Original subtitles

Πρέπει να σας πω, κύριε Μπέρνετ, είμαι ακόμα εκπλήσσομαι που με ρωτούν εδώ,

βλέποντας πώς εγώ έσπασε το αφεντικό σου.

Ο κ. Ξανάτος δεν είναι του είδους τρέφω μνησικακία, ντετέκτιβ Μάζα,

και δεν θα ονειρευόταν να σε αρνηθεί την ευκαιρία να δείτε τους φίλους σας.

(σπάσιμο)

(αρης)

Αν με συγχωρείτε.

Η Ελίζα.

Τι ευχάριστο θέαμα να μας χαιρετήσει καθώς ξυπνάμε.

Λοιπόν, είναι μια αργή νύχτα και Ήμουν στη γειτονιά.

- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κοπέλα. -Σας πιάσω αργότερα.

(Elisa) Βιάζονται.

Είναι γοητευμένοι από το πράγματα που βλέπουν στην τηλεόραση.

Κάθε βράδυ αυτοί βιαστείτε να το ενεργοποιήσετε.

Αλλά καλώς ήρθες στο σπίτι μας.

Ειδικά τώρα που Ο Ξανάτος έχει ηττηθεί

και αυτό το κάστρο είναι πραγματικά δικό μας για άλλη μια φορά.

Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για.

Ξέρεις ότι ο Ξάνατος ήταν μόνο καταδικάστηκε για παραλαβή κλοπιμαίων.

Καταδικασμένος;

Κατηγορήθηκε για το συγκεκριμένο έγκλημα και γι' αυτό τον έστειλαν φυλακή.

Όμως του επιβλήθηκε μόνο ποινή έξι μηνών και ήμασταν τυχεροί που δεν ανεστάλη.

Του |αυέρες|| πιθανώς μειώστε αυτόν τον χρόνο.

Το θέμα είναι ότι δεν είναι ασφαλές εδώ για εσάς παιδιά.

τι λες;

Λέω ότι θα πρέπει να βρεις ένα νέο μέρος για ύπνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

- Ένα νέο σπίτι, Γολιάθ. - Όχι! Αυτό το κάστρο είναι το σπίτι μας.

Συγγνώμη, αλλά δεν είναι. Ξανάτος το αγόρασε, κλειδαριά, στοκ και γαργκόιλ.

Καταλαβαίνεις τι λέω; Κάθε Μόλις μείνεις εδώ, κινδυνεύεις.

Ανησυχείς πάρα πολύ, Ελίζα. Ξανάτος ηττήθηκε. Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Νομίζω ότι το κεφάλι σου μένει κουνήστε δυνατά ακόμα και τη νύχτα.

Αχ! Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος των θαυμάτων, ε, αγόρι;

(μουσική με ηρωικό θέμα)

Ε;

(Η πόρτα ανοίγει)

- Γεια! Είναι το πακέτο. - Δροσερό.

Κάτι δεν πάει καλά. Είναι πάλι σε όλα τα κανάλια.

- Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η παράσταση, Χάντσον. - Ναι, ναι. Όχι όμως κάθε βράδυ.

(voice-over) Δείτε το πακέτο αυτοπροσώπως απόψε στο Madison Square Garden.

Αλεπού, Λύκος, Ντίνγκο, ύαινα και τσακάλι.

Ωχ! Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι. Είναι πολεμιστές, όπως κι εμείς.

Οι αγαπημένοι σας ήρωες μια σπάνια δημόσια εμφάνιση,

στο Madison Square Garden.

- (άνθρωπος) Αυτό γερνάει. - (γυναίκα) Σταμάτα να παραπονιέσαι.

Ποτέ δεν τα είχες τόσο καλά.

(γρυλίζει)

Αργότερα, ο Χάρβεϊ. Εργαστείτε αυτές οι πλάκες, με ακούς;

Όταν πήραμε αυτή τη δουλειά, ήμασταν υποσχέθηκε φήμη, χρήματα και δράση.

Δεν παραπονιέμαι για τα δύο πρώτα. αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερο από το τρίτο.

Ακούγεται σαν το Ο Wolf-man βαριέται.

(γέλια) Ίσως α νέο κούρεμα θα βοηθούσε.

Δεν χρειάζομαι προτάσεις από εσάς τους δύο κλόουν.

Ναι, ο Wolf έχει δίκιο, Fox. Αυτό είναι ένα άνετη συναυλία, αλλά είμαστε όλοι μαλακοί.

Πλαδαρή όπως είμαι τώρα, μάλλον δεν θα το έκανα κράτησε μια εβδομάδα σε έναν πόλεμο της Κεντρικής Αμερικής.

Τα πουλιά πρέπει να πετάξουν, Τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν...

οι λύκοι πρέπει να κυνηγήσουν.

Λοιπόν, αφού είστε όλοι φαγούρα για δράση, επιτρέψτε μου να σας δείξω τι ήρθε στο σημερινό mail.

Χωρίς διεύθυνση επιστροφής και καμία εξήγηση.

- Πέτρωσέ με. - Ενδιαφέρον.

Ξέρεις, θυμάμαι να διαβάζω κάτι στο The Daily Taft/er. (γέλια)

Άνθρωποι που λένε ότι έχουν είδαν γαργκόιλ να ζωντανεύουν.

- Σωστά. Και οι αλιγάτορες ζουν στους υπονόμους. - Τι νόημα έχει;

(Η Hyena γελάει) Γεια! Εσύ είπε ότι ψάχνεις για δράση.

Φανταστείτε το κυνήγι κάτι σαν αυτό.

Θα τα μάθουμε όλα αργότερα. Αυτή τη στιγμή, έχουμε μια προσωπική εμφάνιση να κάνουμε.

- Δεν είναι ώρα να ξεκινήσει η παράσταση; - Χαλάρωσε. Θα συμβεί.

(άνδρας πάνω από PA) Κυρίες και Κύριοι, καλώς ήρθατε.

Συσκευασία!

(Μουσική με θέμα "The Pack")

(ψαλμωδία και επευφημίες)

(μάχες κραυγές)

Ω, όχι. Είναι οι κακοί νίντζα!

(μπουκάρει)

(επευφημίες)

Οι νίντζα δεν τσακώνονται τιμήστε όπως κάνει το Pack.

Ουάου, δες το!

Ομαδική εργασία, αυτό είναι το κλειδί!

Αυτοί οι τύποι είναι εντάξει.

Ω, ναι. Δεν θα ήταν να είσαι υπέροχος να τους γνωρίσεις;

(χειροκροτήματα και ψαλμωδίες)

(Χασμουρητά)

Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε και Είμαι πεινασμένος. Πάμε.

- Έρχεσαι, Λεξ; - Α, αργότερα. Ε-Εσείς προχωρήστε.

Πάω για αυτό.

Λοιπόν, μια άλλη μέρα, άλλα μισό εκατομμύριο δολάρια.

- (χτύπημα) - Τι είναι αυτό;

- Τι στον κόσμο; - Χαλάρωσε. Δεν είμαι εχθρός.

Μιλάει.

Το όνομά μου είναι Λέξινγκτον. Είμαι πολεμιστής, όπως εσύ.

Γεια, αλεπού. Αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό στην φωτογραφία που έδειξες...

Ουφ.

Έχω ακούσει ιστορίες για άλλος σαν εσένα,

μόνο... πολύ μεγαλύτερο.

Πώς τον ήξερες;

Όπως είπα, φήμες, ρεπορτάζ ειδήσεων.

Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν αλήθεια, αλλά ήλπιζα ότι ήταν.

Ξέρετε, θα θέλαμε να γνωρίσεις τον φίλο σου.

Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.

(Γολιάθ) Σχεδόν ξημερώνει και ακόμα δεν έχει επιστρέψει.

Το κόβει πάντα πολύ κοντά.

(Μπρόντγουεϊ) Ορίστε!

- Πού ήσουν; - Μας έκανα μερικούς νέους συμμάχους.

Δεν εννοείς το πακέτο;

Σίγουρα το κάνω. Είναι σαν εμάς.

υπερασπίζονται τους αθώους, και το κάνουν στην τηλεόραση.

- Τους άφησες να σε δουν; - Α, ναι, το έκανα.

Και γιατί όχι; Εσύ έκανε φίλους με την Ελίζα.

Αυτό ήταν διαφορετικό.

Αυτό το επιχείρημα θα έχει να περιμένω να νυχτώσει ρε παιδιά.

Αυτό δεν έχει τελειώσει.

Βάζετε στοίχημα ότι δεν είναι. Γιατί η Elisa είναι διαφορετική;

Αυτοί οι τύποι είναι υπερασπιστές του βασιλείου, όπως και εκείνη.

Μπορεί να έχει δίκιο, Γολιάθ. έχω τα είδαμε στο κουτί της εικόνας.

Είναι συνεχώς επιτέθηκαν από αυτούς τους «κακούς νίντζα».

Ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά μας.

Κοίτα, δεν είναι όπως αποκάλυψα όλα τα μυστικά μας. Δεν είμαι ηλίθιος.

Δεν ξέρουν ότι στρίβουμε να λιθοβολήσει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Ούτε καν ξέρουμε πού μένουμε.

Κοιτάξτε, θα συναντηθείτε τους πριν τους κρίνεις;

Νομίζω ότι αν κάποιος θα το έκανε θα μας καταλάβουν.

Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε όλος ο κόσμος εδώ πάνω.

Υπάρχουν συγγενείς πνεύματα εκεί έξω για εμάς,

αλλά πρέπει να τους αναζητήσουμε και πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία.

Διαφορετικά, θα είμαστε πάντα μόνοι.

(αναστενάζει) Όλα σωστά. Πάρτε με να τους γνωρίσω.

Αν είναι ασφαλές, θα κανονίσουμε εισαγωγές για τους υπόλοιπους.

- Δεν μου αρέσει αυτό. - Είπαν ότι θα είναι εδώ.

(κλαίει έκπληκτος)

(φωνάζουν και οι δύο)

Είναι παγίδα!

Αργκ!

(γέλια)

(γρυλίζει)

- Λέξινγκτον! - (Η ύαινα γελάει)

Δειλούς! σκέφτηκα πολέμησες με τιμή.

(Fox) Καλώς ορίσατε στο Gauntlet.

Κανονικά, οι παγίδες εδώ μέσα δεν είναι θανατηφόρα,

αλλά τα έχουμε χυθεί σηκωθείτε λίγο μόνο για εσάς τους δύο.

(γρυλίζει)

Η στέγη. Βιασύνη.

Ας αρχίσει το κυνήγι.

- Κανένα σημάδι τους. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μας επιτέθηκαν.

Ναί.

Νομίζω ότι το σχεδίαζαν να το κάνουν από τη στιγμή που σε γνώρισαν.

Αλλά γιατί; Δεν είμαστε εχθροί τους. Δεν είναι τίποτα άλλο από ζώα.

Χειρότερο από αυτό. Ένα ζώο κυνηγά γιατί πεινάει. Αυτοί οι κυνηγοί το κάνουν για σπορ.

- Δεν εμπιστεύομαι ποτέ ξανά κανέναν. - (το αντικείμενο σφυρίζει στον αέρα)

(Λέξινγκτον) Αργκ!

Λέξινγκτον!

(laughfef)

(Λέξινγκτον) Είμαι σωστά.

(και τα δύο) Αργκ!

(Η ύαινα γελάει)

(και τα δύο) Αργκ!

- Γεια, κοίτα! - Είναι το πακέτο.

- Μας αρέσει η εκπομπή σας. - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

Πώς τα κάνεις αυτά τα ακροβατικά;

- (κορίτσι) Μπορούμε να πάρουμε εισιτήρια; - Υπέροχο. Το λατρεμένο μας κοινό.

Τέλειο timing.

(κύκνοι)

- Τι είναι αυτά; - (γρυλίζει)

Σούζαν, Μπίλι, έλα μακριά τους.

Ναι, γυρίζουν ταινία ή κάτι τέτοιο. Θα μπεις εμπόδιο.

Επιστρέφω. Αυτά είναι επικίνδυνα τέρατα που στέλνουν οι κακοί νίντζα.

Θα σε προστατέψουμε.

- Πάρε το, κτήνος. - (γρυλίζει)

Gm!

Αργκ!

- Είναι τέρατα! - Επιτίθενται στο Πακ.

Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

- Σταμάτα! - (φωνάζουν τα παιδιά)

Είναι απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο ή κάτι τέτοιο. Ερχομαι.

Μοιάζει τρομερά αληθινό.

Τώρα, ενώ ο δρόμος είναι έρημη, τελειώστε τα γρήγορα.

Από εδώ!

Κατέβασέ τα.

Αργκ!

Μια βελόνα σε μια θημωνιά.

(γρυλίζει)

Γεια σου. Πού είναι η Hyena;

Μείνετε μαζί.

- Είμαι έξω από εδώ. - Όχι. Μπορούμε να τα πάρουμε.

Ξεχάστε το. Αυτό δεν ήταν στο συμβόλαιό μου.

Τσακάλι, όχι!

(γρυλίζει, το τσακάλι φωνάζει)

Ε!

(γρυλίζει)

(όλα ουρλιάζουν)

Χαλάρωσε και θα το κάνεις ζήστε μέσα από αυτό.

(γρυλίζει)

(δυνατό κλάμα)

Βοήθεια!

Αργκ!

(γρυλίζει)

Αργκ!

Επιτέλους, κάποια πραγματική δράση.

(μάχη κραυγή)

Ε!

(φωνάζει)

(κρίμα)

Ε!

(αστυνομική σειρήνα)

- Έρχεται η αστυνομία. - Τότε θα τους αφήσουμε τους εχθρούς μας.

Ελα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Νιώθω σαν ανόητος, αφήνοντας το Μιλήστε με πακέτο για να σας δελεάσω εκεί.

Λόγω αυτού που είμαστε, πρέπει να είστε προσεκτικοί με την εμπιστοσύνη σε ξένους.

Έκανα τόσο εντελώς λάθος.

Όχι, Λέξινγκτον, είχες δίκιο.

Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε από το κόσμο. Πρέπει να ζήσουμε σε αυτό.

Πρέπει να αναζητήσουμε συμμάχους.

Συγγενικά πνεύματα.

Και μερικές φορές πρέπει να πάρουμε πιθανότητες όπως κάναμε απόψε.

Για να γίνει αλλιώς...

είναι να μείνεις για πάντα μόνος.

Είναι ωραίο να γνωρίζεις εκεί έχουν μείνει κάποιοι ήρωες ακόμα.

- Μόλις είδαμε τις ειδήσεις. - Το πακέτο συνελήφθη.

Έχουν φωτογραφίες από Αλεπού που κρατά μια γυναίκα όμηρο.

νόμιζα ότι αυτοί ήταν τα καλά παιδιά.

Ίσως δεν πρέπει να πιστεύουμε όλα όσα βλέπουμε στην τηλεόραση.

(Όουεν) Όλα ήταν έγινε όπως ορίσατε, κύριε.

Η καλωδιακή τηλεόραση ρυθμίστηκε

ώστε το μόνο πρόγραμμα το Οι Gargoyles μπορούσαν να δουν ότι ήταν το Pack's.

Το πακέτο έλαβε το μυστηριώδης φάκελος φωτογραφιών

και αντέδρασε απλά όπως προέβλεψες.

Κρίμα τίποτα άλλο έγινε σύμφωνα με το σχέδιο.

Ω, δεν θα το έλεγα, Όουεν.

Αν και δεν το έκαναν να ξέρεις ότι ήμουν εγώ,

Δημιούργησα το Pack to be πολύ περισσότερα από μια απλή τηλεοπτική εκπομπή.

Έπρεπε να δω πόσο καλοί ήταν.

Και έχοντας υποτιμήσει Γολιάθ μια φορά στο παρελθόν,

Έπρεπε να μάθω τι ήταν ικανός και αυτός.

Συνολικά, θα έλεγα το τεστ ήταν πιο... κατατοπιστικό.