All language subtitles for Gargoyles - S01 E05 - Awakening, Part 5 (480p - DVDRip)

Previously on "Gargoyles".

Goliath, I say, take all your
gargoyles and make sure they're gone.

I agree.

No.

- Does anyone else know about you?
- Only the man called Xanatos.

(Xanatos) That team
who attacked us earlier

stole something very
important from me.

Got it.

Argh!

(Elisa) And this is
how they found us.

Xanatos has told me of the
disks that were stolen from him.

- He wants our help in retrieving them.
- Yes, and I think we should help him.

Hudson, the
underground base is yours.

We will take the air fortress.

You three will breach the tower.

This is easy.

Huh. Sorry - wrong floor.

- (alarm)
- Now what?

(alarm continues)

(Qfbwls)

Where is the disk?

- Leis see.
- (beeping)

Got it.

I think it's time to go.

We did it.

Yeah. Let's get
back to the castle.

Sir, Central reports that
Station One has been breached.

Any details?

Well, they sounded rather hysterical,
sir. There was talk of monsters.

Hm. I see. I want
security here increased.

I'm still not sure how we
got talked into doing this.

(beeping)

Here's a problem.

(beeping)

(guns being cocked)

I don't know what sort of thing you are,
but I'm betting you're not bulletproof.

Aye. It's a wager you'd win.

(growling)

What?

(beeping)

(growling)

Ha!

Come, boy.

Ach, I'm getting
too old for this.

(gunfire)

We'll be sitting ducks
in here, right enough.

(train approaches)

(all gasp)

OM!

Ach, away with you. You need to be
losing some weight, and that's a fact.

I hope this wee thing's worth
the aches I'll be feeling later.

Stations One and Two have been breached.
We've lost two thirds of the data.

Wrong. You've lost it all.

(cries of fear)

Argh!

Who... What are you?

Mission accomplished.

Hurry, Goliath.

- What have you done?
- Come on. We have to get out of here.

- No. We can't just leave them here.
- (coughing and choking)

(alarm)

Let's go. Now!

(shouting)

(fires squeal)

Goliath?

My friends, you have
my profound thanks.

Rest assured that the knowledge on
these disks will be put to beneficial use

for humans and gargoyles alike.

I have promised to meet
a friend. I'll be back soon.

- A friend? Who? Not one of us.
- No. A human.

Elisa Maza.

Aside from Xanatos, we have
no human friends. Nor should we.

Humanity is our enemy, Goliath. I
thought you learned that a millennium ago.

I cannot make war
upon an entire world.

Doesn't Xanatos prove that there
are good humans, as well as bad?

Can you forgive the humans
for what they did to our kind?

The ones responsible for that
have been dead for a thousand years.

Then their descendants shall
pay. I will have blood for blood.

You said the centuries have
changed me. They've changed you, too.

You've become hard, unforgiving.

You are not as I remember you.
I'm going to see my friend now.

So be it.

Goliath, it seems, is too
hard to control. Hm. A pity.

Where have you been? I've
been looking all over town for you.

- Why?
- Three Cyberbiotics installations

have reported robberies
by some kind of creatures,

and I saw you and another gargoyle
flying away from the plane wreck.

- What's this all about, Goliath?
- The disks were stolen from Xanatos.

We returned them to him.

Remember this? I
traced that emblem.

It's the logo of a robotics firm
that's owned by - are you ready?

-

Xanatos Enterprises.

Are you saying that Xanatos is
responsible for the attack in the park?

That's exactly what I'm saying.

He probably planted
that bug on you himself.

But those were the same men
who stole the disks from him.

Goliath, nothing
was stolen. I checked.

Those disks were
Cyberbiotics' property.

He must have staged the theft to trick
you into stealing the disks. He used you.

He's been using you
from the beginning.

Listen, Goliath. We haven't
known each other very long,

and I know you don't have any
good reason to trust humans...

but you've got to trust
somebody in this world,

and I think you'd be better
off with me than Xanatos.

(Qfbwls)

You won't regret it.

I'm afraid the gargoyles
have outlived their usefulness.

I can't count on their loyalty.

But now, with the data on those disks,
I can bring their replacements on line.

Three hours until dawn. We need
only to wait until they sleep again and...

No. You need to test these
replacements, do you not?

(sighs)

You know, I think I'm
gonna like this century.

Yeah. We had a little
trouble adjusting at first,

but I think everything's
going to be fine now.

Whoa!

Attack.

Argh!

What are those things?

Oh! Oh!

Argh!

Whoa! Oh!

(swans)

What did I tell you,
Owen? A vast improvement.

They're steel instead of stone,
they don't sleep during the day,

they can fly instead
of glide, and, best of all,

they're 100 per cent obedient.

(grunts)

(swans)

Give him to me.

What's all the noise?

(Hudson) Argh!

(mars)

Never a dull
moment, is there, boy?

Police business.

Hm. My steel clan isn't
performing as well as I'd hoped.

- There's only one robot left.
- I think it's up to us, my dear.

(swans)

- What's going on?
- I don't know, but it's not over yet.

Oh! Oh!

Quickly.

(swans)

And they say the Middle
Ages were barbaric.

- We won, dude!
- "Dude"?

You haven't won anything, fools.

(swans)

What are you doing?

Hold it. Let's just let them play
out their little drama, shall we?

Goliath, you're a fool. But then,
you always were, weren't you?

If you'd only taken the rest of our
clan away from the castle that night.

- The plan was perfect.
- Plan?

- It would have succeeded.
- What plan?

I made a bargain
with the captain.

I was to get us all out of the castle
so that the Vikings could sack it.

- What?
- It would have worked.

And after the humans were gone, we
would have had the castle all to ourselves.

But you ruined it. You
had to protect the humans.

You made us stay at the castle
when we should have been with you.

When the Vikings attacked,
the captain said he'd protect us.

But I didn't trust him. I've stayed
alive because I don't trust anyone.

- But why did you do it?
- You can ask me that?

After how they treated
us, they had to pay.

All humanity has to pay
for what they did to our kind.

There's good and evil in all of
us - human and gargoyle alike.

You should know
that more than anyone.

Don't you see? None of this would
have happened if it weren't for you.

Don't say that! Goliath,
this is your last chance.

Humanity is a poison that
must be purged from this planet.

Together, you and I can
create a new world for our kind.

You trusted me once.

You loved me once.

We have found each other again
after a thousand years of solitude.

Does that mean nothing to you?

Very well, then.

If you are not my ally,
then you are my enemy.

I have a name, too, Goliath.

The humans gave
it to me long ago.

You should know
it before you die.

I am Demona.

Goodbye, Goliath.

Argh!

(Screams)

Oh!

(Screams)

(Screams)

(mars)

She wanted me to destroy
humanity. I think I'll start with you.

Go ahead. Without me,
you'd still be gathering moss.

No, Goliath. Don't do this.

Give me one good
reason not to drop him.

Because if you do, you're
the same as Demona.

She's right, lad.

Is that what you want?

(snarls)

No.

Argh!

- You did the right thing, lad.
- Do you think she survived?

If she did, we'll know
soon enough, I imagine.

Hey, where are my sunglasses?

Thanks, Bronx.

- I wish I had time for a snack.
- You just ate.

Yeah, I know. Chinese
food. It was good, too.

But, for some reason, about
an hour later I was hungry again.

It's nice to know I have at least
one human friend in this new world.

I hope you have
more - lots more.

But whether you do or not, I'll
always be your friend, Goliath.

- Same time tomorrow night?
- I wouldn't miss it.

- Good. Maybe we'll catch a Giants game.
- "Giants"?

Hm.

I wonder if this city's
ready for you guys.