Original subtitles

Hola papá.

Lo siento. ¿Llego un poco tarde? - Hola.

¿Entonces?

hice algo diferente de los sándwiches habituales.

Eh... ñoquis.

Pero siempre has odiado cocinar.

Yo... intenté recordar cómo solía hacerlos mamá.

- Son excelentes. - ¿Sí?

Lo juro, están deliciosos.

Si te parece bien, Prefiero hablar italiano.

Como desées. Este es tu espacio.

Bueno, está bien.

Realmente no sé por dónde empezar.

Algunas personas empiezan hablando... sobre el lado violento,

mientras otros... empiezan con recuerdos lejanos,

pero lo importante aquí

es que tu decides por dónde empezar.

Como creo que ya sabes, Recuerdo muy poco del incidente.

A veces tengo flashes de ciertos episodios...

...recuerdos que volvieron después, poco a poco... y...

...en los días posteriores a lo sucedido,

no sabía lo que había pasado a mi hermana... nada.

fui al juicio como si estuviera allí por error.

"¿Maté a mi hermana? ¿De qué estás hablando?"

Tuve la sensación de que estaban hablando sobre otra persona, no sobre mí.

¿Y cuándo volvieron algunos recuerdos?

Pasé los primeros años en prisión. en un hospital psiquiátrico.

Allí, con un buen psicólogo,

comencé a recordar algunas cosas...

...pero mis recuerdos eran confusos.

No sabía si eran mis recuerdos. o recuerdos de algo

Lo escuché durante el juicio.

Entonces... me llevó la psicóloga. a la tumba de mi hermana y...

...y allí, por primera vez, Vi la imagen del fuego.

De mi hermana ardiendo.

Escucha, entiendo cómo te sientes.

No quiero influenciarte, pero tal vez podrías empezar con...

...un recuerdo que a menudo vuelve a ti.

Una situación que viviste, incluso hace mucho tiempo,

pero que, a la luz de la historia

has construido a lo largo de estos años, se ha vuelto más significativo

en relación a lo sucedido.

Eh...

¿Te importa si me levanto?

Sí, claro. Como te dije, este es tu espacio.

- No tienes que pedirme permiso. Mmm.

Mi madre no me quería...

...ella me decía eso a menudo, muy claramente.

"Hice todo lo que pude para perderte, Subí y bajé corriendo las escaleras",

"Levanté pesos enormes, pero nada funcionó. Querías nacer."

¿Cuándo te dijo eso?

Eh...

La primera vez que la escuché decirlo, se lo estaba diciendo a sus amigas...

...que estaban tomando café en nuestra casa.

Ella tenía miedo de que yo naciera con una deformidad,

debido a su edad.

Cuando nací, mi madre era 45 años y...

...y siempre la recuerdo triste y de mal humor.

Creo que cayó en depresión. después de nacer, sin saberlo.

Por eso solía decir todo estuvo bien.

Pero quedaron muchas cosas sin decir...

...y eso fue cierto tanto en casa y afuera.

Es un pequeño pueblo extraño... todos conocen a todos,

todo el mundo sabe todo sobre todos los demás...

...y las apariencias importan mucho.

Todo tiene que verse impecable, limpio, tranquilizador...

...todo tiene que ser perfecto.

¿Y eso también fue cierto para usted?

En cierto modo sí.

Querías... hacer todo lo que pudieras para agradarle a la gente?

Sí, lamentablemente.

¿Y hoy?

Esta necesidad de agradarle a la gente... ¿todavía lo sientes?

No lo sé, es difícil decirlo.

Y...

...aquí conmigo?

¿Durante esta reunión?

No lo sé...

...tal vez.

Señora Zanetti, la condición esencial

para que estas reuniones te ayuden construir un íntimo

y verdad personal...

...es que seas completamente sincero.

Si mientes sabiendo que mientes, todo este trabajo es inútil,

para ti, por supuesto, sino también para mi investigación.

Los resultados serían falsos, falso y engañoso,

y aun peor...

...terminarías más confundido que antes.

Nadie nunca me ha creído, desde que era un niño.

Lo siento si fui inapropiado, pero...

...era mi deber dejarlo claro.

No... está bien.

- Buen día. - Buen día.

Buen día.

debí haber sido unos ocho años

y... había visto un par de zapatos en una tienda del centro...

...eran rojas, muy hermosas.

Cuando leo el precio... debo has cometido un error,

Leí 29 francos,

pero luego en la caja registradora, cuando estaba con mi madre,

descubrimos que el precio era 129 francos.

Así que madre mía, para no perder la cara, Los compré de todos modos.

Luego, cuando llegamos a casa, ella me dio...

...un verdadero oído.

¿Recuerdas las palabras? tu madre usaba?

Ella estaba muy enojada, ella me llamó mimada,

un mentiroso... ella se negó a creerme

cuando le dije Simplemente había leído mal el precio.

Ella me acusó de engañarla. de mentirle.

Pero al día siguiente en la escuela, Todos miraban mis zapatos.

Estaba tan orgulloso...

...y dije que eran un regalo de mi madre.

Lo dije con orgullo.

PADRE Aquí.

¿Cómo lo supiste? ¿Estaba interesado en este libro?

Octavio, el librero, Me lo recomendó.

¿Le dijiste que era para mí? - No...

...bueno, lo descubrió.

No digo nada y él no pregunta.

Escucha, papá, yo...

...he decidido empezar una serie de reuniones con un criminólogo

¿Quién está dando tres conferencias aquí? en la universidad.

¿"Reuniones"?

¿Para qué?

no es para una evaluacion Como durante el juicio, es...

...para un estudio

este criminólogo ha estado realizando durante años.

Creo que quiere convertirlo en un libro.

Y tiene que estudiarte, ¿no?

No, también se reunió con otros reclusos.

No te preocupes.

¿Qué podría pasar?

Tal vez así entenderé las cosas un poco mejor también.

Recuerdo que conocer a estas personas te hizo sufrir,

criminólogos, psicólogos, te sentiste fatal,

Tanto es así que, al final, te callarías y dejarías de hablar.

Eso fue hace mucho tiempo.

Estoy mejor ahora.

Ella está mucho mejor.

- Vamos, que es tarde. - Relajarse.

- Hola, papá. - Oh, ¿sigues así?

Me vestiré aquí, no te preocupes.

Todos ustedes siguen diciéndome: "No te preocupes". lo que claramente significa que estoy preocupado.

Todo estará bien.

Sí. Ve a ver qué tan lejos tu hermana lo es, vamos.

Sí, tal vez un poco más lejos por aquí.

- Aquí tienes. - ¿Hecho? - Sí, gracias.

- Siempre llegas tarde. - Hola Franck.

Ayúdame con mi pajarita.

¿Estás emocionado?

- No precisamente. No te creo.

Estás nervioso y tu cuello está todo sudoroso.

Katia, ¿sigues así?

El vestido está aquí. - Déjeme ver.

Es el de la graduación te gustó mucho.

Me gustó hace diez años.

¿Elisa?

No lo sé, ella está encerrada, Intenté tocar y ella me gritó.

Ve y mira, dile que se dé prisa.

Voy.

Elisa, ¿puedo?

Sí.

¿Sigues así? ¿No te estás preparando?

Sí, me prepararé ahora.

¿Puedo vestirme aquí?

Sí.

¿Qué ocurre?

Nada.

Pareces molesto...

Dije que no pasa nada.

Estás molesto porque Franck no preguntó. que seas su testigo,

¿no es así?

Sé su testigo, Elisa.

- No me importa. Vamos, vámonos. - Mantente al margen...

...entiendes?

Como desées.

Pensando en mi familia Me dejó confuso.

Y... y tal vez un poco enojado también.

¿Enojado en qué sentido?

acepté trabajar en compañía de mi padre,

pero... no lo fue en absoluto lo que quería hacer con mi vida.

¿Te refieres a la de tu padre? negocio de carpintería?

¿El que heredaste con tu hermano?

Sí, exactamente. Ahí es donde todo empezó.

No fue mi idea...

...era el proyecto de mi hermano.

Para él... era su mundo, no para mi.

Intenté hacerlo mío sólo porque Quería complacerlo.

"Por favor, él."

Toda mi vida lo he intentado para conformarse a...

...lo que imaginaba otras personas quería de mí.

Si sé... qué gente espera de mi

y logro cumplirlo,

entonces siento que los demás me reconozcan,

que existo a sus ojos.

es solo de esa manera que ya no me siento invisible.

Invisibilidad y ira, Ahí es donde empezaste hoy.

Y... tal vez estos sentimientos ya habia aparecido

cuando hablabas de tu madre.

¿Recuerdas otros momentos en los que...

Sí, con mi padre.

Había depositado gran confianza en mí.

Estaba convencido de que sus deseos coincide con el mío,

que... mi destino era en el negocio familiar...

...No lo sé.

La verdad nunca me obligó hacer cualquier cosa...

El día que me matriculó en el curso de contabilidad,

Podría haberme levantado y se fue...

...pero no lo hice.

Se podría decir que yo... Me obligué libremente.

"Me obligué libremente" Esa es una buena expresión.

Un buen oxímoron.

Sí, me obligué libremente para hacer lo que quería.

Únase a la empresa tan pronto como Terminé mis estudios y...

...y al final ese lugar se convirtió la causa de todo

eso sucedió.

¿En qué sentido? ¿Puedes...? ¿me explicas eso?

Después de que comencé a trabajar,

Me encontré atrapado entre una roca y un lugar duro,

mi padre a un lado y mi hermano del otro,

discutiendo sobre cómo correr la empresa.

Hasta que mi padre, exhausto, nos entregó el negocio.

En ese momento mi padre insistió que yo debería ser el indicado...

...para poseer el 51% de las acciones...

...y que yo sea el único administrador.

acepté...

...debí tener 20 años, más o menos...

...pero quería estar a la altura,

para que mi padre vea que podía hacerlo, que era capaz.

Entonces mi hermano empezó con sus delirios de grandeza,

encargó toneladas de madera...

...soñaba con construir un nuevo almacén en la familia

tierra.

Claramente, no podía decir que no. a él tampoco.

¿Cuál fue tu relación? con tu hermano como?

Franck y yo éramos muy cercanos.

Aliados, se podría decir.

Cuando yo era pequeña, él era el único. quien jugó conmigo.

Él siempre estaba recogiéndome... besándome...

...nos reímos juntos.

¿Cuál es tu relación ahora?

No hay ninguno.

Cuando mi padre decidió...

...ven aquí a visitarme tan a menudo lo más posible, mi hermano...

...le pidió que eligiera entre él y yo.

"Si la eliges, Olvida que alguna vez tuviste un hijo."

mi padre siguió viniendo para visitarme

y mi hermano... nunca... Le habló de nuevo.

Y mi padre nunca vio sus nietos nuevamente.

Has hablado de tu madre, tu padre y tu hermano...

...pero nunca sobre tu hermana.

Porque para mí mi hermana ya no existía.

No por mucho tiempo.

Cuando era pequeña, estaba más cerca. a mi hermano que a ella.

Luego, cuando tenía 15 años,

ella se fue a vivir su propia vida, por su cuenta.

Habíamos crecido con cierta idea. de familia, de estar unidos,

y ella rechazó todo eso.

Y yo estaba resentida con ella por eso.

Entonces construí un muro entre nosotros, Yo de mi lado y ella del otro.

Ella se acercó a nosotros otra vez.

cuando la empresa estaba a punto de irse en quiebra... para ayudarnos.

Y...

...con tu padre, ¿puedo preguntar? de que hablas

cuando viene a visitarte?

Nunca hablamos de...

...sobre lo que pasó, Si-si eso es lo que quieres decir.

nuestra relacion comenzo Después... después del incidente.

A veces pienso que deberíamos, pero... nunca habla de eso,

entonces... no digo nada. - Por supuesto que lo entiendo.

Eh...

Perdóname por interrumpir tu historia, pero...

...Creo que... por respeto, tanto de mí como de ti, hacia tu hermana...

... deberíamos empezar a decir "asesinato."

Dejemos de decir "el incidente".

Cometiste un horrible, acto irreparable...

...y no debemos olvidarlo. ¿Estás de acuerdo?

Buen día.

- Buen día. - Buen día.

¿Puedo tomar un café? ¿Negro fuerte?

¿Me puedes dar ese panecillo también, por favor?

Me encontré con tu padre en la estación.

pero no creo él me reconoció

porque estaba vestido de civil.

mi padre siempre ha sido un poco distraído.

Podrías haberte acercado a él.

A mi padre siempre le gusta hablar. a los italianos.

No tenía ganas porque...

...algunos artículos han salido sobre ti y... no lo sabía

si los había leído o no.

Dicen que ahora puedes trabajar Aunque fuera...

...ha pasado el plazo legal, puedes aplicar.

Pueden estar tranquilos...

...no tengo intención de pedir la libertad diurna.

Katia, tenemos que irnos.

Deberías volver al médico,

para que pueda darte algo para evitar que vomites... cada vez que comes.

Para que pueda decírmelo por millonésima vez. ¿Que es estrés?

Tan pronto como me calme, pasará.

Vamos, prepárate.

una cita ¿Mostrar la casa por la noche?

¿Cómo puede ella? ¿Qué puede ver ella por la noche?

Ella trabaja durante el día, sólo puede verlo por la noche.

¿Por qué no vas con ellos?

No, no es necesario.

Papá, quédate aquí. es mejor si te quedas con mamá, ¿vale?

Como desées.

Además, ella parecía una persona tan agradable al teléfono,

este abogado... ¿abogado?

- Damasio. Damasio, cierto.

Vamos, esperemos que esta noche esta mujer finalmente decide

para comprar la casa...

...para que finalmente podamos poner toda esta historia detrás de nosotros.

Ahí está ella. Esa debe ser ella.

Vamos, entremos.

Encenderemos las luces y nos verá cuando llegue.

¿Elisa?

¿Cómo fue la reunión? ¿Con el abogado fue anoche?

Oye, ¿estás escuchando?

- Papá, estoy durmiendo. - Te llamé mil veces.

Lo siento, no escuché las llamadas.

¿Dónde está Katia?

Mmm, no sé dónde está.

Ella debe haber...

... debe haber vuelto a casa a dormir.

no lo sé, el abogado llegó tarde,

ella dijo que se quedaría allí y espérala.

Ella dijo que te llamaría, ¿no?

¿Y luego ella se fue? ¿Por qué? ¿Discutiste?

Ya sabes cómo es Katia...

Ella me envió un mensaje...

...ella dijo que volvió a casa dormir

y que el abogado nunca apareció.

Entonces llamemos a esta mujer, tal vez surgió algo,

no lo sé, Podemos programar otra cita.

No tengo su número...

...siempre la llamé desde el teléfono de Katia.

Entonces llama a tu hermana.

Está bien, la llamaré.

Está desconectado.

Ella debe estar durmiendo.

Qué suerte para ella poder dormir hasta tarde.

Cuando se despierte, te llamará.

Adiós, papá.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú?

Bien.

Eli, ¿qué pasa?

¿Qué ocurre?

Escuché que los periódicos han comenzado hablando de mí otra vez.

No lo pienses, déjalos hablar.

Estás preocupado por mí, Ni siquiera le presto atención.

De todos modos, hay buenas noticias, ¿verdad? Podrías pedir salir.

Cuando llegue el momento, ya veremos.

Mira lo que te traje.

Espero que te haga feliz.

¿Has vuelto a ver a Franck?

No es posible... conoces a tu hermano.

Clara me los regaló la semana pasada. cuando nos conocimos...

...los abuelos se entienden. - Han crecido mucho.

Ya sabes, con el criminólogo...

...estamos hablando mucho del pasado.

Sobre mamá...

...sobre la familia, sobre Franck...

...sobre ti y yo.

No siempre fue fácil entre nosotros, ¿lo fue?

Buen día.

A los 20 te convertiste en el único administrador. de la empresa familiar?

Sí, así es...

...y cuando todo empezó va mal,

nadie me preguntó cómo me sentí.

Todos me culparon.

"¿Cómo es esto posible? ¿Cómo pudiste? ¿Qué has hecho?"

Incluso a mi hermano, Yo fui el responsable.

Y la palabra "fallar" "habiendo fracasado"...

...¿qué sentimientos te trae eso?

No podría soportar que me vieran como un fracaso en los ojos

de mi hermano y de mi padre.

Sentí el fracaso de la empresa. dentro de mi...

... ardía profundamente dentro de mi cuerpo.

Y mi hermano seguía repitiendo que fui yo

quien había conducido la empresa en ruinas, ¿entiendes?

Que fui yo.

¿Sabes qué es lo que más me duele?

Es que...

...si le hubiera dicho a mi padre:

"Papá, necesito ayuda... No puedo arreglármelas"...

...tal vez la empresa, al final, De todos modos habría ido a la quiebra...

...pero todo lo demás habría desaparecido de manera diferente.

Pero estaba obsesionado con la idea. de ser visto como la causa

de todos nuestros problemas.

Y fue entonces cuando tuve la idea de echarle la culpa

en mi hermana...

...fue entonces cuando pensé en la carta.

¿Qué carta?

Una carta que escribí en la computadora

con un completamente historia inventada,

pretendiendo ser ella

y diciendo que ella era la indicada quien me había manipulado.

Entonces escribiste una carta falsa, ¿Haciéndose pasar por Katia?

Sí. - ¿Es así?

- ¿Y luego se lo enviaste a tu padre? Sí, lo envié yo mismo.

Y así en esta carta... ¿Katia dijo que te había manipulado?

Sí, escribí que ella tenía me manipuló,

que ella tenia...que ella me habia hecho abre una cuenta a su nombre...

...y que por eso, la empresa había quebrado.

Así me atrapé...

Después de enviar la carta, Me dije a mí mismo:

"Mierda. ¿Qué hago ahora? Algo no cuadra."

"¿Qué hago con Katia?"

"¿Cómo puedo convencerla de que apoye la versión en la carta"

"que escribí y firmé ¿en su lugar?"

Y cuando escribiste esta carta...

...¿tu hermana todavía estaba viva?

Sí, lo escribí...

...cuando estaba sedada y encerrada en la casa que estaba en venta.

juro que no tenia idea lo que se suponía que debía hacer.

Um... Perdóname, pero...

...¿por qué elegiste a tu hermana? ¿Estabas en conflicto con ella?

No... no, en absoluto.

No, ella estaba viviendo su propia vida. ella tenia...

...ella se había distanciado de la familia...

...ella no tuvo nada que ver con nosotros.

Durante nuestra última reunión, tu dijiste

que... le tenías resentimiento precisamente por eso.

Escucha...

...no sé cómo te lo tomarás la propuesta que estoy a punto de hacer, pero...

...como te dije, en términos generales,

Siempre planeo un ciclo de tres reuniones por interno.

Pero apenas has comenzado para recordar y...

...lo he pensado mucho y creo que sería... útil profundizar más...

...y continuar nuestras reuniones.

¿Qué opinas?

Aquí estamos.

Eso explica por qué no responde. su teléfono. Ella se ha dado a la fuga.

No. Katia no haría eso... Mamá. ¿No lo entiendes?

Ella lo escribió claro como el día,

Katia se fue con el dinero ella tomó de las cuentas

- de nuestra empresa. -Elisa...

...¿es cierto lo que dice aquí? Un día Katia vino a la oficina,

y viendo lo preocupada que estaba sobre la situación de la empresa,

ella se ofreció a ayudarme.

sentí el peso de la responsabilidad...

... ella me dijo no te preocupes, eso...

...que ella estaría a mi lado, pero...

- ...está claro que ella me manipuló. - ¿De qué manera?

Ella me convenció para abrir una cuenta conjunta,

conectado a la empresa,

de donde ella hizo pagos que sólo ella podía hacer.

¿Por qué no lo hiciste? dime?

Porque confié en ella... ella es mi hermana.

Después de todo, siempre has Confiaste en ella también, ¿no?

Así como confiamos en ti entregándote la empresa.

Y mira los resultados.

Tenemos que ir a la policía de inmediato...

Suficiente.

Primero culpaste a Elisa, Ahora Katia...

...piensa en lo que hiciste con tus delirios de grandeza en cambio.

no voy a traer a la policia en algo

que concierne a nuestra familia, ¿Está eso claro?

Debe haber una explicación.

Esperemos a que regrese Katia.

Ella decidirá cómo fueron las cosas.

Ey.

¿Cómo te sientes?

¿Dónde estamos?

Estás en casa, mantén la calma.

Aquí. Bebe esto.

Bébelo todo, vamos.

me veo de nuevo al volante de mi coche,

conduciendo de ida y vuelta como una loca,

entre mis padres apartamento nuevo

y la casa vieja...

...donde tenía encerrada a mi hermana y sedado con lorazepam.

Tenía que mantener todo bajo control

...tuve que pensar en una excusa cada día para desaparecer...

...mientras mis padres miraban para mi hermana...

...y luego pretender buscarla con ellos también.

¿Zanetti?

¿Todo bien?

Zanetti, ¿qué está pasando?

Sí, lo siento. Estaré ahí mismo.

Me tenías preocupada.

Por suerte yo era el que estaba de servicio.

Además, Karbusi era... una tumba,

ella no pestañeó, ella trabajó para dos.

Karbusi se preocupa mucho por mí... Nos ayudamos unos a otros, básicamente.

Zanetti, no puedo reconciliarme la imagen que tengo de ti

con... con lo que leí en los periódicos.

no puedo creer podrías tener...

Sí.

Yo era capaz de ello.

¿Señora Zanetti?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien aquí?

Señora, soy yo... Soy Elisa.

Ah, Elisa.

Um, estaba preocupado, vi el humo

y estaba a punto de llamar a los bomberos.

Con todas las malas hierbas que había crecido...

desde que pusiste la casa en venta y se alejó...

Por eso vine, para arrancar la maleza y quemarla.

Bien por usted.

E-todo está bien, Terminaré y me iré.

Me asusté.

No, todo está bien. gracias por tu preocupación.

Bueno, eso es lo que hacen los vecinos...

Dios, ex vecinos...

...de todos modos, lo siento estás vendiendo la casa.

"Desde que empezamos las reuniones",

"He estado tratando de reconstruir mis recuerdos"

"después de mi condena",

"pensando en todos los eventos descrito por el juez",

"la única explicación Podría entregarme"

"era que yo habia matado a mi hermana en un ataque de ira."

"Mientras que ahora, mi memoria ha cambiado..."

"...es como si estuviera reviviendo esos momentos."

"Siento emociones Me había reprimido."

"Sólo tenía miedo, no era ira".

"era un miedo Eso me dejó sin aliento."

"Miedo a ser descubierto"

"miedo a lo que mi madre pensaría",

"mi padre, Frank, si Katia les había dicho la verdad..."

"...que ella no había sido la indicada quien escribió la carta, yo lo hice."

"Con todo eso habría seguido."

Esta es la primera vez has hablado del miedo.

porque es la primera vez He visto las cosas de esta manera.

Y es más difícil de admitir que era miedo...

...en lugar de un ataque de ira.

Se necesitó coraje para reabrir Los cajones de tu memoria conmigo.

Sin coraje, profesor...

...sin coraje en absoluto.

Quizás sólo lo hice... sólo por necesidad.

nunca he tenido coraje en mi vida...

...sólo miedo...

...especialmente de mí mismo.

- ¿Tienes miedo de ti mismo? Sí, de mí mismo.

Porque tuve la fuerza para tomar la vida de alguien

porque quería uno propio.

Y lo más terrible fue que cuando llegué a casa,

después de matar y quemando a mi hermana...

... puse mi cabeza en la almohada y me sentí en paz.

Una paz que nunca antes había sentido...

...y eso...que nunca he Sentí de nuevo en mi vida.

Estás empezando a cambiar.

Sin embargo, si aceptamos...

...que el gatillo Lo que te hizo enojar fue...

...miedo, esto...

...esto sugiere una especie de plano.

¿Un "plan"?

Si, como si en tu mente pensaras

que matando y quemando a tu hermana,

todos los problemas, todos los problemas tu habías creado desaparecería

o... se disolvería.

Y a partir de cierto punto, actúas por miedo...

...en la ola interminable de tu sentimiento

de estar... expuesto...

...que otros descubrirían, Según tu percepción, por supuesto,

que eres un fracaso. Esa palabra es la clave de todo.

El fracaso del negocio de la carpintería se convierte en tu fracaso personal.

Tú mismo lo dijiste en una reunión anterior.

Disculpe, pero me gustaría detenerme aquí. Por hoy, si me lo permites.

Hemos llegado... a un momento crucial, un punto de inflexión.

Quiero irme.

Como desées.

He pensado mucho en ti estos últimos días.

He leído tus libros...

...escribes sobre otros criminales como yo.

Y me pregunté:

"¿Qué lo impulsa a encontrarse gente como yo?"

Tu pregunta me desafía... profundamente.

Pero... ahora mismo creo que sí. Es más importante hablar de lo que

está surgiendo de tus palabras.

sigues hablando de mi y no sobre ti mismo.

Te pregunté qué te motiva.

Señora Zanetti, está a punto de para recuperar tu historia.

Estoy convencido de que cualquiera que cometa un acto irreparable como el tuyo

no debe permanecer clavado al delito por el que fueron condenados.

Aún no me has respondido.

Adiós, profesor.

Te cuestionan, Me siguen a todas partes.

Debe haber una razón... la policia no es tonta

- y nosotros tampoco. - ¿Quieres pararlo?

No, no lo detendré, no lo detendré, ¡No lo detendré!

Déjame en el banco... la cita con el gerente.

Ciérralo.

Y entonces... fuiste tú quien... el último en no ver a Katia, ¿no?

cuando fuiste para ese abogado

para mostrarle la casa.

A partir de ese momento nunca más Volvió a ver a Katia,

así que dime qué pasó. - Te lo he dicho mil veces...

Tu padre debe haberte llamado docenas de veces esa noche,

¿por qué no respondiste? - Porque no lo escuché.

¿Por qué no respondiste?

No escuché las llamadas ¡Te lo dije!

¡No entiendes lo que esto significa! - Baja la voz.

- ¡No bajaré la voz! Callarse la boca. - ¡Cállate!

Entonces hay que decir la verdad.

¿No quieres decírselo? Bien. ¡Cuéntanos!

¡Díselo a tu padre! ¿Eh? Él siempre te defiende.

Pero te conozco, ya sabes, ¡Te conozco!

No puedo más, mira. No puedo soportarlo más.

Zanetti...¿todo bien?

¿Zanetti?

¿Todo bien? - Sí, todo está bien.

- Hola. - Hola, papá.

- Llegas temprano. Tú también.

Escucha, no tengo... tiempo hoy.

¿Qué ha pasado?

Hay una chica en el bar que... consiguió enferma, ella no apareció.

Lo siento, lo siento mucho. Si lo hubiera sabido antes te lo habría dicho.

Está bien. Si tienes que ir, ve.

Sí. - Nos veremos la próxima vez.

Bueno.

Te traje unas magdalenas... las chicas los hacen,

los de la panadería, son deliciosos.

Gracias.

Tal vez puedas comerlos durante el viaje...

Lo siento. No te preocupes.

- No, lo siento. Estas cosas pasan.

Sí, pero...

Lo importante es que estés bien. - Sí... vamos.

- Adiós. Adiós, papá.

Adiós.

¿Zanetti?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Ha terminado tu visita?

Sí, me gustaría volver a entrar.

- ¿Cómo es eso? - N-no me siento muy bien.

Haré que te lleven a la enfermería.

No, no hay necesidad Prefiero volver a entrar.

- Está bien, llamaré a la oficial. No, de verdad, no es necesario.

Continúe, ella estará aquí ahora.

Sr. Zanetti, buenos días.

Buen día.

Tu hija no vendrá hoy.

¿De nuevo?

Ella me dijo que te dijera Le gustaría estar sola por un tiempo.

- ¿Pero ella está bien? Sí, sí, todo está bien.

Escucha...

...¿puedes darle esto a Elisa? Algunos libros y un cuaderno.

Por supuesto. Ella estará contenta. Adiós.

Adiós.

Sra. Elisa Zanetti vino a la gendarmería

para denunciar a su hermana, Katia Zanetti,

que había desaparecido un mes antes, por robo.

Este retraso en informarlo nos hizo sospechar,

Así que registramos las casas de la familia Zanetti.

Tanto el donde vivían como el habían puesto a la venta.

En la parte trasera de la casa que estaba a la venta,

encontramos el cuerpo carbonizado de Katia Zanetti.

Y cuando encontraste el cuerpo, ¿sospechaste?

¿Elisa Zanetti?

Sí, gracias a los micrófonos ocultos. colocado en la casa Zanetti,

escuchamos una discusión entre la madre y su hija.

Escuchar los sonidos de una lucha,

Intervinimos inmediatamente.

Una vez dentro vimos Elisa Zanetti

tratando de prender fuego al cuerpo inconsciente de su madre.

Tal como ella lo había hecho con el cuerpo de su hermana.

Su madre se escapó con una quemadura menor,

arrestamos al acusado

y a partir de ese momento ella completamente dejó de responder

nuestras preguntas.

¡Anais!

¡Anais!

¡Anais!

¡Anais!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Por favor siéntate... gracias por venir.

- ¿Quieres algo? No, gracias.

- ¿Está seguro? Mmmm.

¿Querías verme?

Sí.

Quería explicar por qué asistí. tus conferencias.

Leí uno de tus libros...

...sobre jóvenes delincuentes.

quería entender, Esperaba entenderlo.

Lo que me gustaría saber,

lo que busqué en tus libros...

...No creo que puedas... dame de cualquier manera...

...pero quería estar seguro.

El invierno pasado, mi hijo... estaba de camino a casa,

después de despedirse de sus amigos en una fiesta.

Se encontró con un grupo de matones

que acosaban a una anciana durmiendo en la calle.

Se acercó... para decirles, Bueno, dejarla en paz.

Debió haberles hablado cortésmente...

...sonriendo...

...y esa sonrisa, ellos...

...no podía soportarlo.

Ellos desataron todos sus violencia sobre él.

Lo apuñalaron varias veces...

...y lo dejó allí... para que muriera.

Era la propia anciana. quien pidió ayuda,

y al final todos fueron arrestados.

Eran una pandilla de niños

como los de mi hijo trabajó como voluntario.

incluso fui a su barrio...

...No sé por qué.

Quien sabe...

...lo que estaba buscando...

...tal vez para saber un poco más sobre las personas que me habían quitado...

...la persona...

...querida en mi corazón.

No me sirvió de nada mirar al mal...

...como usted dice... no sirve de nada.

- ¿Intentaste hablar con ellos? - No.

Durante el juicio, algunos de ellos me escribieron.

Nunca leí esas cartas...

...pero tampoco los destruí...

...tenía miedo de que en las cartas Quizás me pidan perdón.

El dolor y el resentimiento que siento. hacia ellos...

...los necesito.

Me sostienen, me apoyan.

¿Lo entiendes?

Quería entender. Esperaba entenderlo.

Todo lo que sentí fue culpa sobre mi resentimiento.

Tú... me hiciste sentir culpable.

Tienes todo el derecho sentir odio y rencor...

...es legítimo, lo entiendo, pero...

...permitiéndote la posibilidad de comprender

cómo... llegó un culpable para cometer el mal...

...puede ser un camino para las víctimas no quedar atrapado en el odio

ellos sienten. Sin que al hacerlo, desacreditando su dolor.

Sólo las palabras de los culpables...

...sólo las palabras de los culpables.

Porque mi hijo, la víctima, ya no habla.

Entiendo, señora, tu hijo era...

No, es suficiente, discúlpeme.

Eres valiente.

Ahora leeremos la frase.

El acusado está acusado de los delitos de secuestro

y asesinato de su hermana Katia Zanetti,

así como intento de asesinato de su madre,

al tratar de estrangularla y le prendió fuego.

Para aclarar la pregunta de la señora Zanetti plan criminal,

Agrego que ella fingió ser Abogado Damasio

para distraer a la familia de la venta de la casa.

Por lo tanto, este tribunal, teniendo en cuenta las circunstancias atenuantes,

como se presenta en la Defensa informe pericial,

de incapacidad parcial demostrada comprender y pretender,

certificado por una malformación del lóbulo frontal derecho del cráneo,

compatible con amnesia...

...frases Elisa Zanetti a 20 años de prisión.

Se levanta la sesión

y los registros serán archivados para el acceso de las partes.

Buen día.

Gracias.

Gracias por aceptar para verme de nuevo...

...y lamento haberme portado bien tan mal.

No, no es nada... no te preocupes.

Vamos.

Por favor, tome asiento.

Lo que tenía dentro era imposible de decir.

A veces no quedan palabras.

Sólo quedan los hechos.

"Mi idea no era lastimarla, sólo para ganar tiempo."

"Mi hermana tuvo que desaparecer temporalmente."

"Las horas pasaron, los días..."

¿Y ahora... y ahora?"

"Entonces pensé Tuve que convencerla..."

"...revelar mi plan, lo que había pensado."

"Y por una vez, por sólo una vez en mi vida",

"Traté de crear una alianza, pedir ayuda."

"El problema es que, cuando reduje la dosis de lorazepam..."

"...a hablar con ella, empezó entender."

"Estaba furiosa..."

"... ella arremetió contra mí."

"Entonces ella se calmó..."

"...y, tan cariñoso como sólo ella podría ser, me dijo: "

"Elisa, no estás bien, necesitas ayuda..."

"...vamos juntos con papá y decirle la verdad."

"Si ella no hubiera dicho esa frase",

"tal vez ella todavía estaría vivo... tal vez."

"No puedo saberlo".

"El caso es que la verdad que ella quería decirle a papá era..."

"...que no me encontraba bien..."

"...y eso no fue posible."

"En ese momento, me quebré."

"Katia había cometido el error de mirarme..."

"...y ella me vio tal como soy".

"En ese momento, me sentí completamente perdió el control..."

"...y todo pasó automáticamente."

"No me di cuenta Lo que estaba haciendo, esa es la verdad."

"Sólo quería que ella se callara".

"Nada más me importaba."

"Quería que dejara de hablar".

"Pongo mis manos alrededor su cuello."

¿Quieres que lo lea?

Lo leeré en voz alta porque creo...

...es importante que escuches lo que tu escribiste.

¿Estás de acuerdo?

"Pongo mis manos alrededor su cuello",

"Ella logró liberarse"

"y salió corriendo hacia atrás de la casa."

"La alcancé, poner mis manos alrededor de su cuello otra vez"

"y apretó más fuerte."

"Tan fuerte que cuando la dejé ir, había perdido el conocimiento."

"Cuando ella cayó al suelo... se golpeó la cabeza..."

"...y entré en pánico..."

"...Traté de ayudarla, pero... ella no respondió."

"Entendí de inmediato que yo la había matado."

"Tal vez en ese momento, una parte de mi dijo:"

"Muy bien, intentemos salvar lo que todavía se puede salvar."

"A estas alturas Katia ya no está, la carta está en manos de mi padre."

"tal vez todavía pueda girar la situación a mi favor."

"Había una lata de gasolina para la cortadora de césped",

"Se lo derramé sobre ella"

"entonces... encendí un cigarrillo y se lo arrojó."

"Se incendió y no puedo decir si duró treinta segundos",

"un minuto, un minuto y medio... No lo sé."

"Todo lo que sé es que durante un breve instante",

"como si hubiera despertado, Me dije a mí mismo: "

"¿Qué estás haciendo?"

"Así que tomé la manguera de agua para apagar el fuego",

"pero ya era demasiado tarde".

"La cubrí con una lona"

"uno de los que usamos para cubrir la madera",

"y me fui."

"Regresé a la casa de mis padres y allí",

"Había un silencio dentro de mí. que nunca he vuelto a sentir."

"como si nada hubiera pasado, Ni siquiera la quiebra."

"De repente... todo estaba intacto."

La viste arder.

Sí.

¿Estaba gritando?

No.

Ella debe haber estado inconsciente... ¿verdad?

rezo todos los dias que ella no era...

...que ella todavía no estaba viva.

Que ella no sintió nada.

Tu testimonio es precioso...

...pero creo que deberíamos construir una nueva historia.

Partiendo del hecho que ahora tu...recuerdas

...y...

...tal vez sea posible eso... siempre lo recordaste.

No hay amnesia.

Quería matarla...

...Quería hacerlo.

Cuando dices que estoy cambiando...

...realmente me gustaría poder para creerte.

porque no me gusta lo que yo era...

...en el fondo...

...ni siquiera me gusta quien soy hoy.

Escuchar.

Incluso si hay algunas inconsistencias, has comenzado a contar tu historia.

Cuanto más intentamos juntos entender ¿Qué pasó?

cuanto más podrás mirar adelante...

...sin huir de tus responsabilidades...

...sin estar constantemente abrumado por la culpa...

...lo cual es justo que sientas.

Y así, al final...

...podrás honrar el recuerdo de tu hermana.

Subtítulos por AzulAM