Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

They say Ephesus was the center of the world 2,000 years ago.

Like a fairytale city.

The famous thinkers once lived in Ephesus.

Have you heard the saying,

"You can't step into the same river twice"?

Well, the man who said that was this guy, Heraclitus.

He was a legend.

But he had grown very unhappy.

He was old and had no friends.

One day, he noticed something golden and shiny on the columns.

It was a map to the legendary Fountain of Youth.

Heraclitus found the cave where the fountain was and went inside.

He drank so much water to become young again

that he turned into a five-year-old child.

A family took him in.

Little Heraclitus watched the roads

so he wouldn't forget the way to the fountain.

But after that day, no one ever found the Fountain of Youth again.

Until today.

Eylül, take this.

Take it. Okay.

I'm writing it as 6th century BC, sir.

That seems right.

Come on over.

Hi, everyone.

My name is Tuna.

Do you like holidays?

I don't.

Because I end up alone every holiday.

- Tuna? - Oh no, he saw me.

Why don't you join the choir?

Come on, kid.

This is our principal, Mr. Aziz.

Kids, more energy!

You'll be performing at the Ephesus Festival.

You'll represent our school.

It will be unforgettable!

How could it be forgettable with you there, sir?

God truly created you

to be a principal, Mr. Aziz.

Thank you.

This is the new girl who joined our school this semester.

Her name is Damla.

Good morning.

Damla, there you are. I was looking for you.

I'm going to Ephesus. My mom won't mind. Come with me.

No.

My mom will worry. I'm going home.

Okay.

Every kid at school has a rival.

And this is mine, my worst nightmare, Anıl.

Watch where you're going, Tunish!

Are you in love or what?

Every time I look, you're staring at Damla.

What's going on?

Leave me alone, Anıl.

And if I don't?

Tunish.

That's what your mom calls you, right?

So, what's your plan for the holiday?

You'll probably stay home and finish next year's homework already.

But first, you'll do ours.

I've made plans with my friends.

I'm not doing your homework anymore.

Where are these friends?

We always see you alone.

Your only friends are books.

My friends are in Istanbul.

They're coming here tomorrow.

How's that for a comeback?

Listen, Tunish.

You've got one day to finish my homework.

If I don't see your friends in the square tomorrow, I'll crush you.

And if you hide at home,

everyone will find out about your crush on Damla.

Got it?

Chief, Asel is coming.

He called his sister. What a coward.

I'll be waiting for you in the square tomorrow, Tunish.

And that's how another school year came to an end, everyone.

This is my sister, Asel.

- Wave. - She's addicted to

- live streams and social media. - Wave.

We'll be back live in a moment, guys.

Being an influencer in a small town isn't easy.

Come on, let's go to my grandparents'.

We're late because of you, Hafize.

School's already empty, look at this!

How is that my fault? You were driving, Korkut.

These are my dad, Korkut, and my mom, Hafize.

He looks upset. I bet he failed his class.

Told you, he's not the studying type…

I'll just send him to the garage as an apprentice.

Don't exaggerate. I'll send him to a salon.

At least he'll do my hair.

They panic over everything.

Right, Tuna?

What's going on?

I got certificate of merit.

Oh! My sweetheart!

I mean, after all, he's my brother…

Let me see, let me see.

All A's. That's my champ!

I told you, you were panicking for nothing.

Me? We solved all the questions together.

Right, Tuna? Well done, my smart boy!

That's why I married you, love.

Smart moms raise smart kids.

Champ, what do you want as a report card gift?

- Ice cream. - Ice cream?

Well, that's modest. Your sister asked for a tablet…

Congrats, kids.

Grandma's waiting at the ice cream shop. Come on, get in the car!

Don't call it "the car."

It gets offended!

- White Swan. - Okay, White Swan.

Come in.

Archaeologists found a sarcophagus and a map at the site.

Orders, Mr. A?

Did you get any footage?

Did we get any footage?

No. Looks like they set up a signal jammer.

What are you saying, Leo? Am I a cat?

No, sir. The signal is bad, sorry.

Keep your eyes on that site.

I want zero mistakes.

Understood, sir.

Why didn't we take photos?

Memory's full.

But I tagged you in my story.

Great.

Ugh…

No time travelers left!

Let's see where this map takes us…

Should we ask the Ministry to close Ephesus to visitors, Tufan?

I'd love to, but it would draw too much attention.

For now, one person on site is enough.

More than 23,000 artifacts smuggled abroad

have been returned to the country in the last 23 years.

Besides that,

the Altar of Zeus, the Agora Gate of Miletus,

the Temple of Athena, and many more

are displayed in other countries.

Bottom line, we'll protect these with our lives.

Sir, Veysel is here.

- Sir? - Hi Veysel.

- How's it going? - All good, sir. Hello.

From now on, no one enters this site except me, Hazal, and Professor Evrim.

- Understood? - Understood.

No one gets in.

Anything else?

Come on, let's go. Okay.

- See you. - Take care.

- Veysel! - Damla? How did you get in here?

- On foot. - Go on then. Your parents are here.

Oh girl…

- How did you get here? - I walked, Dad.

Well, look at you… Come here, give me a kiss.

- Welcome. - My girl.

So, what did you find in site today?

We found a sweet little witch! A sweet little witch!

- Show the report card. - Food first. I'm starving.

Alright. Let's eat.

You take care of them… Okay then.

Can we add sauce to one?

This is my grandma.

My sister's biggest supporter online.

Alright, dear followers,

today my grandma and I will sing Hande Yener's "Sopa" for you.

If you're ready, here we go.

Every sin has a price

I've already paid it

Grandma!

Oh grandma, did you fall asleep again?

No, sweetheart. I'm just thinking.

Deep thoughts, you know…

Grandma, I had the setup ready.

Alright then, we'll do it.

Let's sing. Ready.

Mücella.

What's up?

I'm good.

You've changed so much.

Did you find the Fountain of Youth or what?

No, it runs in the family.

God-given.

Say mashallah.

Of course I will. See you.

She didn't say it?

Mashallah, mashallah, mashallah.

You look like a llama, grandma.

- She didn't say it! - Thank you.

The ice creams are here!

Here you go.

Quick shot first.

Guys,

I made an awesome ice cream video for you today.

Vanilla, strawberry, chocolate, lemon,

mango, chestnut, chili, avocado, honey almond, grape, ketchup, pistachio, clover…

I'll try every flavor for you.

Should I park the car somewhere shadier?

Oh, my dear…

It shines bright even in the dark.

- My White Swan! - Dad!

Lower your voice, Mom fell asleep!

Dad, stop. What are you doing?

- Grandma's asleep inside. - So?

- I've been waiting for Mom to fall asleep. - So?

There's a wrestling match. I'm going to watch it.

- Dad, enough already… - What do you mean, enough?

Don't iron.

Korkut.

Leave it here.

How does she do that?

How does someone do this in their sleep?

I swear, I'm losing it. She sucked all the fun out of it!

- Did you get it? - Already uploaded.

Why did Tuna go to bed so early? I'm worried about him.

I don't know…

Why don't I have any friends?

Please give me friends, God.

Amen.

You've got 24 hours, Tunish.

I'll tell everyone about your crush on Damla.

How do I get away from this kid?

The legendary character, Tuna.

I wish life were a game.

Everything would be so easy.

Tuna, will you be my friend?

Of course I will, Damla.

Will you help me with my math homework?

Of course, I'd love to.

Wow, you're so handsome…

You're still awake?

I couldn't sleep, sis.

What's wrong? Tell me.

Sis,

do you have friends at school?

Of course. Tons. Why? What happened?

The kids in my class…

They don't talk to me at all.

Why not?

If they don't talk to you, you talk to them.

I'm sure you'll be a great friend.

- I'm sure too, but… - So?

I wish they were sure too.

They will be.

A really nice holiday has started.

Just enjoy it, okay?

Okay.

Are you going to sleep with your glasses on?

Go to bed properly.

And don't forget to make a wish before you sleep.

You never know, it might come true.

Give me a kiss too.

- Good night. - Good night, sis.

You had something done to your face again.

Nah, I just did a few things at home.

- Skincare, masks, you know… - So you're not telling, Leyla…

- Hi, Aunt Leyla. - Hi, sweetheart.

What's up, girl!

Can you move over?

Can you go a bit forward? Okay, thanks, Mom.

Did you wash your hands, Tuna?

I will in a minute.

You say that, but you just sit there.

Okay, I'll wash them in a minute.

Hafize, we should get going. Her dad's waiting at home.

We barely make it.

- But I want cake. - We're leaving, sweetie. No.

No way, I'm not letting you go without cake. Give it.

- Here, Mom. - Alright then…

- That's not right. - Thank you, sis.

- You're leaving early… - See you. We'll come again.

- Wash your hands, Tuna. - Okay, okay, I'm going now.

Tuna!

Tuna!

What are they after?

Did you take my bike?

Where did that come from?

- If you did, say it, dude. - I didn't.

Tuna, who are you talking to?

- Friends. - What are you kids up to?

- Hi, Aunt Hafize. - Hi.

Your family raised you so well.

Honestly, you're so sweet.

Come join us for breakfast.

How long have you been hungry?

You eat too. I'm going to look for my bike.

What bike?

Why am I looking?

The tire tracks end in the side street.

So all the clues point to you.

Kids, I'm making lemonade.

Okay.

Shame on you, Tuna. Your mom made such a great breakfast and you didn't call us?

Yeah, seriously, dude. Shame on you.

Anıl sent you, didn't he?

Anıl doesn't even know we're here.

Come on, man,

we're trying to give you a chance.

If you find the bike, we'll take you on the team.

Anıl won't agree.

We'll deal with him later. Let's go to Ephesus first.

Why are we going to Ephesus?

I can feel it. My bike's there.

- His instincts are strong. - Obviously…

Those ears are like antennas, mashallah.

The lemonades are ready.

Enjoy.

Take it, sweetheart.

These kids are pure gold. Pure gold!

- Oh, I'm sure they are… - Made in Hafize.

Hi.

Hi, dear.

Hello.

Well, look who showed up…

Do you follow my social media?

- Sis, is now really the time? - Ugh, what?

Did you get pastry, honey?

Go on, take another one.

- Take it, take it. - Thank you.

Thank you. Everything's delicious.

The eggs are perfectly cooked.

And the bread was nice and warm.

And the pastry is amazing.

Hats off to you, Hafize. Seriously.

Like a chef, huh?

These kids should come all the time. They're so sweet.

Always invite your friends.

Beautiful kids.

- Eat up, sweetheart. - What? Okay.

Mom, Dad, Hazal, come on. Let's take a picture.

Alright then.

Give me a nice pose.

You look great.

Sir, look over here too, please.

- Sir, who are these people? - Who?

Tourists.

Sorry.

You can't walk here. The visitor area is up front.

Oh sorry, we lost our way.

Okay. This is forbidden area.

- Okay. - No. No tabela.

This is tabela.

I don't know much Turkish.

My mom's Italian, my dad's from Izmir, so…

Come here darling, come here.

What kind of tourists are these? The guy's got a stun gun.

So?

What do we do, sir?

Where's Damla?

What the hell, where did she go?

She was just here.

Let's check on Damla. Grab the map.

Who brings a stolen bike to Ephesus anyway?

- I can feel it. The bike's here. - He can feel it.

Yeah, sure…

Hey, Damla's here!

Damla?

- Hi. - What's up Damla.

I'm good.

Hi.

Why can't I talk?

What are you doing here?

My parents work here. Want me to show you around?

We know this place by heart. We're on duty.

On duty for what?

Bike theft duty.

This is Tuna.

He's here because he's good at tracking things.

Why are you blushing? Got a fever?

No.

Have you seen a bike around here?

Nope.

Let's ask my parents. Maybe they saw it.

- Okay. - Come on.

- Damla! - Damla!

Damla!

Sweetheart?

What's going on?

- Was that an earthquake? - Sir!

Are you okay? Everyone alright?

I'm fine. Hazal?

I'm fine, ma'am.

Could the heat have caused a sinkhole?

Actually…

This can't be a sinkhole.

Evrim, call Hikmet. Have him bring a ladder.

There's no signal, Tufan. What do we do?

Mine's dead too, sir.

How did we never notice this place before?

Sir, what is this place?

I hear water coming from there.

Come with me.

- Are they excavating here? - Yes.

My mom's a philologist. My dad's on the excavation team.

- Shouldn't we avoid bothering them? - Bothering who? The stones?

Come on, hurry up.

By the way,

we haven't met, right? I'm Damla.

I'm Tuna.

I froze again…

What?

I'm Tuna.

We're actually at the same school, but…

I'm basically part of the background, so you didn't notice me.

You're funny.

She's laughing…

Girls, look at this.

It's beautiful.

That's Artemis, Tufan.

But how? Where are we?

This is the spot marked on the map.

It must be a sacred fountain.

But why here?

I guess they didn't want anyone to find it.

Are you okay, Hazal?

I'm fine, ma'am. Just got dust in my eye.

Come on, wash your face.

Can you hold this?

That felt really good.

Let's keep moving.

Ma'am, I hope Damla isn't here.

I hope not. She'd be terrified.

Don't worry. We'll find her.

Be careful.

Watch your step.

And your head.

Wait. Let me check if there's a way out.

Let's hope there's no more cave-ins.

Tufan, there's an exit here.

- Damla? - Sweetheart?

Is that her voice, Evrim?

I don't know, but why does your voice sound like that?

Mine sounds weird too.

Could be a gas leak.

I really don't feel well.

Neither do I.

Evrim?

What's happening to you?

- Tufan? - Evrim?

- Sir? - What happened to us?

I can't believe it. Did we turn into kids?

No! You're dreaming, Hazal!

Wake up, Hazal!

Wait. Hold on!

This fountain… this water…

The map!

- The Fountain of Youth! - The Fountain of Youth!

I can't believe it. Did we find the Fountain of Youth?!

Listen to my voice. Like a leaky balloon.

Look at my hands. I'm adorable.

Wow, your childhood was weird, Evrim.

What about you? Look at your ears, Tufan!

Stop talking like a kid, Evrim!

How should I talk? I am a kid right now!

Sir, sorry to interrupt, but there are two agents over there!

Where?

Okay, stay calm. Get behind me.

…where's the kid supposed to go?

We can't leave without the map. The boss will kill us.

We're in the area. There's no one here.

- They're after the map. - What do we do, Tufan?

- Let's go back to the tunnel. - Come on, run!

What is this place?

Public toilets.

That's what they were back then.

So Ephesians didn't just pee there. They talked business too.

That was Buket said…

This place is beautiful.

Isn't it…

That over there is the excavation site.

This is it.

They must be at lunch.

- Are they excavating here? - Yes.

They really dug deep.

This excavated area is only 25% of Ephesus.

Mashallah.

Excavations in Ephesus began 164 years ago

entirely under foreign control.

But now it's part of the Heritage of the Future project.

In the past, all sites in Turkey had foreign excavation heads.

Now, under the new system,

foreign scholars work with Turkish scientists.

This place must look amazing at night.

There's something called night museum tours.

You visit with special lighting.

These brushes are tiny.

If it were me, I'd grab a vacuum and clean it fast.

I'll take that.

And if they're not careful,

they could damage what they're looking for.

What are they looking for?

Anything with signs of life.

Pottery, jewelry…

Are those your parents over there?

They're tourists.

But they're in the wrong place.

That area's restricted.

And we still didn't find the bike.

- Let's go back. - Son, there is no bike. Don't you get it?

- This was a test. - What test?

We pretended the bike was stolen so we could go on an adventure together.

And we're tired of Anıl's bullying.

We felt bad that you were alone,

so we wanted to be friends with you.

And don't forget to make a wish before you sleep.

You never know, it might come true.

Well, my wish came true.

Come on, Tuna. I used to roam around like a treasure hunter too.

Are you ruining the game now?

I am the game.

So what do we do now?

You're the boss.

What's the plan?

Those two tourists seem really shady.

Let's follow them.

Do we have supplies and stuff?

All set.

What did you pack in there, a mallet or something?

Let's go.

What's going on, honey? What are you doing?

I'm so sorry, I think I mistook you for someone else.

We'll check again in half an hour.

Let's change and get comfortable.

Great! For once, you said something right.

I'm hungry.

I've got a pink dress. I'll wear that.

Please don't draw more attention.

Look at this. It broke from walking on the stones.

I don't know if it'll hold. I'm going to the bazaar to get new shoes.

- Want anything? - No, thanks.

Okay, bye.

Alright, stay calm. No panicking.

We'll find a way out.

Whatever. Let's just go this way.

I think we're really lost.

Where did they go?

They figured out we were following them.

This place is amazing.

But it feels like parts are missing.

Sadly, a lot of our artifacts and temples were stolen back in the day.

But temples are huge. How did they steal them?

Years ago, foreigners took them, claiming they'd "protect" them.

Now they display our artifacts in their museums, for money.

That's disappointing.

Exactly.

We're more careful now, but they're still after our treasures.

What's he looking at?

- Buket? - Yes?

What are you looking at?

Don't you think the sun's shinier a little too much? It's weird.

Guys, that's not the sun. It's a spaceship!

- Run! - What? Adem, where?!

- The aliens are going to take over! - What are you talking about? Buket!

Don't ruin the game, Tuna.

And the aliens already stole the bike anyway.

- So we're chasing aliens now? - Yes.

They went to the excavation site!

The secret of Ephesus is ours

The secret of Ephesus is ours

The secret of Ephesus is ours

The secret of Ephesus is ours

I love this place. It's gorgeous.

I'm starting the recording now.

Sweetie, what are we doing here now?

We're filming a trend. How many times will you ask, Grandma?

I'll put on a fun song and we'll dance.

Last time I danced, I was stuck in bed for six months with a herniated disc.

I swear, I was on a straw.

Let me go, kid. Come on.

Grandma, please, don't complain for once.

Let me go.

Fine. Then I'll ask Dad for the car keys. And you can forget about the car.

Little blackmailer.

Wonder who I take after.

Alright, let's shoot then.

That sweet talk of yours Those loving eyes

I feel like liking every photo you post

Every time I find you in front of me

My heart starts racing

That sweet talk…

- What's the situation at the theater? - There are two people dancing here, Leo.

We did it!

We did it, Grandma!

High five! Thank you!

Now I'll add Romans in the background with effects!

Don't! Caesar would roll in his grave!

Listen,

I think this will get a thousand likes.

More.

Where are Adem and Buket?

Where did they disappear to?

My foot!

- Damla! Are you okay? - I'm okay.

- Are you okay? - I'm okay too.

Where are we?

How should I know?

Damla, don't be scared.

I'm right here with you.

This is bad.

Um… want some food?

Sure.

- Here. - Thanks.

You're welcome.

Tuna. Your hat.

- Thanks. - You're welcome.

Tuna!

Check this out.

It's a shape from thousands of years ago.

That's insane…

Wait…

What?

I hear water.

- You hear what? - Water.

- Hey! - Wait, wait. Hold up.

KORKUT SHOES

Attention, please.

All townspeople are invited to the Traditional Ephesus Festival celebrations.

The Traditional Ephesus Festival celebrations

will be held tomorrow in the town center.

We're waiting for you all.

All townspeople are invited to the Traditional Ephesus Festival celebrations.

Welcome, welcome.

- I speak Turkish. - Me too.

- Come on in. - Thanks.

This way, please.

- How can I help you? - My heel broke. I need shoes.

- Tea or coffee? - Shoes.

- Water or soda? - I want shoes.

- Of course. - I'm in a hurry.

You came to the right place.

We've been shoemakers for two generations.

There it is.

So, do you like our town?

Not at all.

Is this all you've got? No other styles?

That's all we have for women.

But I think this one would look great on you.

- I can try it on. - Sure. What size?

- 39. - 39, okay.

We're out of size 39.

Here's what we'll do.

Get by today, I'll have it brought tomorrow.

I don't have time. This works.

- But that's a 37. - It's fine.

Push, push, push. A little more.

- Push! - Come on.

Good luck, Korkut.

Hafize, help me out, please.

I'm not touching it. You know me.

Just a second, please.

I'll force it from this side too.

- There. It's in. - Perfect fit.

- Thank you. - You're welcome.

Here's the money. I'm in a real hurry.

- Have a good day. - Thanks.

Come again…

What was that?

I shoved a size 37 shoe on a size 39 foot, Hafize.

I practically performed surgery on the woman.

Korkut, your tooth fell out again.

I tried to eat an apple this morning, and look at this…

- Stop that. - I'm not getting it fixed anymore anyway.

- Okay. I brought food, let's eat. - With this?

Leo.

Leo.

What are you doing here?

- We're looking. - Did you find the archaeologists?

No.

Can we sit? I've been walking since the bazaar. I'm exhausted.

You bought the whole bazaar.

- Why did you buy so much, Alice? - Excuse me?

How are my shoes?

- Feeling better? - Yeah.

- Look at this… - Oh my God…

You do know we're on duty, right?

Hello.

Hello.

This area is off-limits. Get out.

Sorry. We tired. It's so hot.

Doesn't matter. Whatever.

Off-limits. Out. Please.

- Please. - Okay, Bayram, don't overdo it.

I'm not going anywhere. Look, my feet are hurt.

We've got medical services too.

I'm Bayram. Bayram Kuş.

Can I get a wheelchair?

Of course. Where would you like it?

In front of the library.

A tourist is feeling unwell.

- On my way. - Okay.

Thanks so much. My foot's better. I can walk.

- Let's get you outside. - That was fast…

So this is what they call shock treatment, Veysel.

Careful.

Look, water.

So that's where the water sound was coming from.

- Is that a bat? - What?

What? A bat?!

What was that?

Aliens are here!

You're right, but what if they're friendly and they came to help us?

- Then let's call out to them. - Awesome!

- Hey, aliens! We're here! - Hey! Come on, we're here!

We're here! Hey!

- What's going on? - I don't know.

- Did you hear that? - Hear what?

Help!

Help!

Help!

That's Damla's voice!

Sweetheart! We're coming, don't be scared!

She'll be even more scared when she sees you like this.

Damla! Damla!

Tuna? Did you hear that?

Hear what?

They called out to us.

- Damla! - Damla, where are you?

Damla!

They're calling for you.

How do they even know you?

I don't know. Run!

Easy. Easy, easy.

Sweetheart! Damla!

- Damla! - Oh, thank God…

- What's going on? - Damla, sweetheart. Are you okay?

What the hell? Who are you people?

Don't be scared, honey. It's us, your mom and dad.

And this is Hazal.

What do you mean, mom and dad?

Guys, are you messing with us?

No, honey, I swear it's us.

This isn't funny.

Damla, my dear…

Back off.

Tufan, take it out…

He's going to pull out the memory eraser.

Get behind me, Damla.

Sweetheart, calm down.

Here, look. My ID.

Born in 1984.

Yeah.

He stole my dad's ID!

- I'm calling the cops right now! - Sweetie…

What do you always call me?

"Honey Daddy."

See? That's me.

- Honey Daddy! - Honey Daddy?

What, is your mom Maya the Bee?

That's what I call my dad.

They must've heard it somewhere, that's all.

Damla.

You were born in Bakırköy, Istanbul.

You moved here three months ago with your mother and dad,

who work on the excavation team.

You have a mole on your left arm.

Also, you're allergic to eggs.

Your favorite food is manti.

Anyone could find that out.

Damla, do you remember our song?

Ya, ya, ya, ya, I'm the most special

Ya, ya, ya, ya, I'm the prettiest

Ya, ya, ya, ya, I was your everything

Ya, ya, ya, ya, you know it all

Ya, ya, ya, ya, you walk alone

Ya, ya, ya, ya, you got dumped

Dad?

Finally…

What happened to you?

- How did this happen? - Honey, okay, calm down.

Okay, sweetie, calm down. I'll explain everything.

We fell into this tunnel looking for you.

We accidentally found the Fountain of Youth.

And when we drank the water, we ended up like this.

Damla, who is this kid?

This is my friend Tuna. We go to the same school.

Hello, Tuna. I'm Evrim, Damla's mother.

Hello, hello.

I'm Tufan. I'm her father.

Hello.

There must be a solution written in the sarcophagus.

Right? It must be written?

- Yes. - I hope so.

- It must be written. - Yeah.

I really hope it's written.

Damla, sweetheart, don't be sad.

Mom, what if you never grow up again?

Sweetheart, I promise you, everything will be fine.

Come here, let me kiss my girl.

The drawing turned out nice.

Should we enroll you in our class too?

Silly.

Kids, no one talks about what happened here.

- Deal? - Deal, Dad.

We need to get rid of these clothes.

We can't draw attention. Just look at them.

Let's go to the hotel first.

My bag and keys are still there.

I'll come with you.

You've helped enough, son.

Go home. Your parents shouldn't worry.

Okay.

See you, Damla.

- Let's go then. - Yeah, let's.

Tunish, Tunish.

Tunish, Tunish, Tunish.

Tunish, Tunish.

Tunish. Tuna!

The legendary Tuna is in action.

LEVEL 1 - LEGENDARY CHARACTER - TUNA

I told you I'd make you sorry

if I didn't see friends with you.

We felt bad seeing you alone.

So we wanted to be your friends.

Do you see any friends with Tuna?

No, he has no friends.

Here, this is yours.

Wait a second.

Adem and Buket slap him first.

Come on.

Go on, Adem.

Who threw that?

I did.

- Who are you? - We're Tuna's friends.

Leave Tuna alone.

Tuna and I have a duel. Why do you care?

Attention, attention.

Everyone is invited to the traditional Efes Festival.

If you want a duel,

there are contests at the festival. Come there.

Unless you're scared.

You choose the contest.

I'll crush you there.

Move along, buddy. Go on.

We'll deal with you later.

Now scatter.

Go.

Thank you.

You're welcome.

Didn't you go to the hotel?

We did. Damla got the bag.

They said you can't stay without your parents.

There are agents at the dig site too.

So we don't have anywhere to stay.

Come stay with us.

We don't want to impose.

Impose? My mom will love you when she sees you.

Please, come on.

I think we should go.

Yes, Mom. Let's go.

- Alright then, let's go. - Come on.

- Okay, let's go. - The outfits look good, by the way.

I shopped in the 10-12 section. They were hilarious.

Damla.

Good thing I still have the car key.

At least we have a car.

- Just go straight, sir. - I'm going right, right?

- Yes. - Are you sure?

Yes.

Drive carefully, Tufan.

If you drive like this any longer, you'll meet my lunch, Uncle Tufan.

Where do you live, Tuna?

Just keep going straight, Uncle Tufan.

We'll turn left soon.

Almost there?

Almost.

Weren't those Tuna and his friends?

They're so cool, dude.

You're stunning, girl.

Enough, you wore it out.

- Enough. - Don't be jealous.

- You know she was my first love. - Why would I be jealous?

Like we forgot you played music outside my door all night.

Let me tell you something,

If I see you today, I'll blast that music again, you know?

- Really? - Really.

- Shall I put the kettle on? - Go ahead.

- Come get it. - You come.

The tea will get cold before I get there.

- It will. - Come on.

No way.

Hafize.

Dad.

These are my friends,

Evrim, Damla, Tufan and Hazal.

Come on, let's go inside.

Son.

Were you driving the car?

How can kids drive a car? Have you lost your minds?

Nükhet saw it too.

I swear, kids were driving the car.

Where did these kids come from? Like we even know.

- What do you think? - None of your business.

Anıl, Damla's hanging out with Tuna. Are you just gonna watch?

If these kids cruise around town like this,

Tuna won't fit through the door.

Come on, let's take him down a peg.

Sweetheart,

why are you driving at this age?

Do you even know how much a tank of gas costs?

Is that really the issue, Korkut?

No problem, sir. I've been driving for 20 years.

Twenty years, huh?

How old are you, son? Are you a dwarf or what?

Well, our dad's a 20-year driver

and Tufan was born in a car.

They're hiding something, Mom.

Look at them, all acrobats.

Kids, it was lovely meeting you. We're glad you came.

But where are your parents?

Do they know you're here?

They went to Istanbul for a day.

- Yes. - I was just about to call them.

The signal's better on the balcony.

You can call from there, Uncle Tufan.

Tufan… I mean, Tufi.

Careful, don't drop them.

I'll pick them up.

- Is there a national match today? - There is.

You watch football?

Come on, man. I've been in Kadıköy's open stand for 10 years.

Ten years?

Hafize, these kids are bad at math.

Are you hungry? I'll cook something.

We are, but let us cook too, Hafize…

I mean, Sister Hafize.

Aunt Hafize, um…

I make amazing stuffed eggplant.

I studied cooking before archaeology.

Alright, we'll cook then.

Come on, wash up first. You just came in.

See? He sat back again.

- What did he do? - He sat back.

He really sat back.

- Did that really happen? - Yes, he sat back.

Alright then…

Come on!

Come on, Asel. Let's go.

My girl.

- I'm cutting the watermelon. - Come on.

Evrim made the sauté.

It's like a chef came out of her.

Thank you.

Look how she chops, tap tap, nonstop.

- Alright, dear. - She filled a whole pot.

- Hafize. - I was just surprised, honey.

I see. Okay.

Tuna chose his friends well.

And I picked this watermelon just for you.

The watermelon I pick matches our flag.

Right, Hafize? Come on then.

Hafize, hand out sunglasses. It's crazy red.

That red can blind you.

White.

Damn it, Mehmet.

But our flag is red and white anyway, isn't it?

Did you know Damla's been at Tuna's school for three months?

- Really? - Yes.

That's great. Tuna didn't have any friends at school anyway.

Really? You had no friends, Tuna?

Of course I did.

Of course you did.

His "friend" was the cat in the yard.

Sis!

Dear, you must be new in town, right?

Yes.

What are your parents’ names? What do they do?

Evrim and Tufan.

I mean, I meant Evrim and Tufan should say it.

- Ali. - Osman.

Ali or Osman?

Ali Osman. He's a truck driver.

Your mother?

- Düriye. - Defne.

Defne Düriye. She has two names.

- Yes. - Yes.

Go on, call them. Let me video chat.

Hafize, okay.

Give the kids a break. You're like a detective.

- No, just to meet them. - Mom, they're already tired.

Don't tire them more.

- Asel. - My movie's starting.

- How can she see the phone? - Like mother, like daughter.

Nice room, son.

Thanks, Uncle Tufan.

That's my photo.

Uh, well…

What's the plan?

Let's see right away.

First thing tomorrow, we'll go back to the same area in Efes.

Mom, let us come too.

No, sweetheart.

You and Tuna will stay here.

Why?

Tuna, Damla, help me. Lower this.

- Come on, Tufan. - Let's go.

This is dangerous, sweetheart. Let's say we find the fountain.

We don't know if drinking the water will turn us back.

Isn't that why I should be with you?

No, sweetheart.

You are not leaving the house tomorrow.

Deal?

I'm scared, Dad.

What if you never grow up again?

We don't have any other choice.

You have so many photos with Damla, Tuna.

Why didn't you meet earlier?

It's late. Walk Tuna home, son.

My mom's calling. Good night.

Sweetheart, bring some water inside.

Okay.

Here.

Not that one.

Look at my arms.

What's wrong, ma'am?

My clothes keep getting bigger on me.

Meaning?

Meaning, Hazal, we're still shrinking.

We might wake up as babies tomorrow morning.

- Grandma. - Yes?

How are you still awake this late?

I don't know.

I couldn't sleep.

- Why are you still up? - I couldn't sleep either.

- Are you filming again? - No, no.

That's enough social media for today.

- Grandma. - Yes?

If you had one wish,

what would you wish for?

The wishes I wanted to come true

already did. That was you, Asel.

Good night.

I wish I could see their faces now.

Come on.

The tires are gone.

Where are the wheels?

What's going on, kids? Where to?

Well, Uncle Korkut, something urgent came up.

Something urgent? You're going to drive?

- Yes. - Get in the car, now.

Get in. I'll take you straight to your father.

Uh, well…

My dad's in a meeting.

Fine. I'll drop you off after. Now get in.

No way.

- Get in, get in! - Korkut, what happened?

They're trying to drive again, Hafize.

No, Dad, they got in the car because

- they forgot something. - And here's their lawyer.

Someone took the wheels off too. What is going on?

Alright, don't bother the kids. Come to breakfast.

For our assignment, we have to go to Efes first, right, Tuna?

Yes, yes. They have homework.

Then drive them there.

Okay, fine.

But I'll call your dad after.

Tuna, come have breakfast.

Okay, okay. We're coming.

I'm scared, Tuna.

Don't be. They'll make it.

Tuna.

We came to tell you something important.

Are you setting another trap for Tuna?

- We didn't set anything. - I swear, we're innocent.

- So Anıl doesn't know you're here? - No.

- Come on, Tuna. Don't listen. - Wait.

- Anıl took the wheels off. - Tell me something new.

- Your friends are going to Efes, right? - Yes.

- They're in danger. - What? How?

- Anıl's after them. - What do we do?

We're going to them, now.

Should we come too? We had fun yesterday.

Fun, Adem? My friends are in danger.

Let them come, Tuna. They can help us.

Alright, come on then.

According to the map, the entrance is here.

We do exactly what we did yesterday.

When the sun was overhead, we were on this side.

They're still not here, you see that?

If we don't find the map, the boss will wipe us out.

They'll show up when they're hungry. There's nothing to eat in Efes.

He's calling.

- Yes, Boss? - 24 hours are up, Leo. Where are they?

- We surrounded Efes, Mr. A. - Cut it out!

You couldn't catch three scientists.

I'm coming down there.

- What do we do, sir? - One second.

Mr. A is coming.

They're leaving. Now, run!

Go!

That was so fun. Again?

Not now, Hazal.

We need to find the fountain, now.

Let's go over there, over there.

Enough! He's been nagging all morning,

and we're baking in this heat. It's too much.

Good. I'm glad you didn't answer.

At least let us eat in peace!

Exactly.

Yes, Boss?

Everything's fine, yes.

Leo went to the bathroom.

He's been slacking lately.

I'll chew him out when he's back.

My respects.

We found it. The water's right here.

Come on, let's drink.

Wait, Tufan. Not all at once. One of us should drink first.

Why?

What if we shrink even more?

That's why one of us drinks first.

I'll do it.

If I turn into a baby, I'm sure you'll take good care of me.

Are you sure?

I'll try, sir.

You're a family, and Damla's waiting.

I'm alone. You'll look after me too.

Hazal.

Mr. Tufan?

Assistant Hikmet?

How did you get in?

Did you fall in too?

It's a long story, Mrs. Evrim.

But I've been here for thousands of years.

You're kidding, Hikmet.

I'm not kidding.

And my real name isn't Hikmet.

Who are you?

The man who said you can't step into the same river twice.

Heraclitus.

My duty was to protect this fountain.

- But… - But we found it.

Sadly, Mr. Tufan, no one else must ever find this place.

- So give me the map. - The map belongs to the museum now.

This water belongs to no one.

The fountain of youth is a curse, in a way.

Eternal life doesn't bring eternal happiness.

I thought I'd be happy living forever.

I watched countless wars.

Instead of living in peace, people chased more and more power.

One lifetime is enough to find happiness.

Then help us.

How do we grow again?

Give me the map or accept your fate.

We don't need it.

The water's here. We'll drink and grow.

You have the nerve to drink it,

but do you know how much to drink?

You'll use this cup, so it won't spill

or come up short.

Too much of anything isn't a remedy.

What matters is balance.

And part of that balance is keeping this fountain hidden.

Hazal.

Mom.

Yes?

- Mom, you're even smaller. - I'll go buy diapers, bro.

This isn't headed anywhere good.

Buy me ice cream.

Mom, ice cream? Where's Dad?

- Your dad is an orange now. - What? Don't tell me you ate him.

Boncuk, where are you?

Come here.

- Wasn't that my mom? - Thank God it wasn't.

I won't call a five-year-old "aunt" anymore.

Where is she, where'd she go?

I was wondering too.

I'm buying my girl ice cream.

Tunish!

Tunish, where are you?

- Just what I needed. - What happened?

Anıl's here, looking for me.

- Oh no, hide. - Yeah.

Run, run, run!

What if he saw us?

At least it's over.

- Over what? - Dad!

My sweet girl.

- My baby. - Hi, kids.

- Come on, let's go. - Sister Hazal!

Come on, come on.

Come on.

- Look how we grew up! - Yeah!

Kids, they grow up in the blink of an eye.

There they are.

Hurry, hurry, hurry.

You saw them, go.

Move it, Leo.

- They're not here. - Let's check the other side.

- Son? - Dad, hello.

Don't be mad I didn't tell you, agents are after us.

Tuna?

Tuna, run! Tuna!

- Where are you? - Come to the beach, Dad. We're going.

Son.

Tuna.

To my son?

Now you're done. All of you.

- Run, run, go! - What, what happened?

A NATION THAT DOES NOT KNOW ITS HISTORY IS DOOMED TO PERISH - ATATÜRK

Get in, get in.

There they are.

Group up.

I can't breathe.

Enough, give us the map.

What map?

We know about the map you found.

Come take it if you can.

Sure, we will.

Taser.

- Does this work? - It should.

Let's try it.

Are you insane?

Anyway,

this is your last warning. Give us the map.

- Mrs. Evrim, don't. - No one takes the map from us.

You'll have to step over me first.

Fine, then we'll step over you. Come on.

- Boss. - What?

My baby's a lion, I swear.

Grandma, who are you, really?

- Did you record it, sweetie? - I already uploaded it.

- This will get a thousand likes. - More than that.

- Get them down, now. - Hey!

- Easy, my brave boy. - Stop!

- Wait, you. - Stop!

Honey.

- Mom. - Champ.

Stop it.

Stop.

- One second, we're coming. - I'm coming.

Are you okay? Take this too…

- What's going on here? - Nothing, it's just…

- Are you okay? - I'm wiped out.

- Son? - Me too.

Can you give me some water?

No, no water.

- Wait, we're coming. - There was a second ago.

In through the nose, out through the mouth.

In through your nose, out. Yes.

- Are you okay? - I'm fine, I'm fine.

Come on, my brave boy. Take them down.

Attack, now!

- Not you. You don't attack. - Who do you think you are…

My black pepper, my olive!

Champion!

Praise me more, I like it.

Asel.

You wanted to film this and show the whole world, right?

Yes, of course.

Then it's time, my girl. Go on, my lion.

Shoot, shoot, shoot!

Alright, folks,

- the thieves are being caught one by one. - Alice,

Alice, I'm so in love with you. I did it all for you, Alice.

Oh, stop, Alice.

No wrongdoing goes unpunished.

You see it, the thieves are caught one by one.

And now, dear viewers,

the real heroes who stopped the artifact thieves.

What would you like to say to Türkiye?

- What's your name, by the way? - I'm Tuna.

Tuna Tekinkuş.

First, I'd like to thank all my friends and my family.

Artifacts are valuable in the land they were made for.

A flower always longs for its own soil.

We only did our duty.

My name is Damla.

And I want to speak to those who set their sights on our heritage.

Forget taking even a tiny stone from here.

Turkish kids hit hard, you'll get crushed.

Yes, dear viewers,

we're taking a short break. We'll continue at the festival.

Don't forget to join the festival.

We forgot the festival.

My handsome, heroic boy.

He takes after his father.

More like he takes after his grandma.

By the way, thank you so much for hosting us,

Uncle Korkut.

Your food was great, Hafize. But my food was great too.

- What does that mean? - What's happening?

Tufan? Evrim?

And let's not forget Hazal.

Wait, wait.

Did you find the map to the Fountain of Youth?

- We'll talk somewhere else. - Did you or didn't you?

- What are they talking about? - I'll explain.

- Shall we go, Tufan? - Let's go.

We have artifacts to report to the museum. If you'll excuse us.

- What will you do? - Wrestling made me starving.

Before I go home, I'll eat at a nice restaurant.

A restaurant? No way. I'll make you a special toast at home.

- My black pepper, I know, I know. - Oh, come on.

- You're my darling. - You're my darling.

We forgot the festival.

- That comes first? - We promised.

- Alright then, see you. - Okay.

- See you. - Bye.

- Anıl, look… - Shut up.

We'll talk later.

What are you gonna talk about?

We're sick of your bullying.

We're not scared of you anymore.

What's this new confidence, Buket?

Are you mad at me?

- Anıl… - Wow…

Looks like you've found some courage.

Wait your turn.

Don't drag this out, Anıl!

We're settling this here and now.

But by racing.

- If you're not scared. - Who?

Me? Why would I be scared?

Get to the track, Tunish.

Tuna! Tuna!

Let's rewind the movie.

Do you like holidays?

I used to not like it.

But now I love it!

- Should we take Damla too? - Sure.

But I don't want to see her at the excavation site.

Professor…

Do it again.

- What's this? - Amazing.

- Look what I won. - Wow, that's really cool.

By the way, we need to take the map to the museum, Tufan.

- Let's do it. Where's the map? - In the bag.

- Where's the bag? - I have it.

You have it? Where?

The bag? Where's the bag?

The bag!

Turn to me! Turn!

Veysel?

I'm not Veysel, I'm Arthur.

I watched Ephesus for years.

All the artworks there belong to me!

The Fountain of Youth will be mine!

The only thing that belongs to you is these handcuffs.

Got it, you creep? Move!

I'm Arthur! Arthur! Arthur!

You won't get rid of me.

Let go! Let go!

The map is safe.

- I'm Arthur! Arthur! - Arthur, huh…

You look like Veysel. Stop forcing it.

Let's finally take that map with us today, please.

Okay.

- Nice shot. - Thanks.

The whole world should hear Ephesus' secret with us

Ladies, gentlemen, and dear children.

Welcome to Ephesus Festival!

Thank you, sir!

While living in this beautiful historic place,

we also have two heroic students

who know its value and protect it.

I invite them to the stage.

Tuna and Damla, please come up.

They bravely stood up for our history and its remains.

Now, with your permission, I'd like to kiss them on the forehead.

Yes, dear children, I'm speaking to you.

Protect your history.

Protect what history has entrusted to us.

And now, we continue festival

with a very special artist you all love.

Hello, everyone.

Welcome to the Ephesus Festival.

Are you ready for a brand-new song? I can't hear you!

I can't hear you! I can't hear you!

Last time, two, three, four!

If you want to live

Where there's no adventure

Then don't come to Ephesus

Because Ephesus is a world of sarcophagi

When we drank that water We became kids again

And we were really happy

Those agents didn't recognize us

We got away from all of them

This map has lots of new clues for us

We're super curious about Ephesus' secret

We went to Ephesus together

And lived the adventure

We were grown-ups, then we got small

All the things we went through…

We went to Ephesus together

And lived the adventure

Suddenly being kids is amazing

We were surprised too

Together, we were the secret of Ephesus

Today I will introduce the ancient city of Ephesus to you.

The ancient city of Ephesus dates back to…

My grandma's in the frame again…

Asel!

- Asel. - Yes, grandma?

Your mom sent you a tomato-paste sandwich, sweetheart.

Grandma, you're on camera. You showed up behind me.

You ruined the live stream.

Trust me, this'll get a thousand likes.

Great shot, Tuna.

Yeah, I'm good at this.

I'm tired. Wanna sit for a bit?

Sure.

- I want to ask something. - I want to say something.

You ask first.

Do you want cotton candy?

Don't change the subject, Tuna.

You ask first.

Okay.

The photo at home…

Kids! Get up, now!

What happened? Where to?

Göbeklitepe. Come on.

- What? - What?