All language subtitles for Czas honoru 88

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 Co ty tu robisz, kochanie? 2 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 KRZYK 3 00:01:26,800 --> 00:01:28,640 Moim zdaniem tu jest szyfr. 4 00:01:28,800 --> 00:01:32,160 To jest kolejno艣膰, w jakiej trzeba to odczyta膰. 5 00:01:32,320 --> 00:01:34,680 Co to? Zaszyfrowana wiadomo艣膰. 6 00:01:34,840 --> 00:01:37,160 Jaka? Mo偶e numer telefonu. 7 00:01:37,320 --> 00:01:41,080 Mam zaszczyt przedstawi膰 moj膮 narzeczon膮, Milen臋. 8 00:01:41,240 --> 00:01:43,640 Milena, nie! STRZA艁Y 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,759 HUK WYBUCHU 10 00:02:00,920 --> 00:02:02,800 Siedzi tak od wczoraj. 11 00:02:02,960 --> 00:02:05,040 A co, dziwisz si臋? 12 00:02:06,200 --> 00:02:08,360 Jakby co艣 si臋 sta艂o Irence... 13 00:02:08,520 --> 00:02:10,360 Nie wiem, co bym zrobi艂. 14 00:02:12,600 --> 00:02:15,920 Mam nadziej臋, 偶e jest bezpieczna w Kampinosie. 15 00:02:16,079 --> 00:02:18,400 Spokojnie, na pewno jest. 16 00:02:22,800 --> 00:02:24,880 Ju偶? 17 00:02:27,200 --> 00:02:29,440 Z ODDALI - ODG艁OSY WYBUCH脫W 18 00:02:31,040 --> 00:02:32,840 A ty masz kogo艣? 19 00:02:33,000 --> 00:02:35,600 Nie tw贸j interes. 20 00:02:47,079 --> 00:02:48,920 Pan do kogo? 21 00:02:50,320 --> 00:02:53,480 - Syna szukam. - Pseudonim? 22 00:02:53,640 --> 00:02:57,000 - Ja si臋 tym zajm臋, Apacz. - Witaj. 23 00:02:58,400 --> 00:03:01,320 - Witaj, synu. - Co ty tu robisz? 24 00:03:01,480 --> 00:03:03,440 Zobaczy膰 ci臋 chc臋. 25 00:03:03,600 --> 00:03:06,400 Dowiedzia艂em si臋, 偶e tu kwaterujecie. 26 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 I co, napatrzy艂e艣 si臋? To ju偶 id藕. 27 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 Nie rozmawiali艣my od pocz膮tku wojny. 28 00:03:13,640 --> 00:03:15,920 Nadal nie mam ci nic do powiedzenia. 29 00:03:16,079 --> 00:03:18,040 Ada艣... 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,560 Przychodzisz tutaj pijany? 31 00:03:21,720 --> 00:03:24,680 Mieli艣my tak膮 ma艂膮 uroczysto艣膰. 32 00:03:24,840 --> 00:03:27,360 Uroczysto艣膰? 艢mierdzisz bimbrem. 33 00:03:27,520 --> 00:03:30,440 Chc臋 ci powiedzie膰, 偶e jestem z ciebie dumny. 34 00:03:32,440 --> 00:03:35,320 艢wietnie, a teraz wyno艣 si臋 st膮d. 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 S艂ysza艂e艣? Wyno艣 si臋 st膮d. 36 00:03:39,079 --> 00:03:40,880 Jestem dumny. 37 00:03:41,040 --> 00:03:43,400 - Wyno艣 si臋. - Id臋, id臋. 38 00:03:53,800 --> 00:03:56,880 Kto to by艂? Nie wiem, jaki艣 pijak. 39 00:03:57,040 --> 00:03:58,840 "Warszawa wci膮偶 walczy. 40 00:03:59,000 --> 00:04:01,960 Coraz silniejsze ataki z ziemi i powietrza 41 00:04:02,120 --> 00:04:04,760 nie 艂ami膮 niez艂omnego ducha stolicy. 42 00:04:04,920 --> 00:04:08,960 W tych dniach hartem ducha wykazuje si臋 ludno艣膰 cywilna, 43 00:04:09,120 --> 00:04:11,680 a zw艂aszcza warszawskie kobiety, 44 00:04:11,840 --> 00:04:14,560 bohaterskie matki i 偶ony". 45 00:04:15,720 --> 00:04:17,519 Brawo. 46 00:04:19,240 --> 00:04:24,160 "Niez艂omny duch". Trzeba by艂o powiedzie膰, 偶e Powi艣le padnie, 47 00:04:24,320 --> 00:04:26,440 a cywile zaraz wyjd膮 z miasta. 48 00:04:26,600 --> 00:04:29,480 Przecie偶 sam to pisa艂e艣. Wiem. 49 00:04:33,400 --> 00:04:35,320 Co si臋 dzieje? 50 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 WZDYCHA Nic. 51 00:04:40,640 --> 00:04:42,440 Jestem zm臋czony. 52 00:04:42,600 --> 00:04:44,480 Wszyscy jeste艣my. 53 00:04:44,640 --> 00:04:47,640 Nie wiem, mo偶e powinni艣my gdzie艣 wyj艣膰? 54 00:04:47,800 --> 00:04:51,760 Co? Mo偶emy wyj艣膰 gdzie艣. 55 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 Nie wiem... Zabawi膰 si臋? 56 00:04:55,280 --> 00:04:57,240 Zapomnia艂e艣 ju偶 o Celinie? 57 00:04:57,400 --> 00:04:59,360 Dlaczego to powiedzia艂a艣? 58 00:05:00,120 --> 00:05:01,920 Przepraszam. 59 00:05:03,760 --> 00:05:07,800 Dlaczego to powiedzia艂a艣? Powiedzia艂am: przepraszam. 60 00:05:07,960 --> 00:05:09,760 Sowieci nadaj膮. 61 00:05:11,960 --> 00:05:13,760 Co m贸wi膮? 62 00:05:14,760 --> 00:05:17,720 Nic nie rozumiem. Ale znasz j臋zyk, tak? 63 00:05:17,880 --> 00:05:22,280 Tak, ale ci膮gle m贸wi膮 o liczbach. To zapisuj. 64 00:05:22,440 --> 00:05:25,040 DUSZ膭CY KASZEL 65 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Nie wygl膮da to dobrze. 66 00:05:29,600 --> 00:05:31,880 M贸wisz o mnie czy o archiwum AK? 67 00:05:32,880 --> 00:05:34,680 M贸wi臋 o jednym i o drugim. 68 00:05:37,920 --> 00:05:42,400 Archiwum nie mog膮 przej膮膰 Niemcy. Musisz wywie藕膰 je z Warszawy. 69 00:05:42,560 --> 00:05:45,440 Powinno o tym wiedzie膰 jak najmniej os贸b. 70 00:05:45,600 --> 00:05:49,080 Rozkaz, panie majorze. PUKANIE DO DRZWI 71 00:05:53,720 --> 00:05:56,960 Przepraszam, 偶e przeszkadzam. Ju偶 wychodz臋. 72 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Do widzenia, panie majorze. 73 00:06:06,840 --> 00:06:08,720 Sowieci nadali. 74 00:06:10,000 --> 00:06:12,480 Chyba pr贸buj膮 nawi膮za膰 kontakt. 75 00:06:19,160 --> 00:06:23,120 Jeszcze potrzebowa艂bym znale藕膰 tego szyfranta... 76 00:06:23,280 --> 00:06:25,800 o 艣miesznym nazwisku. 77 00:06:25,960 --> 00:06:28,920 Nie mam ju偶 szyfranta. Fibonacci nie 偶yje. 78 00:06:29,080 --> 00:06:32,760 Jasna cholera... Podnie艣 mnie. 79 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 KASZEL 80 00:06:45,400 --> 00:06:47,760 Wilku, nie mo偶esz si臋 obwinia膰. 81 00:06:47,920 --> 00:06:50,920 Gdybym nie zachowa艂 si臋 tak g艂upio... 82 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 Ty nie wiesz tego. Mo偶e wszyscy zgin臋liby艣my. 83 00:06:56,480 --> 00:07:01,320 To ja mia艂em zgin膮膰. To pomy艣l o tym teraz inaczej. 84 00:07:01,480 --> 00:07:05,960 Wzi膮艂e艣 na siebie ca艂e cierpienie, a Milenie jest ju偶 dobrze. 85 00:07:06,120 --> 00:07:09,320 Chcesz mi teraz opowiada膰 o Bogu i o anio艂ach? 86 00:07:09,480 --> 00:07:12,040 Chc臋 ci u艣wiadomi膰, 偶e wojna trwa 87 00:07:12,200 --> 00:07:15,080 i twoja rozpacz nic nie zmieni. 88 00:07:15,240 --> 00:07:17,120 Bo Boga w to nie mieszajmy. 89 00:07:17,280 --> 00:07:19,880 Boga nie ma, rozumiesz? Nie ma Boga. 90 00:07:20,040 --> 00:07:24,440 Jaki B贸g zabra艂by tak dobr膮 i kochan膮 osob臋? Jaki B贸g? 91 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 Chcesz o tym... 92 00:07:33,920 --> 00:07:37,400 Chcesz o tym powiedzie膰 tym ludziom na zewn膮trz? 93 00:07:37,560 --> 00:07:41,080 Tym, kt贸rzy stracili swoje rodziny, dzieci? 94 00:07:41,240 --> 00:07:44,520 Chcesz to powiedzie膰 tym, kt贸rzy licz膮 na to, 95 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 偶e si臋 podniesiesz z tej tragedii, 96 00:07:48,040 --> 00:07:51,320 we藕miesz karabin i p贸jdziesz walczy膰 za nich? 97 00:07:52,400 --> 00:07:54,200 I za Milen臋. 98 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Tego si臋 nie da je艣膰. To wypluwaj. 99 00:08:17,200 --> 00:08:19,000 KASZLE M贸wi艂em: wypluwaj. 100 00:08:19,160 --> 00:08:21,240 M贸wi艂em: wypluwaj. 101 00:08:22,800 --> 00:08:26,120 To j臋czmie艅 z browaru. Z tego piwo mia艂o by膰. 102 00:08:26,280 --> 00:08:28,160 Udawaj, 偶e to zupa piwna. 103 00:08:28,320 --> 00:08:30,520 艢MIECH 104 00:08:33,520 --> 00:08:35,919 Pami臋tasz, jak si臋 upili艣my? 105 00:08:36,080 --> 00:08:38,760 Nios艂em ci臋 na plecach do domu. 106 00:08:38,919 --> 00:08:42,080 Potem strasznie si臋 wstydzi艂am. 107 00:08:42,240 --> 00:08:46,120 Ja ju偶 wiedzia艂em, 偶e b臋dziesz kobiet膮 mojego 偶ycia. 108 00:08:46,280 --> 00:08:49,080 Pami臋tasz, jak ci da艂em pier艣cionek? 109 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Krawiec. 110 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Siadajcie. 111 00:08:59,560 --> 00:09:02,760 Zbierz ch艂opak贸w, idziecie na Powi艣le. 112 00:09:02,920 --> 00:09:05,240 Na odsiecz? Tylko tw贸j pluton. 113 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 Odbierzecie kogo艣 i wracacie. Znowu kuriera? 114 00:09:08,960 --> 00:09:10,760 Wr臋cz przeciwnie. Co? 115 00:09:10,920 --> 00:09:13,560 Sowieci przysy艂aj膮 tu swojego cz艂owieka. 116 00:09:13,720 --> 00:09:15,680 Postanowili si臋 ruszy膰. 117 00:09:15,840 --> 00:09:20,000 Czyli desant? Nic wi臋cej nie wiemy. 118 00:09:20,160 --> 00:09:24,640 Sprowadzicie tego Rosjanina tutaj i ode艣lecie do sztabu. 119 00:09:24,800 --> 00:09:27,040 Tw贸j brat si臋 nim zajmie. Tak jest. 120 00:09:27,200 --> 00:09:29,800 B膮d藕 ostro偶ny. 121 00:09:36,040 --> 00:09:37,840 Smacznego. 122 00:10:08,520 --> 00:10:10,320 Apacz! 123 00:10:12,200 --> 00:10:15,880 Siostrzyczko, co tu robisz? Mia艂a艣 by膰 w Kampinosie. 124 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 - Mia艂e艣 po mnie wr贸ci膰. - Ale po powstaniu. 125 00:10:19,360 --> 00:10:22,040 Niewa偶ne, wreszcie ci臋 znalaz艂am. 126 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 - Ale zapach... - By艂am w kana艂ach. 127 00:10:27,080 --> 00:10:30,440 Zaraz ci opowiem, tylko znajd臋 im opatrunki. 128 00:10:30,600 --> 00:10:32,520 Co艣 si臋 znajdzie. 129 00:10:32,680 --> 00:10:34,520 Ch艂opaki, chod藕cie. 130 00:10:37,520 --> 00:10:39,440 S艂owi艅ski mi zaimponowa艂. 131 00:10:39,600 --> 00:10:43,080 By艂 szyfrantem podczas wojny polsko-bolszewickiej. 132 00:10:43,240 --> 00:10:46,600 Taki szyfr dla niego to pestka. To kiedy desant? 133 00:10:46,760 --> 00:10:48,560 Dzisiaj. 134 00:10:49,880 --> 00:10:54,520 Wykre艣l jeszcze ten akapit. Tu jest za du偶o o naszych stratach. 135 00:10:54,680 --> 00:10:57,600 Ale to prawda. Dzia艂amy w propagandzie. 136 00:10:57,760 --> 00:11:00,120 Chcesz pogorszy膰 nastroje? 137 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 Ten akapit... 138 00:11:03,360 --> 00:11:05,680 I mo偶e po艂ow臋 tego. 139 00:11:08,160 --> 00:11:09,960 Zaraz przyjd臋. 140 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Czo艂em. Czo艂em. 141 00:11:13,960 --> 00:11:15,760 S艂ysza艂e艣 ju偶? O czym? 142 00:11:15,920 --> 00:11:18,520 Sowieci nawi膮zali kontakt. Ja nie o tym. 143 00:11:18,680 --> 00:11:21,800 Co si臋 dzieje z tym szyfrantem? Jakim? 144 00:11:24,680 --> 00:11:26,960 Przys艂a艂e艣 do mnie szyfranta? 145 00:11:28,160 --> 00:11:30,000 Tak. 146 00:11:30,160 --> 00:11:32,400 Go艣膰 zabra艂 zdj臋cia In偶yniera. 147 00:11:33,680 --> 00:11:37,000 Fibonacci. Fibonacci. 148 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Nic nie wiesz? Czego nie wiem? 149 00:11:42,520 --> 00:11:44,320 Chod藕. 150 00:11:49,200 --> 00:11:51,680 Wszystkich zabi艂 pocisk z "Karla". 151 00:11:51,840 --> 00:11:55,720 Przebi艂 si臋 przez trzy pi臋tra i wybuch艂 w piwnicy. 152 00:11:59,320 --> 00:12:03,200 Dopiero teraz mi o tym m贸wisz? Nie pyta艂e艣. 153 00:12:07,520 --> 00:12:11,360 Zosta艂y po nim jakie艣 rzeczy? Mia艂 zdj臋cia In偶yniera. 154 00:12:11,520 --> 00:12:14,920 Ten budynek z艂o偶y艂 si臋 jak domek z kart. 155 00:12:15,080 --> 00:12:18,040 Tam nic nie zosta艂o. Wspaniale. 156 00:12:18,200 --> 00:12:21,320 Wszystko przepad艂o. O czym ty m贸wisz? 157 00:12:21,480 --> 00:12:24,040 In偶ynier chcia艂 nam co艣 przekaza膰. 158 00:12:24,200 --> 00:12:26,880 Co艣 wa偶nego? Sk膮d ja mam wiedzie膰? 159 00:12:27,040 --> 00:12:28,880 Chcia艂em si臋 dowiedzie膰. 160 00:12:33,200 --> 00:12:37,240 Major S艂owi艅ski mo偶e nam pom贸c. Zajmowa艂 si臋 szyframi. 161 00:12:37,400 --> 00:12:39,640 I co z tego? Pami臋tasz te cyfry? 162 00:12:41,000 --> 00:12:43,480 Osiem, siedem, jeden, osiem, pi臋膰. 163 00:12:45,640 --> 00:12:47,440 Brzmi jak numer telefonu. 164 00:12:50,520 --> 00:12:52,320 Sprawdzimy to. 165 00:12:58,560 --> 00:13:02,200 Szukamy Szustaka. Kierownika Szustaka. 166 00:13:02,360 --> 00:13:04,240 Sprawdzi pan nam numer? 167 00:13:05,640 --> 00:13:09,200 No, zobaczymy. Osiem, siedem, jeden, osiem, pi臋膰. 168 00:13:12,400 --> 00:13:14,440 Daj papierosa. 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Zatrzymaj sobie. 170 00:13:19,920 --> 00:13:22,160 Telefony dzia艂aj膮 w Warszawie? 171 00:13:22,320 --> 00:13:25,880 Kilka linii. Zobaczymy, czy macie szcz臋艣cie. 172 00:13:26,040 --> 00:13:27,720 To by by艂o takie proste? 173 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Nie macie szcz臋艣cia. G艂ucho. 174 00:13:44,200 --> 00:13:48,160 Jak inaczej dowiedzie膰 si臋, czyj to numer? To wa偶ne. 175 00:13:55,320 --> 00:13:57,240 Ksi膮偶ka telefoniczna. 176 00:13:57,400 --> 00:14:00,120 Do tego nie trzeba by艂o geniusza. 177 00:14:00,280 --> 00:14:02,760 Teraz b臋dziesz pan sam sprawdza艂. 178 00:14:02,920 --> 00:14:05,840 Guzik, uspok贸j si臋 ju偶. Kierowniku... 179 00:14:11,760 --> 00:14:15,560 Jest. Abonent Schumacher Hans. 180 00:14:15,720 --> 00:14:18,640 Niemiec? Mo偶e to fa艂szywy trop. 181 00:14:18,800 --> 00:14:21,080 Wilanowska 5. Czerniak贸w. 182 00:14:21,240 --> 00:14:24,640 Trzeba to sprawdzi膰. Chcesz odwiedzi膰 rodzin臋? 183 00:14:24,800 --> 00:14:28,360 Tam wal膮 sztukasy. Nie wiesz, czy to kontakt In偶yniera. 184 00:14:28,520 --> 00:14:31,440 Zdj臋cia by艂y tak u艂o偶one i ponumerowane. 185 00:14:36,800 --> 00:14:38,600 Dzi臋kuj臋. 186 00:14:38,760 --> 00:14:40,520 RADO艢NIE: Sardynki! 187 00:14:44,080 --> 00:14:47,880 Jak pragn臋 zdrowia... Ja bym ci nie da艂. 188 00:14:52,240 --> 00:14:54,040 WESTCHNI臉CIE 189 00:14:54,200 --> 00:14:56,080 Dzi臋kuj臋 ci. 190 00:14:58,560 --> 00:15:00,480 Zdrowie. 191 00:15:10,240 --> 00:15:12,480 Dzi臋kuj臋, 偶e mnie odwiedzasz. 192 00:15:12,640 --> 00:15:16,280 Moje 偶ycie towarzyskie tutaj jest 偶enuj膮ce. 193 00:15:16,440 --> 00:15:19,520 Zazdroszcz臋 ci tej twojej narzeczonej. 194 00:15:20,440 --> 00:15:22,280 Obieca艂e艣, 偶e j膮 poznam. 195 00:15:24,320 --> 00:15:26,320 To jest... 196 00:15:26,480 --> 00:15:28,800 wszystko bardzo skomplikowane. 197 00:15:28,960 --> 00:15:31,240 Ju偶 nie odwiedz臋 ci臋 w Brazylii? 198 00:15:33,280 --> 00:15:35,080 O czym ty m贸wisz? 199 00:15:36,560 --> 00:15:40,320 M贸wi艂e艣, 偶e wybieracie si臋 do Brazylii z narzeczon膮. 200 00:15:41,720 --> 00:15:43,520 Nic takiego nie m贸wi艂em. 201 00:15:45,120 --> 00:15:48,240 No co ty? Dok艂adnie pami臋tam. 202 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Lars, czy ty mnie masz za szale艅ca? 203 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Oczywi艣cie, 偶e nie. 204 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 Chcesz pos艂ucha膰 Londynu? 205 00:16:16,080 --> 00:16:19,680 Bawi mnie to, wiesz? Te patriotyczne audycje. 206 00:16:22,680 --> 00:16:24,480 Dobrze. 207 00:16:25,680 --> 00:16:28,680 RADIO GRA 呕YW膭, MARSZOW膭 MUZYK臉 208 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 RADIO: Tu m贸wi Londyn. 209 00:16:37,240 --> 00:16:40,000 艢MIECH 210 00:16:40,160 --> 00:16:44,040 Ze stolicy Polski donosi si臋 o niemieckich zbrodniach 211 00:16:44,200 --> 00:16:46,120 na ludno艣ci cywilnej. 212 00:16:46,280 --> 00:16:50,880 Rz膮d Wielkiej Brytanii ponownie ostrzega Niemc贸w. 213 00:16:51,040 --> 00:16:53,680 - Te zbrodnie b臋d膮 os膮dzone. - Mhm... 214 00:16:53,840 --> 00:16:57,080 W艂adze brytyjskie maj膮 list臋 zbrodniarzy, 215 00:16:57,240 --> 00:17:00,440 kt贸rzy odpowiedz膮 za zbrodnie - oto oni: 216 00:17:00,600 --> 00:17:03,320 SS-Obergruppenfuehrer von dem Bach. 217 00:17:03,480 --> 00:17:05,839 Pewnie si臋 trz臋sie ze strachu. 218 00:17:06,000 --> 00:17:09,480 SS-Obergruppenfuehrer Frank... SYGNA艁 ZANIKA 219 00:17:09,640 --> 00:17:11,599 Genera艂 von Hackel. 220 00:17:11,760 --> 00:17:13,800 Temu si臋 nale偶y. 221 00:17:13,960 --> 00:17:18,000 - SS-Obersturmbannfuehrer Reiner. - Co?! 222 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 SS-Brigadefuehrer Kami艅ski. 223 00:17:21,040 --> 00:17:22,839 Wymienili moje nazwisko. 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,200 SS-Oberfuehrer Dirlewanger. 225 00:17:25,359 --> 00:17:27,680 Cholerna brytyjska propaganda! 226 00:17:27,839 --> 00:17:30,720 SS-Sturmbannfuehrer... WY艁膭CZA RADIO 227 00:17:31,640 --> 00:17:36,000 Wymienili moje nazwisko obok tego zbrodniarza Dirlewangera? 228 00:17:36,160 --> 00:17:38,120 I Kami艅skiego. 229 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 Musz臋 ju偶 i艣膰. 230 00:17:43,880 --> 00:17:46,200 Mam co艣 wa偶nego do za艂atwienia. 231 00:17:50,760 --> 00:17:52,880 Co si臋 z tob膮 dzieje ostatnio? 232 00:17:54,400 --> 00:17:57,720 Trzeba zacz膮膰 my艣le膰 o przysz艂o艣ci, Lars. 233 00:18:08,360 --> 00:18:10,560 PR脫BUJE Z艁APA膯 SYGNA艁 234 00:18:48,280 --> 00:18:50,080 Mo偶esz ju偶 i艣膰. 235 00:18:54,080 --> 00:18:56,400 S艂yszysz? 236 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Przecie偶 wiem, 偶e nie jeste艣 Hilde. 237 00:19:01,640 --> 00:19:04,560 Hilde zgin臋艂a pod waszymi bombami. 238 00:19:06,520 --> 00:19:08,600 Z ZEWN膭TRZ ODG艁OSY STRZA艁脫W 239 00:19:23,440 --> 00:19:26,680 Mo偶e zjemy jeszcze tylko ostatni膮 kolacj臋? 240 00:19:35,440 --> 00:19:38,120 WYCIE ALARMU PRZECIWLOTNICZEGO 241 00:19:48,640 --> 00:19:50,720 My艣lisz, 偶e chc膮 nam pom贸c? 242 00:19:50,880 --> 00:19:52,720 Kto? 243 00:19:52,880 --> 00:19:54,680 Rosjanie. 244 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 Nie wiem. 245 00:19:58,920 --> 00:20:00,720 Nawi膮zali kontakt. 246 00:20:05,680 --> 00:20:08,960 Czterech na ubezpieczeniu, jak kaza艂e艣. 247 00:20:09,120 --> 00:20:11,000 Bez szale艅stw. 248 00:20:15,400 --> 00:20:18,880 Chyba dochodzi do siebie. Nie. 249 00:20:19,040 --> 00:20:20,840 Nie dochodzi. 250 00:20:21,000 --> 00:20:25,400 Po czym艣 takim si臋 nie dochodzi. Gdyby艣 to by艂a ty... 251 00:20:28,240 --> 00:20:30,480 Jest sygna艂. 252 00:20:39,600 --> 00:20:41,120 Ruscy. 253 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 Wilk. 254 00:21:08,200 --> 00:21:10,440 Kapitan Siergiejew. 255 00:21:10,600 --> 00:21:12,960 Kmicic. 256 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 To wasze nazwisko? 257 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Moje nazwisko nie ma tu nic do rzeczy. 258 00:21:24,320 --> 00:21:27,400 Zaprowadzimy pana do sztabu. Ruszamy. 259 00:21:36,960 --> 00:21:39,680 Hilde, mam dla ciebie zagadk臋. 260 00:21:39,840 --> 00:21:42,280 RADIO GRA NIEMIECK膭 PIOSENK臉 261 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 Gdzie le偶膮 Niemcy? 262 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 Gdzie le偶膮 Niemcy? 263 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 Gdzie le偶膮 Niemcy?! 264 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Mi臋dzy Odr膮 a Renem. 265 00:21:54,680 --> 00:21:56,800 Pod Stalingradem. 艢MIECH 266 00:21:58,400 --> 00:22:01,880 艢MIEJE SI臉 HISTERYCZNIE 267 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 艢MIECH PABSTA 268 00:22:07,560 --> 00:22:09,360 Bardzo 艣mieszne. 269 00:22:10,720 --> 00:22:13,640 - Tak, to ci臋 艣mieszy? - Bardzo. 270 00:22:17,240 --> 00:22:20,200 Milion niemieckich ofiar ci臋 艣mieszy? 271 00:22:20,360 --> 00:22:23,000 Ja tego nie powiedzia艂am. 272 00:22:23,160 --> 00:22:25,760 A mo偶e bombardowania Berlina, co? 273 00:22:25,920 --> 00:22:28,360 Albo Kolonii? 274 00:22:35,480 --> 00:22:37,400 Albo Bremy? 275 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 HUK WYSTRZA艁脫W 276 00:22:44,360 --> 00:22:46,440 A to ci臋 艣mieszy?! 277 00:22:46,600 --> 00:22:48,520 CELINA DYSZY CI臉呕KO 278 00:22:55,080 --> 00:22:57,760 Nigdy st膮d nie wyjdziesz. 279 00:23:01,360 --> 00:23:03,160 Winka? 280 00:23:03,320 --> 00:23:06,280 RADIO GRA POGODN膭 PIOSENK臉 281 00:23:19,680 --> 00:23:22,400 - Jest i ruska wyprawa. - Odczep si臋. 282 00:23:22,560 --> 00:23:25,360 Jak by艂o? Odstawili艣my ich do sztabu. 283 00:23:25,520 --> 00:23:28,960 Widzisz, jak by艂o. Mamy rannych. Wanda jest? 284 00:23:29,120 --> 00:23:31,920 - Sprawdza szpitale. - Dalej szuka mamy? 285 00:23:35,360 --> 00:23:38,320 - Gdzie spirytus? - By艂 tutaj. 286 00:23:38,480 --> 00:23:40,680 To by艂a ostatnia butelka. 287 00:23:41,680 --> 00:23:44,560 Kto艣 musia艂 r膮bn膮膰. Ej, ch艂opaki! 288 00:23:44,720 --> 00:23:47,600 Kto艣 bra艂 spirytus? 289 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Przynie艣 gor膮c膮 wod臋. 290 00:23:49,920 --> 00:23:52,000 Irenka, pom贸偶. 291 00:23:52,160 --> 00:23:54,040 O, Irena. 292 00:23:54,200 --> 00:23:57,600 Przysz艂a艣 pilnowa膰 brata? S艂usznie. 293 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 To ja zabra艂am ten spirytus. 294 00:24:00,400 --> 00:24:03,600 Oddzia艂, z kt贸rym przysz艂am, mia艂 rannych. 295 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Nie przejmuj si臋. Pom贸偶 mi. 296 00:24:25,520 --> 00:24:27,440 Gdzie jest nasz spirytus? 297 00:24:27,600 --> 00:24:30,360 Ch艂opaki, to jest m贸j syn, Ada艣. 298 00:24:30,520 --> 00:24:32,720 Ukrad艂e艣 nam spirytus. 299 00:24:35,160 --> 00:24:39,000 - Teraz ty robisz mi wstyd. - Ja ci robi臋 wstyd? 300 00:24:39,160 --> 00:24:42,200 Ty zwin膮艂e艣 sanitariuszce spirytus. 301 00:24:42,360 --> 00:24:45,120 Wiesz, o czym m贸wi臋. Po to przyszed艂e艣. 302 00:24:45,280 --> 00:24:49,160 - Mo偶e my na papierosa p贸jdziemy? - Nie, nie ma czasu. 303 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Zreszt膮 Ada艣 ju偶 wychodzi. 304 00:25:10,000 --> 00:25:13,280 Wchodzi膰. Kto nie wejdzie, 艣pi na zewn膮trz. 305 00:25:13,440 --> 00:25:16,960 Ca艂e archiwum mo偶e trafi膰 w r臋ce szwab贸w. 306 00:25:17,120 --> 00:25:19,440 - Szybciej. - Wiesz, co to znaczy? 307 00:25:19,600 --> 00:25:22,840 Zdj臋cie, dane, adresy. Zrobi膮 z tego po偶ytek. 308 00:25:23,000 --> 00:25:25,680 - Mo偶e jeszcze kto艣 je uratuje. - Kto? 309 00:25:25,840 --> 00:25:28,000 Tajny rozkaz ze sztabu. 310 00:25:28,160 --> 00:25:29,960 Siada膰, siada膰. 311 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 Musimy to wywie藕膰 z Warszawy. 312 00:25:49,920 --> 00:25:51,760 Przepraszam. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,240 Z ODDALI - PODNIESIONE G艁OSY 314 00:25:54,400 --> 00:25:57,160 To wszystko, co mi si臋 uda艂o zdoby膰. 315 00:26:03,720 --> 00:26:06,400 Z ODDALI - OKRZYKI PO NIEMIECKU 316 00:26:06,560 --> 00:26:08,720 Co to za 艣mieci s膮? 317 00:26:09,680 --> 00:26:12,320 Przecie偶 to jest szmelc. 318 00:26:12,480 --> 00:26:15,080 Diamenty nie co dzie艅 si臋 trafiaj膮. 319 00:26:26,240 --> 00:26:28,080 M贸wi艂em, co mnie interesuje. 320 00:26:29,320 --> 00:26:31,680 Mam co艣 lepszego ni偶 diamenty. 321 00:26:34,000 --> 00:26:35,840 Co? 322 00:26:36,760 --> 00:26:40,160 No... Jest tutaj takich dw贸ch powsta艅c贸w. 323 00:26:41,240 --> 00:26:45,760 No widzisz, Wo藕niak, teraz mnie zainteresowa艂e艣. Gadaj. 324 00:26:45,920 --> 00:26:50,920 Fakt, 偶e stawiam si臋 osobi艣cie, dowodzi, jak powa偶nie to traktujemy. 325 00:26:51,080 --> 00:26:53,320 Wasz odwa偶ny czyn 326 00:26:53,480 --> 00:26:57,120 przyspieszy nasze wsp贸lne zwyci臋stwo w tej wojnie. 327 00:26:57,280 --> 00:27:01,200 Ma pan 艣wiadomo艣膰, jak wa偶na jest ka偶da chwila? 328 00:27:01,360 --> 00:27:06,160 Maj膮c wasze wsparcie, mo偶emy wygra膰 to cholerne powstanie. 329 00:27:06,320 --> 00:27:08,120 Tak. 330 00:27:08,280 --> 00:27:11,880 Na naradzie z dow贸dztwem ustalimy termin desantu. 331 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 Sztabowcy powinni lada moment tu by膰. 332 00:27:23,400 --> 00:27:26,240 To jak to za艂atwimy? 333 00:27:27,960 --> 00:27:32,320 B臋dziesz si臋 d艂ugo i bole艣nie wypiera艂 334 00:27:34,080 --> 00:27:37,200 czy przyznasz si臋, 偶e nie jeste艣 cywilem? 335 00:27:41,560 --> 00:27:45,480 Troch臋 ci si臋 ko艂nierz nier贸wno przykurzy艂. 336 00:27:48,800 --> 00:27:50,920 Mo偶na te偶 zapali膰? 337 00:27:53,080 --> 00:27:55,480 Jeste艣 bezczelny czy g艂upi? 338 00:27:56,720 --> 00:27:59,800 Nic z tych rzeczy. Rozumiem swoj膮 sytuacj臋. 339 00:28:01,400 --> 00:28:04,200 To mo偶na prosi膰 tego papierosa? 340 00:28:05,680 --> 00:28:07,480 Prosz臋. 341 00:28:17,640 --> 00:28:19,560 Ukry艂em si臋 w艣r贸d cywil贸w, 342 00:28:19,720 --> 00:28:22,640 偶eby mnie nie rozstrzelali na miejscu. 343 00:28:24,160 --> 00:28:27,320 To wyznanie nie jest warte mojego papierosa. 344 00:28:29,680 --> 00:28:32,720 Jeszcze dzisiaj pojedziesz do Auschwitz. 345 00:28:39,880 --> 00:28:41,800 Chyba 偶e... 346 00:28:43,760 --> 00:28:45,560 dowiem si臋, 347 00:28:47,280 --> 00:28:50,920 co tak bardzo chcecie ukry膰 przed Niemcami. 348 00:29:03,040 --> 00:29:06,200 W艂a艣ciwie to najbardziej... 349 00:29:06,360 --> 00:29:09,440 siebie chcia艂bym ukry膰 przed Niemcami. 350 00:29:17,280 --> 00:29:21,880 Ch艂opaki, trzeba odebra膰 papierosy i konserwy z Siennej. 351 00:29:23,760 --> 00:29:25,600 Ale si臋 rwiecie. 352 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Ja p贸jd臋. 353 00:29:30,920 --> 00:29:32,720 O, Zosia. 354 00:29:32,880 --> 00:29:36,120 - Dobrze, 偶e jeste艣. - Naprawd臋? 355 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 Chcia艂em ci to da膰, ale nie by艂o okazji. 356 00:29:39,440 --> 00:29:44,080 - Co to jest? - To jest zeszyt Mickiewicza. 357 00:29:44,240 --> 00:29:46,120 Pisa艂 dla ciebie wiersze. 358 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 Dla mnie? 359 00:29:49,640 --> 00:29:51,480 Trudno mu si臋 dziwi膰. 360 00:29:51,640 --> 00:29:55,280 W ko艅cu jeste艣... 361 00:29:55,440 --> 00:29:57,320 ca艂kiem... 362 00:29:58,320 --> 00:30:00,960 Niewa偶ne, chcia艂em ci to da膰. 363 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 W艂adek! 364 00:30:04,120 --> 00:30:06,160 Co? W艂adek! 365 00:30:06,320 --> 00:30:08,840 Co si臋 dzieje? Co jest? 366 00:30:09,000 --> 00:30:11,160 Desant b臋dzie. 367 00:30:12,200 --> 00:30:16,640 Siergiejew przywi贸z艂 rozkazy z dow贸dztwa Rokossowskiego. 368 00:30:16,800 --> 00:30:21,120 Sowieci zaatakuj膮 razem z nasz膮 brygad膮 spadochronow膮. 369 00:30:21,280 --> 00:30:23,360 Ale o czym ty m贸wisz? 370 00:30:23,520 --> 00:30:28,360 Anglicy zrzuc膮 nasz膮 brygad臋. Czekamy tylko na sygna艂 z Londynu. 371 00:30:28,520 --> 00:30:31,560 Bzdura. Anglicy nie zrzuc膮 nigdy brygady. 372 00:30:31,720 --> 00:30:33,600 Wszystko jest ustalone. 373 00:30:33,760 --> 00:30:36,040 Alianci zrzucaj膮 naszych, 374 00:30:36,200 --> 00:30:38,320 Sowieci atakuj膮 z Pragi. 375 00:30:38,480 --> 00:30:40,840 Zabra艂e艣 moje papierosy. 376 00:30:42,880 --> 00:30:44,680 Ostatni. 377 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Do widzenia. 378 00:30:51,120 --> 00:30:52,960 Guzik zwariowa艂. 379 00:30:54,040 --> 00:30:55,880 W艂adek! No? 380 00:30:56,040 --> 00:30:57,920 Ten rusek... 381 00:30:58,080 --> 00:31:00,880 Jak on si臋 nazywa? Siergiejew. 382 00:31:02,440 --> 00:31:04,320 Co ci臋 on obchodzi? 383 00:31:05,600 --> 00:31:08,720 G艂owy nie dam, ale wtedy, przed powstaniem, 384 00:31:08,880 --> 00:31:10,960 jak odbierali艣my kuriera... 385 00:31:11,120 --> 00:31:13,600 In偶yniera? No, In偶yniera. 386 00:31:13,760 --> 00:31:17,280 Ten snajper w lesie to by艂 chyba Siergiejew. 387 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 Jeste艣 pewny? Wilk widzia艂. 388 00:31:19,560 --> 00:31:22,560 Jak? Bzdura. On uciek艂, a by艂o ciemno. 389 00:31:23,560 --> 00:31:25,640 Pan Micha艂? 390 00:31:25,800 --> 00:31:27,520 Ju偶 czas. 391 00:31:27,680 --> 00:31:29,920 O, przyjaciel? 392 00:31:31,440 --> 00:31:34,520 Jak masz co艣 konkretnego, to id藕 do Krawca. 393 00:31:34,680 --> 00:31:37,400 RADIO: Tu m贸wi Londyn. 394 00:31:37,560 --> 00:31:40,600 PODNIOS艁E D殴WI臉KI FORTEPIANU Z RADIA 395 00:31:47,080 --> 00:31:48,880 No i? 396 00:31:49,880 --> 00:31:52,320 Co? Co to takiego? 397 00:31:52,480 --> 00:31:54,480 Dzisiaj rusza ofensywa. 398 00:31:58,360 --> 00:32:00,920 Pan Kmicic nie cieszy si臋? Cieszy. 399 00:32:01,080 --> 00:32:03,120 To dobrze. 400 00:32:11,200 --> 00:32:13,560 Wystarczy. 401 00:32:24,400 --> 00:32:26,880 No? I jak? 402 00:32:27,040 --> 00:32:28,840 B臋dziesz gada艂? 403 00:32:30,000 --> 00:32:34,440 "Litwo, ojczyzno moja, ty jeste艣 jak zdrowie. 404 00:32:34,600 --> 00:32:37,520 Ile ci臋 trzeba ceni膰, ten tylko si臋 dowie, 405 00:32:37,680 --> 00:32:39,480 kto ci臋 straci艂". 406 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Lec膮. 407 00:32:58,280 --> 00:33:02,160 B-17. Ameryka艅skie "lataj膮ce fortece". 408 00:33:02,320 --> 00:33:06,000 JANEK: Dziesi臋膰, dwadzie艣cia... Leci ponad setka. 409 00:33:06,160 --> 00:33:08,200 JANEK: Wygl膮da jak inwazja. 410 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 My s艂owa dotrzymujemy. 411 00:33:11,800 --> 00:33:13,600 Skacz膮! 412 00:33:15,880 --> 00:33:17,640 To zasobniki. 413 00:33:17,800 --> 00:33:20,800 Mia艂a by膰 brygada spadochronowa. 414 00:33:20,960 --> 00:33:24,800 Ja tylko przekazuj臋 ustalenia. Bro艅 te偶 si臋 przyda. 415 00:33:24,960 --> 00:33:27,600 Szlag by trafi艂... Wiatr si臋 zmienia. 416 00:33:27,760 --> 00:33:30,800 Wszystko leci na niemieck膮 stron臋. 417 00:33:30,960 --> 00:33:33,000 Pi臋knie. 418 00:33:33,160 --> 00:33:34,960 Dzi臋kujemy. 419 00:33:35,120 --> 00:33:38,480 Dotrzymamy umowy. B臋dzie desant zza Wis艂y. 420 00:33:50,280 --> 00:33:54,200 ODG艁OSY STRZA艁脫W 421 00:33:58,200 --> 00:34:00,080 Wody przynios艂em. 422 00:34:05,760 --> 00:34:08,360 Jeste艣 Siwy, prawda? 423 00:34:08,520 --> 00:34:10,320 Raczej brunet. 424 00:34:10,480 --> 00:34:12,360 Spokojnie, ja sw贸j. 425 00:34:13,800 --> 00:34:16,960 - Nie znam ci臋. - Ja zawsze poznam naszych. 426 00:34:17,920 --> 00:34:21,360 - Waszych? - M贸j brat walczy艂 na Mokotowie. 427 00:34:25,199 --> 00:34:27,040 Pos艂uchaj. 428 00:34:27,199 --> 00:34:30,840 Znam ten ko艣ci贸艂. M贸j ojciec gra艂 tu na organach. 429 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Liczn膮 masz rodzin臋. 430 00:34:33,159 --> 00:34:36,199 A ty co, za ciecia szkopom robisz? 431 00:34:36,360 --> 00:34:38,159 Chc臋 wam pom贸c, tak? 432 00:34:38,320 --> 00:34:42,320 Za o艂tarzem jest wej艣cie do podziemi i wyj艣cie na cmentarz. 433 00:34:43,560 --> 00:34:45,480 Po co mi to m贸wisz? 434 00:34:45,639 --> 00:34:48,520 Chcesz st膮d uciec czy nie? 435 00:35:01,160 --> 00:35:04,440 - Wilk go widzia艂. - Mo偶e si臋 pomyli艂. 436 00:35:04,600 --> 00:35:07,960 - Nie jest w najlepszym stanie. - A je艣li ma racj臋? 437 00:35:08,680 --> 00:35:10,720 To i tak ju偶 bez znaczenia. 438 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 A je艣li to on strzela艂 do In偶yniera? 439 00:35:13,720 --> 00:35:16,880 To nie przys艂ali go do pomocy. Desant b臋dzie. 440 00:35:17,040 --> 00:35:19,320 Tak samo jak zrzut brygady. 441 00:35:19,480 --> 00:35:21,600 Inne 藕r贸d艂a to potwierdzaj膮. 442 00:35:21,760 --> 00:35:24,360 Wyl膮duj膮 na Czerniakowie. Mamy tam i艣膰. 443 00:35:24,520 --> 00:35:26,560 Nie wierz臋 ruskiemu na s艂owo. 444 00:35:28,160 --> 00:35:31,000 - A co z nim robimy? - Idzie z nami. 445 00:35:32,040 --> 00:35:34,320 Po prostu miejcie go na oku. 446 00:37:09,080 --> 00:37:10,880 Dzie艅 dobry. 447 00:37:12,040 --> 00:37:15,320 Takie macie sanitariuszki, 偶e chc臋 by膰 ranny. 448 00:37:15,480 --> 00:37:18,720 Nie p臋taj si臋 tu. Nie widzisz, co si臋 dzieje? 449 00:37:19,880 --> 00:37:23,240 Trzeba by艂o takich 艂adnych nie przyjmowa膰. 450 00:37:25,520 --> 00:37:28,320 Romek. Romek! 451 00:37:29,400 --> 00:37:30,960 Romek! 452 00:37:38,680 --> 00:37:40,480 - Jeste艣 ca艂a? - Tak. 453 00:37:40,640 --> 00:37:43,040 - Jak ma艂y? - Dobrze. 454 00:37:43,200 --> 00:37:46,360 - Nie mam si艂y. - Chod藕. 455 00:37:46,520 --> 00:37:49,120 Chod藕, chod藕my st膮d. 456 00:37:53,640 --> 00:37:56,040 KWILENIE NIEMOWL臉CIA 457 00:38:08,160 --> 00:38:10,360 Chod藕my do Janka. 458 00:38:11,760 --> 00:38:13,880 Chod藕my do Janka. 459 00:38:14,040 --> 00:38:17,280 Nie, Lena. Jeste艣 zbyt wyczerpana. 460 00:38:17,440 --> 00:38:20,600 Zosta艅 tutaj. Nie mo偶emy nara偶a膰 ma艂ego. 461 00:38:21,720 --> 00:38:24,040 P贸jd臋 sam i przyprowadz臋 Janka. 462 00:38:24,200 --> 00:38:26,000 Nie zostawiaj mnie. 463 00:38:26,160 --> 00:38:28,600 - Zaraz wr贸cimy. - Nie zostawiaj mnie. 464 00:38:28,760 --> 00:38:31,080 Lena, zaraz wr贸cimy. 465 00:38:31,240 --> 00:38:33,880 Wszystko b臋dzie dobrze, obiecuj臋. 466 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 Dobrze. Dobrze. 467 00:38:53,960 --> 00:38:57,680 To ja si臋 prze艣pi臋. Mo偶e ma艂y te偶 u艣nie. 468 00:38:57,840 --> 00:39:00,920 Jeste艣cie tu bezpieczni, nic wam nie grozi. 469 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 KWILENIE DZIECKA 470 00:39:18,520 --> 00:39:20,320 Zaraz wracam. 471 00:39:37,960 --> 00:39:40,360 Cze艣膰, sama tu jeste艣? Pom贸c ci? 472 00:39:41,480 --> 00:39:44,240 Mnie nie wolno rozmawia膰 z obcymi. 473 00:39:44,400 --> 00:39:47,160 Nie wolno ci rozmawia膰 z obcymi, 474 00:39:47,320 --> 00:39:49,600 a mo偶esz sama chodzi膰 po wod臋? 475 00:39:49,760 --> 00:39:51,600 Masz cukierki? 476 00:40:00,120 --> 00:40:03,000 - Powiesz mi, jak masz na imi臋? - Nela. 477 00:40:03,160 --> 00:40:05,200 - A pan? - Ja jestem Romek. 478 00:40:06,560 --> 00:40:08,520 Pomog臋 ci. Gdzie mieszkasz? 479 00:40:08,680 --> 00:40:11,440 Tam, z mam膮, dziadkiem i Eluni膮. 480 00:40:11,600 --> 00:40:13,680 A Elunia to kto? 481 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 M艂odsza siostrzyczka. Tatusia zabili Niemcy. 482 00:40:17,320 --> 00:40:20,280 艢WIST POCISKU 483 00:40:21,720 --> 00:40:23,800 HUK WYBUCHU 484 00:40:32,920 --> 00:40:35,160 Lec臋 dalej. Co艣 przekaza膰? 485 00:40:35,320 --> 00:40:38,640 Nie, nic. Chyba 偶eby kto艣 pyta艂 o dziecko. 486 00:40:38,800 --> 00:40:40,880 Romek. 487 00:40:41,040 --> 00:40:43,000 Romek? 488 00:40:43,160 --> 00:40:45,600 On tak ju偶 od ponad godziny. 489 00:40:45,760 --> 00:40:50,040 Nie martw si臋, nic mu nie b臋dzie. Jest tylko w ci臋偶kim szoku. 490 00:40:50,200 --> 00:40:52,360 Lena... 491 00:40:52,520 --> 00:40:55,080 - Znasz go? - Znam. 492 00:40:55,240 --> 00:40:57,720 Lena, Lena... 493 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 Lena... 494 00:41:04,280 --> 00:41:06,680 Co si臋 dzieje? 495 00:41:06,840 --> 00:41:10,800 Romek nie wr贸ci艂. Chyba szuka Leny w Pruszkowie. 496 00:41:10,960 --> 00:41:13,680 Co ty m贸wisz? Po prowiant poszed艂. 497 00:41:13,840 --> 00:41:16,560 Co ja tu robi臋? Powinienem ich szuka膰. 498 00:41:16,720 --> 00:41:19,560 Powstanie nie ma sensu, je艣li ich strac臋. 499 00:41:19,720 --> 00:41:21,800 Walczymy, 偶eby艣 ich nie straci艂. 500 00:41:21,960 --> 00:41:25,360 Janek! Janek, widzia艂am Romka. 501 00:41:25,520 --> 00:41:27,520 - Gdzie jest? - Na "tr贸jce". 502 00:41:27,680 --> 00:41:31,680 Ci膮gle powtarza imi臋 "Lena", jest jaki艣 nieprzytomny. 503 00:41:44,920 --> 00:41:47,840 Gotowi? Zbi贸rka przed teatrem. 504 00:41:50,120 --> 00:41:52,960 Wszyscy s膮? Janek do艂膮czy p贸藕niej. 505 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Guzik. 506 00:41:58,840 --> 00:42:00,680 Uwa偶aj na siebie. 507 00:42:09,840 --> 00:42:12,200 Godzin臋 temu tu by艂, bada艂em go. 508 00:42:12,360 --> 00:42:15,240 Tak po prostu poszed艂? W kt贸r膮 stron臋? 509 00:42:15,400 --> 00:42:17,720 Ja tu nie str贸偶uj臋, tylko lecz臋. 510 00:42:17,880 --> 00:42:20,440 Trzeci膮 dob臋 tu stoj臋. 511 00:42:22,440 --> 00:42:24,760 Na co wam to wszystko by艂o? 512 00:42:49,760 --> 00:42:54,000 Musicie utrzyma膰 przycz贸艂ek, inaczej desant nie wyl膮duje. 513 00:42:54,160 --> 00:42:57,720 Sowieci te偶 musz膮 szyfrowa膰 informacje w audycjach. 514 00:42:57,880 --> 00:43:00,200 Szukam lokatora Schumachera. Po co? 515 00:43:00,360 --> 00:43:04,360 - Co to jest? - Dowiedz si臋, gdzie jest archiwum. 516 00:43:04,520 --> 00:43:08,360 Jak pan si臋 tu znalaz艂? M贸wi艂em. Na pomoc przyszed艂em. 517 00:43:08,520 --> 00:43:10,480 Te偶 niedobrze. 518 00:43:12,960 --> 00:43:16,840 NAPISY DLA NIES艁YSZ膭CYCH O艢RODEK iTVP-HD, TVP SA 519 00:43:17,000 --> 00:43:21,040 ZAPRASZAMY NA STRON臉: www.tvp.pl/dostepnosc 520 00:45:00,040 --> 00:45:02,120 71137

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.