Original subtitles

Let me play with you.

I want to play too.

FINE DUST: BAD UV RAYS - HUMIDITY

SMOOTHIE MEAL

How do I look, Geum-ja?

Do I look alright?

POOR CLEANING CHECKLIST

DISARRANGED TOWELS FINGERPRINTS ON A BUTTER KNIFE

DRESSING ROOM NEEDS TO BE CLEANED AGAIN

Please move along!

-Please. -Don't push.

-Stop pushing! -Let me get inside.

-Gosh, seriously. -Come on!

Excuse me.

The world we live in is filled with people bumping into each other.

We have no idea who grabbed the handle of the subway

or bus we were in today.

We breathe in air exhaled by others.

We stay where others used to be.

This is just ordinary everyday life to modern people

but are you sure there's no problem with this?

MORE PATIENTS DIAGNOSED WITH MERS PLEASE WEAR MASKS

The quarantine system of this country needs to be changed.

It's a dangerous world.

FINE DUST WARNING ISSUED

Goodness.

People are so insensitive to safety. They're not even wearing masks.

SUPER BACTERIA HAS SPREAD ALL OVER THE WORLD

Gosh, what a filthy way to start the day.

Jeez.

How filthy.

EPISODE 1 THE STORY OF HIM AND HER

This huge world we're living in...

is full of many different kinds of people

as well as bacteria and viruses that cause various diseases.

We must protect ourselves

from all kinds of bacteria and viruses

that can threaten our survival.

Like me.

PICK ME UP

DO NOT DISTURB OTHERS!

IT'S LUCKY TO GO THROUGH ORDEALS.

YOU CAN DO IT, GIL O-SOL!

-I'd like to pay for this month. -Sure.

-I'm Park So-Hye. -Yeah.

Here you go. Thank you.

-You're hungry, right? -Yeah.

You are eating well.

The youth unemployment rate is seriously high.

-And they are dating even here? -You have something here.

-People will see us. -No, they won't.

Jeez.

You are the only person who can protect yourself

in this dangerous world,

and I realized it a little earlier than others do.

Money and time.

If you invest your everything and get a job in a company

or pass the exam,

will you be truly satisfied?

In 2017,

27.7 percent of bachelor's degree holders left their jobs within a year.

There were many reasons for this.

Hey, look at Jang Seon-gyeol.

-Isn't he awesome? -He looks like an idol star.

He probably has a girlfriend, right?

I'm sure he does. I mean, look at his face.

I wish I was his girlfriend.

Look at his fair skin and high bridge.

He's so awesome.

The young people who are sitting at a desk right now, and

studying "Passing Civil Service Exams" or "How to Get a Job Successfully".

Let me ask you, the youth of this country.

Do you really believe that

you belong to those positions?

Figure out what you really want and what you can do well.

That should be the starting point.

-What? He's totally bluffing away. -Don't let others' judgment

-and standards -Yeah, right.

confine your precious future.

Just like how I started working on what I wanted to do the most

and knew I'd do well, a cleaning business.

Oh, my.

Gosh, they're coming.

Hi, Ju-yeon.

Wait.

-I'm appreciating a work of art. -What?

What's going on?

What's all that fuss about?

What do you think? They're from Cleaning Fairy.

Cleaning Fairy?

You know. They're all over social media these days.

It's a cleaning service with hot guys. You don't know?

They advertise on home shopping channels.

How would I know those things?

I wish l could touch those biceps.

They must be rock-hard, right?

What's going on? Why are you in a total daze?

Hey, hang in there.

It'll be over for you soon.

You don't still have a crush on Do-jin, do you?

To me, Do-jin is...

like an oasis in the desert.

The only resting place for me in this horrible reality.

You're crazy.

Hey, you see...

As soon as I get a job, I'll confess my feelings to him.

That I like him.

Oh, my gosh.

Do whatever you want,

but get changed first.

I thought you were posing like you're riding a horse

because the knees are bagging out so much.

Be honest. When was the last time you washed your pants?

Gosh, who cares?

Wow, you can't even remember.

I bet the pants can stand on its own even without you.

-Stop nagging me. -Oh, right.

I heard Do-jin got a job at a home shopping network.

What? He got a job?

Thank you for listening. This was Jang Seon-gyeol.

Real-time comments are very positive.

We also got an interview request from a magazine during the lecture.

I don't think I need any more TV appearance.

I've already told them that you won't do any more TV interviews.

I disinfected the table in the waiting room again.

I left your clothes on top of the table.

Are you heading back to the office, Secretary Kwon?

Yes, I have some things to take care of.

By the way, are you happy with your new housekeeper?

Well, not bad.

I'm not completely satisfied, but just one sticky note isn't too bad.

It was difficult to find that housekeeper.

I hope that person stays for a long time.

I hope so too.

I also hope...

that things go well with the lady you're meeting today.

Sir, would you like me to wipe the table again for you?

-No, it's okay. I'll do it. -Okay.

Isn't she a news anchor?

Kim Hye-won.

She's so pretty.

-Seon-gyeol. -Oh, Hye-won.

You're here already and even got changed.

Have a seat.

It's nice to see you outside the studio.

It was a live broadcast, but you weren't nervous at all.

You were better than me, a professional anchor.

It's all because you guided me well.

People call you a veteran host for a reason.

Are you complimenting me now?

I'm flattered.

It looks like she takes good care of herself.

Well...

Why don't we get out of here and go to...

Are you all right?

-Excuse me! -No, wait.

I'm fine. I got this.

Okay.

I forgot I had an important appointment.

Pardon? Earlier you said you have no other plans.

I'm sorry. I'll call you later.

Oh, okay. You don't have my number, right?

Where's my name card?

What? He's gone?

He just left... me?

Why?

SMOOTHIE MEAL

My gosh, she probably hasn't cleaned her ears for a long time.

Geum-ja, you would've jumped on her if you had seen it.

Hey! Seon-gyeol!

What? How did you come in?

She swiped your extra key the other day.

She's so fast.

So what's the problem this time?

Cuticles? Dead skin? Hair?

What is it?

I don't want to see anyone.

That's not true.

It's not that you don't want to. You just can't.

Do you have any idea how hard it was for me to arrange that date?

You said you were interested.

You said she'd take good care of herself since she's a news anchor.

-So what is it? -Earwax.

Her huge, yellow earwax caught my eyes. How could I see her?

Earwax? She had earwax?

She looked so neat on TV.

I understand him this time.

Hey. Do you have no earwax?

All humans have it.

Some studies say it's actually better for your health not to remove it.

There have been articles too. So what's the problem?

I'm tired. Please leave.

Call Hye-won tomorrow.

Apologize to her and set up another date.

I'm busy. I have to work early tomorrow.

Why would you work so hard for a cleaning company?

A store would be better.

It's embarrassing.

But its sales has reached ten billion won.

You shouldn't really say that.

Then again, compared to AG Group, it is like a convenience store.

Why didn't you close the door?

How many times do I have to tell you it'll let dust inside?

Geum-ja?

You could easily inherit the company.

What are you thinking?

Have you seen Geum-ja?

What? Geum-ja?

Who's that?

Were you hiding a girl somewhere?

Is that it?

Forget it.

Seon-gyeol!

Do-jin, congratulations on your new job.

Is that too boring?

Do-jin, many congrats!

That's so plain.

Do-jin, I'll miss you.

You're amazing as always.

That's too straightforward.

What is this?

Who left it here?

Who left...

Is it broken?

It looks so new.

People these days...

They don't appreciate things anymore.

They take things for granted.

Where did she go?

What should I text him?

Excuse me! Hold on!

Hey!

Hold on.

-Me? -Well...

Have you seen something this big...

What?

Never mind. I'm sorry.

What's with him?

Why couldn't he wait a bit longer?

I can get a job soon too.

-What are you doing? -You startled me!

You're trying hard.

Who's she? She looks like a guy.

She's my older brother.

Dad, I'm home.

So tired.

Exhausted.

Dad.

-Who are you? -Wait!

-What were you doing in there? -Wait.

Who are you?

I can explain.

Explain what? What are you doing in my house, you pervert?

-What are you doing-- -Calm down and listen to me.

You pervert!

What are you doing in my house, naked?

-No, please. -Come here!

One million twenty-three...

Gosh, so many stairs.

O-sol.

-Mr. Gil! -What's going on?

-Come here! -What's wrong?

Dad, who is this guy?

I know what you're thinking.

Hold on!

-Dad! -Mr. Gil!

My back.

My back. Please help me up.

Gosh, it's cold.

I told you to get a hot one. This is too cold.

This was the only cheap one they had.

This is what you use when it's hot. The wind is cold now.

Why didn't you tell me before?

If you moved into the rooftop room, why did you shower here?

Taking off all your clothes.

Then, do you take a shower with your clothes on?

I mean...

Dad, are you okay?

Leave me alone.

O-sol, I think my back is broken.

Don't be a crybaby.

If your back was broken, you'd be dead by now.

You couldn't even lie down like that.

What a temper you have for a girl!

I told you to learn to keep your temper under control!

Why are you trying to sit up? Just lie down.

What's that?

Did you steal it?

What are you talking about?

I just picked it up on my way home.

Someone must have thrown it away.

It still looks okay.

It must be pretty expensive. Should we fix it and sell it?

-It's working. -There you go. It's working.

It's working, right?

Judging from its state,

I think it belongs to someone.

Shouldn't we return it?

What are you talking about?

I found it in a pile of trash.

It seems to work fine.

Right there! Pause it!

Can you zoom in? Zoom in.

Zoom in.

Or is there a way...

to make the image clearer?

Are you serious?

We're not crime scene investigators.

Just take a copy of this.

LOST CLEANING ROBOT ONE MILLION WON REWARD

He's rich. Why is he making such a big deal to find it?

It doesn't even look that new.

You shouldn't have that kind of attitude at work.

This job might look trivial to you,

but for someone who has worked in Chungmu-ro like me,

image is everything.

-He's so handsome. -He looks so good.

Just a second.

Hi.

-What's with him? -What was that?

Dong-hyeon, wait for me!

ONE MILLION WON REWARD NAME: GEUM-JA

WE ARE SORRY...

Hey, you're gonna get in trouble with the manager

I was supposed to go home 15 minutes ago.

Is he watching?

What a sad world that doesn't recognize a talent.

How many times has this happened already?

Come on, this isn't the first time you've failed.

That's the problem. This isn't the first time.

I really want to know what it feels like to pass the document screening.

What is it that I don't have? What's the problem?

Pass what?

Hey, to pass the screening,

you have to be sexy, okay?

-Sexy? -Your cover letter or résumé,

something has to be sexy.

You're just easy all the way.

Hey, wake up.

Seriously. You're my only friend and making me all riled up.

Sorry.

I have to pay the tuition soon too.

Ju-yeon, don't you need a vacuum cleaner?

The latest-model robot vacuum cleaner.

You picked it up, didn't you?

What do you take me for?

How about 100,000 won?

-90,000. -Hey!

Hello? Hey, Dad.

What? The hospital?

I've told Mr. Park, so just go.

He'll tell you what to do.

Still, Dad...

What? You're my daughter.

Are you embarrassed of my job? Are you?

That's not it.

You know that I'm looking for a job, right?

I just got off work. If I go home now,

I have to study English, submit applications, and write my résumé.

I have a ton of stuff to do.

Since this is your fault, you should be responsible.

Why is this my fault?

If you hadn't made that fuss yesterday, I wouldn't be here in the first place.

You're unbelievable.

That was because of that guy in the rooftop house.

No matter how desperate you are for money,

be careful choosing the tenant.

Do you really want to accept a weirdo when you have a daughter?

Honey, I'll be back.

You'd better not disappear from now on.

I can't live without you!

Don't cry.

And don't forget to take your medicine.

I'll see you next week.

Let's go now.

Hi.

How is your dad? Is he okay?

He'd better be careful for one day, at least when his back is hurt.

He's working too hard.

There's a reason you're unemployed at this age.

I'm not unemployed.

Then a Casanova?

You can date all you want, but don't make a scene here, okay?

One, 10, 100... 1 million won?

Yes!

So you're saying there is no robot vacuum among the new items that you found, right?

Okay, thank you.

PRESIDENT JANG SEON-GYEOL

-Are you looking for Geum-ja? -Who is this?

Come to Escape Karaoke behind Dongmyeong District Office now.

And don't forget the reward!

Hello?

-You're so annoying. -Let go of me.

I told you I can make it.

Crap.

I'm sorry.

Wait a minute.

Yes?

Do you think this is a gym?

Does this look like a basketball hoop?

If you want to apologize, do it properly.

What do I look like? I'm a human too!

Do you want to die?

Is that Do-jin?

-What is he doing here? -I didn't hit you on purpose.

Hey, are you okay?

-Just go. -I'm sorry.

-He's a bit drunk. -Please, just go.

-Okay. -I'd like to apologize instead.

-I'm sorry. -Just go.

Let's go.

Is he gone?

Excuse me, this is...

Are you... O-sol?

Gosh, no...

You're O-sol, right?

I'm sorry.

Excuse me. Hold on a minute!

-Where are you going? -You left this behind.

Wait!

-Move! -Look at the horse!

Hold on!

I'm sorry.

Please stop for a second.

Hold on!

Hey, what are you gonna do with the reward money?

-Don't keep it for yourself. -Don't worry and just follow me.

I'll buy something nice once I get the money.

-Hey, what is that? -It's a horse. Look!

-What on earth is that? -It's a horse.

Move!

This is awesome.

-Let's follow them. Come on. -Okay.

Hurry up!

Miss, hold on.

Please, stop!

Miss! Please stop for a second.

DOLPHIN NIGHT CLUB

-Hi, Horse! -Hello, Horse!

-Hello, Horse! -Hello, Horse!

-Hello, Horse! -Nice to meet you, Horse!

-Bye, Horse. -Goodbye, Horse!

"Escape Karaoke Room"?

Escape? Where is it?

ESCAPE KARAOKE ROOM

There it is.

What is that?

What is this? A person?

There it is!

Are you okay? Are you hurt?

But...

What on earth...

Oh, gosh.

What are you doing? Excuse me.

You're running away from an accident?

Wait right there.

Hey. How could you run away after ruining my car like that?

What are you doing?

Hey.

I can't believe this...

Are you joking with me?

You're sorry?

And you're still joking around behind that mask.

Can you take it off?

I can't take this anymore.

You're a woman?

O-sol.

Why are you looking at me like that?

It wasn't my fault. You were the one...

I'm sorry.

You can call me.

-Wait. -Excuse me, I'm sorry.

O-sol, wait.

What's going on? Do they know each other?

It was a girl?

You want to die? Put that away.

What's so funny?

You'd better delete those!

This is crazy.

O-SOL'S ROOM

I told them to disinfect the car after doing the repairs.

It'll probably take about a week.

I'd like a brand-new car.

Disinfecting the car won't completely get rid of the bacteria.

Yes, sir.

Also, I'm asking you this just in case.

If you want, I'll look into finding a new housekeeper.

It's all right. Just leave it.

I've always been curious.

Why are you so obsessed with your vacuum cleaner?

If you'd like a new one, I can easily find a better one for you.

I guess you don't know.

It may look like nothing special,

but an Italian expert built this vacuum tube carefully and delicately by hand.

It's limited-edition.

You know what "limited-edition" is, right?

I'll be off, then.

Ms. Kim Geum-ja?

Here you go.

-It is for you, right? -Yes, thank you.

No problem.

You're hospitalized. What do you need that for?

I told you to just tell me if you ever need anything.

I got this for you, not me.

It's for me?

Are you neglecting your duty already?

I heard this is very popular these days.

I thought it'd be useful for you when I'm not around.

I can't use things like that because I don't trust it.

So get better soon...

so that you can come back home.

Geum-ja, without you,

my place just doesn't feel clean.

I'm sorry I missed your call.

Something urgent has come up. I'll call you back another time.

What... That... That horse head?

A horse head? It's so funny. Laughing my head off.

That horse head...

Gosh, this... That horse head...

Hey, turn it off, will you?

Gosh, I told you to turn it off.

O-sol, you're amazing. That was hilarious. My tummy hurts.

Hey, I think you'll get a job.

As a comedian.

What if you get cast right away?

That clip has already got over 100,000 views.

100,000 or a million views,

I do not care at all.

Is that so? Then why do you look so depressed?

Why Do-jin of all people?

Why did he have to be there right at that moment?

Hey, what can you do now? It already happened.

You should forget about him

and focus on getting a job, O-sol.

There's plenty of fish in the sea.

For me, Do-jin is the only one. I'd say no

even if you bring me a truckload of other guys.

How devoted.

What do you even like so much about that guy?

He got nothing to show off from an objective point of view.

That's right.

That's why I like him. I like that he's an ordinary guy.

-What do you mean? -He's just an average guy,

and that's what I like about him.

Here's to our freshmen's bright future!

-Cheers! -Cheers!

Oh, Do-jin is here.

-Hello. -Hello.

2014 FRESHMEN WELCOMING PARTY

It began from the “right to be let alone",

which was established in 1888.

The right to privacy was mentioned before the 20th century even began,

and the notion has been developed to what it is now

when the information orientated society arrived in the 20th century.

In order to protect our privacy more effectively,

we started to analyze how personal information is managed

in interpersonal relationships...

Focus on the lecture, kiddo.

He's kind and considerate,

but he never makes it too obvious, or pretends he doesn't know.

That's why I fell for him.

A guy like him cared about me, and I liked him.

What a bunch of crap!

Hey, I'm trying to have a serious conversation.

Do you have to talk like that?

It sounds like he's the type of guy who's nice to every girl.

Don't you think he's probably keeping a ton of girls on the hook?

You got the wrong idea.

-I did not. -Then why aren't you dating?

It's been three years.

From what I know, he's dated a few girls for three years.

It's just because Do-jin and I...

I mean, it's just that the timing wasn't right.

You know what I mean. We have something.

There's definitely something between us.

Sure, you'll grow old if you keep waiting for the right time.

By the way, what happened with that thing?

-What thing? -That accident. Did you meet him?

JANG SEON-KYEOL

She's probably been wearing those pants for a week.

And old kimchi stains.

Cheap pork cutlets for lunch.

Hair unwashed for at least three days.

What are you doing?

It's a sanitizer.

Don't worry. It's made with natural ingredients.

It's harmless to humans.

I'm really sorry about yesterday.

I never even got to apologize properly.

I'm usually very sensible and polite.

Yesterday, I had reasons...

What is this?

PARTS - LABOR - TOTAL - CHARGES

3.5 million won?

Do you want to wire it?

Or cash?

I mean... It was just some trash.

CAR INSPECTION AND REPAIR INVOICE

It doesn't include the compensation for my psychological injury.

That trash...

The trash made me suffer from body ache.

Well, could I get a discount or something?

As you can see, I'm trying to find...

I'm still a student.

I thought you were a street cleaner.

It's a long story.

If you could wait until I get a job...

Hold on. Didn't you just say you were a student?

Students have to get a job, don't they?

What's with that face?

Nothing.

Next month...

I mean, can't you wait until the end of this month?

Please.

You've seen...

something like this, right?

MISSING CLEANING ROBOT

"Geum-ja?"

This is...

-It was you that threw it away? -Threw it?

Who would throw away something like that?

But it was in a pile of trash.

Whatever. If you have it, please give it back to me.

Instead of asking someone else for money.

Asking for money? What are you talking about?

It's you that made this person contact me, isn't it?

And that's what caused the accident.

That's my brother's number.

SOMETHING CAME UP. I'LL GET IN TOUCH WITH YOU SOON.

Gosh.

I'm sorry. There has been some misunderstanding.

I'll return it to you right away.

In return, can I get a discount?

Just as much as the reward.

Can I?

Help me!

Do you want to die?

What were you going to do with that money?

What were you going to do?

Hold on. Let go of me first.

I might die.

You should've told me right away when you saw that poster.

-You! -Help!

Be quiet.

-Please. -Hold on.

-Help... -Hi, Ju-yeon.

What? A party for Do-jin?

Are you crazy?

How could I show up there?

I can't. I'm not going.

Ju-yeon! Help me! I'm dying.

I just can't. Just go by yourself.

It'd be too humiliating.

I said I'm not going.

Gosh.

Oh, my. You look pretty today.

You said you weren't coming.

What's with you? You look so pretty.

Hey, show me your teeth.

Hey.

-I shouldn't go in. -Come on.

O-sol.

-O-sol. Hi. -Come here.

-Come here. -Why are you late?

-Come have a seat. -We're sorry we're late.

-Have a seat. -It's been so long.

It's been a while.

-Hey! -What?

This seat is not taken.

-Welcome. -You ordered already?

Guys, did you see that horse head video?

Of course, I saw it. It's hilarious.

You mean the one with the cart, right?

You've all seen that?

-Of course. -It's so funny.

-It's hilarious. -Guys!

Cut it out and drink. We're here to drink, right?

Fill your glasses.

-Congratulations! -Congratulations!

-Cheers! -Congratulations!

It tastes good.

-Let me fill your glass. -Okay.

Eat a lot.

It's been such a long time.

What was that?

What did you just do?

What's going on between you two?

-What is it? -That's called flirting.

What's going on?

-What is it? -What's going on?

-Is there something going on? -Tell us.

Tell us.

Just drink.

-Let's just drink. -Drink.

-What are you doing here alone? -Do-jin.

I just wanted some fresh air.

I was so surprised that day.

Ju-yeon told me

you were filling in for your dad because he was sick.

Well...

Other girls wouldn't have done that.

It's so nice of you, O-sol.

Come back in. Let's have another drink.

I was waiting for you.

He was waiting for me?

Hey, what's wrong? Are you sick?

I can't breathe. My heart...

Heart?

I can't breathe.

Gosh. Did you drink too much again?

Let me call an ambulance.

Is it nice of me?

He said it's nice of me.

Ju-yeon, what should I do?

I like Do-jin so much.

What should I do?

There you go again.

This is a serious problem.

My heart is beating so fast.

THE COURAGE TO BE HONEST DO-JIN

Do-jin, thank you for not telling the others.

Also, congratulations on your new job.

Do you want to come to my work tomorrow? Let me buy you lunch.

Come.

-Welcome. -Hi.

Hey, stop it.

So his messenger status says, "The courage to be honest,"

and the background music is "Confession"?

That says it all.

What do you think? Wouldn't this be a provocative gift?

This would make you get a hotel room right away.

You're crazy.

But It's not even a special day.

Giving him underwear as a present wouldn't be too much?

Hey. He wants to have lunch with you

near his new workplace.

What do you think that means?

"I'm prepared now. Let's go out."

That's what it means, you idiot.

Really?

Are you going to hesitate again and miss the timing?

No, of course not. I can't let that happen.

Focus!

Hold this underwear in front of him, and say in a shy voice,

"It's day one for us going out, right?"

Oh my gosh!

Hey, are men's underwear really this expensive?

This is a month's worth of food.

Hey, this is the appropriate one. We are not students anymore.

It's 3.5 million won.

3.5 million won.

3.5 million won.

Hey, Miss Gil O-sol.

It costs 3.5 million won.

You have to pay back 3.5 million won for the repair cost.

3.5 million won.

It costs 3.5 million won to repair my car.

Three million and

five hundred

thousand won!

Hey, does this one look okay?

-Are you going to buy it? -Yes.

Come on. Excuse me, we'll take this one.

Okay.

Is something wrong?

O-sol.

I'm sorry I'm late.

That's okay, I just arrived.

Are you busy with work?

Our models didn't show up today.

They didn't show up?

I'm sorry to hear that. Did you take care of it?

My manager is really pissed off.

I've just started to work here.

I'm sorry for calling you all the way here.

Don't worry about it.

If you're busy, I can just come back next time.

O-sol, I'm sorry, but can you do me a favor?

A favor?

A student? Student my foot!

How dare you lie to me?

You sneaky little woman.

This goes perfect with drinks and is also nutritious for children.

Also, I'd like to recommend this as a side dish as well.

A ton of benefits are waiting if you call now.

She's really enjoying the food, isn't she?

Do you want to order?

Who is that woman?

...and our phones are ringing like crazy right now.

My goodness.

Day one my foot.

3.5 MILLION WON THREE MISSED CALLS

What do I do?

Whatever, forget it. I don't care.

DO-JIN ONE NEW MESSAGE

It was tough today, wasn't it? I'm sorry.

You're my savior.

I'm glad I was able to help, Do-jin.

Thanks, O-sol. You're the only one I can count on. Good night.

Seriously...

Am I the only one he can count on?

Good night, Do-jin.

I'm sorry.

Something urgent came up yesterday.

I'm really sorry. Yes.

Oh, okay.

After the last sell-out at the home shopping channel,

other channels are contacting us continuously.

I'll compare each channel--

I'm busy in the morning. Let's meet in the afternoon.

Okay. By any chance...

can you give me a discount--

Hello?

That jerk.

How could he hang up when I'm still talking?

Get out of the way.

What the...

Is it broken?

Goodness.

Yes, Do-jin.

What?

Right now?

No, of course, I have time.

Sure, I'll be right there.

Okay, Do-jin. See you later.

What should I wear? Oh, right.

What should I wear? My hair!

JB HOME SHOPPING

Miss Gil O-sol?

Yes? Can I help you?

Did you wait long?

It's almost time to begin. Let's go upstairs.

Hold on. Begin what?

I came here to meet Lee Do-jin, who works here.

I know, so we should hurry. Come on.

Hold on. What... Why...

You did it with food, so you know what to do, right?

It's not that different.

The dressing room is on the right, so you can change into this.

I think there is a misunderstanding.

I came because I have plans here.

I know, so hurry.

Sorry?

There he comes. Do-jin.

Do-jin.

I think there's a misunderstanding.

Can you explain it to her?

O-sol, I'll explain later. Go get changed first.

-What? -I'll see you after the show.

I think we should keep our concept

and add one more free gift such as natural detergents

or magic cleaning sponges.

I'll discuss it with our PR Team and get back to you.

I really can't do this.

I don't think this is a good idea.

It's too late to back out now.

Horse head?

But I've never heard anything about this and you just dragged me in here.

You're unbelievable.

Haven't you already agreed with Do-jin?

-But I didn't-- -Do-jin told me that

you'd help out with anything since you're kind. That's why he called you.

Am I wrong?

Do-jin, where are you?

Come over here and take care of this.

O-sol, what are you doing?

You're already dressed.

We're starting soon. Go stand in your position.

Do-jin.

-What is this, Do-jin? -I'm sorry, Honey.

I'll convince her, so don't worry and get back to work.

I even said I'd pay more since she's a YouTube star.

Do-jin...

O-sol, what happened was...

Get ready. One minute before we go on air.

Let's finish the show first and--

Is this what you called me for?

You wanted to use me as a model because I am a star on YouTube?

Is this why you invited me for lunch at your workplace?

Don't get the wrong idea, O-sol.

I heard about your situation.

It's a high-paying gig, so I thought it'd be win-win for us both.

That's why I did it.

Let's be honest. This is better than the cleaning job.

It's easier, and even the pay is--

Jerk.

What did you just say?

You knew, didn't you?

That I've had a crush on you for a long time.

Since the frosh week to now...

I liked you. I really did.

I've been so confused.

I couldn't give up because you kept giving me hope.

And in the end, you made me feel like a total idiot.

One minute to the live broadcast. I'll begin counting down.

Thank you.

At least now...

Now, I understand, so I thank you for that.

I feel so stupid that I wasted three years liking such a jerk,

but I'm also very glad that I can end it here.

O-sol. Gil O-sol.

I didn't expect we'd see...

Excuse me.

Here. It's the thing you've been looking for.

This is...

I'll be in touch as soon as I save enough money for the repairs.

I guess we no longer need to revise your afternoon schedule.

Right.

Please get in.

-This is our fall promotion. -Yes.

As you can see, these handsome guys from Cleaning Fairy

will visit your place and clean it inside out.

Men rarely do housework or clean the house,

-and it upsets many ladies. -Yes.

Don't be upset, and don't worry.

These handsome cleaning fairies will visit you

and make sure that your place is always sparkling clean.

Yes, honey.

What do you want to eat?

I'll make a reservation.

Wait just a little longer, my baby.

I'll pick you up as soon as I can leave work.

Gosh, my manager is calling again.

Yes, I love you too.

I'll call you later. I love you too.

Are you looking for something?

Did I forget to bring the disinfectant?

I have it.

Hey, Yeon-jeong.

I'm a little busy today. Can we meet tomorrow?

We haven't met for a while and,

you started to have wild thoughts.

Yes. I love you. Kisses.

What are you doing?

I'm sorry, but there are some disgusting bacteria in here.

Let me finish up.

Gosh, is this man crazy or what?

Have you lost your mind?

I need another one.

Why did you do that?

You're usually careful in front of other people.

Was there another human being in there?

I didn't know.

How dare he do that to you when he has a girlfriend?

Hey, no one knew.

He totally looks like a good guy, and he always smiles.

He's a total piece of trash.

Ju-yeon.

Do you know this?

What having a crush on someone and underwear have in common.

What having a crush on someone and underwear have in common?

Both of them become so nasty at the end.

Like what happened to me.

Do you find that funny?

It's hilarious.

Ju-yeon.

You see,

I've finally realized why I'm struggling so much to get a job.

What are you talking about?

Well, I am such a poor judge of character.

I'm so slow-witted.

I wouldn't be good at anything.

All those human resources people I've dealt with have a good eye.

Hey, why are you blaming yourself?

He confused you, so it is completely his fault.

Hey, you probably know this.

Racehorses.

They wear...

blinders right here so that they're not distracted during the race.

They can look ahead and keep running.

Without a reason or a goal,

they start running because they're startled

by the sound of the starting pistol.

And they keep running...

They don't think. They just keep on running.

What on earth are you talking about?

Are you already drunk? Just after this?

I think that's what I've been like this whole time...

I had a crush on Do-jin.

At the beginning, I just fell for him.

I kept going because I liked the way it felt.

Without thinking...

without any reasons...

-I just liked him. -Hey.

By the way, why aren't you giving me the robot vacuum?

What?

I sent you the money.

The famous French writer, Stendhal, said

that when you are in love, what you love is

not the other person,

but the narcissistic state of euphoria.

It's nothing more than that.

Looking back, the past three years of my life have been just like that.

The sheer fantasies that I had about him

made me laugh and shed tears.

Why didn't I know then how foolish all of that was?

And now that I've woken up from all these fantasies,

I'm left with nothing but a pair of underwear

that cost a month's worth of food.

Gosh...

I must've been crazy.

Dad's been wearing underwear with holes for the past ten years, and I didn't care.

Gosh, I can't believe I bought that expensive thing.

I'm so crazy.

The bag!

YOU AND ME

I wanted to ask you out from the moment I saw you.

It's day one for us going out, right?

My goodness.

No!

What is this?

Why are you wearing these?

If you don't send me the money this week, I'll file a lawsuit.

Why is nothing working out?

Are you here to take the strength test for the cleaning company?

I sent you to the US for treatment. Now what? A cleaning company?

You haven't changed a bit

since I was little.

You got hurt too.

Did you hear that we have new employees?

One of them is really something.

I'm doomed.