Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:07,490 --> 00:00:08,551
Aku ...
3
00:00:10,621 --> 00:00:12,260
ingat, Bu.
4
00:00:13,920 --> 00:00:14,961
Ibu...
5
00:00:16,691 --> 00:00:18,461
membunuh adikku.
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
Kau melihatku membunuhnya?
7
00:00:29,270 --> 00:00:30,340
Apa?
8
00:00:35,180 --> 00:00:36,911
Dia hanya anak kecil.
9
00:00:38,720 --> 00:00:40,120
Dia adalah gangguan,
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,290
selalu menangis atau merengek.
11
00:00:42,750 --> 00:00:45,091
Dia selalu bermandi keringat atau air mata.
12
00:00:45,961 --> 00:00:47,461
Setiap kali aku mencoba untuk memandikannya,
13
00:00:47,991 --> 00:00:49,690
dia akan menjerit dan menangis.
14
00:00:50,491 --> 00:00:53,830
Memandikannya lebih seperti pertempuran.
15
00:00:55,701 --> 00:00:58,000
Aku tahu hari yang kau maksud.
16
00:00:58,671 --> 00:01:01,341
Suatu hari dia tidak bisa bangun.
17
00:01:02,211 --> 00:01:04,411
Ayahmu berubah pucat ...
18
00:01:04,411 --> 00:01:06,210
dan membawanya ke UGD.
19
00:01:07,341 --> 00:01:08,350
Dan?
20
00:01:09,151 --> 00:01:11,651
Kupikir itu pneumonia akut.
21
00:01:11,981 --> 00:01:15,391
Dia dikirim untuk tinggal di tempat lain.
22
00:01:15,391 --> 00:01:19,061
Ayahmu menyadari aku tidak bisa menanganinya.
23
00:01:19,321 --> 00:01:23,490
Jadi, ke mana kalian mengirimnya?
24
00:01:24,061 --> 00:01:25,160
Aku tidak tahu.
25
00:01:25,901 --> 00:01:28,231
Aku akan membawanya kembali kalau aku tahu.
26
00:01:28,470 --> 00:01:30,000
Meski aku tidak punya cinta untuknya.
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,901
Sebelumnya kau bilang, kau pernah kehilangan dia.
28
00:01:32,901 --> 00:01:36,541
Sekarang kau mengatakan kalau Ayah menitipkannya ke tempat lain.
29
00:01:40,141 --> 00:01:43,011
Itu bukan kebohongan.
Itu yang sesungguhnya.
30
00:01:43,011 --> 00:01:44,080
Bu.
31
00:01:45,380 --> 00:01:47,520
Kau bisa membuktikan kalau dia sudah mati?
32
00:01:47,990 --> 00:01:50,891
Bukti apa yang bisa menunjukkan kalau dia sudah mati?
33
00:01:52,621 --> 00:01:54,460
Aku tidak tahu.
34
00:02:10,471 --> 00:02:13,881
[Episode 31]
-Bulan Merah, Matahari Biru-
35
00:02:13,881 --> 00:02:15,451
Adikmu meninggal seperti itu.
36
00:02:16,550 --> 00:02:18,981
Bagaimana kau bisa bersikap seperti tidak pernah mengetahuinya?
37
00:02:21,421 --> 00:02:23,990
Korea sangat ketat soal hubungan darah.
38
00:02:24,221 --> 00:02:26,990
Jika saya mengatakan adik saya telah membunuh lima orang,
39
00:02:26,990 --> 00:02:29,090
bisakah saya tetap melanjutkan praktik saya?
40
00:02:29,560 --> 00:02:32,661
- Mata pencaharian Anda dipertaruhkan?
- Itu semacam ...
41
00:02:33,300 --> 00:02:37,270
penghidupan dan reputasi saya, keduanya dipertaruhkan.
42
00:02:37,971 --> 00:02:40,201
Kapan Anda menyadari Lee Eun Ho itu adik Anda?
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,471
Beberapa bulan yang lalu,
44
00:02:44,011 --> 00:02:46,881
ia datang ke klinik saya untuk membagikan selebaran Hanul Centre.
45
00:02:47,310 --> 00:02:49,210
Perawat saya sedang keluar,
46
00:02:49,680 --> 00:02:51,650
jadi saya yang menandatangani dokumen.
47
00:02:53,120 --> 00:02:54,251
Lee Eun Ho?
48
00:02:59,291 --> 00:03:02,791
Apa kau tumbuh di Rumah Malaikat Hanul?
49
00:03:03,891 --> 00:03:06,400
Ya, benar.
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,041
Kami melakukan percakapan singkat.
51
00:03:15,270 --> 00:03:17,610
Saya menyadari bahwa ia adik saya yang hilang saat kecil.
52
00:03:19,280 --> 00:03:22,511
Sangat canggung melihatmu setelah 20 tahun.
53
00:03:22,911 --> 00:03:24,680
Berapa umurmu menurut usia Korea?
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,981
Aku berumur 25 tahun.
55
00:03:27,150 --> 00:03:29,791
Tidak ada emosi mengharukan yang saya kira akan terjadi.
56
00:03:30,791 --> 00:03:34,120
Sangat canggung. Hanya ada dua orang pria yang tidak bisa berkata apa-apa.
57
00:03:35,530 --> 00:03:37,530
Kami telah terpisah begitu lama dan ...
58
00:03:37,800 --> 00:03:39,501
tumbuh dalam situasi yang berbeda.
59
00:03:40,001 --> 00:03:42,131
Kami lebih seperti orang asing.
60
00:03:42,770 --> 00:03:44,400
Orang dermawan yang memberi ...
61
00:03:44,400 --> 00:03:47,370
seorang siswa pelaku tabrak lari sebanyak 20.000 dolar sebagai uang jaminan...
62
00:03:47,571 --> 00:03:49,471
bersikap dingin terhadap adiknya sendiri.
63
00:03:50,210 --> 00:03:51,280
Saya kira...
64
00:03:52,310 --> 00:03:54,580
itu karena dia adalah adik saya.
65
00:03:54,580 --> 00:03:55,650
Karena dia adik Anda?
66
00:03:56,680 --> 00:04:00,080
Saya benci membiarkan emosi mengambil alih.
67
00:04:00,780 --> 00:04:02,620
Menurut Anda, kenapa Anda di sini?
68
00:04:02,821 --> 00:04:03,851
Saya tidak tahu.
69
00:04:04,090 --> 00:04:07,020
Adik saya memang Lee Eun Ho yang melakukan tindak kriminal.
70
00:04:07,860 --> 00:04:09,191
Kenapa saya di sini?
71
00:04:16,900 --> 00:04:18,340
Memberikan lowongan pekerjaan,
72
00:04:18,871 --> 00:04:21,871
seseorang mendekati ibu Si Wan tepat sebelum perampokan dan pembunuhan terjadi.
73
00:04:22,210 --> 00:04:23,571
Dia tersangka utama kami.
74
00:04:24,410 --> 00:04:27,210
Bukankah Bronx Medical Center terdengar akrab?
75
00:04:28,251 --> 00:04:29,311
Detektif.
76
00:04:30,381 --> 00:04:33,780
Saya satu-satunya dokter yang melakukan studi di rumah sakit ini?
77
00:04:34,181 --> 00:04:35,491
Anda berpikiran sempit.
78
00:04:36,121 --> 00:04:38,261
Apa alasan sebenarnya Anda mencurigai saya?
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,460
Apakah karena saya kakak Lee Eun Ho?
80
00:04:42,631 --> 00:04:44,530
Saudara seorang pembunuh bisa menjadi pembunuh juga?
81
00:04:44,861 --> 00:04:45,931
Seperti itu?
82
00:04:48,001 --> 00:04:50,330
Omong kosong konyol apa ini?
83
00:04:58,111 --> 00:05:00,210
Hei, keluarlah.
84
00:05:01,150 --> 00:05:02,181
Apa?
85
00:05:06,181 --> 00:05:07,321
Kau keluar.
86
00:05:48,090 --> 00:05:49,191
Oi, Red Cry.
87
00:05:51,631 --> 00:05:53,931
Apa kau senang adikmu yang mengambil tanggung jawab dan meninggal karenanya?
88
00:05:54,571 --> 00:05:55,631
Kau merasa lega?
89
00:05:57,071 --> 00:05:58,141
Kenapa?
90
00:05:59,170 --> 00:06:00,501
Kau pikir aku tidak akan tahu?
91
00:06:01,840 --> 00:06:03,511
Jangan pura-pura bodoh, Berengsek.
92
00:06:04,340 --> 00:06:06,141
Aku tahu kau yang asli.
93
00:06:11,381 --> 00:06:13,220
Apa begini cara Anda menyudutkan Eun Ho?
94
00:06:14,080 --> 00:06:16,590
Anda menekannya dan mengalihkan topik?
95
00:06:17,051 --> 00:06:18,090
Menekan?
96
00:06:19,061 --> 00:06:20,090
Kau penasaran?
97
00:06:21,561 --> 00:06:22,631
Haruskah aku jelaskan?
98
00:06:23,131 --> 00:06:24,701
Kau tampak penasaran.
99
00:06:25,100 --> 00:06:27,730
Kau mencuri informasi dari Hanul dan memilih korban.
100
00:06:28,900 --> 00:06:32,941
Eun Ho kesepian dan tertekan.
Kakaknya tiba-tiba muncul.
101
00:06:32,941 --> 00:06:34,910
Kau menggunakannya untuk membunuh.
102
00:06:35,970 --> 00:06:38,540
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada adik yang sudah lama tak kau temui?
103
00:06:38,681 --> 00:06:40,181
Apa kau benar manusia?
104
00:06:40,181 --> 00:06:41,811
Siapa yang Eun Ho bunuh?
105
00:06:42,511 --> 00:06:43,850
Ayah Ha Na, seorang peternak anjing?
106
00:06:44,381 --> 00:06:46,780
Kau sendiri bagaimana?
107
00:06:47,580 --> 00:06:50,321
Orang yang menggenggam tangannya dan membawanya kembali pada ayahnya.
108
00:06:52,020 --> 00:06:53,121
Itu yang kau lakukan.
109
00:06:54,460 --> 00:06:56,061
Jaga bicaramu.
110
00:06:56,061 --> 00:06:58,761
Kau tidak menyelamatkan Ha Na.
Eun Ho yang melakukannya.
111
00:06:59,400 --> 00:07:00,830
Dan kemudian Eun Ho ...
112
00:07:01,600 --> 00:07:03,701
meninggal di tanganmu, Pembunuh.
113
00:07:05,100 --> 00:07:07,941
Kau lupa? Pikirkan itu.
114
00:07:09,241 --> 00:07:10,470
Harusnya kau ingat.
115
00:07:11,580 --> 00:07:12,641
Benar?
116
00:07:15,710 --> 00:07:18,220
Ketika kau menembak Eun Ho dengan tanganmu sendiri,
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,850
apa yang kamu pikirkan?
118
00:07:26,491 --> 00:07:28,830
"Akhirnya aku bisa menangkap si pembunuh."
119
00:07:31,131 --> 00:07:32,301
Apa kau senang?
120
00:07:33,660 --> 00:07:35,571
Kau merasa bangga?
121
00:07:37,900 --> 00:07:39,840
Ah, tidak. Tidak.
122
00:07:41,840 --> 00:07:44,811
Kau pasti merasa tertekan. Putus asa.
123
00:07:45,141 --> 00:07:46,311
Tidak.
124
00:07:46,311 --> 00:07:48,811
- Lee Eun Ho. Bangun!
- Kau mimpi buruk setiap malam.
125
00:07:49,181 --> 00:07:51,280
Eun Ho. Eun Ho.
126
00:07:52,951 --> 00:07:53,980
Mengapa?
127
00:07:55,391 --> 00:07:58,420
Karena kau tahu bahwa Eun Ho benar.
128
00:07:59,790 --> 00:08:00,861
Betul?
129
00:08:07,160 --> 00:08:09,431
Apa kau benar-benar ingin menangkap Red Cry?
130
00:08:10,431 --> 00:08:11,801
Pikirkan baik-baik.
131
00:08:14,571 --> 00:08:17,470
Dia melakukan apa yang ingin kau lakukan, ...
132
00:08:17,470 --> 00:08:18,910
tetapi tidak pernah bisa kau lakukan.
133
00:08:20,311 --> 00:08:21,311
Bukan begitu?
134
00:08:27,520 --> 00:08:29,090
Hentikan tipu dayamu, Berengsek.
135
00:08:29,251 --> 00:08:30,920
Kau pikir kau dapat mengontrolku?
136
00:08:31,621 --> 00:08:32,920
Saya minta maaf.
137
00:08:34,591 --> 00:08:35,591
Anda marah?
138
00:08:37,261 --> 00:08:40,800
Saya pikir Anda rasional dan berkepala dingin.
139
00:08:41,060 --> 00:08:43,400
Anda benar-benar cukup emosional.
140
00:08:44,101 --> 00:08:45,770
Dengan perubahan suasana hati tiba-tiba.
141
00:08:48,511 --> 00:08:50,570
Saya tidak mengontrol atau memanipulasi.
142
00:08:51,680 --> 00:08:53,241
Saya hanya berbicara kebenaran.
143
00:09:00,050 --> 00:09:01,121
Dan...
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,491
Saya bukanlah Red Cry.
145
00:09:11,601 --> 00:09:14,461
Bang Ji Heon, aku memeriksa telepon dan laptop Yoon Tae Joo, tapi ...
146
00:09:14,461 --> 00:09:15,530
Lupakan.
147
00:09:17,030 --> 00:09:18,101
Kita melepaskannya.
148
00:09:19,101 --> 00:09:20,900
Aku belum membuat laporanku.
149
00:09:20,900 --> 00:09:23,241
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
150
00:09:24,211 --> 00:09:25,211
Tidak.
151
00:09:44,391 --> 00:09:47,300
Saya tahu siapa yang mengatakan tentang mercusuar itu pada Lee Eun Ho.
152
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.
153
00:09:51,570 --> 00:09:54,341
Dia dibebaskan setelah interogasi.
154
00:09:56,341 --> 00:09:57,810
Tidak mungkin.
155
00:09:59,711 --> 00:10:00,741
Bu Woo Kyung.
156
00:10:02,751 --> 00:10:05,081
Saya percaya Yoon Tae Joo adalah Red Cry.
157
00:10:06,481 --> 00:10:07,581
(Anda memiliki pesan dari Red Cry.)
158
00:10:07,581 --> 00:10:10,150
Ibu Si Wan menerima pesan dari Red Cry ...
159
00:10:10,650 --> 00:10:12,991
tepat setelah Si Wan punya janji dengan Yoon Tae Joo.
160
00:10:13,721 --> 00:10:15,231
Yoon tahu tentang rahasia ayah Si Wan ...
161
00:10:15,231 --> 00:10:16,731
ketika berbicara dengan Si Wan.
162
00:10:16,731 --> 00:10:18,501
Kami percaya ia terus mendekati ...
163
00:10:18,501 --> 00:10:21,131
ibu Si Wan sebagai Red Cry sejak saat itu.
164
00:10:21,231 --> 00:10:23,770
Tak cukup dengan itu saja mencurigai Senior.
165
00:10:23,770 --> 00:10:25,670
Dia mendapat informasi tentang Hanul Centre.
166
00:10:25,900 --> 00:10:27,641
Dia bisa membaca pikiran Anda.
167
00:10:27,641 --> 00:10:29,971
Dia bertemu dengan Ha Na dan Si Wan.
168
00:10:30,641 --> 00:10:32,881
Juga, dia seseorang yang Eun Ho ingin lindungi meski dengan nyawanya.
169
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Kakaknya.
170
00:10:35,810 --> 00:10:37,251
Siapa lagi yang bisa selain Yoon Tae Joo?
171
00:10:38,621 --> 00:10:39,621
Bu Woo Kyung.
172
00:10:41,491 --> 00:10:42,721
Hati-hati padanya.
173
00:10:58,501 --> 00:11:00,471
Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.
174
00:11:01,770 --> 00:11:04,040
Tentang orang itu, Lee Eun Ho ...
175
00:11:04,040 --> 00:11:06,581
Mengapa dia membawamu ke sana ketika udara sedang dingin-dinginnya?
176
00:11:06,581 --> 00:11:10,280
Hatiku sakit setiap kali memikirkan Eun Ho.
177
00:11:11,280 --> 00:11:13,621
Saya percaya Yoon Tae Joo adalah Red Cry.
178
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
(Red Cry)
179
00:11:21,790 --> 00:11:24,461
(Red Cry: Saatnya untuk mencari adikmu.)
180
00:11:24,461 --> 00:11:28,371
(Red Cry: Saatnya untuk mencari adikmu.)
181
00:11:31,131 --> 00:11:33,971
Ibu saya bilang dia menitipkan adik saya pada orang lain...
182
00:11:33,971 --> 00:11:35,841
dan dia tidak mendengar kabar darinya sejak itu.
183
00:11:35,841 --> 00:11:38,881
(Cha Woo Kyung: Ibu saya bilang dia menitipkan adik saya ...)
184
00:11:41,241 --> 00:11:45,420
(Red Cry: Carilah mayat adikmu.)
185
00:11:47,121 --> 00:11:50,121
Menurutmu, mengapa adik saya mati?
186
00:11:55,530 --> 00:12:00,030
(Red Cry: Karena ibu tirimu adalah pembohong)
187
00:12:05,371 --> 00:12:06,800
(Carilah adikmu.)
188
00:12:07,341 --> 00:12:10,270
(Red Cry: Carilah adikmu.)
189
00:12:15,981 --> 00:12:17,150
(Red Cry: Carilah adikmu.)
190
00:12:25,361 --> 00:12:28,361
Kita sudah saling mengenal selama hampir dua puluh tahun.
191
00:12:28,690 --> 00:12:32,300
Kau bisa bercerita padaku kalau kau menemukan adikmu.
192
00:12:32,800 --> 00:12:35,030
Orang-orang sepertiku dengan keluarga yang rumit ...
193
00:12:35,030 --> 00:12:36,700
hampir tidak berbicara tentang keluarga mereka ...
194
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
karena akan sangat lama untuk menjelaskan.
195
00:12:39,741 --> 00:12:42,410
Kami hampir tidak berinteraksi pula.
196
00:12:44,241 --> 00:12:45,381
Pembohong.
197
00:12:45,810 --> 00:12:46,881
Apa?
198
00:12:47,081 --> 00:12:50,650
Saya kenal seseorang yang mengatakan hal yang mirip dengan apa yang Anda katakan.
199
00:12:50,810 --> 00:12:53,721
"Karena kau berpikir seperti itu,"
200
00:12:53,721 --> 00:12:55,290
"kau akan terus ..."
201
00:12:56,050 --> 00:12:57,121
"hidup seperti itu."
202
00:12:57,121 --> 00:12:59,290
"Siapa yang peduli jika kau berpikir mereka keluargamu?"
203
00:12:59,290 --> 00:13:00,820
"Mereka tidak menganggapmu begitu."
204
00:13:00,820 --> 00:13:01,891
"Kau dicuci otak ..."
205
00:13:01,891 --> 00:13:04,491
"sehingga mudah bagi mereka untuk menggunakanmu!"
206
00:13:05,231 --> 00:13:06,300
Kamu yang...
207
00:13:07,060 --> 00:13:08,570
mengatakan itu padanya, kan?
208
00:13:08,900 --> 00:13:12,141
Eun Ho tidak bisa jauh dari Direktur Kepala.
209
00:13:12,540 --> 00:13:14,101
Kau mengatakan bahwa kau merasa kasihan padanya.
210
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
Mari berhenti.
211
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Aku tidak ingin berbicara tentang Eun Ho lagi.
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,751
Jadi?
213
00:13:26,621 --> 00:13:29,920
Apa kau percaya adikmu masih hidup?
214
00:13:32,790 --> 00:13:36,030
Belum ada yang terungkap.
215
00:13:36,461 --> 00:13:37,961
Aku seharusnya tidak menyimpulkan terlebih dahulu.
216
00:13:37,961 --> 00:13:39,361
Itu sebabnya kau harus menemukan ...
217
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
mayat adikmu.
218
00:13:43,971 --> 00:13:45,670
Ibu tirimu akan berhenti berbohong ...
219
00:13:45,900 --> 00:13:48,270
hanya ketika kau membawakan mayat adikmu ke hadapannya.
220
00:13:49,770 --> 00:13:53,040
(Red Cry: Carilah mayat adikmu.)
221
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
(Red Cry: Karena ibu tirimu adalah pembohong)
222
00:13:54,540 --> 00:13:56,881
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
223
00:13:58,351 --> 00:14:00,851
ibu tirimu satu-satunya yang tahu kebenarannya.
224
00:14:00,851 --> 00:14:02,991
Kecuali kau membawakan buktinya,
225
00:14:02,991 --> 00:14:04,891
dia tidak akan membuka mulutnya.
226
00:14:07,861 --> 00:14:08,991
Mas Tae Joo.
227
00:14:09,261 --> 00:14:10,331
Ya?
228
00:14:10,930 --> 00:14:12,261
Apakah kamu...
229
00:14:15,371 --> 00:14:16,800
Red Cry?
230
00:14:19,371 --> 00:14:20,400
Apa?
231
00:14:20,670 --> 00:14:22,471
Kau mengatakan hal yang sama,
232
00:14:23,540 --> 00:14:24,611
Senior.
233
00:14:29,381 --> 00:14:32,550
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan itu,
234
00:14:33,550 --> 00:14:35,820
tapi aku berbicara dengan akal sehat.
235
00:14:36,891 --> 00:14:38,721
Ibu tirimu menipumu sepanjang hidupmu.
236
00:14:39,160 --> 00:14:40,520
Jangan biarkan dia menipumu lagi.
237
00:14:42,160 --> 00:14:43,190
Ini akal sehat, bukan?
238
00:14:55,741 --> 00:14:56,810
Bu.
239
00:15:07,481 --> 00:15:08,591
Ibu?
240
00:15:15,761 --> 00:15:16,761
Bu.
241
00:15:18,131 --> 00:15:19,160
Ibu.
242
00:15:19,361 --> 00:15:20,800
Ibu, kau kenapa?
243
00:15:23,101 --> 00:15:24,131
911 ...
244
00:15:27,400 --> 00:15:30,011
Kau tidak bisa mati seperti ini.
245
00:15:34,440 --> 00:15:37,851
Dia akan lebih sering berdarah, memar, dan pingsan.
246
00:15:38,650 --> 00:15:40,751
Pasien menolak untuk mendapatkan perawatan.
247
00:15:40,751 --> 00:15:42,251
Tentu saja, kondisinya semakin parah.
248
00:15:45,121 --> 00:15:47,891
Aku tidak tahu bagaimana harus memberitahumu,
249
00:15:49,190 --> 00:15:50,790
jadi aku ragu-ragu.
250
00:15:52,461 --> 00:15:53,631
Itu tidak mungkin.
251
00:15:54,131 --> 00:15:55,501
Wanita itu ...
252
00:15:56,631 --> 00:15:58,170
adalah ibu kandungku?
253
00:16:00,601 --> 00:16:02,270
Dia juga sudah mengaku.
254
00:16:03,170 --> 00:16:04,371
Aku merinding.
255
00:16:08,111 --> 00:16:10,251
Dia sekarat, Se Kyung.
256
00:16:13,650 --> 00:16:16,251
Jangan menyuruhku menyelamatkannya.
257
00:16:16,491 --> 00:16:19,560
Aku berharap aku bisa mendapatkan darah baru,
258
00:16:19,790 --> 00:16:21,930
tetapi Kakak memintaku memberikan darahku padanya?
259
00:16:22,461 --> 00:16:23,961
Biarkan saja dia mati.
260
00:16:24,761 --> 00:16:25,900
Se Kyung.
261
00:16:27,731 --> 00:16:30,001
Tak bisakah kau melakukannya untukku?
262
00:16:30,871 --> 00:16:31,940
Aku...
263
00:16:32,741 --> 00:16:34,601
harus menemukan adikku.
264
00:16:35,440 --> 00:16:37,310
Dia tidak akan mengatakan ...
265
00:16:38,810 --> 00:16:40,511
apa yang terjadi dengan adikku.
266
00:16:40,511 --> 00:16:43,611
Dia mencoba untuk pergi tanpa memberitahuku apa yang terjadi.
267
00:16:44,810 --> 00:16:47,251
Aku harus menyudutkannya.
268
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Aku harus mencari tahu ...
269
00:16:51,991 --> 00:16:54,520
apa yang terjadi dengan adikku.
270
00:16:54,920 --> 00:16:57,231
Aku memohon padamu.
271
00:16:58,400 --> 00:17:00,131
Tolonglah, Se Kyung.
272
00:17:06,155 --> 00:17:12,155
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
273
00:17:18,521 --> 00:17:20,821
Se Kyung perlu berbicaramu denganmu, Bu.
274
00:17:39,000 --> 00:17:41,601
Song Yi, Song Yi, Go Song Yi.
275
00:17:42,410 --> 00:17:44,771
Nenek memanggilku begitu.
276
00:17:46,341 --> 00:17:47,940
Dia bilang aku seindah bunga.
277
00:17:48,881 --> 00:17:49,881
Song Yi.
278
00:17:51,051 --> 00:17:52,881
Kupikir itu hanya nama panggilan ...
279
00:17:52,881 --> 00:17:54,950
Aku ingat samar-samar.
280
00:17:56,750 --> 00:17:58,591
Tapi itu nama asliku,
281
00:17:59,321 --> 00:18:00,420
bukan?
282
00:18:04,331 --> 00:18:06,301
Mengapa kau mau meninggal begitu saja?
283
00:18:07,700 --> 00:18:09,871
Aku melakukan banyak dosa.
284
00:18:16,510 --> 00:18:17,641
Bu.
285
00:18:19,480 --> 00:18:20,510
Ibu.
286
00:18:21,680 --> 00:18:22,781
Hiduplah.
287
00:18:23,910 --> 00:18:25,321
Aku akan menyelamatkanmu.
288
00:18:25,821 --> 00:18:28,351
Aku tidak tahu butuh berapa lama ...
289
00:18:28,351 --> 00:18:30,121
sampai aku benar-benar pulih.
290
00:18:30,990 --> 00:18:33,160
Kau harus tetap hidup agar bisa merawatku.
291
00:18:33,361 --> 00:18:36,291
Dengan begitu, kau bisa membayar dosa-dosamu.
292
00:18:38,061 --> 00:18:39,230
Hidup...
293
00:18:40,760 --> 00:18:42,131
Ibu harus hidup ...
294
00:18:42,900 --> 00:18:44,131
dan menyelamatkan aku.
295
00:18:44,900 --> 00:18:46,871
Itulah satu-satunya cara untuk membayar ...
296
00:18:48,200 --> 00:18:49,510
apa yang kau lakukan kepadaku.
297
00:18:52,210 --> 00:18:56,581
(Red Cry: Apakah kau sudah mencari adikmu?)
298
00:18:58,051 --> 00:18:59,621
Ibu saya sedang sakit.
299
00:18:59,621 --> 00:19:01,851
(Cha Woo Kyung: Ibu saya sedang sakit.)
300
00:19:03,121 --> 00:19:07,021
(Red Cry: Apa kau hanya akan menonton kebohongan ibumu?)
301
00:19:08,420 --> 00:19:09,631
Maksud kamu apa?
302
00:19:11,331 --> 00:19:16,170
(Red Cry: Aku akan mencari cara lain kalau aku jadi kau.)
303
00:19:16,170 --> 00:19:17,230
Cara lain?
304
00:19:17,371 --> 00:19:21,440
(Red Cry: Cara yang bisa menyembunyikan seorang anak dengan sempurna.)
305
00:19:22,111 --> 00:19:25,611
(Red Cry: Kau harus melakukan penelitian.)
306
00:19:27,010 --> 00:19:28,851
Ketika seseorang meninggal,
307
00:19:28,851 --> 00:19:32,121
apa cara paling sempurna untuk menyembunyikan mereka?
308
00:19:32,720 --> 00:19:34,821
Anda telah melihat banyak penjahat.
309
00:19:35,391 --> 00:19:36,551
Anda harusnya tahu.
310
00:19:36,950 --> 00:19:40,391
Jika mereka menyembunyikan seseorang dengan sempurna, bagaimana saya bisa tahu?
311
00:19:43,490 --> 00:19:45,801
Biasanya, saya melihat mereka menjaga orang itu...
312
00:19:45,801 --> 00:19:48,131
dalam jangkauan mereka atau dalam pandangan mereka.
313
00:19:48,871 --> 00:19:52,170
Akan lebih aman karena mereka dapat mengawasinya.
314
00:19:54,041 --> 00:19:55,811
Di mana mereka dapat mengawasinya?
315
00:20:11,021 --> 00:20:12,091
Bu Cha Woo Kyung.
316
00:20:13,121 --> 00:20:15,331
Kalau Anda menemukan tubuh adik Anda,
317
00:20:16,291 --> 00:20:17,690
apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?
318
00:20:26,101 --> 00:20:27,771
Anda akan menghakimi ibu Anda?
319
00:20:28,841 --> 00:20:29,970
Apa maksud Anda?
320
00:20:30,670 --> 00:20:31,740
Jujurlah.
321
00:20:32,311 --> 00:20:34,440
Saya menghakimi ibu saya?
322
00:20:35,581 --> 00:20:36,910
Saya tidak pernah mempertimbangkannya.
323
00:20:37,381 --> 00:20:39,920
Red Cry tidak mengabaikan Si Wan.
324
00:20:39,920 --> 00:20:42,121
Dia tidak akan mengabaikan Anda juga.
325
00:20:43,021 --> 00:20:45,690
Dia akan menyentuh emosi Anda di mana Anda merasa paling rapuh.
326
00:20:46,521 --> 00:20:47,760
Saya hanya...
327
00:20:48,891 --> 00:20:50,930
ingin tahu yang sebenarnya.
328
00:20:52,031 --> 00:20:53,861
Anda belum merasakan neraka.
329
00:20:54,861 --> 00:20:56,801
Tapi, mungkin Anda akan merasakannya setelah tahu semuanya.
330
00:20:57,730 --> 00:20:59,541
Dia akan menunggu saat itu.
331
00:21:02,440 --> 00:21:04,111
Maukah Anda berjanji pada saya?
332
00:21:05,510 --> 00:21:09,381
Ketika Anda akan membuka pintu dan masuk ke neraka,
333
00:21:10,381 --> 00:21:11,750
hubungi saya.
334
00:21:16,490 --> 00:21:17,490
Saya pamit.
335
00:21:29,831 --> 00:21:31,470
Pasien setuju untuk transplantasi.
336
00:21:32,801 --> 00:21:35,710
Setelah donor jelas untuk transfusi,
337
00:21:35,710 --> 00:21:37,470
dia harus siap sehari sebelumnya.
338
00:21:42,281 --> 00:21:44,450
Biasanya, saya melihat mereka menjaga orang itu...
339
00:21:44,450 --> 00:21:46,821
dalam jangkauan mereka atau dalam pandangan mereka.
340
00:21:47,021 --> 00:21:50,321
Akan lebih aman karena mereka dapat mengawasinya.
341
00:21:51,250 --> 00:21:53,690
Ini rumah kita di Seoul nanti.
342
00:21:54,091 --> 00:21:57,160
Ini kamar Woo Kyung dan ini kamar Se Kyung.
343
00:21:57,160 --> 00:21:58,190
(Tangga)
344
00:21:58,190 --> 00:22:00,730
Apakah rumah ini di Seoul?
345
00:22:00,861 --> 00:22:01,930
Tentu saja.
346
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Tepat sebelum hal itu terjadi,
347
00:22:05,771 --> 00:22:08,240
kami sedang mempersiapkan kepindahan kami.
348
00:22:16,381 --> 00:22:17,410
(Cetak Biru)
349
00:22:17,410 --> 00:22:21,450
Ayah mengatakan ia membangun sebuah rumah cantik di Seoul.
350
00:22:23,091 --> 00:22:26,160
Kamarku dan Se Kyung berada di lantai atas.
351
00:22:27,861 --> 00:22:30,331
Kamar tidur utama, ruang belajar.
352
00:22:31,260 --> 00:22:32,331
Dapur.
353
00:22:32,331 --> 00:22:33,861
(Cara yang sempurna untuk menyembunyikan anak.)
354
00:22:35,131 --> 00:22:36,230
Ruang tamu.
355
00:22:36,470 --> 00:22:38,000
(Lihatlah ke dalamnya.)
356
00:22:38,000 --> 00:22:39,041
Ruang tamu.
357
00:22:52,920 --> 00:22:56,791
(Lantai kayu)
358
00:23:01,760 --> 00:23:03,190
Tidak ada perapian.
359
00:23:03,490 --> 00:23:05,801
Aku tidak suka rumah itu. Menyeramkan.
360
00:23:05,861 --> 00:23:08,361
Terutama perapian.
361
00:23:08,361 --> 00:23:09,371
Keluar.
362
00:23:09,670 --> 00:23:12,000
Sudah Ayah bilang jangan dekat-dekat tempat itu, kan?
363
00:23:12,000 --> 00:23:14,440
Lubang gelap terlihat seperti mulut raksasa.
364
00:24:32,950 --> 00:24:34,720
Saya melakukan ini untuk Anda.
365
00:24:35,621 --> 00:24:37,490
Saya tahu betapa menderitanya.
366
00:24:38,391 --> 00:24:39,690
Saya tahu betapa sakitnya.
367
00:24:41,561 --> 00:24:42,960
Ruang dalam mimpi saya.
368
00:24:44,460 --> 00:24:46,460
Saat saya teringat mimpi itu,
369
00:24:49,331 --> 00:24:51,071
neraka terbuka.
370
00:25:35,910 --> 00:25:36,950
Se Kyung.
371
00:25:39,581 --> 00:25:40,720
Se Kyung.
372
00:25:47,490 --> 00:25:49,760
Aku menemukanmu, Se Kyung.
373
00:25:52,430 --> 00:25:54,801
Se Kyung ...
374
00:26:13,750 --> 00:26:15,621
Apa kau senang bisa hidup?
375
00:26:18,821 --> 00:26:20,561
Mengapa kamu di sini?
376
00:26:22,631 --> 00:26:24,460
Ayo kita pulang, Bu.
377
00:26:24,930 --> 00:26:27,631
Ada seseorang yang harus Ibu temui.
378
00:26:30,771 --> 00:26:32,131
Mari kita pulang.
379
00:26:37,740 --> 00:26:39,940
Lihat! Lihatlah.
380
00:26:42,881 --> 00:26:44,910
Kalian bertemu kembali setelah 30 tahun.
381
00:26:46,680 --> 00:26:48,081
Bagaimana rasanya?
382
00:26:58,230 --> 00:27:00,131
Kau bilang kau menyuruhnya pergi.
383
00:27:01,131 --> 00:27:03,101
Mengapa kau bilang dia sudah dikirim pergi...
384
00:27:03,831 --> 00:27:06,771
padahal dia ada di sana?
385
00:27:07,371 --> 00:27:09,271
Mengapa dia ada di sana?
386
00:27:10,210 --> 00:27:12,541
Mengapa? Katakan padaku!
387
00:27:13,641 --> 00:27:15,480
Katakan padaku!
388
00:27:17,111 --> 00:27:18,950
Katakan sesuatu!
389
00:27:25,051 --> 00:27:27,621
Kau menguburkannya di sana ...
390
00:27:28,391 --> 00:27:29,760
dan menonton TV ...
391
00:27:30,061 --> 00:27:32,400
dan berbicara, tertawa, makan.
392
00:27:32,900 --> 00:27:33,930
Dan tidur.
393
00:27:35,500 --> 00:27:36,771
Bagaimana kehidupanmu?
394
00:27:37,500 --> 00:27:38,670
Apakah itu layak?
395
00:27:40,641 --> 00:27:43,271
Kau dan Ayah.
396
00:27:43,771 --> 00:27:46,010
Kalian berdua orang yang mengerikan.
397
00:27:47,081 --> 00:27:49,710
Benar-benar mengerikan!
398
00:27:54,213 --> 00:27:56,706
(Episode terakhir akan mengudara sesaat lagi.)
399
00:27:58,140 --> 00:27:59,540
[Episode Terakhir]
-Mayat Se Kyung-
400
00:27:59,869 --> 00:28:01,769
Bahkan setelah mandi,
401
00:28:03,640 --> 00:28:05,109
dia benar-benar masih baik-baik saja.
402
00:28:06,940 --> 00:28:08,510
Aku mengeringkan rambutnya,
403
00:28:09,050 --> 00:28:11,850
dan aku juga memperbaiki gaun kesukaannya dan memakaikannya.
404
00:28:13,850 --> 00:28:14,919
Se Kyung.
405
00:28:15,820 --> 00:28:17,559
Pipimu dingin.
406
00:28:18,519 --> 00:28:19,590
Se Kyung.
407
00:28:20,059 --> 00:28:21,059
Se Kyung.
408
00:28:21,390 --> 00:28:23,830
- Bangun.
- Siapa yang akan berpikir ...
409
00:28:24,699 --> 00:28:26,499
dia tidak akan bangun lagi?
410
00:28:27,059 --> 00:28:28,400
Se Kyung.
411
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
Se Kyung ...
412
00:28:30,499 --> 00:28:31,970
Se Kyung, bangun.
413
00:28:52,459 --> 00:28:55,559
Tapi, aku tidak punya pilihan.
414
00:28:57,189 --> 00:28:58,499
Lalu ...
415
00:29:02,169 --> 00:29:03,199
Woo Kyung.
416
00:29:09,870 --> 00:29:10,980
Anda siapa?
417
00:29:12,010 --> 00:29:14,180
Setelah kami tahu kau kehilangan memorimu,
418
00:29:14,680 --> 00:29:16,350
kami terpikirkan ide itu.
419
00:29:17,520 --> 00:29:18,779
Ide apa?
420
00:29:19,719 --> 00:29:22,320
Untuk membuat putrimu sebagai Se Kyung,
421
00:29:22,490 --> 00:29:26,620
dan mengubur Se Kyung di perapian?
422
00:29:27,059 --> 00:29:28,059
Aku hanya ...
423
00:29:29,059 --> 00:29:32,600
memarahinya karena nakal dan tidak ingin mandi.
424
00:29:32,600 --> 00:29:35,299
Aku benar-benar tidak tahu bahwa itu akan terjadi.
425
00:29:36,469 --> 00:29:38,499
Kau pasti tahu karena kau juga punya anak.
426
00:29:38,499 --> 00:29:40,370
Kau sering sekali memarahi Eun Seo.
427
00:29:40,370 --> 00:29:42,240
Dia membuat sarafmu terganggu juga.
428
00:29:42,609 --> 00:29:44,010
Terlalu berat...
429
00:29:46,540 --> 00:29:48,079
merawat dua anak sekaligus.
430
00:29:48,850 --> 00:29:51,320
Sejak itu terjadi, kau tahu berapa banyak ...
431
00:29:51,320 --> 00:29:53,150
penderitaanku dalam 30 tahun ini?
432
00:29:54,350 --> 00:29:55,590
Aku tidak pernah ...
433
00:29:56,889 --> 00:29:58,290
bisa tersenyum dengan baik.
434
00:29:58,559 --> 00:30:00,990
Aku juga menderita!
435
00:30:02,159 --> 00:30:04,900
Menderita? Menderita apa?
436
00:30:05,999 --> 00:30:07,099
Kau menderita?
437
00:30:10,129 --> 00:30:12,640
Penderitaan macam apa yang kau miliki?
438
00:30:12,640 --> 00:30:14,539
Apa Ibu tahu penderitaan itu seperti apa?!
439
00:30:14,539 --> 00:30:16,670
Lihat! Lihatlah!!!
440
00:30:17,580 --> 00:30:18,680
Lihat itu!
441
00:30:18,680 --> 00:30:22,150
Dia adikku yang pergi dengan menderita!
442
00:30:22,610 --> 00:30:25,979
Ia dimakamkan di sini selama 30 tahun!
443
00:30:27,450 --> 00:30:28,550
Katakan padaku.
444
00:30:29,319 --> 00:30:31,259
Dia baru berusia lima tahun.
445
00:30:32,259 --> 00:30:34,259
Dia cuma anak lima tahun.
446
00:30:35,059 --> 00:30:37,159
Dia baru lima tahun!
447
00:30:37,930 --> 00:30:38,930
Mengapa...
448
00:30:39,460 --> 00:30:42,170
Mengapa dia harus masuk ke sana?
449
00:30:46,170 --> 00:30:47,809
Seorang anak yang mati tidak tahu apa pun tentang penderitaan.
450
00:30:48,640 --> 00:30:50,370
Lebih menyakitkan ketika kau hidup.
451
00:30:50,469 --> 00:30:52,740
Aku harus menahan rasa sakit yang sama selama 30 tahun.
452
00:30:52,740 --> 00:30:55,749
Aku merawatmu bertahun-tahun sambil menahan rasa sakit itu!
453
00:30:55,979 --> 00:30:57,279
Apakah aku membunuhnya dengan sengaja?
454
00:30:57,719 --> 00:30:58,749
Bagaimana denganmu?
455
00:30:59,150 --> 00:31:01,319
Apa kau tidak pernah memukul Eun Seo sebelumnya?
456
00:31:01,819 --> 00:31:02,849
Dia hanya...
457
00:31:03,349 --> 00:31:05,920
Dia hanya tidak beruntung!
458
00:31:06,719 --> 00:31:08,129
Dia tidak beruntung?
459
00:31:09,789 --> 00:31:12,300
Minta maaflah padanya.
460
00:31:12,629 --> 00:31:15,400
Jangan melihat ke atas dengan leher kaku seperti itu!
461
00:31:16,529 --> 00:31:18,200
Kamu gila?
462
00:31:18,569 --> 00:31:22,439
Aku Ibu yang merawatmu selama 30 tahun. Beraninya kau?
463
00:31:23,069 --> 00:31:24,069
"Ibu"?
464
00:31:25,009 --> 00:31:27,080
"Ibu"?
465
00:31:27,610 --> 00:31:28,680
Siapa ibuku?
466
00:31:29,779 --> 00:31:30,809
"Ibu"?
467
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Siapa ibuku?
468
00:31:34,719 --> 00:31:37,390
Apakah kau ibuku?
469
00:31:38,020 --> 00:31:40,930
Apakah kau seorang ibu?
"Ibu"?!
470
00:31:42,029 --> 00:31:44,729
Bagaimana kau bisa menjadi seorang ibu?
471
00:31:45,229 --> 00:31:47,099
Bagaimana seorang ibu bisa melakukan ini?
472
00:31:47,099 --> 00:31:49,270
"Ibu"?
"Ibu"?!
473
00:31:50,670 --> 00:31:51,700
"Ibu"?
474
00:31:53,469 --> 00:31:54,469
"Ibu"?
475
00:31:56,469 --> 00:31:57,610
"Ibu"?!
476
00:31:58,580 --> 00:32:02,509
- Dari mana kemarahan ini berasal?
- "Ibu"?
477
00:32:04,219 --> 00:32:06,120
Rasanya seperti seluruh tubuhku robek...
478
00:32:06,120 --> 00:32:07,179
"Ibu"?
479
00:32:07,590 --> 00:32:09,919
dan masing-masing robek menjadi sepotong kulit ...
480
00:32:11,020 --> 00:32:12,919
yang jatuh ke dalam...
481
00:32:13,560 --> 00:32:15,659
lahar mendidih yang begitu panas.
482
00:32:16,390 --> 00:32:18,060
Dari manakah ...
483
00:32:19,359 --> 00:32:22,869
kemarahan yang menakutkan ini berasal?
484
00:32:23,869 --> 00:32:26,469
Aku tidak tahu apa yang menyebabkan kemarahan ini.
485
00:32:27,140 --> 00:32:30,739
Kapan semua ini dimulai?
486
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Ibu?
487
00:32:33,909 --> 00:32:34,979
Ibu.
488
00:32:36,279 --> 00:32:37,310
Ibu?
489
00:32:39,320 --> 00:32:40,380
Ibu?!
490
00:32:42,150 --> 00:32:44,859
Ibu? Ibu?!
491
00:33:36,840 --> 00:33:38,039
Se Kyung ...
492
00:33:42,150 --> 00:33:43,349
Se Kyung ...
493
00:33:48,989 --> 00:33:51,520
Maafkan aku.
494
00:33:59,900 --> 00:34:02,200
Se Kyung.
495
00:34:13,840 --> 00:34:16,650
Maaf, Se Kyung.
496
00:34:30,789 --> 00:34:31,859
Ya, Bu Woo Kyung.
497
00:34:32,330 --> 00:34:33,830
Saya menemukan adik saya.
498
00:34:36,599 --> 00:34:37,940
Adik saya...
499
00:34:39,070 --> 00:34:40,440
ada di sini.
500
00:35:02,330 --> 00:35:04,130
- Periksa rumahnya.
- Baik.
501
00:35:23,510 --> 00:35:24,619
Interogasi ibu Anda...
502
00:35:25,320 --> 00:35:26,979
akan berlangsung di rumah sakit besok.
503
00:35:28,049 --> 00:35:29,090
Sisa-sisa tubuh anak itu...
504
00:35:30,150 --> 00:35:31,859
akan diidentifikasi oleh BFN.
505
00:35:33,820 --> 00:35:36,989
Anda pikir saya akan membuat masalah, bukan?
506
00:35:39,000 --> 00:35:41,229
Ini akan menjadi siksaan bagi saya untuk melihat ...
507
00:35:43,330 --> 00:35:44,940
seseorang seperti Eun Ho lagi.
508
00:35:47,039 --> 00:35:48,109
Terima kasih.
509
00:35:50,109 --> 00:35:51,940
Adik saya Se Kyung ...
510
00:35:54,450 --> 00:35:55,810
Se Kyung ...
511
00:35:57,109 --> 00:35:59,619
Se Kyung mengatakan kepada saya untuk berhenti.
512
00:36:14,869 --> 00:36:19,369
(Red Cry: Apakah kau menemukan adikmu?)
513
00:36:20,200 --> 00:36:21,239
Ya.
514
00:36:23,910 --> 00:36:26,810
(Red Cry: Apakah ibu tirimu mengakui kebenaran?)
515
00:36:27,950 --> 00:36:31,280
Hukumannya tak bisa dijatuhkan, karena undang-undang pembatasan.
516
00:36:32,019 --> 00:36:34,790
(Hukumannya tak bisa dijatuhkan, karena undang-undang pembatasan.)
517
00:36:38,989 --> 00:36:42,889
(Red Cry: Apakah kau puas?)
518
00:36:49,269 --> 00:36:53,300
(Red Cry: Dapatkah kau memaafkan ibu tirimu?)
519
00:36:58,810 --> 00:37:03,009
Saya tidak bisa berpikir saat ini.
520
00:37:08,219 --> 00:37:09,989
Kau satu-satunya.
521
00:37:09,989 --> 00:37:12,259
Kau selalu mengintai di mana-mana.
522
00:37:12,259 --> 00:37:14,889
Mengapa? Mengapa kau di sana?!
523
00:37:16,930 --> 00:37:20,099
- Katakan saja yang sebenarnya.
- Apa? Ada apa?
524
00:37:20,560 --> 00:37:22,129
Dia melakukan kesalahan lagi?
525
00:37:22,469 --> 00:37:23,499
"Lagi"?
526
00:37:23,499 --> 00:37:26,139
Itu mungkin terjadi. Kenapa kau selalu memarahi dia terus?
527
00:37:26,139 --> 00:37:28,170
Dia benar-benar aneh.
528
00:37:28,170 --> 00:37:29,609
Cukup sudah!
529
00:37:29,609 --> 00:37:31,780
Kau tahu berapa banyak yang berhenti karena omelanmu?
530
00:37:32,340 --> 00:37:34,180
Kalau kau melakukan kesalahan, salahkan dirimu sendiri.
531
00:37:34,180 --> 00:37:35,950
Mengapa kau terus menyalahkan mereka?
532
00:37:37,149 --> 00:37:38,580
Juga, jangan sentuh timku.
533
00:37:39,050 --> 00:37:40,619
Aku tidak akan tinggal diam kalau kau melakukannya lagi.
534
00:37:41,749 --> 00:37:42,749
Ayo pergi.
535
00:37:44,590 --> 00:37:45,889
Apa yang salah dengannya?
536
00:37:46,590 --> 00:37:48,489
Tidakkah kau tahu aku ini seniormu?!
537
00:37:49,060 --> 00:37:51,460
Bang, Bang. Aku rasa aku menemukannya.
538
00:37:51,460 --> 00:37:53,200
Aku menemukan hipnosis khusus Yoon Tae Joo.
539
00:37:54,599 --> 00:37:56,200
Ini sebuah artikel yang diterbitkan empat tahun lalu.
540
00:37:56,729 --> 00:37:58,570
"Mekanisme Anti-Pertahanan".
541
00:37:58,570 --> 00:38:01,340
Yoon mengembangkan metode hipnosis menggunakan obat khusus.
542
00:38:02,210 --> 00:38:03,440
Dia menggunakan narkotika?
543
00:38:04,269 --> 00:38:05,639
Itu sebabnya pasien tidak ingat.
544
00:38:05,840 --> 00:38:09,210
Dengan kata lain, ia mencekoki mereka obat, dan mencuri kenangan mereka.
545
00:38:09,210 --> 00:38:12,420
Dia secara resmi mengatakan dia tidak akan menggunakannya karena alasan etika.
546
00:38:13,719 --> 00:38:14,790
Ini.
547
00:38:15,719 --> 00:38:17,849
Bagus, Eun Seo.
548
00:38:23,090 --> 00:38:24,530
(Red Cry)
549
00:38:24,530 --> 00:38:27,259
Berkatmu, ibu tirimu akan menjalani hidup baru.
550
00:38:27,259 --> 00:38:29,930
(Red Cry: Berkatmu, ibu tirimu akan menjalani hidup baru..)
551
00:38:30,899 --> 00:38:33,499
Pada akhirnya, kau mengangkat beban ibu tirimu.
552
00:38:33,499 --> 00:38:34,810
(Red Cry: Pada akhirnya, kau mengangkat beban ibu tirimu.)
553
00:38:34,810 --> 00:38:36,109
Puk, puk, puk.
554
00:38:36,869 --> 00:38:38,580
Kau anak yang baik.
555
00:38:38,580 --> 00:38:39,940
(Red Cry: Puk, puk, puk. Kau anak yang baik.)
556
00:38:39,940 --> 00:38:42,849
(Red Cry: Puk, puk, puk. Kau anak yang baik.)
557
00:38:42,849 --> 00:38:44,450
Se Kyung, bangun!
558
00:38:44,680 --> 00:38:47,379
Se Kyung. Se Kyung.
559
00:38:47,479 --> 00:38:49,920
Kematian berarti berhenti. Tamat.
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,460
Adikmu berhenti di usia lima ...
561
00:38:52,460 --> 00:38:54,389
dan selamanya terjebak di sana.
562
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
Se Kyung.
563
00:38:57,160 --> 00:39:00,129
Hidup berarti punya kesempatan, kemungkinan.
564
00:39:02,030 --> 00:39:04,800
Kejahatan larut dalam kehidupan dan hubungan antarmanusia...
565
00:39:04,800 --> 00:39:06,239
dan akhirnya menghilang.
566
00:39:06,239 --> 00:39:11,239
Bermimpi tumbuh besar dan jadi ramah♪
567
00:39:11,239 --> 00:39:14,440
Hanya berbicara kata-kata baik♪
568
00:39:14,849 --> 00:39:18,479
Kamu bisa melakukannya♪
569
00:39:18,479 --> 00:39:20,649
Apa kau masih bisa menerima dia hidup?
570
00:39:20,649 --> 00:39:24,349
(Red Cry: Apa kau masih bisa menerima dia hidup?)
571
00:39:28,160 --> 00:39:29,930
Dapatkah aku menerima ...
572
00:39:31,090 --> 00:39:33,700
dia hidup?
573
00:39:53,080 --> 00:39:55,519
Kenapa kamu sendiri? Di mana Soo Young?
574
00:39:56,019 --> 00:39:58,119
Dia pergi dan bilang dia akan menemui kakaknya.
575
00:39:58,619 --> 00:40:00,820
Mengapa kakaknya itu terus datang ke sini?
576
00:40:01,190 --> 00:40:02,790
Aku mengecek beberapa hal.
577
00:40:02,989 --> 00:40:05,030
Dia memiliki rekor perjudian ilegal.
578
00:40:07,629 --> 00:40:09,729
Seluruh keluarganya berantakan.
579
00:40:10,930 --> 00:40:12,800
Mengapa? Mengapa kau di sana?!
580
00:40:12,800 --> 00:40:15,410
Kau selalu mengintai di mana-mana.
581
00:40:17,369 --> 00:40:18,410
Ini.
582
00:40:19,840 --> 00:40:20,910
Apa ini?
583
00:40:20,910 --> 00:40:22,710
Terlihat sederhana,
584
00:40:22,710 --> 00:40:25,780
tetapi kau akan terkejut ketika melihat apa yang ada di dalamnya.
585
00:40:27,479 --> 00:40:29,619
Buka dan lihatlah.
586
00:40:31,790 --> 00:40:32,859
Ayolah.
587
00:40:33,460 --> 00:40:35,960
Lihat. Lihat ini? Pakaian dalam.
588
00:40:36,290 --> 00:40:37,530
Bukankah itu luar biasa?
589
00:40:37,960 --> 00:40:40,660
Pakai saja kalau kau harus kerja lembur.
590
00:40:40,660 --> 00:40:42,229
Astaga.
591
00:40:43,830 --> 00:40:45,999
Benar-benar nyaman.
592
00:40:46,239 --> 00:40:47,739
Aku akan memberikan satu lagi.
593
00:40:48,769 --> 00:40:50,440
Kau bisa punya semuanya.
594
00:40:51,070 --> 00:40:52,410
Ambilah.
595
00:40:52,410 --> 00:40:54,950
Bukankah kau terganggu saat orang lain memarahimu?
596
00:40:54,950 --> 00:40:56,879
Apakah aku memarahi dia tanpa alasan?
597
00:40:56,879 --> 00:40:58,849
Lalu, apa alasannya?
598
00:40:59,580 --> 00:41:00,649
Tentang apa itu?
599
00:41:03,219 --> 00:41:05,619
Nomor yang Anda tuju ...
600
00:41:08,060 --> 00:41:09,090
Bicara padaku.
601
00:41:09,590 --> 00:41:11,090
Kau akan melakukannya atau tidak?
602
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
Beraninya kau tidak mendengarkanku?
603
00:41:16,200 --> 00:41:17,629
Kau akan melakukannya atau tidak?
604
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Kau akan melakukannya?
605
00:41:20,639 --> 00:41:21,639
Hei, Berengsek!
606
00:41:23,410 --> 00:41:24,440
Apakah kamu baik-baik saja?
607
00:41:25,040 --> 00:41:27,580
Soo Young, kamu baik-baik saja?
608
00:41:37,649 --> 00:41:39,420
Bajingan. Hei!
609
00:41:39,590 --> 00:41:40,960
Hei.
610
00:41:40,960 --> 00:41:42,759
Senior. Senior.
611
00:42:02,180 --> 00:42:03,210
Lantas?
612
00:42:03,849 --> 00:42:06,219
Berapa kali kau melepaskannya?
613
00:42:07,219 --> 00:42:08,320
Dua kali.
614
00:42:08,889 --> 00:42:11,219
Itu lebih dari cukup. Mengapa membiarkan dia memukulimu?
615
00:42:11,560 --> 00:42:15,229
Dia meminta saya untuk mencuri sesuatu yang disita dan saya menolak.
616
00:42:15,660 --> 00:42:17,389
Kau akan dipecat kalau melakukan itu.
617
00:42:18,229 --> 00:42:19,430
Kau ini.
618
00:42:19,960 --> 00:42:23,229
Kau pandai memukuli orang lain. Mengapa kau membiarkan kakakmu memukulimu?
619
00:42:23,229 --> 00:42:24,869
Dia bukannya kuat juga.
620
00:42:26,670 --> 00:42:28,269
Saya diajari tumbuh ...
621
00:42:28,570 --> 00:42:31,739
menggigit lidah dan menanggungnya ketika kakak saya memukuli saya.
622
00:42:32,040 --> 00:42:33,139
Siapa yang mengajarimu begitu?
623
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Ibu saya.
624
00:42:36,080 --> 00:42:37,109
Ibu kandungmu?
625
00:42:39,879 --> 00:42:42,590
Dia ingin keluarga barunya tetap utuh.
626
00:42:44,219 --> 00:42:45,989
Kakak saya anak berandalan,
627
00:42:46,560 --> 00:42:48,960
tapi ayah tiri saya orang yang baik.
628
00:42:50,790 --> 00:42:52,200
Tak bisa dipercaya.
629
00:42:53,729 --> 00:42:55,599
Pikiran saya tahu itu salah,
630
00:42:55,599 --> 00:42:58,030
tapi tubuh saya membeku ketika saya melihat kakak saya.
631
00:43:01,099 --> 00:43:04,310
Hei, jangan pergi keluar sendirian pada saat kau bertemu dengannya.
632
00:43:04,639 --> 00:43:07,680
Aku akan pergi bersamamu atau ajak saja Chan Wook.
633
00:43:08,410 --> 00:43:09,479
Paham?
634
00:43:10,479 --> 00:43:11,509
Pergilah.
635
00:43:22,930 --> 00:43:25,330
Mengapa dunia penuh orang yang tersakiti?
636
00:43:32,599 --> 00:43:35,739
Aku mengirim pengasuh pergi.
637
00:43:37,540 --> 00:43:39,580
Mengapa? Ini bukan akhir pekan.
638
00:43:40,540 --> 00:43:42,879
Dia tampak sedikit lelah.
639
00:43:42,879 --> 00:43:44,310
Aku mengirimnya pulang.
640
00:43:44,310 --> 00:43:47,119
Tak keberatan, kan, sendirian hari ini?
641
00:43:49,349 --> 00:43:50,519
Aku akan baik-baik saja.
642
00:43:50,719 --> 00:43:54,019
Kupikir aku tidak perlu pengasuh lagi.
643
00:43:54,989 --> 00:43:56,989
Kau juga pergilah. Sudah terlambat.
644
00:44:08,170 --> 00:44:09,170
Ibu.
645
00:44:10,570 --> 00:44:11,680
Apa kau bahagia?
646
00:44:14,139 --> 00:44:15,210
Kenapa bertanya?
647
00:44:15,710 --> 00:44:16,780
Begitulah.
648
00:44:17,410 --> 00:44:18,849
Kau tampak bahagia.
649
00:44:21,849 --> 00:44:25,160
Aku tidak tahu. Aku hanya hidup.
650
00:44:25,590 --> 00:44:29,530
Mengapa aku terus berpikir kau terlihat senang?
651
00:44:31,859 --> 00:44:33,300
Seharusnya tidak begitu.
652
00:44:38,070 --> 00:44:39,399
Aku pamit, Bu.
653
00:44:48,410 --> 00:44:49,509
Apakah kamu siap?
654
00:44:51,719 --> 00:44:52,749
Ya.
655
00:44:55,389 --> 00:44:56,689
Kau tidak akan menyesal?
656
00:45:00,919 --> 00:45:02,389
Saya tidak akan menyesal.
657
00:45:02,389 --> 00:45:04,830
(Cha Woo Kyung: Saya tidak akan menyesal.)
658
00:45:06,399 --> 00:45:10,470
Kenapa kamu melakukan ini?
659
00:45:12,970 --> 00:45:14,540
Untuk alasan yang sama sepertimu.
660
00:45:14,540 --> 00:45:17,240
(Red Cry: Untuk alasan yang sama sepertimu.)
661
00:45:18,379 --> 00:45:20,740
Kesalahan. Kemarahan.
662
00:45:52,209 --> 00:45:53,280
Senior.
663
00:45:54,439 --> 00:45:55,510
Memang kau.
664
00:46:16,399 --> 00:46:17,770
Apa kau berubah pikiran?
665
00:46:19,840 --> 00:46:21,570
Pikiranku selalu sama.
666
00:46:21,970 --> 00:46:23,909
Menjadi hidup adalah kesempatan.
667
00:46:24,169 --> 00:46:25,179
Kemungkinan.
668
00:46:26,810 --> 00:46:27,810
Aku akan...
669
00:46:29,649 --> 00:46:31,349
memilih itu.
670
00:46:34,179 --> 00:46:36,220
Kau pikir ini keputusan yang tepat?
671
00:46:37,949 --> 00:46:39,159
Apakah kau tidak marah?
672
00:46:40,919 --> 00:46:43,490
Marah? Aku marah.
673
00:46:44,389 --> 00:46:46,099
Aku ingin membunuhnya.
674
00:46:46,099 --> 00:46:47,300
Aku membenci dia.
675
00:46:48,399 --> 00:46:51,770
Tapi untuk mengakhiri hidup seseorang,
676
00:46:53,800 --> 00:46:57,240
aku sendiri melakukan banyak kesalahan.
677
00:46:58,580 --> 00:47:00,240
Aku juga punya salah.
678
00:47:03,609 --> 00:47:05,619
Siapa aku sampai berhak menghakimi orang lain?
679
00:47:09,720 --> 00:47:12,189
Yoon Tae Joo. Mundur.
680
00:47:16,389 --> 00:47:17,530
Kemungkinan?
681
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Sebuah kesempatan?
682
00:47:20,699 --> 00:47:21,869
Yoon Tae Joo!
683
00:47:36,349 --> 00:47:37,409
Sudah selesai.
684
00:47:41,149 --> 00:47:42,349
Dilakukan dengan baik, Woo Kyung.
685
00:47:59,840 --> 00:48:01,570
Sekitar pukul 11 pada 3 Januari.
686
00:48:01,909 --> 00:48:04,840
Anda masuk ke sebuah rumah di Hannam-dong dan membunuh Han Pyung Woo.
687
00:48:05,679 --> 00:48:06,740
Benar?
688
00:48:08,310 --> 00:48:09,310
Ayah Si Wan.
689
00:48:17,290 --> 00:48:18,290
Ya.
690
00:48:21,889 --> 00:48:23,560
Anda mengakui itu.
691
00:48:25,800 --> 00:48:28,399
Apa Anda terganggu karena saya mengaku?
692
00:48:29,730 --> 00:48:31,939
Lalu apakah Anda juga mengakui Anda Red Cry?
693
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
Ya.
694
00:48:36,939 --> 00:48:38,909
Mekanisme anti-pertahanan.
695
00:48:39,010 --> 00:48:41,310
Itulah cara Anda menghipnotis Ha Na dan Si Wan ...
696
00:48:41,949 --> 00:48:43,379
untuk mendapat informasi.
697
00:48:44,449 --> 00:48:47,820
Saya terkesan Anda menemukan itu.
698
00:48:50,149 --> 00:48:53,090
Jika Anda dan Lee Eun Ho berkonspirasi pada sesuatu semacam ini,
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,990
tentu kalian tidak bisa bersikap seperti orang asing.
700
00:48:57,859 --> 00:49:00,060
Katakan pada saya. Apa yang terjadi?
701
00:49:03,369 --> 00:49:04,869
Oh, kau sudah datang?
702
00:49:05,340 --> 00:49:08,709
Suatu hari, Eun Ho datang menemui saya.
703
00:49:08,709 --> 00:49:10,439
Saya tidak bisa tidur.
704
00:49:11,639 --> 00:49:13,080
Dapatkah saya kembali normal?
705
00:49:15,139 --> 00:49:16,449
Kapan mulainya?
706
00:49:16,750 --> 00:49:18,510
Sekitar 10 tahun yang lalu, saya kira.
707
00:49:20,220 --> 00:49:23,349
Saya tidak ingat kapan tepatnya, tapi saya sering bermimpi buruk.
708
00:49:24,050 --> 00:49:27,290
Saat itulah saya jadi takut untuk tidur.
709
00:49:30,590 --> 00:49:31,689
Maafkan saya.
710
00:49:32,560 --> 00:49:34,859
- Maafkan saya.
- Sementara mengobati Eun Ho,
711
00:49:36,169 --> 00:49:38,399
saya harus melihat penderitaan yang ia alami.
712
00:49:38,570 --> 00:49:39,699
Tolong maafkan saya.
713
00:49:40,169 --> 00:49:42,939
- Kemarahan Eun Ho ...
- Tolong.
714
00:49:43,740 --> 00:49:45,510
Tidak, mungkin saya ...
715
00:49:46,679 --> 00:49:48,040
juga menjadi marah.
716
00:49:51,810 --> 00:49:55,250
Kemarahan yang memberi kami dorongan.
717
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
(Hanya 2 tahun karena membunuh anaknya sendiri?)
718
00:50:02,790 --> 00:50:04,159
(Nama: Go Ha Na, Umur: 7)
719
00:50:04,159 --> 00:50:05,699
Saya mengumpulkan informasi...
720
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
dan Eun Ho mengeksekusi rencana kami.
721
00:50:16,709 --> 00:50:18,209
Sementara mengumpulkan informasi,
722
00:50:20,540 --> 00:50:22,209
beberapa masalah muncul,
723
00:50:25,250 --> 00:50:26,849
tapi kami sudah melakukan pekerjaan yang cukup baik.
724
00:50:29,020 --> 00:50:30,820
Anda dulu bertugas mengumpulkan informasi.
725
00:50:31,220 --> 00:50:33,490
Apakah Anda mengambil peran menilai ...
726
00:50:33,490 --> 00:50:34,820
karena Lee Eun Ho meninggal?
727
00:50:36,389 --> 00:50:37,459
Tidak.
728
00:50:42,899 --> 00:50:44,070
Si Wan ...
729
00:50:45,740 --> 00:50:46,939
dan Woo Kyung.
730
00:50:49,639 --> 00:50:50,939
Bagi mereka berdua,
731
00:50:51,810 --> 00:50:53,840
saya ingin menyelesaikan masalah itu sendiri.
732
00:50:54,639 --> 00:50:56,379
Mengapa Anda mengkhususkan mereka?
733
00:50:59,080 --> 00:51:02,389
Ketika Eun Ho bercerita tentang penderitaan yang dia alami ...
734
00:51:02,389 --> 00:51:04,590
Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
735
00:51:04,820 --> 00:51:08,090
Apakah Anda tahu apa yang terlintas dalam pikiran saya?
736
00:51:12,330 --> 00:51:14,000
"Syukurlah itu bukan aku."
737
00:51:15,899 --> 00:51:18,500
"Aku bisa mengalaminya juga."
738
00:51:19,169 --> 00:51:21,199
- Maafkan saya.
- "Aku sangat lega itu bukan aku."
739
00:51:22,709 --> 00:51:24,109
Rasa bersalah yang Si Wan dan Bu Woo Kyung miliki ...
740
00:51:24,909 --> 00:51:26,810
terhadap adik mereka.
741
00:51:27,540 --> 00:51:29,409
Setiap kali adik saya dipukuli,
742
00:51:29,649 --> 00:51:33,349
saya sangat lega bahwa itu bukan saya.
743
00:51:33,349 --> 00:51:35,949
Aku sangat lega bahwa itu bukan aku.
744
00:51:38,189 --> 00:51:39,260
Apa yang akan Anda lakukan?
745
00:51:39,919 --> 00:51:41,760
Apakah Anda bisa memaafkan diri sendiri ...
746
00:51:42,730 --> 00:51:44,530
karena memiliki pikiran seperti itu?
747
00:51:45,629 --> 00:51:48,500
Dan perbuatan monster-monster itu...
748
00:51:49,369 --> 00:51:50,399
pada anak-anak yang tidak bersalah.
749
00:51:52,300 --> 00:51:55,609
Setelah anaknya, Kim Han Sol, dipukuli sampai mati oleh suaminya,
750
00:51:55,609 --> 00:51:57,139
dia membakar tubuhnya ...
751
00:51:58,609 --> 00:52:01,340
- Ibu, Ibu ...
- Sialan!
752
00:52:01,340 --> 00:52:02,379
Maafkan aku!
753
00:52:06,879 --> 00:52:09,149
Akan kucekik lehermu dan kubunuh kau.
754
00:52:09,149 --> 00:52:11,619
Aku benar-benar akan memcekikmu dan membunuhmu.
755
00:52:11,889 --> 00:52:14,159
Kalau kau tidak melakukan seperti yang kukatakan, ibumu akan mati.
756
00:52:14,159 --> 00:52:16,159
Jika dia mati, Ayah dan kau juga akan mati.
757
00:52:16,159 --> 00:52:18,060
Jawablah Si Wan!
758
00:52:18,060 --> 00:52:21,830
"Sedih karena matahari dan birunya langit,"
759
00:52:22,830 --> 00:52:24,800
"saat bulan terbit di atas lahan gandum,"
760
00:52:25,399 --> 00:52:27,000
"si Kusta makan anak."
761
00:52:28,000 --> 00:52:30,139
"Dan sepanjang malam dia berteriak,"
762
00:52:31,240 --> 00:52:32,840
"Kesedihannya, merah seperti bunga."
763
00:52:38,379 --> 00:52:39,449
Saya tidak akan bisa memaafkan mereka.
764
00:52:40,619 --> 00:52:41,649
Tak pernah.
765
00:52:44,949 --> 00:52:48,090
Tapi pada saat yang sama, saya tidak akan menghakimi mereka.
766
00:52:50,429 --> 00:52:51,659
Maksud saya, bagaimana bisa?
767
00:52:53,230 --> 00:52:54,959
Siapakah saya sampai pantas menghakimi mereka?
768
00:53:02,609 --> 00:53:04,939
Tersangka di balik perampokan dan pembunuhan ...
769
00:53:04,939 --> 00:53:06,980
di Hannam-dong, yang terjadi bulan lalu,
770
00:53:06,980 --> 00:53:09,510
dikonfirmasi merupakan seorang psikiater yang merawat anak korban,
771
00:53:09,510 --> 00:53:11,250
dan banyak yang terkejut dengan berita ini.
772
00:53:11,250 --> 00:53:13,280
Tersangka, Yoon, yang mengalami kesulitan menjalankan kliniknya,
773
00:53:13,280 --> 00:53:16,490
menargetkan waktu ketika korban sedang tidur ...
774
00:53:16,590 --> 00:53:19,689
dan mematikan sistem keamanan di rumah untuk melaksanakan rencananya,
775
00:53:19,689 --> 00:53:21,119
setelah mengetahui bahwa korban sangat kaya.
776
00:53:22,060 --> 00:53:23,359
Jadi, apakah itu benar-benar berakhir sekarang?
777
00:53:25,260 --> 00:53:26,300
Ya.
778
00:53:29,770 --> 00:53:32,199
Kerja bagus. Terima kasih untuk kerja kerasmu.
779
00:53:33,970 --> 00:53:35,000
Mengapa kau tampak tenang?
780
00:53:36,169 --> 00:53:39,240
Pernahkah kau tidak ingin menangkap pelakunya ...
781
00:53:39,980 --> 00:53:41,639
meskipun kau tahu siapa itu?
782
00:53:44,280 --> 00:53:46,419
- Pernah.
- Kapan?
783
00:53:48,550 --> 00:53:51,720
Ketika seorang wanita tua membunuh suaminya yang telah ...
784
00:53:52,359 --> 00:53:53,659
melakukan KDRT selama 45 tahun.
785
00:53:56,090 --> 00:53:57,590
Kau pasti ingin melepaskannya.
786
00:53:57,590 --> 00:54:00,199
Aku ingin memotong jari-jariku karena aku memborgolnya.
787
00:54:03,429 --> 00:54:04,500
Apakah kau tidak ingin menangkapnya?
788
00:54:05,129 --> 00:54:06,199
Tidak.
789
00:54:07,300 --> 00:54:09,040
Aku sampai sekarat untuk bisa menangkapnya.
790
00:54:09,709 --> 00:54:10,709
Lalu apa yang terjadi?
791
00:54:10,709 --> 00:54:12,209
Aku tahu aku melakukan hal yang benar,
792
00:54:12,810 --> 00:54:14,139
tapi aku tidak bangga akan hal itu.
793
00:54:15,409 --> 00:54:17,449
Aku sudah bilang dari awal padamu...
794
00:54:18,010 --> 00:54:20,119
bahwa kasus ini berbahaya.
795
00:54:20,520 --> 00:54:22,050
Tidak apa-apa bahkan jika kau tidak bangga.
796
00:54:22,389 --> 00:54:24,790
Kita, polisi, seharusnya tidak terlalu memikirkan banyak hal.
797
00:54:24,790 --> 00:54:27,419
Menjaga semuanya sesederhana mungkin, oke?
798
00:54:30,730 --> 00:54:31,790
Terima kasih.
799
00:54:54,679 --> 00:54:56,820
Saya bahkan tidak berpikir untuk membawa bunga.
800
00:55:03,830 --> 00:55:05,129
Anda datang lebih awal.
801
00:55:06,230 --> 00:55:08,929
Saya segera berangkat begitu tahu Anda mau ke sini.
802
00:55:10,099 --> 00:55:11,570
Saya ingin datang,
803
00:55:12,540 --> 00:55:14,169
tapi saya tidak berani datang sendirian.
804
00:55:18,040 --> 00:55:19,179
Eun Ho mengatakan ...
805
00:55:20,580 --> 00:55:23,349
bahwa dia sangat iri pada Anda.
806
00:55:24,080 --> 00:55:25,580
Saya iri pada Detektif Kang.
807
00:55:26,119 --> 00:55:28,949
Saya bisa mengatakan bahwa dia punya kehidupan yang cukup sulit, tapi dia bebas.
808
00:55:32,959 --> 00:55:33,990
Saya iri.
809
00:55:34,889 --> 00:55:37,189
Saya kira itu sebabnya dia menempatkan saya melalui cobaan itu.
810
00:55:39,830 --> 00:55:40,899
Saya rasa begitu.
811
00:55:47,840 --> 00:55:49,310
Tidak seperti Eun Ho,
812
00:55:51,139 --> 00:55:53,109
saya tidak pernah mencintai anak-anak.
813
00:55:55,280 --> 00:55:56,780
"Gangguan" dan "tanggung jawab" ...
814
00:55:57,580 --> 00:55:59,320
adalah kata-kata pertama ketika saya mendengar soal anak.
815
00:56:01,520 --> 00:56:02,689
Saya pikir...
816
00:56:03,550 --> 00:56:05,389
bahwa rasa tanggung jawab akan membebani saya,
817
00:56:07,119 --> 00:56:08,159
tapi saya belajar saya salah.
818
00:56:15,830 --> 00:56:17,830
Itu bukan beban yang saya ingin hindari.
819
00:56:20,369 --> 00:56:22,099
Saya menyadari bahwa saya akan dengan senang hati menerimanya ...
820
00:56:25,369 --> 00:56:27,280
karena rasanya hati saya penuh sukacita.
821
00:56:29,609 --> 00:56:31,609
Saya pikir, "Inilah sebabnya mengapa orang memiliki anak."...
822
00:56:34,050 --> 00:56:35,179
untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
823
00:56:43,830 --> 00:56:45,959
Jadi, Ha Na ...
824
00:56:45,959 --> 00:56:48,399
mengajari Anda sebuah pelajaran hidup yang besar.
825
00:56:56,169 --> 00:56:58,639
Apakah semuanya baik antara Anda dengan ibu tiri Anda?
826
00:57:05,720 --> 00:57:06,780
Saya belum bisa ...
827
00:57:08,879 --> 00:57:10,520
memaafkannya.
828
00:57:11,449 --> 00:57:14,359
Dan saya tidak yakin bahwa saya akan bisa.
829
00:57:16,159 --> 00:57:19,099
Tapi masalahnya adalah, Eun Seo ...
830
00:57:19,699 --> 00:57:21,760
benar-benar menyukai neneknya.
831
00:57:25,169 --> 00:57:28,840
Itulah mungkin sebabnya Senior marah.
832
00:57:29,709 --> 00:57:31,570
Hidup memang memberimu kesempatan,
833
00:57:33,310 --> 00:57:34,939
kemungkinan.
834
00:58:00,300 --> 00:58:03,209
Takut pada malam yang gelap,
835
00:58:05,040 --> 00:58:06,109
bulan...
836
00:58:07,480 --> 00:58:09,409
menangis setiap malam.
837
00:58:10,810 --> 00:58:11,810
"Kak."
838
00:58:13,419 --> 00:58:14,520
"Aku takut."
839
00:58:16,290 --> 00:58:18,889
Matahari, yang merasa bersalah pada adiknya,
840
00:58:20,290 --> 00:58:23,429
memutuskan untuk bertukar tempat dengan dia.
841
00:58:23,429 --> 00:58:25,030
( "Bulan Merah dan Matahari Biru")
842
00:58:25,030 --> 00:58:26,060
Itu sebabnya ...
843
00:58:28,830 --> 00:58:31,929
matahari biru datang untuk menyinari kita ...
844
00:58:32,970 --> 00:58:34,439
di malam hari,
845
00:58:35,540 --> 00:58:36,669
dan bulan merah ...
846
00:58:37,909 --> 00:58:39,580
sekarang bersinar di atas kita ...
847
00:58:40,980 --> 00:58:43,209
saat siang hari.
848
00:58:44,949 --> 00:58:46,119
Itulah cara ...
849
00:58:47,580 --> 00:58:49,389
bulan merah menjadi matahari,
850
00:58:51,119 --> 00:58:52,189
dan matahari biru ...
851
00:58:54,459 --> 00:58:55,490
menjadi...
852
00:58:56,929 --> 00:58:58,590
bulan.
853
00:59:24,189 --> 00:59:26,560
(Terima kasih telah menyaksikan Children of Nobody.)
61149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof