Original subtitles

Yo...

lo recordé, mamá.

Que tú...

mataste a mi hermana.

¿Me viste matarla?

¿Qué?

Ella era de armas tomar.

Era un incordio...

siempre llorando o quejándose.

Siempre estaba empapada en sudor o lágrimas.

Siempre que intentaba bañarla...

gritaba y lloraba.

Bañarla era toda una batalla.

Sé del día que hablas.

Un día no podía despertarse.

Tu padre se puso pálido...

y la llevó a emergencias.

¿Y?

Creo que era neumonía aguda.

La mandaron a vivir a otra parte.

Tu padre se dio cuenta de que yo no podía manejarla.

¿Dónde está la niña que enviaste a vivir a otra parte?

No lo sé.

La hubiera llevado de vuelta si lo supiera.

No la quería.

Antes dijiste que la perdieron.

Ahora, que papá la mandó con otra familia.

No es mentira. Es la verdad.

Mamá.

¿Puedes demostrar que está muerta?

¿Con qué pruebas dices que está muerta?

No lo sé.

Su hermano murió de esa forma.

¿Cómo puede actuar como si nunca lo hubiera conocido?

Los coreanos valoran mucho las relaciones sanguíneas.

Si dijera que mi hermano había matado a cinco personas...

¿podría seguir ejerciendo?

- ¿Su sustento estaba en juego? - Algo así.

Mi sustento y mi reputación, ambos estaban en juego.

¿Cuándo se dio cuenta de que Lee Eun Ho era su hermano?

Hace unos meses...

vino a mi clínica para entregar unos folletos de Hanul.

Mi enfermera estaba fuera...

así que firmé el papeleo.

¿Sr. Lee Eun Ho?

¿Creció en el Hogar de los Ángeles de Hanul?

Sí, así es.

Tuvimos una breve conversación.

Me di cuenta de que era el hermano que había perdido cuando tenía dos años.

Es incómodo verte después de 20 años.

¿Cuál es tu edad coreana?

Tengo 25 años.

No pasó nada emotivo de lo que imagina.

Fue incómodo. Simplemente dos hombres que no tenían nada que decirse.

Habíamos estado separados mucho tiempo...

y crecido en circunstancias distintas.

Éramos como desconocidos.

El generoso hombre que dio...

20 millones para la fianza a un estudiante que cometió un atropello y fuga...

fue frío con su propio hermano.

Supongo...

que fue porque era mi hermano.

¿Porque era su hermano?

Odio dejar que las emociones tomen el control.

¿Por qué cree que está aquí?

No lo sé.

Que sea el hermano de Lee Eun Ho no puede ser un crimen.

¿Por qué estoy aquí?

Usando esa oferta de empleo...

alguien se acercó a la madre de Si Wan justo antes del robo y asesinato.

Es nuestro principal sospechoso.

¿Le suena familiar el Bronx Medical Center?

Detective.

¿Soy el único médico que llevó a cabo un estudio en ese hospital?

Es corto de miras.

¿Cuál es la verdadera razón por la que sospecha de mí?

¿Porque soy el hermano de Lee Eun Ho?

¿El hermano de un asesino debe ser un asesino?

¿Es eso?

¿Qué estúpida tontería es esta?

Oye. Sal.

¿Qué?

Ve afuera.

Llanto Rojo.

¿Está contento de que su hermano cargara con la culpa y muriera?

¿Está relajado?

¿Qué?

¿Pensaba que no iba a saberlo?

No sea estúpido.

Sé que usted es el auténtico.

¿Esto es lo que le hizo a Eun Ho?

¿Lo presionó sin ninguna perspectiva?

¿Perspectiva?

¿Tiene curiosidad?

¿Lo explico?

Usted diseñó el cuadro completo.

Robó información de Hanul y seleccionó a las víctimas.

Eun Ho estaba solo y estresado. Un hermano mayor debió ser importantísimo.

Hizo que él asesinara a la gente.

¿Cómo pudo hacerle eso a un hermano perdido tanto tiempo?

¿Se llama humano?

¿A quién mató Eun Ho?

¿Al padre de Ha Na, el tipo de la granja de perros?

¿Qué estaba haciendo usted?

Alguien agarró su mano y le entregó Ha Na a él.

Ese alguien fue usted.

Vigile lo que dice.

Usted no salvó a Ha Na. Lo hizo Eun Ho.

Y luego Eun Ho...

murió a sus manos. Asesino.

¿No se acuerda? Piense en ello.

Debe recordar.

Cuando disparó a Eun Ho con su arma...

¿en qué estaba pensando?

"Al fin logré atrapar al asesino".

¿Estaba satisfecho?

¿Se sintió orgulloso?

No. No.

Debió sentirse angustiado.

No.

- Lee Eun Ho. ¡Despierta! - Tiene pesadillas todas las noches.

¡Eun Ho! ¡Eun Ho!

¿Por qué?

Porque sabe que Eun Ho tenía razón.

¿Verdad?

¿De verdad quiere atrapar a Llanto Rojo?

Piénselo bien.

Él hace lo que usted quiere hacer...

pero nunca puede.

¿Me equivoco?

Deje sus trucos, imbécil.

¿Cree que puede controlarme?

Me disculpo.

¿Está enfadado?

Pensaba que era racional y ecuánime.

En realidad es muy emocional.

Con cambios de humor.

Yo no controlo ni manipulo.

Solo digo la verdad.

Y además...

yo no soy Llanto Rojo.

Ji Heon, revisé el teléfono y el portátil de Yoon Tae Joo...

Olvídalo.

Vamos a soltarlo.

Aún no he hecho mi informe.

¿Qué? ¿Encontraste algo?

Nada.

Descubrí quién le dijo a Lee Eun Ho dónde está el faro.

Yoon Tae Joo es el hermano mayor de Lee Eun Ho.

Acaba de irse tras un interrogatorio.

Imposible.

Woo Kyung.

Creo que Yoon Tae Joo es Llanto Rojo.

[Tiene un mensaje de Llanto Rojo].

La madre de Si Wan recibió un mensaje de Llanto Rojo...

justo después de que Si Wan tuviera su visita con Yoon Tae Joo.

Yoon averiguó el secreto del padre de Si Wan...

mientras hablaba con Si Wan.

Creemos que siguió acercándose...

a la madre de Si Wan como Llanto Rojo desde ese momento.

Eso no es suficiente para sospechar de Tae Joo.

Él tiene información del Centro Infantil Hanul.

Puede leer la mente.

Se encontró con Ha Na y Si Wan.

Además, es alguien por quien Eun Ho sacrificaría su vida para protegerlo.

Es su hermano.

¿Quién más podría ser aparte de Yoon Tae Joo?

Woo Kyung.

Tenga cuidado con él.

Yoon Tae Joo es el hermano mayor de Lee Eun Ho.

Sobre ese hombre, Lee Eun Ho...

¿por qué te llevó allí cuando hace tanto frío?

Cuando pienso en Eun Ho, me duele el corazón.

Creo que Yoon Tae Joo es Llanto Rojo.

[Llanto Rojo]

[Llanto Rojo: Es hora de buscar a tu hermana pequeña].

Mi madre dijo que mi hermana se quedó en casa de otra persona...

y no sabe de ella desde entonces.

[Llanto Rojo: Busca el cadáver de tu hermana].

¿Por qué cree que mi hermana está muerta?

[Llanto Rojo: Porque tu madrastra es una mentirosa].

[Busca a tu hermana].

[Llanto Rojo: Busca a tu hermana].

[Llanto Rojo: Busca a tu hermana].

Tú y yo nos conocemos desde hace casi 20 años.

Podrías haberme dicho que habías encontrado a tu hermano.

La gente como yo, con una familia complicada...

apenas habla de la familia...

porque lleva demasiado explicarlo.

De todos modos, casi no nos tratamos.

Mentiroso.

¿Qué?

Conozco a alguien que dijo algo parecido a usted.

"Debido a que piensas así... "

"terminarás viviendo... "

"así para siempre".

"No importa si crees que son tu familia".

"Ellos no te valoran".

"Te lavaron el cerebro... "

"¡para que sea fácil usarte y manipularte!".

Tú eres...

quien le dijo eso, ¿verdad?

Eun Ho no podía apartarse del director jefe.

Le dijiste eso porque sentías lástima por él.

Vamos a parar.

No quiero hablar más de Eun Ho.

¿Y entonces?

¿Crees que tu hermana todavía está viva?

Aún no se ha revelado nada.

No debo adelantar conclusiones.

Por eso debes encontrar...

el cadáver de tu hermana.

Las mentiras de tu madrastra...

solo pararán si le llevas el cadáver de la niña delante de ella.

[Llanto Rojo: Busca el cadáver de tu hermana].

[Llanto Rojo: Porque tu madrastra es una mentirosa].

¿Quieres saber la verdad?

Tu madrastra es la única que sabe la verdad.

A menos que presentes pruebas...

ella no abrirá la boca.

Tae Joo.

¿Sí?

¿Eres...

Llanto Rojo?

¿Qué?

Dices las mismas cosas.

Tae Joo.

No sé quién te dijo qué...

pero hablo por sentido común.

Tu madrastra te engañó toda la vida.

No dejes que vuelva a engañarte.

Es sentido común.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá, ¿qué pasa?

911...

No puedes morir así.

Sangrará más, se magullará más, y se desmayará más.

La paciente rechaza recibir tratamiento.

Por descontado, está empeorando.

No estaba segura de cómo decírtelo...

así que dudaba.

Es imposible.

¿Esa señora...

es mi verdadera madre?

Ella también lo admitió.

Me dan escalofríos.

Se está muriendo, Se Kyung.

No me digas que la salve.

Desearía conseguir sangre nueva...

¿pero me dices que le dé mi sangre a ella?

Dile que se muera.

Se Kyung.

¿No lo harás por mí?

Yo...

tengo que encontrar a mi hermana.

Ella no dice...

qué le pasó a mi hermana.

Intenta irse sin decirme qué pasó.

Tengo que aferrarme a mamá.

Debo averiguar...

qué le pasó a mi hermana.

Te lo ruego.

Te lo ruego, Se Kyung.

Se Kyung tiene algo que decirte, mamá.

Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.

La abuela solía llamarme así.

Me decía que era bonita como una flor.

Song Yi.

Pensaba que solo era un apodo...

que recordaba vagamente.

Pero es mi verdadero nombre...

¿verdad?

¿Por qué intentas morir?

He cometido muchos pecados.

Mamá.

Mamá.

Vive.

Yo te salvaré.

No sé cuánto llevará...

que me recupere del todo.

Tienes que seguir viviendo para poder cuidarme.

Tienes que pagar por tus pecados de esa forma.

Vive.

Debes vivir...

y salvarme.

Es la única forma de que pagues...

por lo que me hiciste.

[Llanto Rojo: ¿Estás buscando a tu hermana pequeña?].

Mi madre está muy enferma.

[Cha Woo Kyung: Mi madre está muy enferma].

[Llanto Rojo: ¿Solo vas a mirar la boca de tu madrastra?].

¿Qué quiere decir?

[Llanto Rojo: Si fuera tú, buscaría un nuevo modo].

¿Un nuevo modo?

[Llanto Rojo: Un modo de esconder a una niña perfectamente].

[Llanto Rojo: Deberías investigar].

Cuando alguien muere...

¿cuál es la forma más perfecta de esconderlo?

Ha visto muchos criminales.

Debe saberlo.

Si lo escondieron perfectamente, ¿cómo voy a verlo?

Normalmente, he visto que la gente conserva los cuerpos...

dentro del alcance de su vista.

Es más seguro porque pueden vigilarlos.

¿Donde pueden vigilarlos?

Woo Kyung.

Si encuentra el cuerpo de su hermana...

¿qué hará luego?

¿Juzgará a su madre?

¿Qué significa eso?

Sea sincera.

¿Que juzgue a mi madre?

Nunca lo he considerado.

Llanto Rojo no ignoró a Si Wan.

No la ignorará a usted tampoco.

Tocará sus emociones donde están más descarnadas.

Yo solo...

quiero saber la verdad.

Aún no ha alcanzado el infierno.

Las cosas podrían cambiar una vez lo haga.

Él esperará ese momento.

¿Me promete algo?

Cuando crea que la puerta se abre y está entrando en el infierno...

llámeme.

Adiós.

La paciente accedió al trasplante.

Una vez que la donante esté bien para la transfusión...

ella tendrá que ingresarse el día de antes.

Normalmente, he visto que la gente conserva los cuerpos...

dentro del alcance de su vista.

Es más seguro porque pueden vigilarlos.

Esta es la casa de Seúl a la que nos mudaremos.

Esta es la habitación de Woo Kyung, y esta es la de Se Kyung.

¿Esta casa está en Seúl?

¡Claro!

Justo antes de que pasara...

nos estábamos preparando para mudarnos.

Papá decía que estaba construyendo una casa muy bonita en Seúl.

Mi habitación y la de Se Kyung estaban arriba.

La habitación principal, el estudio.

La cocina.

[La forma perfecta para esconder a un niño].

Comedor.

[Investígalo].

Salón.

[Suelo de madera].

No hay chimenea.

No me gusta esa casa. Es espeluznante.

Especialmente la chimenea.

¡Sal!

Te dije que no te acercaras ahí, ¿no?

El agujero negro parecía la boca de un monstruo.

Hago esto por usted.

Sé cómo es el suplicio.

Conozco el sufrimiento.

La habitación de mis sueños.

En el momento que recordé esa habitación...

mi vida se volvió horrible.

Se Kyung.

Se Kyung.

Te encontré, Se Kyung.

Se Kyung...

¿Te alegra estar viva?

¿Por qué estás aquí?

Vamos a casa, mamá.

Hay alguien a quien debes ver.

Vamos a casa.

¡Mira! Mira.

Se han reunido después de 30 años.

¿Cómo te sientes?

Dijiste que la mandaste lejos.

¿Por qué la niña que dijiste...

que mandaste lejos está aquí?

¿Por qué está aquí?

Respóndeme.

¡Dímelo!

¡Di algo!

La enterraste ahí...

y mirabas la televisión...

y hablabas, y reías y comías.

Y dormías.

¿Cómo era?

¿Valía la pena vivir?

Tú y papá.

Ambos son personas horribles.

¡Esto es realmente horrible!

[Episodio final]

Después del baño...

ella estaba bien del todo.

Le sequé el pelo...

y además le arreglé su vestido favorito y se lo puse.

Se Kyung.

Tu mejilla está fría.

Se Kyung.

- Despierta. - ¿Quién hubiera pensado...

que nunca despertaría?

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung, despierta.

No tenía opción.

En ese momento...

Woo Kyung.

¿Quiénes son?

Cuando descubrimos que habías perdido la memoria...

se nos ocurrió la idea.

¿Qué idea?

¿Convertir a tu hija en Se Kyung...

y enterrar a Se Kyung en la chimenea?

Yo solo...

la regañé por portarse mal y no querer bañarse.

De verdad no sabía que pasaría eso.

Debes saberlo porque tienes una hija.

Tú regañas a Eun Seo de vez en cuando.

Hay veces que te saca de los nervios también.

Era muy difícil...

criar a dos niñas.

Desde que pasó eso, ¿sabes cuánto...

he sufrido estos 30 años?

Nunca, ni una vez...

pude sonreír realmente.

¡Yo también he sufrido mucho!

¿Sufriste? ¿Sufriste qué?

¿Sufriste?

¿A qué te refieres con que sufriste?

¿Siquiera sabes lo que significa sufrir?

¡Mira! ¡Mira!

¡Mírala!

¡Fue mi hermana pequeña la que pasó el sufrimiento!

¡Estuvo enterrada aquí 30 años!

Dime.

Ella solo tenía cinco años.

Solo tenía cinco años.

¡Solo tenía cinco años!

¿Por qué...?

¿Por qué tenía que estar ahí?

Una niña muerta no sabe lo que es sufrir.

Es más doloroso vivir.

Yo tuve que soportar ese dolor 30 años.

¡Te crie todos esos años mientras soportaba el dolor!

¿La maté a propósito?

¿Y tú?

¿Nunca has pegado a Eun Seo?

Simplemente...

¡Simplemente tuvo mala suerte!

¿Ella tuvo mala suerte?

Simplemente discúlpate en su lugar.

¡No mires así con la cabeza en alto!

¿Estás loca?

Soy la mamá que te crio durante 30 años. ¿Cómo te atreves?

¿"Mamá"?

¿"Mamá"?

¿Quién es mi mamá?

¿"Mamá"?

¿Quién es mi mamá?

¿Tú eres mi mamá?

¿Tú eres una mamá? ¿"Mamá"?

¡¿Cómo puedes ser una mamá?!

¡¿Cómo puede hacer esto una mamá?!

¿"Mamá"?¿"Mamá"?

¿"Mamá"?

Mamá...

¡Mamá!

- ¿De dónde venía esta rabia? - ¿"Mamá"?

Parecía que todo mi cuerpo se hacía pedazos...

¡Mamá!

y cada trozo de piel arrancado...

era arrojado a una olla...

de lava hirviendo para ser quemado.

¿De dónde demonios...

provenía esta terrible furia?

No sé qué causó esta rabia.

¿Cuándo comenzó todo?

¿Mamá?

Mamá.

¿Mamá?

Mamá.

Mamá. ¡Mamá!

Se Kyung...

Se Kyung...

Lo siento.

Se Kyung.

Lo siento, Se Kyung.

¿Sí, Woo Kyung?

Encontré a mi hermana pequeña.

Mi hermana pequeña...

está aquí.

- Llévala al hospital. - Sí.

El interrogatorio de su madre...

se realizará mañana en el hospital.

Los restos de la niña...

los identificará el NISI.

Pensó que causaría problemas, ¿no es así?

Para mí sería una tortura ver...

de nuevo a alguien como Eun Ho.

Gracias.

Mi hermana Se Kyung...

Se Kyung...

Se Kyung me dijo que parara.

[Llanto Rojo: ¿Encontraste a tu hermana?].

Sí.

[Llanto Rojo: ¿Tu madrastra admitió la verdad?].

Los cargos fueron retirados debido a la prescripción del delito.

[Los cargos fueron retirados debido a la prescripción del delito].

[Llanto Rojo: ¿Estás satisfecha?].

[Llanto Rojo: ¿Puedes perdonar a tu madrastra?].

En este momento no puedo pensar.

¡Tú eres la única!

¡Tú siempre estabas merodeando!

¿Por qué? ¿Por qué estabas allí?

- Solo dime la verdad. - ¿Qué? ¿Qué pasa?¿Qué? ¿Qué es?

¿Fracasó tu redada otra vez?

¿"Otra vez"?

Podría pasar. ¿Por qué siempre regañas a los chicos?

Ella es muy rara, en serio.

¡Basta es basta!

¿Sabes cuántos chicos han renunciado por tu culpa?

Si estropeas una redada, cúlpate a ti mismo.

¿Por qué sigues culpando a los chicos?

Además, no toques a mi equipo.

Si vuelves a hacerlo, no me quedaré quieto.

Vamos.

¿Qué le pasa?

¡Oye! ¿No sabes que soy tu superior?

Ji Heon, Ji Heon. Creo que lo encontré.

Encontré la hipnosis especial de Yoon Tae Joo.

Este es un artículo publicado hace cuatro años.

"Mecanismo antidefensa".

Yoon desarrolló un método de hipnosis usando drogas especiales.

¿Usaba drogas?

Por eso los pacientes no lo recordaban.

En otras palabras, los drogaba, y luego robaba sus recuerdos.

Oficialmente dijo que no lo usaría, debido a motivos éticos.

Toma.

Eres buena, Eun Seo.

[Llanto Rojo].

Gracias a ti, tu madrastra vivirá una nueva vida.

[Llanto Rojo: Gracias a ti, tu madrastra vivirá una nueva vida].

Al final, tú le quitaste la carga a tu madrastra.

[Llanto Rojo: Al final, tú le quitaste la carga a tu madrastra].

Aplausos.

Eres una buena hija.

[Llanto Rojo: Aplausos. Eres una buena hija].

¡Se Kyung, despierta!

Se Kyung. Se Kyung.

La muerte significa parar. Fin.

Tu hermana se paró a los cinco años...

y quedó atrapada para siempre en el fin.

Se Kyung.

Estar vivo es una oportunidad, una posibilidad.

Los crímenes de los vivos se diluyen dentro de la vida y las relaciones...

y al final desaparecen.

Los sueños crecen y te haces más bueno.

Di solo palabras amables.

Puedes hacerlo.

¿Todavía puedes aceptar que esté viva?

[Llanto Rojo: ¿Todavía puedes aceptar que esté viva?].

¿Puedo aceptar...

que esté viva?

¿Por qué estás solo? ¿Y Soo Young?

Se fue con ese hermano.

¿Por qué sigue viniendo aquí?

Fisgué un poco.

Tiene antecedentes por apuestas ilegales.

Toda su familia es un desastre.

Tú eres la única.

¡Tú siempre estabas merodeando!

Toma.

¿Qué es esto?

No lo parece...

pero te sorprenderás cuando veas lo que hay dentro. Ábrelo.

Ábrelo y mira.

Mira. ¿Ves? Calzoncillos.

¿No es una locura?

Ponte estos si no puedes ir a casa.

Póntelos tú.

Son cómodos de verdad.

Te daré unos más.

Puedes quedarte toda la caja.

Déjalo estar.

¿Tú no te meterías si alguien estuviera regañando a tu subordinado?

¿La regañaría sin ninguna razón?

Veamos esa razón.

¿De qué se trataba?

El número que ha marcado...

Dímelo.

¿Lo harás o no?

¿Te atreves a no escucharme?

¿Lo harás o no?

¿Lo harás?

¡Cabrón!

¿Estás bien?

Soo Young. ¿Estás bien?

¡Cabrón!

¡Ji Heon! ¡Ji Heon!

¿Y entonces?

¿Cuántas veces lo avisaste?

Dos veces.

Eso es más que suficiente. ¿Por qué le dejabas que te pegara?

Me pidió que robara algo que fue incautado y me negué.

Te despedirían si hicieras eso.

Acaba con eso.

Eres buena pegando a los demás. ¿Por qué dejas que te pegue tu hermano?

No es muy buen luchador.

Mientras crecía me enseñaron...

a morderme la lengua y soportarlo cuando mi hermano me pegaba.

¿Quién te lo enseñó?

Mi madre.

¿Tu madre de verdad?

Ella quería que su nueva familia permaneciera intacta.

Mi hermano es un desastre...

pero mi padrastro era una buena persona.

Eso es increíble.

Mi mente sabe que está mal...

pero mi cuerpo se congela cuando ve a mi hermano.

Oye, la próxima vez que lo veas no salgas sola.

Yo iré contigo, o lleva a Chan Wook.

¿Entendido?

Vete.

¿Por qué el mundo está lleno de gente hiriente?

Despedí a la cuidadora.

¿Por qué? No es fin de semana.

Parecía un poco cansada.

La mandé a su casa.

¿Te importa estar sola hoy?

Estaré bien.

No creo que necesite una cuidadora ya.

Vete también. Es tarde.

Mamá.

¿Eres feliz?

¿Por qué preguntas?

Porque sí.

Pareces feliz.

No lo sé. Solo estoy viviendo.

¿Por qué sigo pensando que pareces feliz?

No deberías serlo.

Adiós, mamá.

¿Estás preparada?

Sí.

¿No te arrepentirás?

No me arrepentiré.

[Cha Woo Kyung: No me arrepentiré].

¿Por qué hace esto?

Por la misma razón que tú.

[Llanto Rojo: Por la misma razón que tú].

Culpa. Rabia.

Tae Joo.

Eres tú.

¿Cambiaste de idea?

Siempre he pensado lo mismo.

Estar vivo es una oportunidad.

Una posibilidad.

Yo...

elegiré eso.

¿Crees que es la decisión correcta?

¿No estás enfadada?

¿Enfadada? Lo estoy.

Quiero matarla.

La odio.

Pero, acabar con la vida de alguien...

Yo también he hecho mucho daño.

No estoy libre de culpa.

¿Quién soy yo para juzgar a otros?

Yoon Tae Joo. Retroceda.

¿Posibilidad?

¿Oportunidad?

¡Yoon Tae Joo!

Bien hecho.

Bien hecho, Woo Kyung.

El 3 de enero, alrededor de las 11 p.m...

irrumpió en una casa de Hannam-dong y mató a Han Pyung Woo.

¿Verdad?

El padre de Si Wan.

Sí.

Lo está admitiendo.

¿Ahora incluso le molesta eso?

¿Entonces también admite que es Llanto Rojo?

Sí.

El mecanismo antidefensa.

Así es como hipnotizó a Ha Na y Si Wan...

para conseguir información.

Me impresiona que descubriera eso.

Si usted y Lee Eun Ho estuvieron conspirando algo así...

no pudieron portarse como desconocidos.

Dígame. ¿Qué sucedió?

Entra.

Un día, Eun Ho vino a verme.

No quiero dormir.

¿Eso también puede arreglarse?

¿Cuándo empezó?

Hace unos diez años creo.

No puedo recordar cuándo exactamente, pero tenía pesadillas horribles.

Fue cuando desarrollé terror a dormir.

Lo siento.

- Perdóneme. - Mientras trataba a Eun Ho...

pude ver el suplicio que había sufrido.

Perdóneme.

- Tan enfadado como estaba Eun Ho... - Por favor.

No, quizás yo estaba...

incluso más enfadado.

Esa ira nos dio impulso.

[¿Solo dos años por matar a su propio hijo?].

[Nombre: Go Ha Na, 7 años].

Yo recogía la información...

y Eun Ho ejecutaba nuestros planes.

Mientras recogía información...

surgieron problemas a veces...

pero hemos hecho un trabajo bastante bueno.

Usted se encargaba de recoger la información.

¿Tomó el papel de juez...

porque Lee Eun Ho murió?

No.

Si Wan...

y Woo Kyung.

Para esos dos...

quería arreglar las cosas yo mismo.

¿Por qué son especiales para usted?

Cuando Eun Ho me estaba contando el suplicio que había pasado...

Perdóneme. Perdóneme.

¿sabe lo primero que cruzó por mi mente?

"Gracias a Dios que no fui yo".

"Yo podría haberlo sufrido también".

- Perdóneme. - Gracias a Dios que no fui yo.

La culpa que Si Wan y Woo Kyung sienten...

hacia sus hermanas.

Siempre que pegaba a mi hermana...

me alegraba de no ser yo.

Me alegraba de no ser yo.

¿Qué haría usted?

¿Podría perdonarse a sí mismo...

por pensar semejante cosa?

Y a esos monstruos por hacer tales cosas...

a sus hijos inocentes.

Después de que su hijo, Kim Han Sol, muriera por los golpes de su marido...

ella quemó su cadáver...

- Mamá, mamá. - ¡Vete!

¡Lo siento!

Te retorceré el cuello y te mataré.

Si no haces lo que digo, tu mamá morirá.

Si ella muere, tú y yo moriremos.

Si Wan, ¡contéstame Si Wan!

"Entristecido por el Sol y el azul del cielo... "

"al anochecer, junto a los campos de centeno... "

"el leproso se comió un niño".

"Y toda la noche lloró... "

"su pena roja como una flor".

No podré perdonarlos.

Nunca los perdonaré.

Pero al mismo tiempo, no los juzgo.

¿Cómo podría hacerlo?

¿Quién soy yo para juzgarlos?

El sospechoso del robo y asesinato...

en Hannam-dong, que tuvo lugar el mes pasado...

se ha confirmado que es el psiquiatra que trataba al hijo de la víctima...

y mucha gente está conmocionada por la noticia.

El sospechoso, Yoon, que pasaba dificultades dirigiendo su clínica...

seleccionó el momento en que la víctima estaba cambiando...

el sistema de seguridad en su casa para llevar a cabo sus planes...

sabiendo que la víctima era muy rica.

¿De verdad se ha acabado ya?

Sí.

Bien hecho. Buen trabajo.

¿Por qué tan callado?

¿Alguna vez has querido no atrapar al culpable...

aunque sabías quién era?

- Así es. - ¿Cuándo?

Cuando una anciana mató a su marido después de soportar...

sus malos tratos durante 45 años.

De verdad debiste querer dejarla ir.

Quería cortarme los dedos mientras la estaba esposando.

¿No querías atraparlo?

No.

Me moría por atraparlo.

Entonces ¿qué?

Sé que hice lo correcto...

pero no estoy orgulloso de ello.

Te dije desde el principio...

que este caso era peligroso.

Está bien, aunque no estés orgulloso.

Nosotros los policías, nunca deberíamos pensar demasiado.

Complícate lo menos posible, ¿entendido?

Gracias.

Ni siquiera pensé en traer flores.

Vino rápido.

Salí en cuanto supe que usted venía.

Quería venir...

pero supuse que nunca vendría solo.

Eun Ho dijo...

que le tenía mucha envidia.

Envidio al detective Kang.

La gente que no ha sufrido mucho en la vida es así.

Lo envidio.

Imagino que por eso me hizo pasar ese calvario.

Eso creo.

A diferencia de Eun Ho...

nunca me han gustado los niños.

"Estorbo" y "responsabilidad"...

eran las primeras palabras en las que me hacían pensar los niños.

Creía...

que el sentido de la responsabilidad sería una carga...

pero aprendí que estaba equivocado.

No era una carga que quisiera evitar.

Me di cuenta de que la abrazaría con alegría...

porque hacía que mi corazón rebosara de alegría.

Pensé, "Por esto la gente tiene hijos"...

por primera vez en mi vida.

Ha Na en cierto modo...

le enseñó una gran lección sobre la vida.

¿Van bien las cosas entre usted y su madre?

Todavía...

no he podido perdonarla.

Y no estoy segura de que pueda hacerlo.

Pero, Eun Seo...

le tiene mucho cariño a su abuela.

Probablemente eso es lo que enfurecía a Tae Joo.

Estar vivo, efectivamente te da una oportunidad...

una posibilidad.

Aterrorizada por las noches oscuras...

la Luna...

lloraba todas las noches.

Sol...

estoy asustada.

El Sol, que se sentía mal por su hermana...

decidió cambiar de lugar con ella.

["La Luna roja y el Sol azul"].

Por eso...

el Sol azul viene a brillar sobre nosotros...

por la noche...

y la Luna roja...

ahora brilla sobre nosotros...

durante el día.

Así es como...

la Luna roja se convirtió en el Sol...

y el Sol azul...

se convirtió...

en la Luna.