All language subtitles for Blindsone.2018.NORWEGIAN.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.GG-[YTS.BZ] fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,221 --> 00:00:09,771 Toimintaa! Puhukaa toisillenne! 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,860 BLIND SPOT 3 00:00:23,846 --> 00:00:27,436 Puhukaa, kun puolustatte, tytöt. 4 00:00:49,096 --> 00:00:51,566 Takaisin puolustuksen! 5 00:00:55,471 --> 00:00:57,541 Vaihto. 6 00:01:12,471 --> 00:01:14,741 Vauhtia, Anna! 7 00:01:43,972 --> 00:01:46,242 Hyvä, tytöt. 8 00:01:58,805 --> 00:02:02,395 Pelasit hyvin. –Niin sinäkin. 9 00:02:55,763 --> 00:02:59,393 Etkö mene suihkuun? –Haluatko seuraa? 10 00:02:59,596 --> 00:03:01,626 Ällöä! 11 00:03:57,014 --> 00:03:59,804 Nähdään huomenna. –Heippa. 12 00:04:06,847 --> 00:04:09,957 Pääsenkö jonkun tarakalla? 13 00:04:37,014 --> 00:04:41,204 Käveletkö kotiin? –Jep. Voidaan mennä yhtä matkaa. 14 00:04:51,097 --> 00:04:53,727 Oletko valmis? –Olen. 15 00:04:55,139 --> 00:04:57,529 Heippa. –Hei. 16 00:05:00,848 --> 00:05:04,238 Kuulitko, mitä minulle sanottiin? –En. Mitä? 17 00:05:04,430 --> 00:05:08,620 Puin housuja, ja minulta kysyttiin, enkö mene suihkuun. 18 00:05:08,847 --> 00:05:11,957 Vastasin, että en, ja ne sanoivat "ällöä". 19 00:05:12,140 --> 00:05:14,770 He ovat vain kateellisia. 20 00:05:14,931 --> 00:05:18,601 Olet kuitenkin joukkueen paras pelaaja. 21 00:05:33,181 --> 00:05:36,971 Katso. –Vau. 22 00:06:14,723 --> 00:06:18,553 Mitä läksyjä huomiseksi on? –Matikkaa. 23 00:06:18,764 --> 00:06:21,034 Voi ei! Paljonko? 24 00:06:21,181 --> 00:06:24,251 Kaksi sivua. Sivut 131 ja 132. 25 00:06:24,432 --> 00:06:27,982 Etkö ole tehnyt niitä vielä? –En. 26 00:06:28,889 --> 00:06:34,439 Matikka on tylsää. Eikä matikanope ole tiukka. 27 00:06:34,723 --> 00:06:37,473 Täytyy läksyt silti tehdä. 28 00:06:37,639 --> 00:06:41,829 Se vie vain hetken. Kummallakin sivulla on kaksi tehtävää. 29 00:06:42,056 --> 00:06:44,766 Ne ovat koordinaattitehtäviä. Ne ovat helppoja. 30 00:06:44,932 --> 00:06:50,042 En vain ymmärrä niitä akseleita. 31 00:06:50,307 --> 00:06:53,897 Katso niitä tehtäviä. Ne ovat helppoja. 32 00:06:54,723 --> 00:06:59,873 Oletko aloittanut esseetäsi? –En. Mistä sinä aiot kirjoittaa? 33 00:07:00,140 --> 00:07:03,130 Henrik Ibsenistä. –Oletko aloittanut? 34 00:07:03,306 --> 00:07:06,336 Olen kirjoittanut 200 – 300 sanaa. 35 00:07:06,514 --> 00:07:09,984 Meidän pitää kirjoittaa 500, eikö? –Joo. 36 00:07:10,182 --> 00:07:13,892 Oletko jo päättänyt aiheen? –En. 37 00:07:14,723 --> 00:07:18,873 Mehän käsittelimme juuri toista maailmansotaa. Kirjoita siitä. 38 00:07:19,098 --> 00:07:21,688 Se voisi olla hyvä aihe. 39 00:07:21,849 --> 00:07:25,279 Sinulla on paljon faktoja kokeen jäljiltä. 40 00:07:25,473 --> 00:07:28,143 Totta, tiedän siitä aika paljon. 41 00:07:28,306 --> 00:07:33,016 Ei tarvitsisi käyttää aikaa nettiselailuun. 42 00:07:35,931 --> 00:07:39,881 Aiheen pitää olla historiallinen. –Niin. 43 00:07:40,098 --> 00:07:44,488 Toinen maailmansota on historiallinen aihe. –Totta. 44 00:07:53,182 --> 00:07:55,892 Aika kylmä. 45 00:07:56,057 --> 00:08:00,047 Olisi pitänyt pukea se uusi huivi. –Se on tosi kaunis. 46 00:08:00,265 --> 00:08:03,975 Mistä ostit sen? –Sain sen äidiltä. 47 00:08:04,182 --> 00:08:09,012 Se on kiva. –Pidän siitä kovasti. 48 00:08:14,182 --> 00:08:17,452 En ehtinyt syödä mitään ennen harkkoja. 49 00:08:17,640 --> 00:08:20,790 Anna, ennen harkkoja täytyy syödä. 50 00:08:20,974 --> 00:08:23,804 Söin yhden näkkileivän. 51 00:08:24,932 --> 00:08:28,362 Parempi kuin ei mitään. 52 00:08:29,016 --> 00:08:32,406 Ihana päästä syömään iltapalaa. –Mitä teillä on? 53 00:08:32,599 --> 00:08:36,429 Isä aikoi tehdä purilaisia. –Kiva. 54 00:08:36,640 --> 00:08:39,750 Minä en tiedä, mitä meillä on. 55 00:08:40,807 --> 00:08:44,957 Äitisi tekee aina hyvää ruokaa. –Niin tekee. 56 00:08:51,141 --> 00:08:56,171 Harkat sujuivat hyvin tänään. –Niin. Teit maaleja. 57 00:08:56,432 --> 00:09:01,902 Yritin syöttää sinulle, mutta se yksi oli koko ajan edessä. 58 00:09:02,182 --> 00:09:05,972 Hän ei päästänyt minua pallon lähelle. 59 00:09:08,765 --> 00:09:12,635 Luulin, että se olisi rankempaa. 60 00:09:50,099 --> 00:09:53,129 Se ei ole pelkästään noloa. 61 00:09:54,516 --> 00:09:58,506 Se on äärimmäisen noloa. 62 00:10:09,891 --> 00:10:14,801 Nuo ovat ikeitä ja ärsyttäviä. –Ja luulevat olevansa cooleja. 63 00:10:15,058 --> 00:10:18,368 Tytöt meikkaavat ennen harkkoja. 64 00:10:18,558 --> 00:10:22,428 He käyttävät siihen puoli tuntia ennen harkkoja. 65 00:10:22,640 --> 00:10:25,310 Ja sitten he ovat aina myöhässä. 66 00:10:25,474 --> 00:10:30,224 Koska seisovat vessassa meikkaamassa. 67 00:10:30,473 --> 00:10:32,423 Minä takia? 68 00:10:32,557 --> 00:10:35,987 Hikoillessa meikit alkavat valua. 69 00:10:36,182 --> 00:10:41,732 He meikkaavat vain, koska pojat voivat tulla katsomaan. 70 00:10:43,349 --> 00:10:48,259 Millaisiahan he olisivat, jos eivät välittäisi meikeistä ja pojista? 71 00:10:48,516 --> 00:10:53,026 He olisivat varmaan ihan kivoja, jos olisivat vähän... 72 00:10:55,224 --> 00:10:57,054 Mukavampia. 73 00:10:57,182 --> 00:11:00,612 He eivät ole. –Eivät niin. 74 00:11:01,933 --> 00:11:04,643 Heidän ei tarvitsi olla niin ilkeitä. 75 00:11:04,809 --> 00:11:10,279 He ovat ilkeitä niillekin, jotka eivät ole tehneet mitään. 76 00:11:11,849 --> 00:11:15,639 He piittaavat vain pojista ja meikeistä. 77 00:11:20,308 --> 00:11:22,298 Niin. 78 00:11:23,599 --> 00:11:27,269 Minä en käytä meikkiä. –En minäkään. 79 00:11:27,475 --> 00:11:33,025 En osaa meikata. –En ole edes kiinnostunut siitä. 80 00:11:33,308 --> 00:11:36,898 Meikki voi kuulemma olla pahaksi iholle. 81 00:11:37,100 --> 00:11:39,010 Niin. 82 00:11:39,142 --> 00:11:43,052 Ja kaikki ne voiteet ovat kauhean kalliita. 83 00:11:46,767 --> 00:11:52,677 Olisivatpa he yhtä kiinnostuneita käsipallosta kuin meikeistä. 84 00:11:52,974 --> 00:11:55,644 Lakkaisivat meikkaamasta. 85 00:11:55,808 --> 00:11:59,318 He harrastavat käsipalloa vain näyttääkseen urheilullisilta. 86 00:11:59,516 --> 00:12:05,306 He eivät välitä käsipallosta. –Eivät oikeasti. 87 00:12:22,016 --> 00:12:24,486 Kohta ollaan kotona. 88 00:12:33,225 --> 00:12:37,975 Miten äidinkielenkokeesi sujui? –Varmaan aika hyvin. 89 00:12:38,225 --> 00:12:43,335 Minimi oli puolitoista sivua, ja kirjoitin vähän yli kaksi. 90 00:12:43,600 --> 00:12:48,550 Olen aika tyytyväinen. –Minä kirjoitin tasan puolitoista. 91 00:12:48,808 --> 00:12:51,438 Sinä kirjoitat hyvin. 92 00:12:51,599 --> 00:12:55,949 Saat varmasti kasin, ysin tai kympin. 93 00:12:56,183 --> 00:12:59,093 Saa nähdä. Joko sinä sait arvosanasi? 94 00:12:59,266 --> 00:13:04,376 En, mutta ope vilkaisi koetta ja sanoi, että se meni hyvin. 95 00:13:04,641 --> 00:13:07,791 Saan varmaan ysin tai kympin. –Hienoa. 96 00:13:07,975 --> 00:13:09,885 Entä sinä? 97 00:13:10,017 --> 00:13:14,007 En tiedä vielä. Saan tietää huomenna. 98 00:13:14,224 --> 00:13:17,374 Opettaja ei ollut vielä korjannut koetta. 99 00:13:33,183 --> 00:13:37,853 Ovatkohan nuo tehneet läksyt? –Tuskin. 100 00:13:38,558 --> 00:13:41,388 Eivätkö he olekin D–luokalla? –Ovat. 101 00:13:41,559 --> 00:13:45,189 He saivat kuulemma jo arvosanat, – 102 00:13:45,392 --> 00:13:48,502 sillä he tekivät kokeen heti aamulla. 103 00:13:48,683 --> 00:13:52,873 He saivat tietää samana iltana. 104 00:13:53,684 --> 00:13:57,514 Kuulemma jotkut heistä saivat kympin – 105 00:13:57,726 --> 00:14:01,356 molemmista äidinkielen kokeista. Se on hyvin. 106 00:14:01,558 --> 00:14:03,628 Totta. 107 00:14:11,892 --> 00:14:16,002 Pelottaa ensi viikon matematiikan koe. 108 00:14:16,892 --> 00:14:21,762 Sinun täytyy vain tehdä läksyt, niin valmistaudut samalla. 109 00:14:22,017 --> 00:14:24,847 En jaksa. 110 00:14:27,392 --> 00:14:30,942 En tajua sitä peilausta. 111 00:14:31,142 --> 00:14:35,812 Soita minulle, jos tarvitset apua. Voin auttaa. 112 00:14:36,058 --> 00:14:40,888 Tai lähetä kuva vastauksista. –Tai niin. 113 00:14:46,101 --> 00:14:50,171 Katsotaan. Ehkä selviän itse. 114 00:14:55,934 --> 00:14:59,604 Ainakin voidaan ottaa herkkuja mukaan kokeeseen. 115 00:14:59,808 --> 00:15:02,198 Se on kivaa. 116 00:15:02,350 --> 00:15:06,020 Taidan ottaa paljon karkkia. 117 00:15:07,351 --> 00:15:10,341 Minä otan hedelmiä. 118 00:15:11,392 --> 00:15:13,702 Älyttömän terveellistä! 119 00:15:14,642 --> 00:15:18,032 Keskittyminen on helpompaa, – 120 00:15:18,226 --> 00:15:22,496 kun syö hedelmiä ja vihanneksia karkin sijaan. 121 00:15:30,184 --> 00:15:33,134 Nähdään huomenna. –Heippa. 122 00:15:33,310 --> 00:15:37,660 Yritän selvittää ne matikan tehtävät. –Eivät ne ole vaikeita. 123 00:15:37,892 --> 00:15:41,642 Varmastiko? Soitan, jos jään jumiin. 124 00:15:41,851 --> 00:15:43,921 Heippa! 125 00:18:40,643 --> 00:18:43,913 Hei, kulta. –Hei. 126 00:18:44,101 --> 00:18:48,251 Miten harkat sujuivat? –Hyvin. 127 00:18:49,103 --> 00:18:52,573 Onko sinulla nälkä? –Ei oikeastaan. 128 00:18:52,768 --> 00:18:54,678 Eikö varmasti? 129 00:18:54,810 --> 00:18:58,040 Tee edes voileipä. 130 00:19:10,644 --> 00:19:13,594 Tuleeko isä kotiin? –Tosi myöhään. 131 00:19:13,769 --> 00:19:16,879 Voit soittaa hänelle. –Joo. 132 00:19:29,769 --> 00:19:33,759 Nukutan Bjørnin ja tulen sitten. 133 00:20:22,394 --> 00:20:24,544 Jääkaapissa on tuoremehua. 134 00:20:24,686 --> 00:20:28,036 Otin lasin maitoa. –Selvä. 135 00:20:43,894 --> 00:20:48,324 Sinä menet pohjoisimpaan kohtaan ja sinä itäisimpään. 136 00:20:48,561 --> 00:20:53,191 Kulkekaa 64 kyynärää idästä ja 72 kyynärää pohjoisesta. 137 00:20:54,519 --> 00:20:57,749 Yksi kyynärä on etäisyys sormenpäästä kyynärpäähän. 138 00:20:57,936 --> 00:21:01,646 Aarteenkätkijät käyttivät sitä mittaa. 139 00:21:18,061 --> 00:21:20,771 Selvä. Aloittakaa. 140 00:21:20,937 --> 00:21:23,567 Nyt he lähestyvät. 141 00:22:05,770 --> 00:22:09,640 Onko sinulla läksyjä, Tea? –Vähän. 142 00:22:09,853 --> 00:22:14,603 Sano, jos tarvitset apua. –Joo. 143 00:22:22,144 --> 00:22:24,454 Älä! 144 00:22:26,311 --> 00:22:29,301 Ei saa kutittaa! Älä! 145 00:22:33,560 --> 00:22:35,630 Älä! 146 00:22:38,269 --> 00:22:41,059 Juu! –Ei! 147 00:23:39,479 --> 00:23:42,749 "Nyt pidetään hauskaa! hän sanoo, – 148 00:23:42,937 --> 00:23:46,367 ja sitten he menevät mäelle toisten luokse." 149 00:23:49,395 --> 00:23:51,425 Hyvää yötä. –Hyvää yötä. 150 00:23:51,562 --> 00:23:55,072 Tulen pian, kulta. –Joo. 151 00:25:54,187 --> 00:25:58,257 Hei, Anders tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 152 00:25:58,479 --> 00:26:02,789 Hei, isä. Minä tässä. Halusin vain toivottaa hyvää yötä. 153 00:26:03,437 --> 00:26:05,827 Rakastan sinua. 154 00:26:35,146 --> 00:26:38,216 Otitko voileivän, Tea? 155 00:26:41,271 --> 00:26:45,541 Kerro, jos haluat että laitan sinulle jotain. 156 00:26:49,729 --> 00:26:52,319 Haluatko voileivän? 157 00:26:53,604 --> 00:26:55,634 Tea? 158 00:26:58,813 --> 00:27:01,483 Tea? Kulta? 159 00:27:43,271 --> 00:27:45,541 Ei, ei, ei! 160 00:27:45,688 --> 00:27:47,678 Tea! 161 00:27:48,147 --> 00:27:50,817 Tea? Tea? Kulta? 162 00:27:52,187 --> 00:27:56,377 Kulta? Tea? Tea, kuuletko minua? 163 00:27:59,688 --> 00:28:02,358 Apua. Apua. 164 00:28:02,521 --> 00:28:05,431 Apua! 165 00:28:05,604 --> 00:28:08,434 Apua! 166 00:28:09,855 --> 00:28:11,885 Apua! 167 00:28:12,021 --> 00:28:14,091 Apua! 168 00:28:16,980 --> 00:28:20,490 Tea, Tea. Kulta. –Mitä tapahtui? 169 00:28:20,689 --> 00:28:23,719 Soita ambulanssi. Nyt heti! –Selvä. 170 00:28:23,896 --> 00:28:27,606 Mitä on tapahtunut? –En tiedä. 171 00:28:27,813 --> 00:28:31,043 Kulta. Äiti on tässä. 172 00:28:31,730 --> 00:28:35,760 Kaikki järjestyy. Kuuletko minua? 173 00:28:35,979 --> 00:28:39,569 Onko hän jäänyt auton alle? –En usko. 174 00:28:39,771 --> 00:28:42,601 Maria, mitä on tapahtunut? 175 00:28:42,771 --> 00:28:46,961 Kutsutko ambulanssia? –Haloo. On sattunut onnettomuus. 176 00:28:47,187 --> 00:28:49,697 Heidän pitää tulla nyt heti! 177 00:28:50,688 --> 00:28:54,878 Hänellä ei ole takkia. Hänen tulee kylmä. 178 00:28:57,355 --> 00:28:59,865 Bakkevej... –Numero 18. 179 00:29:00,021 --> 00:29:02,611 Bakkevej 18. 180 00:29:08,939 --> 00:29:12,649 Kulta pieni. Äiti on tässä. Äiti on tässä. 181 00:29:12,855 --> 00:29:15,165 Kuuletko minua? 182 00:29:15,313 --> 00:29:19,983 Ei. Häneen ei saa yhteyttä. –Tea–kulta. 183 00:29:21,189 --> 00:29:24,419 Hengittääkö hän? –Hengittää. 184 00:29:24,605 --> 00:29:26,955 Hän hengittää. 185 00:29:27,105 --> 00:29:29,895 He uskovat, että hän hengittää. 186 00:29:30,063 --> 00:29:32,573 Ovatko he tulossa? 187 00:29:32,731 --> 00:29:37,441 Ambulanssi tulee pian. Onko Anders kotona, Maria? 188 00:29:37,688 --> 00:29:41,398 Häneen ei saada yhteyttä. 189 00:29:41,605 --> 00:29:46,755 Bjørn on nukkumassa. –Minä menen Bjørnin luokse. 190 00:29:47,688 --> 00:29:52,038 Pysy sinä tässä. Minä menen ylös. Onko sinulla kännykkä? 191 00:29:52,272 --> 00:29:54,822 Heidän pitää tulla nyt heti! 192 00:29:54,981 --> 00:29:58,251 Ambulanssi on tulossa. 193 00:29:58,438 --> 00:30:01,028 Ei hätää, kulta. 194 00:30:01,188 --> 00:30:04,298 Ei hätää. Äiti on tässä. 195 00:30:05,814 --> 00:30:08,524 Ole varovainen, Maria. 196 00:30:08,688 --> 00:30:12,238 Jos niska tai selkä on vahingoittunut. 197 00:30:12,439 --> 00:30:16,749 Anna hänen maata, kunnes ambulanssi tulee. 198 00:30:16,981 --> 00:30:19,331 Olen tässä. 199 00:30:19,773 --> 00:30:24,523 Ei hätää, kulta. Sinä selviät. 200 00:30:25,313 --> 00:30:28,103 Sinä selviät. 201 00:30:28,856 --> 00:30:32,446 Ei hätää, kulta. 202 00:30:35,313 --> 00:30:39,303 Varovasti. Ole varovainen, Maria. 203 00:30:43,022 --> 00:30:47,052 Kuuletko äitiä? –Hän on aika hysteerinen. 204 00:30:47,272 --> 00:30:50,422 Mitä voin tehdä? Heidän pitää tulla nyt heti! 205 00:30:50,605 --> 00:30:53,715 Ambulanssi tuli. –Heidän pitää tulla heti! 206 00:30:53,898 --> 00:30:58,088 Näen auton valot. –Se on tulossa. 207 00:30:58,313 --> 00:31:00,783 Tuolta se tulee. 208 00:31:10,980 --> 00:31:13,050 Hei. 209 00:31:13,689 --> 00:31:16,359 Mitä on tapahtunut? 210 00:31:16,523 --> 00:31:19,233 Mitä tapahtui? Putosiko hän? 211 00:31:19,397 --> 00:31:23,107 Tunnetko hänet? Onko hän tyttäresi? 212 00:31:23,314 --> 00:31:26,544 Mikä hänen nimensä on? –Tea. 213 00:31:26,731 --> 00:31:30,961 Hei, Tea. Oletko hereillä? Kuuletko minua? 214 00:31:32,438 --> 00:31:34,868 Ei reaktiota. 215 00:31:35,022 --> 00:31:37,052 Tule, Maria. 216 00:31:37,190 --> 00:31:40,460 Pystytkö pitelemään häntä? –Pystyn. 217 00:31:40,648 --> 00:31:44,438 Tule vähän taemmas, Maria, jotta he pääsevät viereen. 218 00:31:44,648 --> 00:31:47,518 Jotta he voivat hoitaa työnsä. 219 00:31:49,897 --> 00:31:52,767 Tea? Tea? 220 00:31:58,106 --> 00:32:00,736 Hän saa nyt apua. 221 00:32:05,980 --> 00:32:08,290 Varovasti! 222 00:32:10,981 --> 00:32:14,571 Laitamme tytölle tukikaulurin niskan tueksi. 223 00:32:14,773 --> 00:32:17,723 Me autamme häntä. 224 00:32:17,897 --> 00:32:21,007 Lääkäri tulee. 225 00:32:23,440 --> 00:32:26,310 Hän saa nyt apua. 226 00:32:26,482 --> 00:32:29,192 Hän saa apua, Maria. 227 00:32:34,897 --> 00:32:39,287 Olkaa varovaisia. –He ovat varovaisia. 228 00:32:47,273 --> 00:32:51,223 Yritä rauhoittua. Anna heidän hoitaa työnsä. 229 00:32:52,772 --> 00:32:56,002 Kaikki järjestyy, kulta. 230 00:33:16,231 --> 00:33:19,741 Hei. Oletko tytön äiti? –Kyllä. 231 00:33:19,940 --> 00:33:22,610 Mikä hänen nimensä on? –Maria. 232 00:33:22,774 --> 00:33:26,044 Maria, tule minun kanssani. 233 00:33:26,232 --> 00:33:28,382 Tule tänne. 234 00:33:28,522 --> 00:33:31,312 Tea! Tea! Tea! 235 00:33:31,481 --> 00:33:34,871 Olkaa varovaisia. Olkaa varovaisia! 236 00:33:35,065 --> 00:33:39,055 Olkaa varovaisia hänen kanssaan! Tosi varovaisia! 237 00:33:39,273 --> 00:33:42,543 Maria, katso minuun. Katso minuun. 238 00:33:42,731 --> 00:33:47,041 Me huolehdimme tyttärestäsi. Ja minä huolehdin sinusta. 239 00:33:47,273 --> 00:33:49,703 Tule kanssani. 240 00:33:53,731 --> 00:33:55,921 Mennään tänne. 241 00:33:57,773 --> 00:34:02,603 Etsin sinulle huovan. Voitko tukea häntä hetken? 242 00:34:14,564 --> 00:34:17,954 Mennään toiselle puolelle. Saat turvavyön. 243 00:34:18,148 --> 00:34:21,178 Ajamme ambulanssin perässä. 244 00:34:21,357 --> 00:34:25,787 Saat nähdä tyttäresi hetken kuluttua. 245 00:34:26,940 --> 00:34:30,770 Seiso siinä hetki. Avaan sinulle oven. 246 00:34:30,981 --> 00:34:35,931 Menen takapenkille, Maria. –Käy varovasti autoon istumaan. 247 00:34:40,149 --> 00:34:42,739 Kiinnitän turvavyön. 248 00:34:42,898 --> 00:34:46,688 He siirtävät tyttäresi ambulanssiin. 249 00:34:46,899 --> 00:34:52,649 Hänestä pidetään hyvää huolta. Viemme hänet sairaalaan. 250 00:35:08,607 --> 00:35:12,037 No niin, Maria. Kuuntele minua. 251 00:35:12,231 --> 00:35:14,821 On tärkeää, että vedät henkeä. 252 00:35:14,982 --> 00:35:19,692 Keskity hengitykseesi. Hengitä sisään. Ja ulos. 253 00:35:19,940 --> 00:35:23,490 Me huolehdimme tyttärestäsi. 254 00:35:23,690 --> 00:35:26,560 Ajamme heidän perässään. 255 00:35:26,732 --> 00:35:29,402 Oletteko valmiit? –Olemme. 256 00:35:29,565 --> 00:35:32,635 Aja, aja, aja. 257 00:35:36,190 --> 00:35:39,900 Olen tässä. Pysyn luonasi. 258 00:35:40,107 --> 00:35:42,897 Pikku tyttöni... 259 00:35:48,356 --> 00:35:50,986 Hengittikö hän? –Kyllä. 260 00:35:51,148 --> 00:35:54,338 Hän hengitti saapuessamme. 261 00:35:55,440 --> 00:35:58,030 Mutta emme saaneet... 262 00:36:00,231 --> 00:36:03,301 Maria, tyttäresi hengitti saapuessamme. 263 00:36:03,482 --> 00:36:07,872 Emme saaneet häneen yhteyttä. Hänet viedään sairaalaan. 264 00:36:08,108 --> 00:36:11,338 Siellä on paljon väkeä ottamassa hänet vastaan. 265 00:36:11,523 --> 00:36:14,273 He auttavat häntä. 266 00:36:14,440 --> 00:36:19,550 Sinun on tärkeää keskittyä hengitykseesi. 267 00:36:38,815 --> 00:36:42,045 Muista ajatella hengitystäsi. 268 00:36:44,358 --> 00:36:47,188 Vedä syvään henkeä. 269 00:36:50,232 --> 00:36:53,822 Pelkään kauheasti. Pelkään niin kauheasti! 270 00:36:55,816 --> 00:36:58,966 Tytärtäsi autetaan. 271 00:36:59,149 --> 00:37:03,219 Kaikki tekevät parhaansa hänen auttamisekseen. 272 00:37:06,816 --> 00:37:11,926 Onko vielä pitkä matka? –Olemme perillä parissa minuutissa. 273 00:37:20,523 --> 00:37:23,233 Muista hengittää. 274 00:37:24,982 --> 00:37:27,652 Hitaasti ja rauhallisesti. 275 00:37:28,358 --> 00:37:32,388 Vedä syvään henkeä, pidätä hetki ja puhalla ulos. 276 00:37:45,690 --> 00:37:50,400 Kertovatko he, jos Tea lakkaa hengittämästä? 277 00:37:50,650 --> 00:37:56,120 Tytön hengitystä seurataan koko ajan. 278 00:38:05,316 --> 00:38:07,786 Hänen täytyy hengittää. 279 00:38:07,940 --> 00:38:11,970 Hän hengitti saapuessamme, Maria. 280 00:38:13,858 --> 00:38:16,888 Ambulanssissa on mukana lääkäri – 281 00:38:17,066 --> 00:38:21,416 ja ensihoitaja, jotka huolehtivat siitä, että tyttäresi hengittää. 282 00:38:21,649 --> 00:38:23,599 Mitä he tekevät? 283 00:38:23,733 --> 00:38:29,523 Hänestä huolehditaan, ja kohta hänet tutkitaan sairaalassa. 284 00:38:29,817 --> 00:38:31,927 Eikö niin? 285 00:38:32,065 --> 00:38:35,415 Hän on hyvissä käsissä, Maria. 286 00:38:48,692 --> 00:38:52,242 Saavumme kohta sairaalaan. 287 00:38:52,442 --> 00:38:56,192 Siellä on paljon väkeä tyttäresi ympärillä. 288 00:38:56,400 --> 00:38:59,990 On tärkeää, että annamme heidän tulla ensin. 289 00:39:00,191 --> 00:39:04,661 Me pysymme taempana ja annamme heidän auttaa tytärtäsi. 290 00:39:05,941 --> 00:39:10,091 Sitten joku tulee huolehtimaan sinusta. 291 00:39:10,316 --> 00:39:13,906 Sitten pääset tyttäresi luokse. 292 00:39:31,316 --> 00:39:33,826 Olemme melkein perillä. 293 00:40:08,233 --> 00:40:12,143 Sairaala on kulman takana. Muista, mitä sanoin sinulle. 294 00:40:12,359 --> 00:40:16,149 Ensin annamme ambulanssin ajaa oven eteen. 295 00:40:16,357 --> 00:40:21,827 Me pysymme taempana, ja sitten sinä pääset sisään. 296 00:40:30,192 --> 00:40:33,462 Muista hengittää, Maria. 297 00:41:01,401 --> 00:41:05,071 Nyt he pysäköivät. Pysy autossa. –Ei! 298 00:41:05,275 --> 00:41:09,065 Tulen hakemaan sinut. –Maria... 299 00:41:14,108 --> 00:41:17,578 Hyvä. Kääritään huopa ympärillesi. 300 00:41:17,775 --> 00:41:21,845 Noin. Nyt me odotamme tässä hetken. 301 00:41:23,818 --> 00:41:26,968 Näet, että tyttäresi saa apua. –Niin. 302 00:41:27,150 --> 00:41:31,740 Hänestä pidetään hyvää huolta. Myös sisällä sairaalassa. 303 00:41:31,984 --> 00:41:34,494 Nyt voimme mennä. 304 00:41:39,566 --> 00:41:46,036 Maria, odota. Sinun täytyy luottaa siihen, että teemme työmme. 305 00:41:48,942 --> 00:41:52,332 Hei. Te odotatte täällä. –Hän on tytön äiti. 306 00:41:52,525 --> 00:41:56,155 Oletko äiti? Maria. –Haluan vain... 307 00:41:56,359 --> 00:42:00,149 Minä olen Martin. –Haluan päästä tyttöni luokse. 308 00:42:00,358 --> 00:42:03,948 Tea viedään teho–osastolle. 309 00:42:04,151 --> 00:42:07,661 Siellä tutkitaan, mikä on kaikkein akuuteinta. 310 00:42:07,859 --> 00:42:10,409 Maria. –Maria! 311 00:42:11,858 --> 00:42:16,048 Maria, vedä henkeä. Vedä henkeä. 312 00:42:17,442 --> 00:42:20,032 Kuuletko minua, Maria? 313 00:42:20,193 --> 00:42:24,703 Saatko silmäsi auki? Avaa silmäsi, Maria. 314 00:42:30,901 --> 00:42:33,771 Maria, vedä rauhallisesti henkeä. 315 00:42:35,983 --> 00:42:39,413 Hengitä rauhallisesti sisään, pidätä henkeä ja puhalla ulos. 316 00:42:39,609 --> 00:42:43,199 Hae tuolin. –Hae vain. 317 00:42:43,692 --> 00:42:48,282 Maria, haemme sinulle tuolin, jotta pääset istumaan. 318 00:42:56,609 --> 00:42:59,959 Hyvä. Tuoli tuli. Nostetaan sinut ylös. 319 00:43:00,151 --> 00:43:02,541 Jalat ensin. 320 00:43:04,276 --> 00:43:07,546 Ja nostetaan kolmosella. Yksi, kaksi, kolme. 321 00:43:10,109 --> 00:43:13,059 Tuoli on aivan vieressä. 322 00:43:19,193 --> 00:43:22,263 No niin. Muista hengittää. 323 00:43:30,152 --> 00:43:34,502 Jatkatko sinä tästä? –Jatkan. Kiitos. 324 00:43:39,484 --> 00:43:42,394 Hei, Maria. Minä olen Martin. 325 00:43:42,568 --> 00:43:45,598 Olen sairaanhoitaja, ja autan teitä omaisia. 326 00:43:45,775 --> 00:43:48,525 Pysyn kanssanne koko ajan. 327 00:43:48,692 --> 00:43:54,202 Etsimme teille huoneen, jossa saatte olla rauhassa. 328 00:43:56,151 --> 00:43:58,541 Tehdäänkö niin, Maria? 329 00:43:58,693 --> 00:44:03,243 Menemme huoneeseen, jossa lääkäri voi jutella kanssamme rauhassa. 330 00:44:08,068 --> 00:44:12,858 Istu tässä hetki. Haen sinulle juotavaa. 331 00:44:19,527 --> 00:44:21,037 Ei hätää. 332 00:44:21,151 --> 00:44:24,581 Ei hätää. Ei hätää. 333 00:44:46,318 --> 00:44:48,068 Maria. 334 00:44:48,193 --> 00:44:51,463 Otatko juotavaa? 335 00:44:59,026 --> 00:45:01,856 Tässä, Maria. Juo vähän. 336 00:45:15,110 --> 00:45:17,140 Maria. 337 00:45:18,235 --> 00:45:21,665 Minä olen Martin. Olen sairaanhoitaja. 338 00:45:21,860 --> 00:45:27,370 Tea vietiin teho–osastolle, jossa tutkitaan akuuteimmat vammat. 339 00:45:30,234 --> 00:45:34,144 Pitäisikö meidän ilmoittaa jollekulle? 340 00:45:34,360 --> 00:45:36,790 Onko Tealla isää? 341 00:45:37,235 --> 00:45:40,945 On. Hänellä on isä. 342 00:45:41,694 --> 00:45:46,164 Anders. Mieheni. Hän on töissä. 343 00:45:46,693 --> 00:45:51,163 Mutta minulla ei ole puhelinta mukana. 344 00:45:51,902 --> 00:45:55,452 Oletko sinäkin omainen? –Olen. 345 00:45:56,152 --> 00:46:00,102 Olen minä. –Onko sinulla Andersin numero? 346 00:46:15,986 --> 00:46:18,976 Voin soittaa Andersille. Kunhan vain... 347 00:46:19,151 --> 00:46:23,341 Luettelossa on vain yksi Anders. –Löysin hänet. 348 00:46:23,568 --> 00:46:27,998 Yritä juoda vähän. Palaan pian. 349 00:46:28,235 --> 00:46:32,945 Heidän pitää soittaa Andersille. –He soittavat nyt. 350 00:46:33,485 --> 00:46:35,835 Andersin täytyy tulla. 351 00:46:35,986 --> 00:46:39,456 Hän tulee. Hänelle soitetaan juuri nyt. 352 00:46:39,652 --> 00:46:42,842 Otatko lisää vettä? 353 00:46:43,026 --> 00:46:46,096 Juo vähän. 354 00:46:51,194 --> 00:46:53,904 Auttoiko? –Auttoi. 355 00:47:09,944 --> 00:47:13,534 Anders... –Hänelle soitetaan. Hän tulee. 356 00:47:13,736 --> 00:47:18,646 Andersille pitää soittaa. –Hänelle kerrotaan parhaillaan. 357 00:47:28,943 --> 00:47:34,133 Puhuin Andersin kanssa. Hän on tulossa. 358 00:47:37,236 --> 00:47:40,106 Juuri nyt Tea on teho–osastolla. 359 00:47:40,277 --> 00:47:43,787 Traumatiimi koettaa vakauttaa hänen tilaansa. 360 00:47:43,985 --> 00:47:46,535 Meidän täytyy odottaa. 361 00:47:46,694 --> 00:47:50,004 Hyvä asia on se, että meillä on täällä kaikki ammattilaiset, – 362 00:47:50,193 --> 00:47:54,143 joten tyttöä ei tarvitse siirtää minnekään. 363 00:47:54,735 --> 00:47:58,245 Nyt voimme vain odottaa. 364 00:47:58,444 --> 00:48:01,114 Pysyn kanssanne koko ajan. 365 00:48:01,278 --> 00:48:06,188 Käy välillä teho–osastolla kuulemassa uutiset. 366 00:48:07,527 --> 00:48:09,997 Ymmärrätkö? 367 00:48:12,194 --> 00:48:15,944 Pysyn kanssanne koko ajan. 368 00:48:16,152 --> 00:48:20,622 Etsin teille huoneen tämän käytävän varrelta. 369 00:48:21,486 --> 00:48:24,556 Se olisi mukavaa. 370 00:48:27,360 --> 00:48:31,870 Menen etsimään huoneen. Tulen pian takaisin. 371 00:48:49,735 --> 00:48:53,205 Soitan Monalle. –Soita. 372 00:48:53,778 --> 00:48:55,888 Sopiiko se? 373 00:49:07,737 --> 00:49:10,047 Hei, minä tässä. 374 00:49:12,777 --> 00:49:18,207 Ei. Emme tiedä vielä. Häntä tutkitaan juuri. 375 00:49:22,236 --> 00:49:24,346 Niin. 376 00:49:24,819 --> 00:49:27,289 Entä Bjørn? 377 00:49:28,486 --> 00:49:30,596 Hyvä. 378 00:49:31,612 --> 00:49:33,722 Tee se. 379 00:49:34,820 --> 00:49:39,570 Soitan taas heti, kun tiedämme lisää. 380 00:49:47,444 --> 00:49:49,794 Bobo nukkuu. 381 00:49:50,528 --> 00:49:54,678 Mona on hänen vieressään siltä varalta, että hän herää. 382 00:50:25,362 --> 00:50:27,272 Maria. 383 00:50:27,403 --> 00:50:32,113 Löysin huoneen, jossa voimme olla rauhassa. 384 00:50:32,779 --> 00:50:36,169 Meidän ei tarvitse istua käytävällä. 385 00:50:42,195 --> 00:50:45,225 Hän ei taida kyetä vielä. 386 00:50:45,403 --> 00:50:47,873 On niin paljon... 387 00:50:49,861 --> 00:50:52,371 Voidaanko odottaa hetki? 388 00:51:03,070 --> 00:51:05,780 En ymmärrä. 389 00:51:08,195 --> 00:51:11,665 En tiedä, mitä pitäisi sanoa. 390 00:51:11,862 --> 00:51:15,092 En ymmärrä. 391 00:51:15,278 --> 00:51:18,068 Tietenkin saat istua tässä. 392 00:51:18,237 --> 00:51:22,907 Käyn katsomassa, olisiko uutisia. Mutta... 393 00:51:23,154 --> 00:51:26,944 Minä olen hänen kanssaan. 394 00:51:28,404 --> 00:51:33,074 Käyn katsomassa. Tulen pian takaisin. 395 00:51:34,237 --> 00:51:36,267 Kiitos. 396 00:52:12,279 --> 00:52:14,909 Jatketaan C: hen. 397 00:52:17,987 --> 00:52:21,697 Miten sujuu? –A ja B on hallinnassa. 398 00:52:21,904 --> 00:52:26,574 Kohta voimme sanoa lisää. –Ovatko tuossa tytön tiedot? 399 00:52:36,987 --> 00:52:39,777 Distaaliset pulssit ovat hyvät. 400 00:52:42,654 --> 00:52:45,684 Onko ne tilattu? –On. 401 00:52:45,862 --> 00:52:47,852 Hyvä. 402 00:53:23,112 --> 00:53:25,822 Anteeksi, voinko auttaa? 403 00:53:25,988 --> 00:53:29,578 Tyttäreni. Missä hän on? Haluan nähdä hänet. 404 00:53:29,779 --> 00:53:32,609 Hänet on juuri tuotu tänne. Tea. 405 00:53:32,779 --> 00:53:34,889 Haluan nähdä hänet. 406 00:53:35,029 --> 00:53:38,299 Anders? Hei. Me puhuimme puhelimessa. 407 00:53:38,487 --> 00:53:40,957 Missä hän on? –Minä olen Martin. 408 00:53:41,112 --> 00:53:44,822 Missä hän on? –Minkä selitän kaiken. 409 00:53:45,029 --> 00:53:47,819 Sinun täytyy odottaa. –Haluan nähdä lapseni. 410 00:53:47,988 --> 00:53:50,538 Et saa mennä sinne. 411 00:53:50,697 --> 00:53:53,567 Minulla on oikeus nähdä lapseni! 412 00:53:53,738 --> 00:53:56,648 Kuuntele. –Ei! Missä hän on? 413 00:53:56,821 --> 00:54:00,731 Haluan nähdä lapseni! –Sinun täytyy odottaa ulkopuolella. 414 00:54:00,947 --> 00:54:05,937 Haluan nähdä lapseni. –Anders, kuuntele. Mennään tänne. 415 00:54:06,196 --> 00:54:11,026 Tämä on järjetöntä! Haluan vain nähdä lapseni! 416 00:54:12,196 --> 00:54:16,626 Ei, ei, ei. –Tässä on Maria, Anders. 417 00:54:25,363 --> 00:54:27,433 Anders. 418 00:54:27,570 --> 00:54:29,400 Anders. 419 00:54:29,529 --> 00:54:34,959 Juuri nyt on tärkeää, että annamme traumatiimin tehdä työtään. 420 00:54:35,238 --> 00:54:37,868 He tekevät kaikkensa auttaakseen Teaa. 421 00:54:38,030 --> 00:54:41,500 Haluan vain nähdä tytön. Et ymmärrä. 422 00:54:41,696 --> 00:54:44,846 Kuten kerroin puhelimessa, Anders, – 423 00:54:45,029 --> 00:54:48,099 Tea putosi tosi pahasti. 424 00:54:48,280 --> 00:54:52,390 Juuri nyt annamme traumatiimin hoitaa työnsä ilman häiriöitä. 425 00:54:52,612 --> 00:54:56,522 Haluan vain nähdä tyttöni. –Ymmärrän sen. 426 00:54:56,738 --> 00:55:01,168 He tekevät kaikkensa. 427 00:55:05,321 --> 00:55:09,431 Enkö saisi nähdä häntä? –Kuuntele, Anders. 428 00:55:09,655 --> 00:55:11,605 Saat kurkistaa sisään. 429 00:55:11,738 --> 00:55:16,008 Mutta lyhyesti, ja sinun on pysyttävä rauhallisena. 430 00:55:17,238 --> 00:55:19,228 Sopiiko? 431 00:55:21,863 --> 00:55:24,493 Tänne päin. –Juu. 432 00:55:37,362 --> 00:55:40,712 Pysykää rauhallisina. 433 00:56:02,113 --> 00:56:04,143 Anders? 434 00:56:04,279 --> 00:56:07,029 Anders, kuuletko minua? 435 00:56:09,239 --> 00:56:12,629 Onko hänellä sydänongelmia? –Ei. 436 00:56:12,821 --> 00:56:15,451 Lääkitystä? Allergioita? 437 00:56:15,613 --> 00:56:17,203 Ei. 438 00:56:17,321 --> 00:56:19,111 Pyörtyi. 439 00:56:19,238 --> 00:56:21,348 Reagoiko hän? –Ei. 440 00:56:21,489 --> 00:56:24,559 Hengittääkö hän? –Hengittää. 441 00:56:24,738 --> 00:56:26,728 Anders? 442 00:56:27,447 --> 00:56:29,437 Haloo. 443 00:56:30,822 --> 00:56:32,652 Hei. 444 00:56:32,781 --> 00:56:36,931 Sinä pyörryit. Oletko ok? 445 00:56:37,155 --> 00:56:40,305 On. –Haen sinulle sängyn. 446 00:56:41,571 --> 00:56:44,041 Autamme sinut ylös. 447 00:56:44,197 --> 00:56:46,987 Lasken jalkasi. 448 00:56:47,697 --> 00:56:51,407 Tartun sinua käsivarsista. –Nostamme sinut ylös. 449 00:56:51,613 --> 00:56:54,563 Ensin istumaan. Noin. 450 00:56:56,656 --> 00:57:00,646 Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme. 451 00:57:00,863 --> 00:57:02,613 Noin. 452 00:57:02,739 --> 00:57:05,809 Pärjäätkö? Pysytkö pystyssä? 453 00:57:05,989 --> 00:57:09,299 Käytävällä on sänky. 454 00:57:12,655 --> 00:57:15,005 Minä menen edellä. 455 00:57:26,780 --> 00:57:30,210 Kohta tunnet sängyn takanasi. 456 00:57:31,531 --> 00:57:34,761 Pidän kiinni hartioista. Nosta jalat. 457 00:57:34,946 --> 00:57:37,776 Käy makuulle. 458 00:57:43,739 --> 00:57:47,169 Viedään hänet huoneeseen 5. –Huoneeseen 5. 459 00:58:13,114 --> 00:58:16,104 Irrotan kädestäsi. 460 00:58:38,614 --> 00:58:41,444 No niin. –Kiitos. 461 00:58:43,031 --> 00:58:46,861 Sinä pyörryit hetkeksi. –Niin. 462 00:58:48,573 --> 00:58:51,363 Nostanko sänkyä? 463 00:58:54,115 --> 00:58:56,665 Noin. Onko näin hyvä? 464 00:59:01,781 --> 00:59:04,571 Mittaisin verenpaineesi. 465 00:59:04,740 --> 00:59:09,170 Riisuisitko tämän hihan? Minä autan sinua. 466 00:59:18,780 --> 00:59:21,770 Hienoa. Noin on hyvä. 467 00:59:39,781 --> 00:59:42,011 Onko sinulla kipuja? 468 00:59:42,156 --> 00:59:46,106 Sattuuko sinuun? –Ei. 469 00:59:47,865 --> 00:59:50,935 Verenpaine on hyvä. 470 01:00:00,906 --> 01:00:03,256 Ei mitään hätää. 471 01:00:11,990 --> 01:00:15,980 Milloin saamme tietää jotakin? Kuinka kauan se kestää? 472 01:00:16,199 --> 01:00:21,029 Traumatiimi vakauttaa tytön tilaa. 473 01:00:21,281 --> 01:00:25,231 Kun he ovat valmiit, tiedämme lisää. 474 01:00:26,823 --> 01:00:31,493 En käsitä, mitä on tapahtunut. Mitä tapahtui, Maria? 475 01:00:34,948 --> 01:00:38,138 En tiedä. –Mitä? 476 01:00:42,322 --> 01:00:46,272 Olin nukuttamassa Bjørniä, ja sitten... 477 01:00:47,740 --> 01:00:51,050 Tea tuli kotiin käsipallosta. 478 01:00:51,240 --> 01:00:55,750 Kaikki oli tavallisesti. Ihan tavallisesti. 479 01:00:58,906 --> 01:01:03,936 Sanoin, että tulisin heti, kun Bjørn olisi nukahtanut. 480 01:01:05,115 --> 01:01:07,705 Yhtäkkiä Tea oli poissa. 481 01:01:08,448 --> 01:01:11,918 En käsittänyt, missä hän oli. 482 01:01:12,115 --> 01:01:16,625 Menin hänen huoneeseensa, ja ikkuna oli auki. 483 01:01:17,198 --> 01:01:20,948 Hänen huoneessaan. –Hyppäsikö hän ulos? 484 01:01:21,865 --> 01:01:24,455 Maria, hyppäsikö hän ulos? 485 01:01:25,782 --> 01:01:30,092 Miksi hän niin olisi tehnyt? –En ymmärrä. 486 01:01:34,656 --> 01:01:36,566 Ei, ei. 487 01:01:36,699 --> 01:01:39,569 Anders. Anders. 488 01:01:39,740 --> 01:01:45,730 Onko sinulla hengitysvaikeuksia? Vedä henkeä vatsasta asti. 489 01:01:58,907 --> 01:02:04,017 Voitko kertoa, miten tyttö voi? 490 01:02:04,281 --> 01:02:07,791 Voin käydä tarkistamassa tilanteen. 491 01:02:07,990 --> 01:02:11,060 Tulen pian takaisin. 492 01:02:15,365 --> 01:02:18,115 Vedä henkeä, kulta. 493 01:02:25,865 --> 01:02:28,655 Hei. Voit mennä huoneeseen. 494 01:02:28,824 --> 01:02:31,214 Huoneen numero on 5. –Kiitos. 495 01:02:34,658 --> 01:02:37,208 Onko sinulla hetki aikaa? –On. 496 01:02:37,365 --> 01:02:42,195 Tytön isoisä Hasse kertoi minulle juuri, että tytön äiti... 497 01:02:42,449 --> 01:02:46,759 Niin. Minä tiedän. –Tiedätkö? 498 01:02:47,365 --> 01:02:52,275 Menen tiedustelemaan tilannetta traumajohtajalta. 499 01:02:54,324 --> 01:02:58,754 Tulostaisitko hänen sairauskertomuksensa? –Toki. 500 01:03:17,032 --> 01:03:19,462 Täällä on valmista. 501 01:03:20,575 --> 01:03:22,925 Hyvin toimittu. 502 01:03:30,282 --> 01:03:33,552 Valmistelkaa tyttö siirtoon. 503 01:03:35,699 --> 01:03:40,489 Mitä tapahtuu? –Tyttö viedään tietokonetomografiaan. 504 01:03:41,240 --> 01:03:43,750 Tytön isä reagoi voimakkaasti. 505 01:03:43,907 --> 01:03:47,537 Hän oli aggressiivinen ja sai hengitysvaikeuksia. 506 01:03:47,740 --> 01:03:51,490 Voitko tulla kertomaan tilanteen? –Tulen kanssasi. 507 01:03:51,698 --> 01:03:53,328 Erik. 508 01:03:53,449 --> 01:03:56,799 Onko kaikki muuten hyvin? –On, mutta... 509 01:03:59,907 --> 01:04:05,257 Sinun täytyy tietää yksi asia, ennen kuin tapaat vanhemmat. 510 01:04:05,533 --> 01:04:09,683 Tea ja hänen isänsä ovat olleet psykiatrian asiakkaina, – 511 01:04:09,908 --> 01:04:13,618 sen jälkeen kun Tean biologinen äiti ampui itsensä. 512 01:04:13,824 --> 01:04:17,574 Tea ja isä löysivät hänet. 513 01:04:21,657 --> 01:04:26,647 Muistan tapauksen. Minulla oli silloin päivystysvuoro. 514 01:04:28,991 --> 01:04:34,421 Löytyykö Tean silloinen kertomus? –Hege tulostaa sen. 515 01:04:48,533 --> 01:04:51,683 Hei. Kertomus on tässä. –Kiitos. 516 01:04:51,866 --> 01:04:54,616 Mene sinä jo edeltä. 517 01:04:54,783 --> 01:04:59,093 Tulen, kun olen lukenut tämän. 518 01:05:10,157 --> 01:05:14,307 Traumajohtaja tulee tänne aivan kohta – 519 01:05:14,533 --> 01:05:17,603 ja kertoo teille tilanteen. 520 01:05:18,700 --> 01:05:21,250 Kai tiedät, selviääkö tyttö? 521 01:05:21,408 --> 01:05:26,558 En voi vastata siihen. Traumajohtaja kertoo teille. 522 01:05:26,824 --> 01:05:31,094 Juuri nyt Teaa viedään tietokonetomografiaan. 523 01:05:32,324 --> 01:05:37,274 Mitä se tarkoittaa? –Tytön tila on nyt vakaa. 524 01:05:37,533 --> 01:05:41,003 Nyt otetaan tietokonetomografia yleiskatsauksen saamiseksi. 525 01:05:41,200 --> 01:05:46,950 Sen jälkeen tiedetään, mille osastolle tyttö siirretään. 526 01:05:50,324 --> 01:05:53,874 Miten hengitys sujuu, Anders? 527 01:05:57,658 --> 01:06:01,888 Kai sinä jotain voit sanoa. 528 01:06:02,116 --> 01:06:06,986 Traumajohtaja on tulossa, ja hän kertoo tilanteen. 529 01:06:07,241 --> 01:06:11,231 Meidän on odotettava. 530 01:06:11,449 --> 01:06:16,959 Tiedän, että se on vaikeaa. –Tietenkin se on vaikeaa! 531 01:06:17,533 --> 01:06:20,163 Mikä hitto sinua vaivaa? 532 01:06:20,324 --> 01:06:24,074 Minä vähät välitän omasta hengityksestäni! 533 01:06:24,283 --> 01:06:26,753 Tietenkin hengitykseni salpautuu! 534 01:06:26,909 --> 01:06:30,579 Kerro, selviääkö tyttö! Kerro jotakin! 535 01:06:30,782 --> 01:06:35,052 Mitä siellä tapahtuu? Mitä tyttärelleni tehdään? 536 01:06:35,283 --> 01:06:39,233 Täytyhän teidän jotakin voida kertoa! 537 01:06:39,450 --> 01:06:43,160 Helvetti! Tämä on törkeää! 538 01:06:44,199 --> 01:06:48,629 Kerro meille jotakin. 539 01:06:50,367 --> 01:06:52,797 Meidän täytyy odottaa lääkäriä. 540 01:06:52,950 --> 01:06:56,140 Emme voi muuta. 541 01:07:08,074 --> 01:07:09,744 Hei. 542 01:07:09,867 --> 01:07:14,697 Olen Johan Sørensen. Traumajohtaja. 543 01:07:16,492 --> 01:07:20,642 Tean putosi erittäin pahasti. 544 01:07:20,867 --> 01:07:25,097 Hän sai vakavat vammat, mutta nyt hänen tilansa on vakaa. 545 01:07:25,325 --> 01:07:28,235 Hänelle tehdään tietokonetomografiakuvaus, – 546 01:07:28,408 --> 01:07:33,558 jotta saamme tarkan selvyyden hänen päävammoistaan. 547 01:07:33,825 --> 01:07:36,855 Neurokirurgialla ollaan valmiita. 548 01:07:37,034 --> 01:07:42,944 Tiedämme lisää Tean tilasta, kun saamme heidän raporttinsa. 549 01:07:49,909 --> 01:07:53,259 Kai tiedät, selviääkö hän? –Hän on hengissä. 550 01:07:53,450 --> 01:07:57,560 Enempää emme pysty sanomaan tällä hetkellä. 551 01:08:09,326 --> 01:08:14,836 Ymmärtääkseni sinä, Maria, olit kotona Tean kanssa. 552 01:08:16,450 --> 01:08:20,880 Voitko kertoa siitä, miten turma tapahtui? 553 01:08:24,534 --> 01:08:26,844 En tiedä. 554 01:08:27,950 --> 01:08:31,740 Olin nukuttamassa poikaamme. 555 01:08:31,951 --> 01:08:34,541 Silloin Tea tuli kotiin. 556 01:08:35,909 --> 01:08:38,619 Yhtäkkiä hän oli poissa. 557 01:08:38,783 --> 01:08:42,333 En käsittänyt, missä hän oli. 558 01:08:43,451 --> 01:08:45,521 Ja sitten... 559 01:08:46,410 --> 01:08:49,840 Hänen huoneensa ikkuna oli auki. 560 01:08:57,701 --> 01:09:00,291 En käsitä. 561 01:09:01,410 --> 01:09:03,960 En käsitä. 562 01:09:04,117 --> 01:09:07,107 Onko Tea vahingoittanut itseään aiemmin? 563 01:09:07,284 --> 01:09:09,034 Ei! 564 01:09:09,159 --> 01:09:13,349 Ei, hän ei ole ikinä ennen halunnut vahingoittaa itseään. 565 01:09:13,575 --> 01:09:15,565 Ei ikinä. 566 01:09:17,034 --> 01:09:19,424 Eihän? –Ei. 567 01:09:19,576 --> 01:09:22,966 Me saimme apua, – 568 01:09:23,159 --> 01:09:26,469 silloin kun Tea oli aivan pieni. 569 01:09:26,659 --> 01:09:29,329 Siitä on kauan. 570 01:09:30,076 --> 01:09:32,506 Sillä Line oli... 571 01:09:32,660 --> 01:09:37,850 Siis Tean biologinen äiti. 572 01:09:38,117 --> 01:09:40,907 Hän teki itsemurhan. 573 01:09:41,075 --> 01:09:45,785 Silloin saimme apua. Mutta siitä on kauan. 574 01:09:46,035 --> 01:09:50,665 Anders ja minä olimme muuttaneet yhteen, kun se tapahtui. 575 01:09:51,993 --> 01:09:56,543 Ja me saimme apua. Tukea... 576 01:10:01,284 --> 01:10:05,194 Tukea omaisensa menettäneelle lapselle. 577 01:10:07,243 --> 01:10:11,233 Anders ja minä otimme tytön meille. Hän oli aivan pieni. 578 01:10:13,284 --> 01:10:15,994 Aivan alkuaikoina... 579 01:10:16,992 --> 01:10:21,942 Tea puhui siitä, että halusi nähdä äitinsä. 580 01:10:22,993 --> 01:10:26,183 Että hän halusi ylös taivaaseen... 581 01:10:26,951 --> 01:10:29,021 jossa äiti oli. 582 01:10:29,160 --> 01:10:31,510 Mutta kukaan ei... 583 01:10:31,659 --> 01:10:36,889 Tea ei ollut mitenkään masentunut. 584 01:10:37,159 --> 01:10:43,069 Hän ei ole koskaan sanonut, ettei haluaisi elää. 585 01:10:43,368 --> 01:10:45,758 Hän oli iloinen. 586 01:10:45,910 --> 01:10:48,620 Eikö ollutkin? –Oli. 587 01:10:48,784 --> 01:10:50,294 Ja... 588 01:10:50,409 --> 01:10:54,679 He päättelivät, että Tealla oli kaikki hyvin. 589 01:10:55,326 --> 01:10:57,836 Hän oli iloinen. 590 01:10:59,034 --> 01:11:00,944 Mutta... 591 01:11:01,076 --> 01:11:03,426 Emme ole asiantuntijoita. 592 01:11:03,576 --> 01:11:06,646 Olimme yhteydessä kouluun – 593 01:11:06,827 --> 01:11:11,057 ja iltapäiväkerhoon, jossa Tea kävi. 594 01:11:12,660 --> 01:11:14,770 Hän oli iloinen. 595 01:11:16,159 --> 01:11:19,309 Hän oli pieni päivänsäde. 596 01:11:21,327 --> 01:11:26,797 Yritimme puhua myönteiseen sävyyn Linestä, Tean äidistä. 597 01:11:27,076 --> 01:11:30,706 Sanoimme, että Line oli sairas ja että siksi hän... 598 01:11:30,910 --> 01:11:34,060 Line oli vähän väliä mielisairaalassa. 599 01:11:34,242 --> 01:11:39,192 Hänet passitettiin sinne, ja hän lähti sieltä omin päin yhä uudelleen. 600 01:11:39,452 --> 01:11:41,842 Se oli loputonta. 601 01:11:41,993 --> 01:11:47,783 Soitin lukemattomia kertoja psykiatrian päivystykseen. 602 01:11:48,077 --> 01:11:51,387 Se oli yhtä painajaista. 603 01:11:51,577 --> 01:11:56,487 Line yritti itsemurhaa monta kertaa avioeromme jälkeen. 604 01:11:56,742 --> 01:12:00,772 Hetken aikaa Tea ei voinut asua hänen luonaan. 605 01:12:00,993 --> 01:12:04,423 Line ei pystynyt huolehtimaan omasta lapsestaan. 606 01:12:04,619 --> 01:12:09,569 Mutta kukaan ei tehnyt mitään. Ei kukaan. 607 01:12:09,826 --> 01:12:14,256 Miten se on mahdollista? Kieltääkö laki tekemästä mitään? 608 01:12:14,493 --> 01:12:19,963 Mitään ei voitu tehdä, ennen kun hän olisi satuttanut itseään tai muita. 609 01:12:20,243 --> 01:12:23,953 Se on aivan sairasta! Se on järjetöntä! 610 01:12:25,202 --> 01:12:30,392 Asia ei saisi olla niin. Silloin on jo liian myöhäistä. 611 01:12:31,244 --> 01:12:33,394 Silloin käy hullusti. 612 01:12:33,535 --> 01:12:39,165 Paljon olisi voitu tehdä, mutta kukaan ei tehnyt mitään. 613 01:12:40,035 --> 01:12:41,425 Hitto. 614 01:12:41,536 --> 01:12:45,766 Ymmärrän, että olet toivoton. –Niin olen. 615 01:12:45,994 --> 01:12:51,224 Asia on monimutkainen. –Etkö voi kertoa, miksi? 616 01:12:51,910 --> 01:12:56,820 Sano edes jotakin. –Ikävä kyllä en voi, Anders. 617 01:12:57,076 --> 01:13:02,306 Teillä oli huonoja kokemuksia Tean äidin kanssa. 618 01:13:02,577 --> 01:13:06,407 Mutta emme halua pitää ketään sairaalassa pakolla. 619 01:13:06,618 --> 01:13:10,408 Koskaan ei ole ihanteellista joutua käyttämään pakkoa. 620 01:13:10,618 --> 01:13:14,208 Yritämme mieluummin auttaa henkilöä selviytymään. 621 01:13:14,411 --> 01:13:16,881 Niin että hän päättää itse omasta elämästään – 622 01:13:17,035 --> 01:13:21,865 ja pystyy hallitsemaan omaa tilannettaan. 623 01:13:24,202 --> 01:13:26,712 Jotkut... 624 01:13:26,869 --> 01:13:30,899 Jotkut päätyvät pyöröovitilanteeseen. 625 01:13:32,076 --> 01:13:35,186 Joskus käy niin, – 626 01:13:35,369 --> 01:13:39,599 ettei potilas ole valmis jatkuvaan hoitoon. 627 01:13:39,828 --> 01:13:42,698 Silloin tilanne on vaikea. 628 01:13:42,869 --> 01:13:45,419 Kuten sinäkin sanoit. 629 01:13:45,577 --> 01:13:49,087 Emme pysty tekemään kovinkaan paljon. 630 01:13:51,369 --> 01:13:54,799 Mutta tässä on tapahtunut virhe. 631 01:13:54,994 --> 01:13:57,544 Joku teki pahan virheen, – 632 01:13:57,702 --> 01:14:01,172 koska meille kerrottiin, että Tealla oli kaikki hyvin. 633 01:14:01,369 --> 01:14:05,679 Hänellä ei ollut kaikki hyvin! Jonkin on täytynyt olla pielessä. 634 01:14:05,910 --> 01:14:11,700 Tuolla makaa lapsi, joka yritti tehdä itsemurhan! 635 01:14:32,077 --> 01:14:35,827 Ymmärrän, että tämä on vaikeaa. 636 01:14:36,035 --> 01:14:40,065 Ja hyvin tuskallista. 637 01:14:40,285 --> 01:14:45,915 Voin vain sanoa, että teemme kaikkemme Tean auttamiseksi. 638 01:14:46,202 --> 01:14:48,272 Anteeksi. 639 01:14:56,869 --> 01:14:59,339 Minun täytyy palata. 640 01:14:59,494 --> 01:15:04,404 Ilmoitan heti, kun minulla on uutta tietoa. 641 01:15:05,244 --> 01:15:10,314 Voitte puhua kaikista asioista Martinin kanssa. 642 01:15:21,369 --> 01:15:24,119 Minä pysyn teidän kanssanne. 643 01:15:24,286 --> 01:15:28,716 Saamme tänne tilannetiedot. 644 01:15:50,536 --> 01:15:54,246 Haluaisitteko kertoa vähän Teasta? 645 01:15:57,744 --> 01:16:00,174 Meillä oli... 646 01:16:00,661 --> 01:16:03,131 Meillä oli kaikki hyvin. 647 01:16:03,286 --> 01:16:05,716 Tealla oli kaikki hyvin. 648 01:16:06,912 --> 01:16:10,622 Pitikö hän koulusta? Oliko hänellä ystäviä? 649 01:16:10,828 --> 01:16:13,538 Oli. 650 01:16:14,494 --> 01:16:17,164 Hänellä oli ystäviä. 651 01:16:19,203 --> 01:16:21,633 Hän kävi käsipallossa. 652 01:16:22,536 --> 01:16:25,366 Hänellä on ystäviä koulussa. 653 01:16:25,952 --> 01:16:28,342 Kaikki sujuu hienosti. 654 01:16:31,037 --> 01:16:35,987 Tietenkin välillä oli tyttöjen välisiä riitoja, – 655 01:16:36,245 --> 01:16:39,595 mutta sehän on ihan tavallista. 656 01:16:40,703 --> 01:16:45,053 Ja pulmat on aivan selvitetty. 657 01:16:50,994 --> 01:16:54,464 Ja kaikki tiesivät asiasta. 658 01:16:54,662 --> 01:16:57,252 Koulussa. 659 01:16:57,411 --> 01:17:00,921 Tean parhaat ystävät tiesivät. 660 01:17:02,994 --> 01:17:05,944 Emme tosin puhuneet siitä kovin paljon. 661 01:17:06,119 --> 01:17:09,709 Viime vuosina siitä ei juurikaan puhuttu. 662 01:17:13,786 --> 01:17:16,336 Emme halunneet... 663 01:17:17,786 --> 01:17:21,776 Emme halunneet pakottaa puhumaan siitä. 664 01:17:22,287 --> 01:17:24,797 Hän oli iloinen. 665 01:17:26,744 --> 01:17:29,574 Tea on aina ollut se, – 666 01:17:29,745 --> 01:17:32,775 joka huolehtii muista. 667 01:17:33,537 --> 01:17:37,847 Muut tulivat hänen luokseen, kun heillä oli ongelmia. 668 01:17:39,828 --> 01:17:44,138 Tea on aina iloinen. Hän on aina ollut... 669 01:17:48,828 --> 01:17:50,858 Niin. 670 01:18:07,328 --> 01:18:11,838 Puhuiko hän koskaan biologisesta äidistään? 671 01:18:13,286 --> 01:18:15,436 Ei. 672 01:18:15,578 --> 01:18:18,088 Ei mitään erityistä. 673 01:18:19,413 --> 01:18:24,603 Ei. Hän saattoi sanoa, että hänellä oli ikävä äitiä. 674 01:18:24,870 --> 01:18:28,900 Tai että hän kaipasi äitiä. Mutta ei nyt enää aikoihin. 675 01:18:29,120 --> 01:18:33,670 Pienenä hän sanoi niin. Siitä on todella kauan. 676 01:18:33,911 --> 01:18:36,381 Silloin hän saattoi sanoa, – 677 01:18:36,537 --> 01:18:40,527 että hän toivoi näkevänsä äidin taivaassa. 678 01:18:40,745 --> 01:18:45,215 Mutta sehän on vain sellaista lapsen puhetta. 679 01:18:46,912 --> 01:18:49,542 Hänellä oli tapana sanoa... 680 01:18:52,371 --> 01:18:55,001 Hänellä oli tapana sanoa: 681 01:18:55,163 --> 01:18:58,913 "Isä, kun kuolen, haluan muuttua kauniiksi kukaksi." 682 01:18:59,120 --> 01:19:04,790 "Silloin voit poimia minut, ja panna ikkunankarmiin." 683 01:19:07,996 --> 01:19:10,906 Mutta siitä on jo kauan. 684 01:19:11,078 --> 01:19:15,708 Ennen kuin hänellä oli mitään tajua kuolemasta. 685 01:19:15,954 --> 01:19:20,584 Hän ei ymmärtänyt, mitä kuoleminen merkitsi. 686 01:19:20,829 --> 01:19:22,339 Ei. 687 01:19:22,454 --> 01:19:26,804 Voi olla hyvin vaikea ymmärtää, – 688 01:19:27,037 --> 01:19:30,467 mitä lapsen mielessä liikkuu. 689 01:19:31,995 --> 01:19:36,545 Usein he ottavat vastuun vaikeissa tilanteissa. 690 01:19:36,788 --> 01:19:39,658 Yrittävät levittää iloa. 691 01:19:40,496 --> 01:19:45,486 Vaikka heillä itsellään voi olla raskaita ajatuksia, – 692 01:19:45,746 --> 01:19:49,216 joita on vaikea jakaa muiden kanssa. 693 01:19:49,412 --> 01:19:53,122 He eivät halua rasittaa muita omilla murheillaan. 694 01:19:53,330 --> 01:19:57,960 Ja silloin niitä voi olla mahdoton huomata. 695 01:19:59,288 --> 01:20:01,798 Voi pikku kulta. 696 01:20:25,829 --> 01:20:29,539 Mitä me sanomme Bjørnille? 697 01:20:31,287 --> 01:20:35,597 Kuka Bjørn on? –Tean pikkuveli. 698 01:20:35,829 --> 01:20:39,859 Kuinka vanha hän on? –Viiden. 699 01:20:43,204 --> 01:20:45,954 Minä olisin rehellinen. 700 01:20:47,246 --> 01:20:50,116 Selittäkää se lapsentasoisesti. 701 01:20:50,288 --> 01:20:55,238 Kertokaa, että se tekee kauhean kipeää. 702 01:20:56,870 --> 01:21:00,700 Mutta ettei hän ole asian kanssa yksin. 703 01:21:00,913 --> 01:21:05,303 Kertokaa hänelle, että kaikki on paremmin, – 704 01:21:05,537 --> 01:21:08,767 kun omista tunteista kertoo. 705 01:21:08,954 --> 01:21:13,304 Jos juttelee niistä yhdessä, ei ole yksin. 706 01:21:23,871 --> 01:21:27,341 Oletko kuullut mitään Monasta? 707 01:21:27,538 --> 01:21:31,248 Ei. Hän sanoi soittavansa, jos jotain on. 708 01:21:52,246 --> 01:21:56,596 Selviääkö hän? –En tiedä, Maria. 709 01:21:56,830 --> 01:22:00,300 Teaa tutkitaan edelleen neurokirurgialla. 710 01:22:00,496 --> 01:22:04,206 Aivoissa on hapenpuutetta. 711 01:22:04,413 --> 01:22:08,883 Ne eivät saa riittävästi happea kohonnen paineen vuoksi. 712 01:22:09,121 --> 01:22:13,791 Pidämme elintoimintoja yllä ja yritämme hoitaa vammoja. 713 01:22:14,038 --> 01:22:16,908 Mutta emme tiedä. 714 01:22:17,079 --> 01:22:20,989 Emme tiedä, selviääkö hän. 715 01:23:16,621 --> 01:23:23,131 Minun täytyy lähteä Bjørnin luokse. Haluan olla Bjørnin luona. 716 01:23:23,456 --> 01:23:26,206 Tulenko saattamaan sinua? 717 01:23:28,914 --> 01:23:32,984 Menen kotiin Bjørnin luo. –Mene. 718 01:23:33,914 --> 01:23:38,184 Onko sinua joku vastassa? Voit hyvin jäädä tänne. 719 01:23:38,413 --> 01:23:41,243 Haluan lähteä kotiin. 720 01:23:45,247 --> 01:23:48,077 Anoppini on siellä. 721 01:23:49,663 --> 01:23:52,813 Oletko varma, että haluat kotiin? 722 01:24:12,830 --> 01:24:16,460 Et olisi voinut tehdä mitään. 723 01:24:27,622 --> 01:24:30,092 Soita minulle. 724 01:24:33,706 --> 01:24:35,816 Niinhän? 725 01:24:47,246 --> 01:24:49,356 Ulkona on kylmä. 726 01:24:49,497 --> 01:24:53,887 Järjestän sinulle kuljetuksen. Nähdään vastaanotossa. 727 01:24:54,123 --> 01:24:58,073 Ilmoitan heti, kun kuulen jotain uutta. 728 01:24:58,622 --> 01:25:00,652 Eikö niin? 729 01:25:09,331 --> 01:25:11,641 Soita minulle. 730 01:25:21,497 --> 01:25:23,527 No niin. 731 01:25:52,872 --> 01:25:57,462 No niin. Saat suoran numeroni. 732 01:25:57,705 --> 01:26:00,255 Voit soittaa milloin tahansa. 733 01:26:00,414 --> 01:26:04,204 Jos jotakin tapahtuu, soitamme sinulle. 734 01:26:04,414 --> 01:26:06,524 Kiitos. 735 01:26:08,622 --> 01:26:10,972 Taksi on maksettu. 736 01:26:20,206 --> 01:26:22,796 Bakkevej 18, eikö niin? 737 01:31:15,874 --> 01:31:17,984 Onko kaikki hyvin? 738 01:32:44,625 --> 01:32:46,855 Olemme perillä. 739 01:37:14,084 --> 01:37:16,434 Hei. –Äiti. 740 01:37:16,584 --> 01:37:20,974 Saanko tulla sinun viereesi? –Tietenkin. Tule tähän. 741 01:37:21,210 --> 01:37:24,200 Tietenkin, kulta. 742 01:37:26,625 --> 01:37:29,335 Voit aina tulla viereeni. 743 01:37:30,501 --> 01:37:33,451 Voit aina tulla äidin viereen. 744 01:38:41,072 --> 01:38:47,101 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018 55487

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.