subtitlecat.com

All language subtitles for Balcony.2017.1280x720.128kbps

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,800 --> 00:00:17,800 Oi, oi, Taliban! 2 00:00:22,560 --> 00:00:23,660 She was beautiful. 3 00:00:25,380 --> 00:00:28,020 People said she was from Iraq, maybe Afghanistan. 4 00:00:28,300 --> 00:00:29,560 What difference does it make? 5 00:00:30,980 --> 00:00:35,360 Point is, she was a girl all the boys on the estate wished they could slap but 6 00:00:35,360 --> 00:00:36,360 would never admit it. 7 00:00:40,300 --> 00:00:42,800 Must be tough having a daughter everyone wants to fuck. 8 00:00:43,820 --> 00:00:45,540 Especially with what keeps off around here. 9 00:00:51,780 --> 00:00:56,960 I thought he hung out here to watch the game. 10 00:00:58,640 --> 00:01:01,680 Apparently he lost his wife from some airstrike. 11 00:01:02,660 --> 00:01:05,440 Like, that was why he was the way he was. 12 00:01:22,449 --> 00:01:26,530 The truth though, nobody knew what their deal was. 13 00:01:34,450 --> 00:01:38,650 What I do know is nobody ever saw any kids around there. 14 00:01:39,390 --> 00:01:40,450 It was just men. 15 00:01:42,830 --> 00:01:46,170 I'm not the good kind of man, whatever that looks like. 16 00:01:57,310 --> 00:02:03,930 And when nobody knows, folks tend to fill in the blanks with their 17 00:02:03,930 --> 00:02:04,930 imagination. 18 00:02:19,020 --> 00:02:21,780 That's why people weren't exactly surprised about what happened. 19 00:02:35,100 --> 00:02:39,360 People had always talked shit about new foreigners at school. 20 00:03:36,070 --> 00:03:37,070 He's not well. 21 00:03:37,730 --> 00:03:38,730 Sorry to hear that. 22 00:03:38,950 --> 00:03:40,310 Nothing serious, I hope. 23 00:03:43,270 --> 00:03:46,550 You know, we're still waiting for you to submit your photo for the graduation 24 00:03:46,550 --> 00:03:47,930 yearbook. I will. 25 00:03:48,830 --> 00:03:50,450 We could take a picture now, if you like. 26 00:03:51,390 --> 00:03:52,410 I'll do it at home. 27 00:03:52,890 --> 00:03:55,310 Did you have a yearbook like this in your school back home? 28 00:04:03,010 --> 00:04:04,230 Where I'm from... 29 00:04:05,200 --> 00:04:06,720 There's no school for girls. 30 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 I'm done, Miss. 31 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Sit and wait till your time's up. 32 00:04:16,420 --> 00:04:17,500 No, but I've got football practice. 33 00:04:17,740 --> 00:04:18,740 You're not on the school team. 34 00:04:19,339 --> 00:04:20,820 I go to a club near where I live. 35 00:04:22,720 --> 00:04:24,440 She knows. She sees us play. 36 00:04:25,820 --> 00:04:26,820 That's true, Donna. 37 00:04:32,080 --> 00:04:33,120 What's the club called? 38 00:04:34,890 --> 00:04:35,890 Artful Dodger. 39 00:04:39,170 --> 00:04:40,550 Another well-versed liar. 40 00:04:41,510 --> 00:04:43,610 As good a reason as any for us to be mates. 41 00:04:43,910 --> 00:04:44,910 Artful Dodger. 42 00:04:46,530 --> 00:04:48,030 That was a fucking good one. 43 00:04:49,030 --> 00:04:51,170 I studied dicking last year. 44 00:04:51,710 --> 00:04:52,710 Sounds dirty. 45 00:04:54,770 --> 00:04:56,670 I thought you said you never went to school before. 46 00:04:58,170 --> 00:05:00,050 I tell them what they're already thinking. 47 00:05:05,960 --> 00:05:07,940 Thanks for sticking up for me. 48 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 That's what mates do. 49 00:05:12,720 --> 00:05:14,260 Never seen you much round here before. 50 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 I walk home every day. 51 00:05:18,220 --> 00:05:19,720 Yeah, but you never come down from your balcony. 52 00:05:20,240 --> 00:05:21,560 Like some kind of princess. 53 00:05:22,860 --> 00:05:23,920 I'm not a princess. 54 00:05:28,020 --> 00:05:30,840 Tell you what, why don't you let me take your picture for the yearbook? 55 00:05:31,700 --> 00:05:32,900 I think I... 56 00:05:33,200 --> 00:05:34,200 We'll do it, I say. 57 00:05:34,360 --> 00:05:35,360 No, it'll be fun. 58 00:05:55,860 --> 00:05:57,060 What the fuck is this? 59 00:05:57,520 --> 00:05:58,820 It's what we play in Afghanistan. 60 00:05:59,900 --> 00:06:01,100 How do you dance in Afghanistan? 61 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 Do it like that. 62 00:06:04,220 --> 00:06:05,220 No. 63 00:06:05,900 --> 00:06:07,120 You start with the head. 64 00:06:09,480 --> 00:06:10,700 And with the arms. 65 00:06:11,800 --> 00:06:15,120 And then in, up, in, up. 66 00:06:15,480 --> 00:06:19,440 And legs go down, up, down, up. 67 00:06:20,180 --> 00:06:21,460 So here we dance like Beyonce. 68 00:06:21,940 --> 00:06:22,940 Just go like that. 69 00:06:24,020 --> 00:06:27,280 Legs, yeah. And then wiggle about a bit. And then we keep your arms. 70 00:06:35,280 --> 00:06:36,280 Right, come on. 71 00:06:36,420 --> 00:06:37,420 Go and take your photo. 72 00:06:41,920 --> 00:06:43,540 Right. You've got to smile, OK? 73 00:06:48,460 --> 00:06:49,460 No, something's missing. 74 00:06:57,160 --> 00:06:58,780 Yeah, put your head like that. 75 00:07:33,960 --> 00:07:35,800 Is that what all the women wear from your country? 76 00:07:37,320 --> 00:07:40,060 No, but I like to cover like this. 77 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 What for? 78 00:07:43,620 --> 00:07:45,100 Haven't you heard of modesty? 79 00:07:49,160 --> 00:07:50,360 Yeah, well, you're inside now. 80 00:07:50,820 --> 00:07:52,380 Ain't no men trying to shag you in here. 81 00:08:15,250 --> 00:08:16,410 Together. Yeah, OK. 82 00:08:18,670 --> 00:08:19,670 All right. 83 00:08:19,750 --> 00:08:20,750 Do you want to take it? 84 00:08:22,950 --> 00:08:25,330 The problem is being surrounded by bad things. 85 00:08:26,890 --> 00:08:29,650 You get this urge to destroy anything good. 86 00:08:30,990 --> 00:08:31,990 Where have you been? 87 00:08:32,710 --> 00:08:33,710 With a mate. 88 00:08:35,150 --> 00:08:36,789 You remember to feed my fish. 89 00:08:37,909 --> 00:08:39,409 Remember to get a fucking job. 90 00:08:42,220 --> 00:08:43,720 You're lucky I ain't your dad. 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 Stop it. 92 00:08:48,680 --> 00:08:50,360 People seem like they care. 93 00:08:51,940 --> 00:08:55,660 But really, there's way more to it than that. 94 00:09:22,250 --> 00:09:24,590 I often wonder if her dad ever suspected anything. 95 00:09:25,630 --> 00:09:27,850 Please, I won't see her again, I promise. 96 00:09:29,190 --> 00:09:30,750 Mother, she has got, huh? 97 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 You all right? 98 00:10:28,730 --> 00:10:29,970 Why does it keep happening? 99 00:10:32,970 --> 00:10:34,130 Must be something rotten. 100 00:10:50,350 --> 00:10:57,270 What you read him a London Afghan poems by women 101 00:10:57,270 --> 00:11:02,590 They won an English 102 00:11:02,590 --> 00:11:10,970 My 103 00:11:10,970 --> 00:11:15,830 love will gather us together on the day of resurrection 104 00:11:18,600 --> 00:11:21,300 have placed stones between us in this world. 105 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 I've seen her. 106 00:11:38,740 --> 00:11:39,940 You're coming to pack, you lover. 107 00:11:52,040 --> 00:11:53,720 Funny thing about that headscarf. 108 00:11:54,880 --> 00:11:57,920 Round here, modesty ain't much appreciated. 109 00:12:11,240 --> 00:12:13,140 What the fuck are you doing? 110 00:12:13,660 --> 00:12:14,660 Fuck off! 111 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 Are you all right? 112 00:12:17,620 --> 00:12:18,780 Come on, let's get you home. 113 00:12:33,390 --> 00:12:34,990 I wish I could always protect you. 114 00:12:42,630 --> 00:12:44,410 There are all these things I want to tell you. 115 00:12:47,190 --> 00:12:48,590 Things I know you'll understand. 116 00:12:51,730 --> 00:12:52,730 Like? 117 00:12:56,030 --> 00:12:57,610 Like I know what they do to you, innit? 118 00:12:58,530 --> 00:12:59,530 How do you mean? 119 00:13:03,850 --> 00:13:05,010 It's not like nobody loved us. 120 00:13:07,570 --> 00:13:09,030 It ain't in the way we need. 121 00:13:09,710 --> 00:13:11,390 I don't get what you're saying. 122 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 The problem was being surrounded by bad things. 123 00:14:25,000 --> 00:14:27,720 You get this urge to destroy anything good. 124 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Forgiveness. 125 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 Forgiveness. 126 00:14:41,760 --> 00:14:44,060 Folks would tend to fill in the blanks with their imagination. 127 00:14:59,020 --> 00:15:00,520 You're lucky I ain't your dad. 128 00:15:04,540 --> 00:15:05,860 And when nobody knows, 129 00:15:06,000 --> 00:15:12,780 nobody talks. 130 00:15:19,880 --> 00:15:21,400 You'd think people would want the truth. 131 00:15:26,540 --> 00:15:27,540 Tim. 132 00:15:29,550 --> 00:15:33,290 When really, they just want to hear whatever makes them feel better. 133 00:15:35,410 --> 00:15:40,790 I know it's fucked up and all. 134 00:15:41,870 --> 00:15:43,030 But it's how we get along. 135 00:15:46,090 --> 00:15:47,090 Roaming. 136 00:15:48,230 --> 00:15:49,590 Everyone wants to be a room. 137 00:15:52,230 --> 00:15:53,370 A humanator. 9009