Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Are you ok?

No, not really.

You did good!

You made it, see?

I don’t want to do that ever again.

I really mean it.

Well...

I am afraid you'll have to do it at least one more time to go back.

- Minji. - Mmmh?

Please do something for me.

Let's go back by boat!

Please help me out.

Go for it!

I will take the plane though.

- Do you need help? - It's fine...

That way.

Have the reservation ready!

Excuse me.

Excuse me.

We just arrived

can I pick up my car, please?

We are closed, I am out of here.

Ah Give me the phone.

I am sorry, but

I have a reservation for today.

Here, you see?

I already shut down all the computers,

I couldn't even give you a car if I wanted to.

Come back tomorrow.

But,

here it says "open until last arriving flight"

so I think I can...

That's right.

The last arriving flight came in over an hour ago,

you should have been here earlier.

No,

that flight was delayed, Sir,

and

and my boyfriend was sick so,

we just came out.

Look, I don't care.

Like I said,

I am going home,

come back tomorrow.

Understand?

Yes.

Good. Good night then.

Good night.

Thanks for your help.

So what, no car?

And then he's gone, just like that?

Also why was he so unfriendly?

No worries, it's not a big deal. We’ll come back tomorrow.

What do we do now,

there aren’t any taxis around here.

Hold on, let me try this.

What is that?

A local car sharing app...

let me figure this out.

Got it!

Five minutes away.

Ok ok...

Let's go.

Didn't you say it was five minutes away?

It feels like that was fifteen minutes ago...

It should have already been here by now...

Oh!

Here he is!

- Scott? - Yes!

Yep, I got it.

Oh!

Ah, sorry sorry.

Here.

You guys can take the back.

Thank you... thank you.

Yeah, you're welcome, no problem.

Thank you!

Yeah, no problem.

All right. Everybody's comfy?

We go!

Minji.

Isn't he going too fast?

He knows what he's doing

I know but still... it's raining so much.

Just relax, ok? We’ll be there soon.

Do you think I can take that?

I guess so.

Also the water?

For free?

I don’t know… ask him.

Me?

You do it, please.

Excuse me.

Can we eat this?

Sorry, say again?

Can we eat this?

Oh, you betcha!

Also the water?

Be my guest.

- Thank you! - Thank you!

Where are you folks from?

Korea.

Yeah, Korea!

Wow...

What brought you way up here?

Ah, because we want to see the northern lights.

Really?

Eh, they're beautiful.

Just... mind the wolves!

Mmmh, wolves?

Yeah, wolves.

There's plenty of them up here in our woods...

they like the northern lights too!

Don't listen to him.

The wolves mind their own business

and they never get close to people.

Of course they don't.

If they do, they get shot

and they know that.

Come on, you can't shoot the wolves!

Oh oh, yes you can!

What is this all about?

The wolves don't care about us, so no worries.

Can I play a song?

- Yes! - Oh, yeah.

Make sure you play it loud enough for me to hear.

Do you know this song?

- It's a Korean song. - This is Korean!

Yes, it's from TAEMIN.

Do you know TAEMIN?

Yeah, of course, I know TAEMIN.

My name is Taemin!

What, really? Oh my God, that's so cool!

Yes, they have the same name.

Oh, I love TAEMIN!

Oh, thank you!

Thank you for what?

Well, she just said she loves me, what else can I say?

Play it a little louder.

Ok, here. Ready?

Wow...

She's actually doing pretty well!

That's good!

Ok wait, I always have trouble with this part!

You too when you were in Korea...

Hey, watch out!

Get that truck off the road, you moron!

Oh well, that was close!

We are ok, gang.

Sorry about that.

Sorry...

(Abroad)

Good night, guys.

Enjoy your stay!

Wow, I like it!

It’s much nicer than in the pictures.

It looks like a completely different place to me.

What would you know,

you didn’t even look at the pictures…

Uff, how could she hear that?

Oh, I am dying for a shower!

I don't have service in here,

didn't you say there was WIFI at least?

There should be…

Why there aren’t curtains in this house?

To not block the daylight, I guess.

Is this a curtain?

What is that?

The pillows. Where are the pillows?

Maybe in the closet.

Nothing.

Why the hell aren't there any pillows in this house?

It must be a local custom...

I will ask the owner tomorrow.

But what about tonight?

Do you want to sleep on my arm?

Hey!

Stop it.

- Stop what? - Complaining.

You are so uptight since we arrived.

I can't take it anymore.

Do you want me to pretend that I am happy to be here

just to make you feel better?

Yes, that would be great, thanks.

Look, you already decided everything for this trip,

now you also want to control how I feel about it?

Ok, that's fine.

I won't let you ruin my vacation from day one.

Do whatever you want.

I’ll take a shower.

Minji?

Minji?

Ok, I am sorry…

Mmmh?

I am a bit sensitive because I am exhausted,

you know the flight and everything...

I apologize again...

Come on, let's make peace!

Mmmh?

Bring me a towel, I can’t find any in here.

- A towel? - Yes.

Sure! It's coming.

Ok, and now I need to find towels...

Nothing in here.

Of course nothing is in there!

Towel, towel, towel

What's this?

Here!

Oh, finally.

Is it clean?

Hello?

What's wrong with this door?

I'm sure I heard...

Still no service, dammit!

Am I going crazy right now or what?

Minji!

Minji, are you still in the shower?

I need to talk to you now.

Do you hear me, it's pretty urgent...

Alright, I'm coming in!

Minji.

What?

Lee Minji?

Hey, Lee Minji?

Minji?

Minji?

Nothing Boss.

Ok

Let's try this one more time.

Tell me her name again.

Minji.

Minji Lee.

Minji was with you here tonight

then she was taking a shower

and disappeared.

Yes.

So you here on vacation, right?

Yes, vacation.

So I assume Minji has some luggage, doesn't she?

Some bags?

Yes.

Then why can't my men find any

of her belongings?

Mmh?

No cell phone, no purse, no backpack, no...

nothing!

Mmh?

It's strange.

It's almost like she was never here.

Did you have a fight tonight?

Fight?

Small... small fight.

Did you get physical with her?

Did you lay hands on her?

- Hands? - Did you hit her?

No no no!

Did you leave the house for any reason?

Did you leave her alone?

Someone

come

house.

Someone

knock

the door.

Who?

I don't know.

I... I go outside

but

nobody was

there.

I am sure you can understand that's not very helpful.

Someone, someone come house

someone

I, I go outside but

nobody was there.

Someone

take

- take Minji. - Mh mh!

So you say

someone came to the house,

- huh? - Yes.

Well.

I'll check it out, ok?

Thank you, thank you.

All right we are out of here.

He's coming with us.

Taemin.

Yes.

Can I

have it back?

Play it.

No no no no.

Ah...

This is a mistake.

Minji opened the door, not me.

- Really? - Yes.

Maybe I miss something because

I don't see her.

Play it again.

It can't be...

Meanwhile,

the airline's confirmed Minji arrived tonight

and you two

were on the same flight.

We, we together...

So why wasn't she with you when you arrived at the cabin

We together but...

- So where is she? - I don't know!

You tell me!

I don't know.

Sir, he needs his inhaler.

Now!

Where did you go?

There.

Where did you go?

I tell you

someone come house

someone knock door.

There is nobody at the goddamn door!

Not this door.

Another door.

Another side.

Ah, truck.

I see truck.

Outside.

Do you remember any details about the track?

Make, color?

Ah, I don't know.

Very very dark.

Maybe if you could just

I'm the one asking the questions, if you don't mind.

Actually, you can leave.

Thanks.

One las time:

I want you to tell me what really happened

and I don't want to hear about mysterious cars

or people knocking at doors

or any of that nonsense

you keep repeating that we both know

isn't real!

Driver.

Car pool, car pool driver.

You... you find he

you ask he

he drive us

he know Minji and me.

What driver, who?

I don't know.

But...

he drive SUV

grey SUV.

That's not enough,

how did you get this driver?

Minji called the car. Her phone.

And Minji's phone

is gone.

Oops!

Can I have it back?

No.

Make yourself comfortable.

You are my guest tonight.

Follow me.

Go straight that way,

you will arrive at the town.

Go on, get out of here, go find her.

Minji?

Minji?

Ah!

Ah!

Get out!

John, John help!

John!

Hey, hey, hey, what's going on in here?

Someone entered the bathroom and stared at me,

an Asian guy!

Are you ok?

Call the police, John!

Excuse me?

What can I do for you?

What's wrong with you man, what do you want?

You know in town

this car

driver?

Why the hell do you want to know?

I need

this car driver.

Yeah I got it. But why?

Help me please.

Give me a break, man!

Also you have to pay for that print,

it's a dollar 75.

No money, now...

Get out of here, you damn weirdo.

I... I pay later!

Give me, give me!

Do you not understand English or what?

Go back to whatever you goddamn come from

before I kick your ass for good!

Hey!

Here's your two bucks, jerk!

Yeah, I am not the goddamn jerk!

You guys can get out of here and not come back!

Forget that guy!

- Can I? - Yeah!

Do you want to find him?

Our driver?

Yes.

Last night

- driver. - Gotcha!

I can help, it's no worries.

- Thank you. - Yeah!

Where is your girlfriend?

I don't know.

Are you hungry?

Are you hungry?

Yes.

Right. Let's go over there.

- That... - Oh, thanks!

(Wanted: Taemin Park)

Maybe it's better for you to wait over there.

Just over there.

I figured you can't go wrong with hot dogs and fries.

You?

Ah no, it's all yours. Eat up!

Don't turn, just keep eating.

Here!

Put this on.

Cover up.

Also you look cold.

Does it fit?

- Good. - You can keep it.

It's my older brother's.

He never comes back home anyways.

He hates this place.

I do too. As soon as I graduate,

I am out of here.

Ok.

I know where we are going. It's a bit far

and we should probably avoid downtown.

Hold on.

Are you sure?

Yeah, we are just borrowing it.

Come on, let's go.

We're here. Here's the car.

Hello?

Anyone home?

I'm going upstairs.

He's here.

Dog?

No.

These aren't dogs.

Dammit.

Anyone home?

Mr. Wilmer, I have a few questions for you.

And you?

Don't worry about me. Keep going, ok?

Mr. Wilmer?

Stop!

Ah!

Let me go!

You are hurting me!

Stop!

Goddammit!

Notified back up, suspect is on foot

last seen in the alley between 2nd and 3th.

I'm in pursue,

let's catch this piece of crap.

Damn!

Wait, wait.

- I can't open this. - Don't worry about me, just go!

- I really can't. - Just go!

Sorry, sorry!

I can make it, I can...

Mrs. Olsen?

Hey, yeah... I just pulled up.

All right, I'll see you in a second.

Bye.

Ok, Mrs. Olsen,

yes, no problem.

Give me a call if you have any troubles.

Bye!

I've got my eyes on the suspect, in 6th and Water.

Get him!

I know you can hear me,

so listen carefully.

I will catch you!

It's only a matter of time.

It's only

a matter

of time.

A matter

of time.

A matter

of time.

Of time.

A matter

of time.

The hell are you doing here? We're closed.

Dammit!

Wench!

Piece of crap! Piece of crap!

Piece of crap!

It’s all your fault.

Son of a gun!

Damn you!

Tomorrow a high 55 with showers

on and off throughout the morning

but, for the rest of the week is looking a bit better

with a chance of sunshine

towards the end of the week.

Now, over to Jiny at the news desk

for updates on a story we have been following tonight.

The fugitive that escaped

from the police station last night is still on the run

Asian ethnicity, mid twenties, dark hair,

the authorities don't exclude his involvement

in the death of Scott Wilmer,

the local resident found dead under mysterious circumstances

in his house earlier this afternoon.

The county Sheriff office has declared this fugitive dangerous

and, accordingly to the latest update, unstable and armed.

I repeat, the fugitive is armed.

If you see this man or anyone suspicious

that matches this profile, do

Enough of this story.

Hey, don't worry.

The guy is doomed,

they're going to catch him by tomorrow at the latest.

Yeah...

Hon, you know what?

He looks like my first boyfriend back in high school.

I was 16 when he left that school

and I never saw him again,

but something reminds me of him,

something in his eyes.

Mmmh, case solved.

It's your high school sweetheart,

he's come back to win you over.

You know what, I'm going to call the Sheriff.

No, that's not possible.

Why?

I heard he died in an accident years ago.

A car accident.

Maybe he is a ghost.

Yeah, we shouldn't call the cops.

We should call the ghostbusters!

Stop it!

Ok, I'm going to run a bath.

All right, I'll clean up.

- Hon? - Yeah?

- Are you coming? - Yeah, I'll be right up baby.

Hey! Mind the ghost!

Shut up.

Jesus!

Easy... buddy.

Who the hell are you, jerk?

What?

What have you done to Minji?

I don't know what the hell you're saying, man.

I surely...

I surely was with Minji at the house...

Yes, I was with her...

you were there too, and then suddenly she disappeared.

I don't know what you want.

What do you want? Money?

- I've got money here. - Hon,

where are the clean towels? I can't find any.

They are in the dryer, baby.

Ok.

What do you want?

Key!

- What keys? - Truck key!

Look, truck keys?

Ok, right over here.

I'll get it for you!

Here!

Here!

Are you sure? I can't find any.

The dryer is empty...

- Baby! - Ah!

Minji.

I'm here now!

Let's get out of here.

Come next to me, quick!

Minji Lee, Hey!

Dammit.

Minji!

Minji, what are you doing?

The fugitive is here in my house,

he attacked me and my husband.

- He has a gun. - Minji, are you crazy?

- 406... - Open the goddamn door!

We need to get the hell out of here!

Hey, come on. Open the door, quick!

Ah!

Piece of crap!

Minji, it's over, it's all over!

What are you doing now?

Why do you cry for this jerk, eh?

- Hey? - What is wrong with you?

- You... - Who are you?

Do you have any idea what I had to go through to...

Get out. Get the hell out!

to goddamn find you?

Oh my gosh...

We have the house surrounded.

You have nowhere to go.

- Minji. Minji. - I repeat.

- We really have to go now. - You have nowhere to go.

- What are you doing? - Release the hostages

- Put that down, are you crazy? - and walk outside.

- Hey. - Don't touch me, prick.

Are you out of your mind?

- What's wrong with you, really! - Don't touch me!

- We need to go! - I'm upstairs...

Down, put it down!

Let's go.

Why are you doing this to me, for goodness' sake!

Minji, I don't know what this jerk has done to you,

but now I need you to pull yourself together.

Come back to me!

- Hey! - Gun down, put the gun down!

You put the guns down, pricks! I shoot her!

- We have a hostage situation. - Get out then.

Damn jerks.

How dare you point a gun at us like that...

It's ok, it's all over...

Let's go.

Stop it, goddammit!

Let's go!

Let's go!

It's over, it's all over!

Hey, jerks, get out of my way!

Goddamn, you do not quit.

You are neck deep in trouble.

Hey, hey! Gun, gun in the car!

Don't worry, I'll take care of this, don't worry!

Lock,

lock the car!

Hurry up!

Close the door!

Don't think you can win this stupid game,

you are done son, can't you see

I don't understand a word you are saying,

close the damn door!

Do it!

My husband has been shot, he needs help,

please call the ambulance.

You are making this more painful than it has to be.

Just give up, son,

come with me,

I won't hurt you

I promise!

Dammit!

I'll get you, you jerk!

Minji.

Minji Lee!

Who was that jerk with you in the house?

Eh?

You...

you can't...

you can't ignore people when they talk to you!

Why are you doing this to me, eh?

I am really in trouble right now...

and I can’t do this alone any longer.

I need your help...

we need to get out of here together, Minji!

I am begging you,

let's get back together, eh?

Where are you taking me?

Speak Korean, for goodness' sake!

Hey, no! No!

Stop!

Hey, no.

Doctor? She's ready.

Ok, bring her in here.

I want them to be close.

Come on, come on, come on! Where is it?

Oh dammit!

No no no no no no no!

Morning, Denny.

Sheriff.

How're you doing?

Oh, I'm tired.

I was up all night.

Big incident at the Red Hawk road, did you hear about it?

Red Hawk?

Do you mind if I take a look at your vehicle?

Be my guest.

I see you are missing a hubcap there, Denny.

Oh, eh,

it must be all those damn potholes around here.

Potholes?

There are a lot of potholes up in the Red Hawk road this year...

I suppose...

Sorry Sir, what is this all about?

That's where we found your hubcap, Denny.

Up in the Red Hawk road.

I see....

Come on, Denny.

We need to have a little chat.

Excuse me.

When did she pass?

About an half hour ago, Sir.

She lost too much blood before she got to the hospital.

Excuse me, Doctor.

Not at all.

I must have fallen asleep.

Any news?

Nothing yet.

The good news is the girl survived the surgery

but she fall into a coma too,

deeper than his.

Will they make it?

We did everything we could.

They are on their own now.

Keep fighting guys.

Hang in there!

Please,

- keep me updated, call anytime. - Sure.

Thank you.

Doctor, cup of Joe?

Yeah.

I could use one.

This is your song!

We need to go.

Minji?

Look over there!

Wow.

This is worth it all.

It is.