Original subtitles

Tutto bene?

No, non proprio.

Sei stato bravo!

Ce l'hai fatta, visto?

Non voglio farlo mai più.

Dico sul serio.

Beh...

Temo dovrai rifarlo almeno al ritorno.

- Minji. - Mmmh?

Fammi un favore.

Torniamo in nave!

Ti prego, aiutami.

Fai pure!

Io però prenderò l'aereo.

- Ti serve aiuto? - No, va bene...

Da quella parte.

Tieni pronta la prenotazione!

Mi scusi.

Mi scusi.

Siamo appena arrivati,

posso ritirare la macchina, per favore?

Siamo chiusi. Io me ne vado.

Ah. Dammi il telefono.

Mi dispiace, ma

ho una prenotazione per oggi.

Ecco, vede?

Ho già spento tutti i computer,

non potrei darle un'auto nemmeno se volessi.

Torni domani.

Ma...

qui c'è scritto «aperto fino all'ultimo volo in arrivo»,

quindi credo che...

Esatto.

L'ultimo volo è arrivato più di un'ora fa,

doveva arrivare prima.

No,

quel volo era in ritardo, signore,

e...

e il mio ragazzo stava male, quindi...

siamo usciti solo adesso.

Senta, non mi interessa.

Come ho detto,

io vado a casa.

Torni domani.

Capito?

Sì.

Bene. Buonanotte, allora.

Buonanotte.

Grazie per l'aiuto.

Quindi niente macchina?

E se ne va così, su due piedi?

E poi perché era così sgarbato?

Tranquillo, non è un problema. Torneremo domani.

E adesso che facciamo?

Qui non ci sono taxi.

Aspetta, provo con questa.

Cos'è?

Un'app locale per chiamare un'auto...

fammi capire come funziona.

Fatto!

È a cinque minuti.

Ok, ok...

Andiamo.

Non avevi detto cinque minuti?

Sembra passato un quarto d'ora...

Dovrebbe essere già arrivato...

Oh!

Eccolo!

- Scott? - Sì!

Sì, ci penso io.

Oh!

Ah, scusate, scusate.

Ecco.

Potete sedervi dietro.

Grazie... grazie.

Figurati, nessun problema.

Grazie!

Nessun problema.

Bene. Siete tutti comodi?

Si parte!

Minji.

Non sta andando troppo veloce?

Sa quello che fa.

Lo so, ma... piove a dirotto.

Rilassati, ok? Tra poco arriviamo.

Secondo te posso prenderne uno?

Credo di sì.

E anche l'acqua?

Gratis?

Non lo so... chiediglielo.

Io?

Chiediglielo tu, per favore.

Mi scusi.

Possiamo mangiarli?

Scusa, puoi ripetere?

Possiamo mangiarli?

Certo che sì!

E anche l'acqua?

Servitevi pure.

- Grazie! - Grazie!

Voi di dove siete?

Corea.

Sì, Corea!

Wow...

E che ci fate fin quassù?

Siamo venuti perché vogliamo vedere l'aurora boreale.

Davvero?

Eh, è bellissima.

Solo... occhio ai lupi!

Mmmh, i lupi?

Sì, i lupi.

Ce ne sono parecchi nei boschi qui intorno...

anche a loro piace l'aurora boreale!

Non ascoltarlo.

I lupi si fanno gli affari loro

e non si avvicinano alle persone.

Certo che no.

Se lo fanno, gli sparano.

E lo sanno.

Dai, non puoi sparare ai lupi!

Oh, invece sì che puoi!

Ma che discorso è?

Ai lupi non interessiamo, quindi possiamo stare tranquilli.

Posso mettere una canzone?

- Sì! - Oh, certo.

Alzala abbastanza da sentirla anch’io.

Conoscete questa canzone?

- È una canzone coreana. - È coreana!

Sì, è di TAEMIN.

Conosci TAEMIN?

Certo che conosco TAEMIN.

Io mi chiamo Taemin!

Cosa? Davvero? Oddio, che forte!

Sì, hanno lo stesso nome.

Oh, io adoro TAEMIN!

Oh, grazie!

Grazie di cosa?

Beh, ha appena detto che mi adora. Che altro dovrei dire?

Alzala un po'.

Ok, ecco. Pronto?

Wow...

Se la cava davvero bene!

È brava!

Aspetta, qui mi incasino sempre!

Anche tu, quando eri in Corea...

Ehi, attento!

Sposta quel camion dalla strada, idiota!

Accidenti, c'è mancato poco!

Tutto bene, ragazzi.

Scusate.

Scusa...

ALTROVE

Buonanotte, ragazzi.

Buon soggiorno!

Wow, mi piace!

È molto meglio che in foto.

A me sembra tutto diverso.

E tu che ne sai?

Non le hai neanche guardate, le foto...

Uff, come ha fatto a sentirmi?

Oh, muoio dalla voglia di farmi una doccia!

Qui dentro non ho campo.

Non dicevi che c'era il Wi-Fi?

Dovrebbe esserci...

Perché in questa casa non ci sono tende?

Per far entrare la luce del giorno, immagino.

Questa è una tenda?

Cos'è quella roba?

I cuscini. Dove sono i cuscini?

Forse nell'armadio.

Niente.

Perché diavolo in questa casa non ci sono cuscini?

Sarà un'usanza del posto...

Domani lo chiedo al proprietario.

E per stanotte?

Vuoi dormire sul mio braccio?

Ehi!

Piantala.

- Di fare cosa? - Di lamentarti.

Da quando siamo arrivati sei tesissimo.

Non ne posso più.

Vuoi che finga di essere felice qui

solo per farti stare meglio?

Sì, sarebbe fantastico, grazie.

Hai già deciso tutto tu per questo viaggio,

e ora vuoi pure decidere come mi devo sentire?

Ok, va bene.

Non ti lascerò rovinarmi la vacanza già dal primo giorno.

Fa' quello che vuoi.

Io vado a farmi una doccia.

Minji?

Minji?

Ok, mi dispiace...

Mmmh?

Sono un po' nervoso perché sono distrutto...

Sai, il volo e tutto il resto...

Ti chiedo ancora scusa...

Dai, facciamo pace!

Mmmh?

Portami un asciugamano, qui non ne trovo.

- Un asciugamano? - Sì.

Certo! Te lo porto subito.

Ok, e adesso devo trovare gli asciugamani...

Qui niente.

Ovvio che lì non c'è niente!

Asciugamano, asciugamano, asciugamano...

E questo cos'è?

Eccoli!

Oh, finalmente.

È pulito?

C'è qualcuno?

Che ha questa porta?

Eppure ho sentito...

Ancora niente campo, accidenti!

Sto impazzendo o che?

Minji!

Minji, sei ancora in doccia?

Devo parlarti subito.

Mi senti? È piuttosto urgente...

Va bene, entro!

Minji.

Cosa?

Lee Minji?

Ehi, Lee Minji?

Minji?

Minji?

Niente, capo.

Ok.

Proviamo un'altra volta.

Ridimmi il suo nome.

Minji.

Minji Lee.

Minji era qui con te stasera,

poi è andata a farsi una doccia

ed è scomparsa.

Sì.

Siete qui in vacanza, giusto?

Sì, vacanza.

Immagino che Minji avesse dei bagagli, no?

Delle borse?

Sì.

Allora perché i miei uomini

non trovano le sue cose?

Mmh?

Niente cellulare, niente borsa, niente zaino, niente...

niente!

Mmh?

È strano.

È quasi come se non fosse mai stata qui.

Avete litigato stasera?

Litigato?

Piccolo... piccolo litigio.

Sei stato violento con lei?

Le hai messo le mani addosso?

- Mani? - L'hai picchiata?

No, no, no!

Sei uscito di casa per un motivo?

L'hai lasciata da sola?

Qualcuno

venire

casa.

Qualcuno

bussare

porta.

Chi?

Non lo so.

Io... io uscire fuori,

ma

nessuno

lì.

Capirai anche tu che non ci aiuta molto.

Qualcuno, qualcuno venire casa.

Qualcuno...

Io, io uscire fuori, ma

nessuno lì.

Qualcuno

prendere...

- prendere Minji. - Mh mh!

Quindi dici che

qualcuno è venuto alla baita,

- eh? - Sì.

Bene.

Darò un'occhiata, ok?

Grazie, grazie.

D’accordo, ce ne andiamo.

Lui viene con noi.

Taemin.

Sì.

Posso

riaverlo?

Fallo partire.

No, no, no, no.

Ah...

C'è un errore.

La porta l'ha aperta Minji, non io.

- Davvero? - Sì.

Forse mi sfugge qualcosa, perché

io non la vedo.

Rimettilo.

Non può essere...

Nel frattempo,

la compagnia aerea ha confermato che Minji è arrivata stasera

e che voi due

eravate sullo stesso volo.

Noi... noi insieme...

Perché non era con te quando sei arrivato alla baita?

Noi insieme, ma...

- E allora dov'è? - Non lo so!

Dimmelo tu!

Non lo so.

Signore, gli serve l'inalatore.

Subito!

Dove sei andato?

Lì.

Dove sei andato?

Io dire,

qualcuno venire casa,

qualcuno bussare porta.

Non c'è nessuno davanti a quella cazzo di porta!

Non questa porta.

Altra porta.

Altro lato.

Ah, camion.

Io vedere camion.

Fuori.

Ricordi qualche dettaglio del camion?

Marca, colore?

Ah, non lo so.

Molto, molto scuro.

Forse se...

Le domande le faccio io, se non ti dispiace.

Anzi, puoi andare.

Grazie.

Un'ultima volta:

voglio che mi racconti cos'è successo davvero

e non voglio sentir parlare di auto misteriose,

di gente che bussa alle porte

o di tutte le altre stronzate

che continui a ripetere anche se entrambi sappiamo

che sono false!

Autista.

Autista... autista dell'app.

Tu... tu trovare lui,

tu chiedere lui.

Lui guidare noi.

Lui conoscere Minji e me.

Quale autista? Chi?

Non lo so.

Ma...

lui guidare SUV,

SUV grigio.

Non basta.

Come avete trovato l'autista?

Minji ha chiamato l'auto. Suo telefono.

E il telefono di Minji

è sparito.

Ops!

Posso riaverlo?

No.

Mettiti comodo.

Stanotte sei mio ospite.

Seguimi.

Vai dritto da quella parte

e arrivi in paese.

Forza, vattene. Vai a cercarla.

Minji?

Minji?

Ah!

Ah!

Fuori!

John, John, aiuto!

John!

Ehi, ehi, ehi! Che succede qui?

Qualcuno è entrato in bagno e si è messo a fissarmi.

Un asiatico!

Stai bene?

Chiama la polizia, John!

Scusi?

Che posso fare per te?

Che diavolo hai? Che vuoi?

Tu conoscere in città

questa macchina,

autista?

Perché cazzo vuoi saperlo?

Io cercare

autista di questa macchina.

Sì, ho capito. Ma perché?

Aiutami, per favore.

Ma fammi il piacere!

E devi anche pagare quella stampa:

un dollaro e 75.

Niente soldi, adesso...

Vattene da qui, brutto svitato.

Io... io pagare dopo!

Dammi, dammi!

Ma l'inglese lo capisci oppure no?

Tornatene da dove cazzo sei venuto

prima che ti spacchi il culo!

Ehi!

Eccoti i tuoi due dollari, stronzo!

Sì, ma lo stronzo non sono io!

Voi due potete andarvene e non tornare più!

Lascia perdere quel tipo!

- Posso? - Sì!

Vuoi trovarlo?

Il nostro autista?

Sì.

Ieri sera,

- autista. - Ho capito!

Posso aiutarti. Tranquillo.

- Grazie. - Figurati!

Dov'è la tua ragazza?

Non lo so.

Hai fame?

Hai fame?

Sì.

Bene. Andiamo laggiù.

- Quello... - Oh, grazie!

(Ricercato: Taemin Park)

Forse è meglio se aspetti laggiù.

Proprio laggiù.

Con hot dog e patatine vai sul sicuro.

E tu?

Ah, no. È tutto tuo. Mangia!

Non girarti. Continua a mangiare.

Ecco!

Mettiti questo.

Copriti.

E poi sembri infreddolito.

Ti sta?

- Bene. - Puoi tenerlo.

Era di mio fratello maggiore.

Tanto lui non torna mai a casa.

Odia questo posto.

Anch'io. Appena mi diplomo,

me ne vado da qui.

Ok.

So dove dobbiamo andare. È un po' lontano

e probabilmente dovremmo evitare il centro.

Aspetta.

Sei sicura?

Sì, la prendiamo solo in prestito.

Dai, andiamo.

Siamo arrivati. Ecco la macchina.

C'è nessuno?

C'è qualcuno in casa?

Vado di sopra.

È qui.

Cane?

No.

Quelli non sono cani.

Merda.

C'è qualcuno in casa?

Signor Wilmer, avrei qualche domanda da farle.

E tu?

Non preoccuparti per me. Ce la fai?

Signor Wilmer?

Fermo!

Ah!

Lasciami andare!

Mi fai male!

Fermo!

Maledizione!

Rinforzi allertati, il sospettato è a piedi.

Visto nel vicolo tra la Seconda e la Terza.

Lo sto inseguendo.

Prendiamo questo pezzo di merda.

Merda!

Aspetta, aspetta.

- Non si apre. - Non pensare a me, vai!

- Davvero, non ci riesco. - Vai e basta!

Scusa, scusa!

Ce la faccio, ce la...

Signora Olsen?

Sì... ho appena parcheggiato.

Va bene, ci vediamo tra un attimo.

Ciao.

Va bene, signora Olsen.

Sì, nessun problema.

Mi chiami se ha qualche problema.

Arrivederci!

Ho il sospettato in vista, tra la Sesta e Water.

Prendetelo!

So che puoi sentirmi,

quindi ascolta bene.

Ti prenderò!

È solo questione di tempo.

È solo

questione

di tempo.

Questione

di tempo.

Questione

di tempo.

Di tempo.

Questione

di tempo.

Che diavolo ci fai qui? Siamo chiusi.

Merda!

Stronza!

Pezzo di merda! Pezzo di merda!

Pezzo di merda!

È tutta colpa tua.

Maledetto!

Dannazione!

Domani la massima sarà di 13 gradi, con rovesci

intermittenti per tutta la mattina,

ma per il resto della settimana andrà meglio,

con possibilità di sole

verso la fine della settimana.

Ora passiamo a Jiny, dalla redazione,

per gli aggiornamenti su una notizia che stiamo seguendo stasera.

L'uomo evaso

dalla stazione di polizia ieri sera è ancora in fuga.

Di origine asiatica, circa 25 anni, capelli scuri.

Le autorità non escludono un suo coinvolgimento

nella morte di Scott Wilmer,

residente del posto trovato morto in circostanze misteriose

a casa sua nel primo pomeriggio.

L’ufficio dello sceriffo della contea ha definito il fuggitivo pericoloso.

e, secondo gli ultimi aggiornamenti, instabile e armato.

Ripeto: il fuggitivo è armato.

Se vedete quest'uomo o qualcuno di sospetto

che corrisponda alla descrizione...

Basta con questa storia.

Ehi, non preoccuparti.

Quel tipo è spacciato.

Lo prenderanno entro domani al massimo.

Già...

Tesoro, sai una cosa?

Somiglia al mio primo ragazzo dei tempi del liceo.

Avevo 16 anni quando mollò la scuola

e non l'ho mai più rivisto,

ma qualcosa in lui me lo ricorda,

qualcosa nei suoi occhi.

Mmmh, caso risolto.

È il tuo amore del liceo,

è tornato per riconquistarti.

Sai che c'è? Chiamo lo sceriffo.

No, non è possibile.

Perché?

Ho sentito che è morto in un incidente anni fa.

Un incidente d'auto.

Forse è un fantasma.

Già, niente polizia allora.

Dovremmo chiamare gli Acchiappafantasmi!

Piantala!

Ok, vado a riempire la vasca.

Va bene, io sistemo qui.

- Tesoro? - Sì?

- Vieni? - Sì, arrivo subito, amore.

Ehi! Occhio al fantasma!

Sta' zitto.

Gesù!

Calma... amico.

Chi cazzo sei, stronzo?

Cosa?

Che cosa hai fatto a Minji?

Non so che cazzo stai dicendo, amico.

Io ero...

Io ero con Minji alla casa...

Sì, ero con lei...

c'eri anche tu, e poi all'improvviso è sparita.

Non so cosa vuoi.

Che vuoi? Soldi?

- Ho dei soldi qui. - Tesoro,

dove sono gli asciugamani puliti? Non le trovo.

Sono nell'asciugatrice, amore.

Ok.

Che cosa vuoi?

Chiave!

- Quali? - Chiave camion!

Le chiavi del camion?

Ok, sono proprio qui.

Te le prendo!

Ecco!

Ecco!

Sei sicuro? Non ne trovo.

È vuota...

- Amore! - Ah!

Minji.

Adesso sono qui!

Andiamocene da qui.

Avvicinati, presto!

Ehi, Minji Lee!

Merda.

Minji!

Minji, che stai facendo?

Il fuggitivo è qui, in casa mia.

Ha aggredito me e mio marito.

- Ha una pistola. - Minji, sei impazzita?

- 406... - Apri quella porta, cazzo!

Dobbiamo andarcene da qui subito!

Ehi, dai! Apri la porta, presto!

Ah!

Pezzo di merda!

Minji, è finita, è tutto finito!

Che stai facendo adesso?

Perché piangi per questo stronzo, eh?

- Eh? - Che cos'hai?

- Tu... - Chi sei?

Hai idea di cosa ho passato...

Vattene! Fuori di qui!

...per ritrovarti, cazzo?

Oh mio Dio...

Abbiamo circondato la casa.

Non hai scampo.

- Minji. Minji. - Ripeto:

- Dobbiamo andare. - Non hai scampo.

- Che fai? - Lasciali andare!

- Mettilo giù! Sei pazza? - E vieni fuori.

- Ehi. - Non toccarmi, stronzo.

Sei fuori di testa?

- Ma che cazzo ti prende? - Non toccarmi!

- Dobbiamo andare! - Sono al piano di sopra...

Giù! Mettilo giù!

Andiamo.

Perché mi fai questo, santo cielo?

Minji, non so cosa ti abbia fatto questo stronzo,

ma adesso devi riprenderti.

Torna da me!

- Ehi! - Pistola a terra! Mettila giù!

Voi abbassare pistole, stronzi! Io sparare lei!

- Abbiamo un ostaggio. - Allora uscite.

Maledetti stronzi.

Come osi puntarci una pistola addosso...

Va tutto bene, è finita...

Andiamo.

Piantala, cazzo!

Andiamo!

Andiamo!

È finita, è tutto finito!

Ehi, stronzi, toglietevi di mezzo!

Cazzo, tu non molli proprio.

Sei nei guai fino al collo.

Ehi, ehi! Pistola! Pistola in macchina!

Non preoccuparti, ci penso io. Tranquilla!

Blocca...

blocca le portiere!

Sbrigati!

Chiudi la portiera!

Non credere di poterla spuntare con questo stupido gioco.

Sei finito, figliolo. Capito?

Non capisco una parola di quello che dici.

Chiudi quella cazzo di portiera!

Fallo!

Mio marito è stato colpito, ha bisogno di aiuto.

Per favore, chiamate un'ambulanza.

Stai rendendo tutto più doloroso del necessario.

Arrenditi, figliolo.

Vieni con me.

Non ti farò del male,

te lo prometto!

Merda!

Ti prenderò, stronzo!

Minji.

Minji Lee!

Chi era quello stronzo con te in casa?

Eh?

Tu...

tu non puoi...

non puoi ignorare la gente quando ti parla!

Perché mi fai questo, eh?

Sono davvero nei guai adesso...

e non posso più farcela da solo.

Ho bisogno del tuo aiuto...

dobbiamo andarcene da qui insieme, Minji!

Ti supplico,

rimettiamoci insieme, eh?

Dove mi stai portando?

Parla coreano, santo cielo!

Ehi, no! No!

Fermo!

Ehi, no.

Dottore? Lei è pronta.

Ok, portatela qui.

Voglio che stiano vicini.

Forza, forza, forza! Dov'è?

Oh, merda!

No, no, no, no, no, no, no!

Buongiorno, Denny.

Sceriffo.

Come va?

Oh, sono stanco.

Non ho dormito tutta la notte.

Brutto incidente sulla Red Hawk Road. Ne hai sentito parlare?

Red Hawk?

Ti dispiace se do un'occhiata al tuo mezzo?

Faccia pure.

Vedo che ti manca un coprimozzo, Denny.

Oh, eh...

Sarà per queste maledette buche.

Buche?

Quest'anno ce ne sono parecchie sulla Red Hawk Road...

Immagino di sì...

Mi scusi, signore, ma di che si tratta?

È lì che abbiamo trovato il tuo coprimozzo.

Sulla Red Hawk Road.

Capisco...

Forza, Denny.

Dobbiamo fare due chiacchiere.

Mi scusi.

Quando è morta?

Circa mezz'ora fa, signore.

Aveva perso troppo sangue prima di arrivare in ospedale.

Mi scusi, dottoressa.

Si figuri.

Devo essermi addormentata.

Ci sono novità?

Ancora niente.

La buona notizia è che la ragazza è sopravvissuta all'intervento,

ma anche lei è entrata in coma,

più profondo del suo.

Ce la faranno?

Abbiamo fatto il possibile.

Adesso dipende da loro.

Continuate a lottare, ragazzi.

Tenete duro!

Per favore,

- Mi tenga aggiornato. Chiami pure. - Certo.

Grazie.

Dottoressa, un caffè?

Sì.

Ne avrei proprio bisogno.

È la tua canzone!

Dobbiamo andare.

Minji?

Guarda laggiù!

Wow.

Ne è valsa davvero la pena.

Eccome.

V O X F R A M E / /