Original subtitles

Dr. Lao'nun 7 Y�z�

Tony Randall'�n rolleri:

******************************************** D ********************

******************************************** Dr ********************

******************************************** Dr. ********************

******************************************** Dr. L ********************

******************************************** Dr. La ********************

******************************************** Dr. Lao ********************

***********K******************************** Dr. Lao ********************

***********Ka******************************* Dr. Lao ********************

***********Kar****************************** Dr. Lao ********************

***********Kar A**************************** Dr. Lao ********************

***********Kar Ad*************************** Dr. Lao ********************

***********Kar Ada************************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam************************* Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**S********************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Si********************* Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sih******************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihi******************* Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihir****************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirb***************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirba**************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz*************** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz M************* Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz Me************ Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz Mer*********** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merl********** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merli********* Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao ********************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****T**************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Ty*************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tya************

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyan***********

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyana**********

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal*********

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal�********

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� A******

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Ap*****

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apo****

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apol***

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apoll**

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apollo*

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apollon

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao P****Tyanal� Apollon

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pa***Tyanal� Apollon

***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

D**********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

De*********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y******Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�*****Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�l****Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�la***Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**M***** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Me**** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Med*** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Medu** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Medus* Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon

Dev Y�lan * Kar Adam * Sihirbaz Merlin * Medusa Dr. Lao Pan * Tyanal� Apollon

Sessiz ol, Thunder.

Daha �nce hi� sar� bir e�e�e binen kedi bal��� g�rm�� m�yd�n�z?

- Hat�rlam�yorum. - Dokunmak yok.

O Apuleius'un Alt�n E�ek'i. Ciddiyim. Dokunmay�n.

Affedersiniz l�tfen.

Affedersiniz l�tfen. Merhaba.

- O adam kim? - Bilmem. Bana bir Japon gibi geldi.

- �inli. - Nereden biliyorsun? - Aptal de�ilim de ondan.

Her kim ise yanl�� kasabaya geldi�i kesin.

Merhaba.

Seni a�a��l�k hurda!

Affedersiniz. Affedersiniz.

Affedersiniz.

- Sen kimsin? - Ad�m Lao. Doktor Lao.

Burada hasta yok, bu makineyi iyile�tirmeyi biliyorsan o ba�ka.

- Matbaac�l�k m� yap�yorsunuz? - Hay�r. Kad�n i� �ama��r� sat�yoruz.

Senin sorunun ne, ukala adam?

Hep �aka m� yapars�n. Ya�l� bir �inli ile e�leniyor musun.

Sakin ol. �imdi velvelenin vakti de�il.

Kimsin sen? Patron musun?

Hay�r. Patron orada.

- Me�gul m�? - �yle denebilir. - Tamam. Beklerim.

Selam Tim. Ed.

- Sizin i�in ne yapabilirim Bay Stark? - Hi�.

�ylesine u�rad�m. Bir selam vereyim dedim.

Tabii e�er yapacak i�in varsa...

Sorun de�il. Beklerim. Beklerim.

Bu sabah ba� makaleni okudum. Ho� bir yaz�yd�.

Ger�ekten ho�. Kelimeleri bir araya getirmeyi iyi biliyorsun.

- Eminim yaz�y� be�enmi�sinizdir. - Elbette be�endim.

Birinin akl�ndan ge�eni s�ylemesini hep sevmi�imdir.

Milletin mallar�n� satmayaca��n� s�yledi�in k�sm� da sevdim.

Bu cesurcayd� dostum.

Bir de korkudan bahsetti�in k�s�m. Pekala, ne yaz�yordu?

Oku �unu.

"Bay Clint Stark'�n gayrimenkuller ve i� g�c� i�in �dedi�i �cretler...

...�yle adaletsiz ki resmen g�l-�n�."

- G�l�n�! �� paragraf a�a�� in. - �� ne?

"Ge�mi�ten g�n�m�ze b�t�n diktat�rler korku ortam� yaratmada ba�ar�l� oldular.

Korku salmasalar yok olurlar.

Millet Clint Stark'tan korkuyor...

...ve bu durum s�rd��� s�rece...

...o Abalone'u y�netmeye devam edecek."

- Harika yaz�. - �yleyse benimle hemfikirsiniz yani.

Tabii ki seninle hemfikirim.

Ama milletin benden korkmas�...

...donlar�na kadar her �eylerinin benim olmas�ndan dolay�.

- Uzun zaman �nce her �eylerini satt�lar. - �yleyse ne i�in endi�eleniyorsunuz?

Sana. Senin i�in endi�eleniyorum.

Bak, ak�ll� bir �ocuksun...

...ve ben vaktini bo�a harcaman� g�rmekten nefret ediyorum. �imdi beni yanl�� anlama.

Bir sava���y� takdir ederim.

�zellikle de zor �artlarda bulunan bir sava���y� takdir ederim.

Ama burada bir kavga yok. Bir sava� yok.

- Belki ben ��karabilirim. - Hayatta olmaz.

Sadece insanlar� �zersin.

�nan bana, bu kasaba s�k�nt�ya lay�k de�il.

�yleyse neden her santimetrekaresini sat�n almaya bu kadar merakl�s�n?

��nk� ben bir hay�rseverim, evlat. �nsanlara yard�m etmeyi severim.

Sana bir �ey soray�m. Senin bunda menfaatin ne?

Abalone i�in niye bu kadar endi�eleniyorsun ki?

- Abalone benim memleketim. - Yeme beni.

Bir y�l �nce buradan haberin bile yoktu. Sen �ehir �ocu�usun, Ed.

Ba�ka bir gerek�en var.

Pekala Bay Stark, san�r�m sizden s�r saklayam�yorum.

Ger�ek sebep; "ben bir hay�rseverim, evlat."

Bir �ey diyeyim mi? Bence de �ylesin.

Ger�ekten �ylesin. �yi �anlar, Ed.

Yanl�� taraftas�n, ama tarz�n� seviyorum.

- Ke�ke iltifat�n�z� iade edebilseydim. - Gidelim.

Sizin i�in ne yapabiliriz bay�m?

�ok k���k bir mesele.

Reklam yay�nlatmak istiyorum.

Affedersiniz. Gazetenizde.

Bir �ey mi oldu? Hasta m�s�n�z?

Hay�r. Bir t�r �ok diyelim. Burada fazla yeni� i� alam�yoruz da.

Ne kadar?

Duruma g�re de�i�ir. Tam s�tun mu istiyorsunuz yoksa--

B�y�k, b�y�k! Tam sayfa. �ki g�nl�k yay�n.

- Hemen ba�lay�n, �abuk �abuk. - �ki g�n tam sayfa m�?

- Pekala... 50$ nas�l olur? - �yi, iyi, iyi.

Amerikan paras�?

- Evet tercih ederiz, mahsuru yoksa. - Hay�r. Mahsuru yok.

Elli dolar.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k. Bay...

Lao. Doktor Lao.

- �in'in neresindensiniz? - Son ikametim Panohai.

Pee-a-en-oh-ha-a-ai. Panohai.

Merhaba. Ho��a kal�n. Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

Tom'a �im�ek mi �akt�?

O �eyi basacak m�s�n?

Neden basmay�m? Paras�n� �dedi de�il mi ama?

�stelik burnuma bir hikaye kokuyor.

SESS�Z OLUN

N'aber! Okuyacak bir �ey--

Affedersiniz Bayan Benedict. Dedim ki "okuyacak bir �eyiniz..."

- Duydum. - Nerede?

Davran�� e�itimi kitaplar� �urada.

Onlar� okudum. �in ile ilgili bir �ey ar�yorum.

Ne zaman gidiyorsun?

Sen benimle evlenince. Balay� i�in ho� bir yer olur diye d���nd�m.

Edward Cunningham! E�er...

Cidden, Panohai diye bir yeri ara�t�r�yorum.

Asya b�l�m�, �stten ���nc� raf.

- Bana yard�m etmeyecek misin? - Kendin bulabilirsin.

Ad� �in'in Tarihi yazar� D. Boulger.

Bu gece benimle ak�am yeme�ine ne dersin?

�imdiye dek anlaman�z gerekirdi...

...sizinle ��kmak istemiyorum, Bay Cunningham. Asla.

Neden? Hakk�mdaki hikayeler mi, onlar yalan!

Banka h�rs�z� da de�ilim, at h�rs�z� da.

Hi� bir kere bile bir kad�n�n karn�na tekme atmad�m. Ger�ekten!

Bu tamamen imkans�z. Bakmam gereken bir o�lum ve kaynanam var.

Ayr�ca k�sa bir s�redir kasabadan�z. Sizi tan�m�yorum bile.

- L�tfen art�k teklif etmeyin. - Asla.

Mike veya kaynanandan de�il. Korktu�un i�in b�ylesin.

- Senden mi? - A��k olmaktan. Kad�n olmandan.

Sen kad�ns�n Angela, b�t�n o matem elbiselerinin alt�nda.

Do�ru de�il mi, Luther?

- Pastadan daha var m�, babaanne? - Tabii.

- Kendisi de getirebilir. - Pekala.

Te�ekk�r ederim.

Ed de elmal� pastay� seviyor. Onu ne zaman davet edece�iz?

Sayg�s�zl�k etme. Onun ad� Bay Cunningham.

Yapma anne. Ona Ed diyebilece�imi s�yledi.

Ben de diyemeyece�ini s�yl�yorum. �imdi pastan� al ve ev �devini bitir.

Tamam.

Bula��klar i�in zahmet etme anne. D�nd���mde y�kar�m. - Tamam.

- �yi geceler anne. - �yi geceler Michael.

- �yi geceler babaanne. - �yi geceler Mike.

Ona biraz sert davranm�yor musun?

Babas�z b�y�mek bir �ocuk i�in kolay de�il.

- Biliyorum. - Bu durumu de�i�tirebilirsin, Angela.

- Duydun mu beni? - Evet.

O �ok iyi bir adam.

- Kim? - Ed Cunningham.

Sarah, o serseriden bahsedip durmana bir son vermeni istiyorum.

O bir serseri de�il! Neredeyse bir y�ld�r burada.

Hakk�nda ne d���n�rsen d���n...

...bu kasabada o Stark �eytan�na kar�� duracak bir ruha sahip olan...

...tek erke�in o oldu�unu kabul etmelisin!

Bir adam�n iyi say�lmas� i�in ruhtan daha fazlas� gerekir.

O�luna a��kt�m ve hi�bir erkek onun yerini alamaz.

Hay�r Sarah. �stesinden gelece�iz, sadece sen ve ben.

Nihayetinde Mike'�n iki annesi var... bu da a���� baya�� kapat�yor.

Ge� kalmam.

�yi geceler k�z�m.

- Cunningham'�n ortaya ��kaca��n� sanm�yorum. - Neden?

- Kaybetmek istemez. Kim ister ki? - Ben.

Ba�kan, zay�fl�k, yozla�ma ve yan�labilirlik �zerine girdi�im her iddiada...

...kaybetmek istiyorum. Ama hep kazan�yorum. - Hey, patron.

Toplant� i�in sessizlik. Pekala millet, konu�abilir miyim?

�imdi hepinizin tan�d��� bir adamdan birka� kelam.

Abalone i�in herkesten daha fazlas�n� yapan adam...

...Bay Clinton Stark.

�yi ak�amlar bayanlar ve baylar Abalone sakinleri.

Beklemekten yoruldu�unuzu biliyorum, s�sl� konu�may� kesip...

...direkt meseleye gelece�im. Abalone susuzluktan �l�yor.

Biliyorsunuz ki suyumuzu...

...25 km �tedeki bir noktadan yeralt� boru hatt�yla temin ediyoruz.

O borunun i�i bitmi�. Ufalan�p gidiyor.

Eyaletteki ba� m�hendislere g�re, borunun...

...belki alt� ay� kalm��. Yani i�i bitmi�.

Buna ger�ek�i bakmak gerekirse...

...g�r�nen o ki iki se�ene�iniz var:

Ya boruyu onar�rs�n�z, ya da ��r�meye b�rak�rs�n�z.

Boruyu onar�rsan�z size 237,000 dolara mal olur!

Peki paran�z�n kar��l���nda ne alacaks�n�z?

Onu da s�yleyeyim. Hi�bir �ey.

��nk� Abalone bu. Bir hi�.

S�f�r.

�stedi�iniz bu mu? Hayat�n�z�n geri kalan�n� burada ya�amak m�...

...her zamanki gibi s�k�c� bir �ekilde? Tabii ki de�il.

Ama susuzluktan �lmek de istemezsiniz.

Evlerinizi terk etmenize, m�lklerinizi kaybetmenize de durumunuz el vermiyor.

Millet, size bir alternatif se�ene�im var.

Sat�n. Neyiniz varsa sat�n ve gidin.

Abalone'u akbabalara b�rak�n.

Millet, bu kasabay� sizden sat�n alaca��m. Her evi.

Her yap�y�. Her bir �iviyi.

Ve size k�r edece�iniz bir �cret �deyece�im.

237,000 dolar� bulan...

...bir borca girmek zorunda de�ilsiniz.

Sahip olduklar�n�z� kaybetmek zorunda da de�ilsiniz. - Mant�kl�!

San�r�m hepimiz hemfikiriz ki...

...Bay Stark bize c�mertlikten daha fazlas�n� sundu.

- Bundan dolay� bir oylama yap�p-- - Bir dakika!

Ben bir �ift s�z etmek istiyorum Bay Stark i�in mahsuru yoksa.

Hi� olur mu, Bay Cunningham.

Sonu�ta �zg�r bir �lkedeyiz.

Birinin bunu hat�rlamas� g�zel.

Ben buraya yerle�eli �ok olmad�. Ama buras� benim i�in memleketimdir.

Memleketiniz tehdit edildi�inde onun i�in sava�mak gerekti�ine inan�r�m.

Bay Stark memleketimizi satmam�z� istiyor.

��nk� onu tutmas� bir �aba gerektirecekmi�.

O �abay� sarf etsek de Abalone'un bir hi� oldu�unu s�yl�yor. S�f�r oldu�unu.

Ben derim ki o yan�l�yor.

Ben derim ki insanlar�n beraber ya�ad��� ve �al��t��� her yer...

...bir �eydir. �ok �nemli bir �eydir.

Bir �ey daha.

Kasabam�z�n hemen d���nda, ba�ka bir kasaba var...

...hali Bay Stark'�n gelecek senaryosundan da k�t�.

Sakinlerinden biri burada. L�tfen aya�a kalk George.

Ad� George G. George.

Bir Navaho Yerlisi. �o�unuz onu tan�rs�n�z.

Beyaz adam�n Amerika'dan haberi bile yokken onun atalar� buradayd�.

Kasabam�z�n yard�m� olmazsa, onu ailesine, dostlar�na ne olacak?

Bir �ey s�ylemek istiyorum.

Peki, Bayan Benedict.

Abalone Bay Stark'�n dedi�i kadar de�ersizse onu sat�n almak i�in neden bu kadar hevesli?

Hakl� bir soru. Sorman�za sevindim.

Bayan Benedict, siz bir ��retmensiniz, k�t�phanecisiniz.

Haddi zat�nda akl� k�t bir �ocu�u al�p ak�ll� bir �ocuk haline getirebilirsiniz.

Bir anlamda, k�r edebilirsiniz. Benim i�in de ayn�.

Ben bir i� adam�y�m ve dolay�s�yla...

...bir kay�p ya�amadan bu i�i yapabilece�imi d���n�yorum.

- Bu kadar basit. - Ama tam olarak--

Bay Stark'�n d�r�stl���nden ��phe duydu�unuz i�in kendinizden utanmal�s�n�z.

Bay Stark, cevab�m�z� ne zaman vermemiz gerekiyor?

Do�rusu, bu i�i...

...bu ak�am ��zmeyi umuyordum.

Ama d���nmek i�in zaman istiyorsan�z...

...birka� g�n d���n�n diyelim.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim, Bay Stark.

Bize kar�� bu kadar adil oldu�unuz i�in size bir ��kran oyu bor�luyuz.

Kat�lm�yor musunuz millet?

Toplant�ya cuma 9:30'a kadar ara verilmi�tir.

George.

Pek ba�ar�l� olamad�k ama geldi�in i�in sa� ol.

Hayatta olmaz, Ed.

Hepsi duygusal ama bu onlar� g��l� yapm�yor.

O senin d���nmek istedi�in.

Buna inanman zor...

...ama uzun zaman �nce ben de senin gibiydim.

�nsan itibar�na inan�rd�m. Edep. �nsanl�k.

Ama ben �ansl�yd�m. Hakikati erken ��rendim, evlat.

- Peki neymi� hakikat, Stark? - �ok basit.

�nsan itibar� diye bir �ey yoktur.

�nsan al�ak, zavall�, baya�� bir hayvand�r.

�yi geceler, Ed.

Dur, sefil K�z�lderili!

Yanl�� �ocukla arkada�l�k ediyorsun, evlat.

Cunningham gibi biriyle g�r�lmek iyi de�ildir.

Zararl� ila�t�r. Anlad�n m�?

- Dilini mi yuttun? - Bence �yle olmu�. Dilini yutmu�.

- Gidebilece�ini kim s�yledi? - Ars�z bir �ocuk, de�il mi?

Benim peder ne derdi biliyor musun?

K�z�lderili'nin hay�rl�s� �lm�� olan�d�r derdi.

Sen ne diyorsun buna, evlat?

Konu�, sefil K�z�lderili!

Konu�!

Konu�!

Affedersiniz l�tfen.

Bu kasaba ikimize dar geliyor, ortak.

Bunu s�ylerken g�l�mse, seni sefil kertenkele tipli herif.

Ne oldu?

Yaz�yor! Kasabaya sirk geliyor!

Yaz�yor! Yaz�yor!

Kasabaya sirk geliyor!

- G�nayd�n Bay Ramsey. - Niye ni�an alm�yorsun, evlat?

Ni�an al�yorum Bay Ramsey! Al�yorum!

Hey Tav�anc�k, �una bak!

D��ar� b�yle ��kamam.

- Kasabaya sirk gelece�i yaz�yor. - Abalone'a m�?

- Evet. Burada �yle yaz�yor. - �nanam�yorum.

Buraya hi� sirk gelmemi�ti.

Yaz�yor! Yaz�yor! Kasabaya sirk geliyor!

Kahrolas� �ocuk. Gazeteyi araban�n alt�na atm��.

Bay Frisco, g�nayd�n.

G�nayd�n Bayan Cassin.

Peki say�n ba�kan�m�z nas�llar bu sabah?

�yiyim, te�ekk�r ederim. Ben iyiyim!

Yaz�yor! Kasabaya sirk geliyor!

- K���k serseri! - Sadece Daily Star, can�m.

- �st�m� bat�rma aptal. Git gazeteyi al. - Peki can�m.

Biri o haylaz� tutuklamal�!

O da t�pk� serseri Cunningham gibi. Ba� belas�!

Ver �unu.

Otur. Sinirlerimi bozuyorsun.

Affedersin can�m. �inirlerini bozmak istememi�tim.

- "Sinir" diyeceksin. - Evet.

Bu Medusa dedi�i de ne ki?

Bir Medusa, hayat�m...

�ey, mitolojik bir yarat�k...

...ba��nda sa� yerine y�lanlar� olur. Bir de...

...onun y�z�ne bakarsan... ta�a d�n���rs�n.

- Kapa �eneni, Luther! Sa�malama! - Peki can�m.

Dr. LAO'nun S�RK�

- Dur! Seninle konu�mak istiyorum! - Bay Edward Cunningham.

Abalone Daily Star'�n edit�r�. Nas�ls�n�z?

- Kim konu�uyor? Neredesin? - Buraday�m. Oraday�m. Her yerdeyim.

Gazetenizde benim hakk�mda yaz� yazacak m�s�n�z?

Yazmaya de�er bir �eyiniz varsa.

Genellikle, Dr. Lao bas�na konu�mam�z� uygun bulmuyor.

Ama size �unu s�ylememden...

...bir zarar gelmez herhalde; ben 1204 y�l�nda do�dum.

Yoksa 412 miydi?

Hat�rlam�yor gibiyim. Her ne olursa olsun...

...ben d�nyan�n tan�d��� en b�y�k sihirbaz�m.

�ok tuhaf. Ben sizi hi� duymad�m.

Ama beni duydunuz. Ger�ekten. Ad�m Merlin.

- Merlin mi? - Merlin.

Majesteleri Kral Arthur'un saray�n�n...

...sihirbaz�yd�m. - Tabii ya!

�u kaz�klar� �eki�lerken g�rd���m koca maymun da Himalayalar'dan m�yd�?

Kesinlikle. Tiksin� �ey, de�il mi?

Peki bu Dr. Lao... nereli?

�in. Ona ald�rman�za gerek yoktu. Yetene�i yok.

Tam anlam�yla y�netici bir tip.

- N'olur ad�m� vermeyin. - Akl�mdan bile ge�irmem.

Peki ama o ne i� yapar?

�ok �zg�n�m. Zaten �ok fazla �ey anlatt�m.

Ama, bana izin verin de size h�nerimden k���k bir �rnek g�stereyim.

Cebinizdeki not defterini alabilir miyim?

�imdi en �ok neyi arzulad���n�z� s�yleyin Bay Edward Cunningham.

Olamaz. Ben ne kadar aptal�m.

Fanilerin yegane temel arzusu vard�r.

�imdi bunu elinizde tutun.

�imdi de g�zlerinizi kapat�n...

...ve sihirli kelimeyi s�yleyin.

- Sihirli kelime ne? - "Para" tabii ki. S�yleyin.

Para.

G�zlerinizi a��n.

��e yarad�! ��e yarad�!

K���k bir mebla� tabii. Yine de �abuk yoruluyorum.

- Sihir son derece yorucu. - Hay�r, te�ekk�r ederim.

- Af buyur? - Kals�n. Hikaye ar�yordum, r��vet de�il.

- Merlin! Merlin! - Aman. Aman!

�imdi ba��m ger�ekten belada.

Dr. Lao'nun Sirki'ne ho� geldiniz.

- Size nas�l hizmet verebiliriz? - Bu paray� o ya�l� kurda geri vere--

Ne paras� Bay Cunningham?

Yapma doktor. Burada ne t�r bir oryantal hokus pokus d�n�yor?

Vagonlar�, hayvanlar�, kafesleri olmayan bir sirk...

...�atlak bir ya�l� sihirbaz? Bunlar da ne oluyor?

Bizim sirkimiz farkl�d�r. Vaat etti�im de buydu.

Ben vaatlerle ilgilenmiyorum. Ben ger�ek hikayeyle ilgileniyorum.

Bana Panohai'dan da bahsetme. Bakt�m ona.

Panohai binlerce y�l �nce varl���n� yitirmi�.

Beni ba���lay�n ama siz a��r� endi�eleniyorsunuz.

Sirkimi vagonlar olmadan Abalone'a getirdi�im i�in endi�eleniyorsunuz.

Kasaban�z�n gelece�ine veya bug�nden itibaren...

...bir y�l g�ne�in do�up do�mayaca��na endi�eleniyorsunuz.

Buna benzer konular�n cevaplar� bir perde arkas�nda duruyor.

Sonra zaman "Presto" diyor! Ve ortaya ��k�yorlar.

Yar�n gece size "presto" vaat ediyorum.

Tan�k olaca��n�z en tuhaf hikaye. Bay Cunningham...

...bu geveze davetsiz misafirin bir dalavereci veya...

...suikast�� olabilece�ini mi d���n�yorsunuz?

Ya da kasaban�z i�in acayip bir felaket plan� yapan bir sahtek�r m�?

B�yle karakterler vard�r, ama onlar gizemli olmaktan ziyade ketumdur.

Ben b�y�k bir gizemim, bay�m.

�ok ��pheli konularda inand�r�c� konu�uyorsunuz.

�nsanlar neyi anlam�yorsa, onu ��pheli bulur.

Yabanc�y�m diye l�tfen tehlikeli oldu�umu d���nmeyin. Sizden...

...bana g�venmenizi istiyorum.

- Ne olarak? - Bir dostunuz olarak, kasaban�z�n...

...b�t�n insanl���n. - Bu baya�� ikna edici.

Te�ekk�r ederim.

Pekala, �a�k�nl�k i�inde gidiyorum.

Yan�mda da tek bir sezgiyi g�t�r�yorum...

...iyi bir adams�n�z.

�yi g�nler Bay Cunningham.

Hey! Nas�l oluyor da birden kusursuz �ngilizce konu�uyorsun?

Gelip gidiyor. Art�k ruh halim hangi a�z� gerektirirse.

- Gelip gidiyor mu? - Derdin ne? Hep soru soruyorsun.

Ukala adam! Bin motoruna!

Bay�m, bunu nas�l yap�yorsunuz?

�ok �zg�n. �ngilizce bilmemek.

Biliyorsunuz. Ed �yle dedi.

Kim oldu�unuzu da biliyorum. Dr. Lao'sunuz.

Zekice g�zlem.

Ho�-�akal.

Afi�lerinizi ta��r�m. Asman�za da yard�m ederim!

- Nas�l yap�ld���n� g�sterirseniz. - �sim ne?

- Mike Benedict, efendim. - Peki, Mike. Gel.

- Akrobat m�s�n�z? - Sadece filozof�a.

- Ne? - Sadece filozof�a!

Sahi mi? �p �st�nde y�r�yebiliyor musunuz? - Gerekirse.

Uzmanl�k alan�m, yine de, bilgelik. Bilgelik nedir biliyor musun?

- Hay�r efendim. - Bilge cevap.

Ellerimin �zerinde y�r�yebiliyorum. G�stereyim mi? - �imdi de�il, l�tfen.

Bunu nas�l yap�yorsunuz?

Sirke gel. Anne ve babay� da getir. Hepiniz misafirim.

Yani bedava m�? Tanr�m! Te�ekk�rler!

Ama babam� getiremem, ��nk� �ld�.

Bu �ok �z�c�, Mike.

Ama onu hi� tan�yamad�m. Ben k���kken �ld�r�lm��. Evin erke�i benim.

Sen �ok iyi bir k���k adams�n.

O kadar k���k de�ilim. 8 doluyor, 9'a giriyorum.

8'i doldurup 9'a giren �ok k���kt�r, inan bana.

8'i doldurup 9'a giren olduk�a k���kt�r.

- Siz ka� ya��ndas�n�z? - San�r�m sana bunu s�ylemeliyim.

Bu Kas�m'da...

...yedi bin �� y�z yirmi ikiye basaca��m.

- Ya�l� olacaks�n! - Oldum, daha do�rusu.

Bana sorarsan�z iyi numara!

- Bence bir yere gramofon gizlemi�tir. - �yle. �yle olmal�.

Buras� Dr. Lao'nun Sirki

Size bilmedi�iniz �eyler g�steririz

Size sunmak istedi�imiz G�steri furyas� i�in

Ne paradan ka��nd�k Ne de emekten!

Gen�lik gelebilir Ya� ge�ebilir

Ama bu g�steri gibi Sirkler art�k kalmad�

On be� sent. Sen bedava.

Haydi! Haydi! Acele edin! Acele edin! - Te�ekk�r ederim efendim.

Heyecan verici, de�il mi?

Sirke gitmeyeli...

...uzun zaman oldu! Umar�m falc�lar� vard�r.

Falc�lara inand���mdan de�il tabii. Ama b�y�leyiciler.

- Gir ve 45 dakika falan bekle. - Sa� ol patron.

Apollon'u g�r�n! Kar Adam'� g�r�n!

Acele edin! Acele edin!

Ta� gibi insanlar� ta�a �eviren Medusa'y� g�r�n!

Dev Y�lan'� g�r�n. Ba� kald�r���n�, k�vr�l���n� g�r�n, t�slay���n� duyun!

Fani g�zlerin daha �nce g�rmedi�i acibeleri g�r�n.

D�nyevili�in beden bulmu� hali Y�ce Pan'� g�r�n!

Tyanal� Apollon'u g�r�n. O her �eyi g�r�r, her �eyi s�yler!

Sadece ger�ekleri s�yler.

Bu �ans her zaman bulunmaz. Karanl�k gizemler ortaya ��ks�n.

Buyurun! Sadece 15 sent!

L�tfen uzak durmay�n. Buyurun! On be� sent.

Acele edin! Acele edin!

Beni korkuttunuz.

Gelece�inin anlat�lmas�n� istiyor musun?

Howard'a benziyorsun...

...benim zavall�, rahmetli kocama.

�lmedi�ini biliyorsun.

Sadece y�llar �nce hayat�ndan ��k�p gitti.

Evet. Her �eyi biliyorsun, de�il mi?

Ge�mi�imi o kadar iyi biliyorsan, bakal�m gelece�imi de okuyabilecek misin.

Oturun.

Be� sent rica edeyim.

- Soru soray�m m�? - �stiyorsan.

�ok heyecanl�. �imdi d���neyim bakay�m. Tamam.

1 d�n�ml�k arazimde ne zaman petrol bulaca��m?

- Hi�bir zaman. - Ama o araziye bir servet �dedim.

Paran� �ar�ur etmi�sin. S�radaki soru.

- Seni duyam�yorum. - Dinlemelisin.

Bu kadar kaba olmana gerek yok. Sadece bir oyun sonu�ta.

Pekala, yaramaz adam.

Benim ger�ekten bilmek istedi�im...

...ne zaman yeniden evlenmeliyim? - Hi�bir zaman.

Peki hayat�ma ne t�r bir adam girecek? B�yle diyelim bari.

- Bir daha hayat�nda bir adam olmayacak. - Ger�ekten mi!

Zengin olmayacaksam, ba�ka erke�im olmayacaksa...

...hayat�m�n ne anlam� var, Tanr� a�k�na? - Ben sadece gelece�i okurum.

- Ona de�er bi�mem. - Deli sa�mas�!

Gelecek hep sa�mad�r...

...ta ki ge�mi� olana dek.

Devam et, i�ini yap. Sana para �dedim. Gelece�imi oku!

Yar�n�n bug�n�n gibi olacak...

...�b�r g�n�n de evvelsi g�n�n gibi olacak.

Kalan g�nlerini g�r�yorum...

...faydas�z kibirlerle dolu can s�k�c� saatler y���n�.

Yeni d���nceler d���nmeyeceksin...

...bildi�in az �eyi de unutacaks�n.

Daha ya�l� olacaks�n, daha ak�ll� de�il.

Daha kat�, daha a��rba�l� de�il.

�ocuksuzsun...

...ve �ocuksuz kalacaks�n.

Ne gen�li�inde egemen oldu�un uysall�k...

...ve erkekleri sana �eken �a��las� safl�k...

...art�k emrinde de�il... ne de onlar� tekrar ele ge�irebileceksin.

Sen kaba, �irkin bir adams�n!

Aynalar genelde �irkindir... ve de kabad�r.

�ld���n zaman g�m�lecek ve unutulacaks�n.

Hepsi bu.

Ya�am�n�n icra etti�i...

...iyilikleri ve k�t�l�kleri, eserleri ve y�k�mlar� d���n�nce...

...hi� ya�amasan daha iyi olurdu.

�zg�n�m ama mutlak ger�e�i s�ylemek benim lanetim.

Bayan Cassin.

Angela, ne yaparsan yap oraya girme.

- Falc� pek iyi de�il mi? - Hay�r. �ahane!

Kesinlikle b�t�n hayat�mda kar��la�t���m en �ekici adam...

...rahmetli Howard'dan sonra. Ne dedi biliyor musun?

Zengin olaca��m�, petrol bulaca��m�. Kimseye s�ylemeyece�ine s�z ver.

Yeniden evlenece�im. O talihli de Clinton Stark.

- �ok iyi, ama neden i�eri girmemeliyim? - Pek kibar biri de�il.

Beni �� defa �imdikledi.

Ama asl�na bak�lacak olursa endi�elenmen gereken bir �ey yok. G�r���r�z.

Sayg�de�er e�itimci.

Babas�z Mike'�n annesi, iyi dost.

- Bir �ey mi kaybettiniz? - Evet. Kay�nvalidemi.

�urada san�r�m. �ok e�leniyor. Siz?

- �ok g�zel, te�ekk�r ederim. - �yi, iyi, iyi.

K��ede g�r�n�r.

Zevk Tanr�s� PAN

��eri buyurun. ��yle buyurun l�tfen.

�oktanr�l� Antik Yunan mitolojisinin en b�y�leyici fig�r�...

...zevk tanr�s� Pan...

...sureti yar� insan...

...yar� ke�idir.

Sahte.

Sahte olmal�.

DEV YILAN

Selam.

Korkmana gerek yok, evlat. Ben zarars�z�m.

Dr. Lao bunu g�rd�.

Yakla� hele.

Sana tan�d�k geliyor muyum?

Laf a��lm��ken, tan�d�k geliyorsun.

Sirkler ayna gibidir.

Bazen i�inde kendini g�r�rs�n. Bazen de ba�ka birini.

Dr. Lao bundan bahsetmedi mi?

Bahsedecektir, Bay Stark.

Ad�m� nereden biliyorsun?

Bunun gibi bir s�r� �nemsiz �ey biliyorum.

Her kim isen her nas�l �al���yorsan...

...ilgimi �ektin. - Neden, biliyor musun?

��nk� birbirimize benziyoruz ve bir�ok ortak noktam�z var. Mesela...

...ku�kumuz.

- Niye kuyru�unu v�z�ldat�yorsun? - Niye v�z�ldatmay�m?

Bu bana atalar�mdan kalan en k�ymetli arma�an.

- Seninle i� yapmak istemem. - �stemeyebilirsin.

Ama �u var ki, pullu arkada��m...

...sen bir kafesin i�indeyken ben dola�makta �zg�r�m.

Senin de kafesin var.

Sen de benim gibi arada bir parmakl�klar�n� s�n�yorsun, evlat.

O �eyi g�zlerine ni�in tak�yorsun?

G�rebileyim diye.

Bende astigmatl�k var. Bu da g�zl���m.

Seni kurnaz yaratan yarat�c�...

...benim g�zlerimi nesneleri yard�m almadan g�rebilecek kadar etkili yaratt�.

Hatta, B�t�n Canl�lar�n Efendisi benimle olduk�a c�mert ilgilendi.

O bana g�� verdi, simetri ve dayan�kl�l�k verdi...

...sab�r da verdi. Bir de kendine bak.

Zay�f cildini korumak i�in �zerinde �aput ta��mak zorundas�n.

G�rebilmek i�in g�zlerinin �n�ne bir �ey tutturman laz�m. �u haline bak!

- Kusursuz olmad���m� kabul ederim, ama-- - Sana tamamen kat�l�yorum, evlat!

�imdiye dek g�rd���m neredeyse en kusurlu yarat�ks�n!

Bir de s�s k�pekleri g�rm��t�m!

Do�rusunu istersen... sana benzedi�imi d���nmek bile midemi buland�r�yor.

Bu beni de pek mutlu etmiyor.

Patron. Her yerde seni ar�yoruz.

Art�k gazete i�in endi�elenmene gerek yok.

Kiminle konu�uyordun patron?

- Kimseyle. - Ben de sand�m ki--

- �irkin �eytan! - Hadi yaylanal�m!

Parmakl�klar�n di�er taraf�nda olsayd�m �yle demezdin ama.

Gidelim!

Bay Stark!

M�sy�ler ve madamlar, size birini tan�tmaktan memnuniyet duyar�m.

Kendisi Kral Arthur'un saray�nda uzun y�llar ba�ar�yla �al��m��...

...e�siz dramaturg...

...sihirbazl�k, b�y�c�l�k, efsunculuk, g�zba�c�l�k ve hokkabazl�k ustas�...

...kara sanatlar�n veliaht prensi...

...Sihirbaz Merlin!

Hadi! G�steriye devam edin!

�ok �zg�n�m.

- Ne t�r bir sihir g�rmek istersiniz? - Sizde ne t�r var?

Her t�rl� var asl�nda.

Ger�i biraz hamlad�m.

Bakal�m bakal�m. Neyimiz varm��?

Bir topumuz var, de�il mi?

S�radan bir top sadece, de�il mi? San�r�m �yle.

�imdi iki topumuz var!

Torbadan bir tav�an ��kar.

Pekala. Deneyece�im.

Hokus... pokus.

Ben tav�an istemi�tim!

�zg�n�m.

Elimden geleni yapt�m.

Kaybol.

Kartlarla sihir yapabiliyor musunuz, Bay Merlin?

Sizin i�in yapar�m efendim.

Bir... iki... ��.

Ho�uma gitmedi.

- �arlatan! - Sahtek�r!

Neden suyu i�kiye �evirmiyorsun?

Pekala.

Hokus-pokus. Gel de al.

- �ster misiniz, han�mefendi? - Ben i�ki i�mem.

O da.

Ben o �eyden biraz alay�m.

- Tad� zencefil gazozu gibi. - Affedersiniz efendim.

Bu Amerika'da servis edilen gelmi� ge�mi� en iyi "kaliteli �ampanya".

Hadi ama, bir �ey yap!

- �yle dikilme orada! - Biraz ger�ek sihir g�ster!

Anne, ona sevdi�im bir �ey yapt�r.

- �i�ekleri sever misin, k���k han�m? - Biraz.

Sonuncusu sana, can�m.

Hadi. �imdi b�y�k bir �ey yap!

Evet! Havada y�zen bir kad�n yap...

...Tucson'da g�rd���m gibi! �ok g�zel kad�nd�.

Anne, usand�m bundan.

Bekle. Beyefendi numara yapmaya �al���yor.

Numara!

Yeminle, madam. Bunlar numara de�il.

Ben sihir yap�yorum. Yarat�yorum.

Yer de�i�tiriyorum. D�n��t�r�yorum.

Da��t�yorum. Geri birle�tiriyorum. Ama asla numara yapm�yorum.

- Uydurma! - Aynalarla yap�yor!

- Sahte! - D�zmece!

Yan�l�yorsunuz! Ben b�y�k bir sihirbaz�m!

Az �nce yoktan bir �ey yaratt�m. Yetmiyor mu?

Bir demet �i�e�i herkes yapabilir.

Pekala. �i�ekler yeterli de�il mi?

Belki de birka� tane insan-yiyen kaplan istiyorsunuz!

Zay�f bir ihtimal.

Pembe bir file ne dersin?

Tas. Tarak. Tak!

B�cekler! Gidelim!

- Havada kad�n u�uram�yor musun cidden? - Hadi!

Tak. Tarak. Tabak!

Takke. Tahta!

Nas�l oluyordu?

Unuttum.

Unuttum...

...�ok �ey unuttum.

Elveda k�zlar.

�nemli de�il, Bay Merlin. Onlar anlam�yor, ben anl�yorum.

En b�y�k sihirbaz oldu�unuzu d���n�yorum.

- Ben size inan�yorum. Ger�ekten. - �yle mi?

Te�ekk�r ederim, evlat.

Hey, doktor.

Bu da ne ola ki?

Evcil hayvan�m!

- Evcil hayvan! - Bir kedi bal��� m�?

Dostum, yedi denizin efsanevi ter�r�ne g�z�n� dikiyorsun.

Ger�ek, hakiki bir denizy�lan�.

Siz ��ld�rm�� insanlar�n nesi var? Her zaman "ha-ha"!

L�tfen! Denizy�lan�n� �ok k�zd�r�yorsunuz!

Bunun gibi minnac�k bir �ey yakalasayd�m, geri atard�m!

Korkar�m ki anlam�yorsun, delikanl�.

�svi�re'de baz� g�ller vard�r...

...�sko�ya'da baz� g�ller vard�r...

...onlara denizin g�zleri denir.

Bu g�llere �yle denmesinin sebebi dipsiz olmalar�d�r.

Evet. Kara y�zeyinin �ok alt�na uzan�rlar...

...ve bir par�as� olduklar� b�y�k ve gizemli okyanuslara yol al�rlar.

�remek i�in g�llere geldi�i s�ylenen somonlar ve...

...deniz canavarlar�n�n aksine.

Bunu ufac�k yavruyken kendim yakalad�m.

Ufac�k, �irin, sinen, �rkek bir hayvanc�kt�!

- Baya�� sa�malad�n. - Bizi ne yerine koyuyorsun?

Bu bal�k�� delikanl�lar...

...��phesiz maculatus Spheroides t�r�ne, ba�ka bir deyi�le...

...balon bal���na a�inad�rlar.

Balon bal��� denizin derinliklerinde ya�ayan k���k bir yarat�kt�r.

Onu bas�nc�n �ok oldu�u bu derinliklerden al...

...bas�nc�n az oldu�u havaya ��kar...

...ne olur? G�zleri p�rtler, sonra...

...kendisi de �i�erek do�al boyutunun birka� kat�na ��kar.

O y�zden ad� balon bal���.

Denizy�lan� da �yle. Suyun i�inde k���k, silik, narin.

Ama suyun d���nda ve havayla temas�nda...

...her 10 saniyede iki kat�na ��kar...

...ta ki tam b�y�kl���ne ula�ana kadar ki o b�y�kl��� bilen kimse yok.

G�rd�n�z m�? Kafas�n� sudan ��kard�...

...kocaman oldu ve gemiyle ge�en adamlar...

...devasa bir canavar g�rd�klerine yemin ettiler.

Ki bu gizlenmi� denizy�lanlar�n�n efsanelerini a��klar.

O fanusun i�inde bas�n� yok ki. Az�c�k su var.

- Bize bir g�steri yap. - �ok �zg�n�m. Kimse yapamaz.

Bak�n, bu canavar�n en b�y�k tutkusu Dr. Lao'yu yemek!

Nedenini bilmiyorum. �ok yaramaz �ey.

Muhterem emektar�n tad� hindi yeme�i art��� gibi!

Dokunma.

- Sadece bir bakmak istiyoruz! - Kimi itti�ine dikkat et!

Carey!

Hadi.

B�yle buyurun. B�yle buyurun.

Abalone'un g�zel vatanda�lar�, birazdan... Medusa'y� g�receksiniz.

Bu Medusa as�l Gorgon k�z karde�lerin uzaktan bir akrabas�d�r.

Gorgon k�z karde�ler Ulis, Agamemnon, Akhilleus vesaire, vesaire...

...ve tabii ki vesaire �ncesi �a�larda Yunan topraklar�na...

...huzursuzluk vermi�lerdir.

Gorgon karde�leri gibi...

...onun da g�zlerinin i�ine bakmaya c�ret edenleri...

...ta�a �evirme g�c� vard�r.

Siz iyi insanlar� an�tlara, dikilita�lara falan...

...d�n��mekten korumak i�in...

...dahiyane bir �ekilde, san�r�m...

...Medusa'y� yaln�zca bir ayna i�inde g�rebilmenizi...

...m�mk�n k�ld�m.

G�r�ld��� gibi... zarars�z.

Sizden ricam, l�tfen yans�t�lm�� g�r�nt� ile yetinin.

Brandan�n kenarlar�ndan falan dikizlemeye kalk��may�n.

Bu hi� ho� olmayan sonu�lar do�urabilecek bir harekettir.

O 3000 ya��ndan b�y�k ger�ek bir Medusa.

Bana 500'den fazla de�il gibi geldi, doktor.

- Rezalet! - Kate, l�tfen.

Tek bir �ey s�ylemek istiyorum. Nerede o?

- Nerede o ya�l� d�zenbaz? - Buyurun madam?

Tek �ey s�yleyece�im...

...ben hayat�mda b�yle yalanlar duymad�m.

�nsanlar� ta�a �eviren y�lanlar! Akla bak!

L�tfen. Bunca insan�n �n�nde tart��ma ��karma.

Kapa �eneni! �stedi�imi s�ylerim. - Han�mefendici�im...

...��phecilik size yak��m�yor.

D�nyada �yle �eyler var ki...

...Abalone'da bir �m�r ge�irmek onlar� anlamaya yetmez.

�yle mi? Herkesin �n�nde seni yalanc� ��karaca��m.

�ekil �n�mden!

G�sterece�im ona!

Pekala, adi �irret kad�n--

Bir �ey yok. Pete, yard�m et bana.

Artrit ata��. Daha �nce de ya�am��t�.

Hey, Luther. Kendine bir heykel mi sat�n ald�n?

Bu heykel de�il. Kar�m Kate.

Ta�la�t� m� yine?

B�yle daha ho� g�r�n�yor.

- Bir doktor �a��r�n. - �imdiye kadar ki en k�t� ata��.

Hocus...

...pocus dominocus.

Chay, chay...

...chay.

Luther.

Evimize gidelim.

Deh! Haydi, deh!

G�rd�n�z m� s�ylemi�tim size.

�yi bir sihirbaz oldu�umu s�ylemi�tim. G�rd�n�z m�?

Herkes evine. Sirk sona erdi.

Aman Tanr�m...

Yar�n geri gelin. B�y�k final!

G�le g�le. Yar�n geri gelin.

B�y�k g�steri.

Gidin. G�le g�le. G�le g�le.

�imdi yeme�ini ye, Bay C�rc�rb�ce�i. Ye hadi.

K�zd�r�yorsun beni. Sen k�t� bir c�rc�rb�ce�isin.

Cevap verme bana. Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n.

Neyin var senin? ��lg�n �ocuk.

Anne ve baba endi�elensin mi istiyorsun?

Onlar uyuyor. Gizlice ��kt�m.

Dr. Lao, sizinle ciddi bir �ey konu�mak istiyorum.

Hay�r. Vakit yok. Ben �ok �zg�n.

Bayan Lindquist'in ta�a d�n��mesinden dolay� m�?

Hay�r. C�rc�rb�ce�inden dolay�.

Peki. Sorunun mu var?

Tam g�nl�k bir i�e ihtiyac�m var, acaba diyorum...

...beni sirkte �al��t�rabilir misiniz? - Hay�r.

Ama sirkinizden ho�land�m. Ayr�ca hep sirkte olmak istemi�imdir.

S�k� �al���r�m ve sorun da ��karmam.

Bir�ok numara yapabilirim. Bak�n.

Nas�l yap�yorsun?

�ok iyi. �ok iyi.

Ama Mike, bizim bir sihirbaz�m�z var.

Laf aram�zda, sen �ok daha iyisin.

Ama bu Y�ce Merlin'i �ok �zer. Anl�yor musun?

Anl�yorum. Beni �al��t�ramazs�n.

Mike, sana bir �ey anlatay�m.

E�er bakmas�n� bilirsen b�t�n d�nya bir sirktir.

Yoruldu�unda g�ne�in bat��� ko�u�turdu�unda g�ne�in y�kseli�i...

...i�te ger�ek sihirdir bu.

Bir yapra��n b�y�y���. Ku�lar�n �t���.

Ay�n kucaklad��� geceye ��l�n bak���d�r.

Ya, evlat, i�te bu herkes i�in sirktir zaten.

Ne zaman bir g�kku�a��n� seyretsen kalbinde merak duyman.

Eline her bir avu� toz al���nda...

...elinde tozu de�il...

...bir gizemi, bir mucizeyi g�rmen.

Her durup da:

"Ben ya��yorum, ya��yor olmak muhte�em." diye d���nmen.

Her b�yle bir �ey olu�unda...

...Doktor Lao'nun Sirki'nin bir par�as�s�n.

- Anlam�yorum. - Ben de.

Her zaman derim:

"Bir �ey yapacaksan, do�ru yap."

�a��rm�� gibisin.

�a��rd�m. Stark'�n bizi bu kadar kafaya takt���n� d���nm�yordum.

Art�k kafaya takm�yordur.

- Ne yapmay� d���n�yorsun? - Sarho� olmay�!

Angela! Sen misin?

- Evet anne. - Neyin var?

Hi�. �u melun m�zik i�te. Beni geriyor.

Hangi m�zik?

Bo� ver anne.

Terliyorsun.

�yle mi?

Bir terslik olmad���na emin misin?

Evet anne, kesinlikle eminim.

Sen yata��na d�n. Ben bir bardak so�uk su i�ece�im.

Pekala.

O ka��k �inlinin bununla ilgisi oldu�unu d���n�yor musun?

Ba�ka kim olur?

Nas�l?

Onu daha sonra anlar�z. �imdi i�e koyulal�m!

- Derdin ne, kuzen? - Stark nerede?

- Nas�ls�n, Ed? - Daha iyi olamazd�m.

Buna sevindim. Senin i�in ne yapabilirim, evlat?

Hi�. Gazetenizi merak etmi�sinizdir diye d���nd�m.

Gazetem gelmedi. Sorun yoktur umar�m.

Sadece... Bask� makineleri bozuldu.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Sorun de�il. �imdi tamir ettiler.

Bu seferlik k�sa ka��t, ama anlay��la kar��lars�n�z de�il mi Bay Stark?

Sen abone de�ilsin, de�il mi?

Hay�r, hay�r.

Olmay� d���nmelisin.

Sonu�ta Star okumadan kasabada ne olup bitti�ini nereden bileceksiniz?

Al sana bir �cretsiz n�sha. Sana da.

- G�r���r�z. - Ed.

Ger�ekten �ans�n oldu�unu d���n�yorsun �yle mi?

Do�rusu ��phe etmeye ba�lam��t�m.

Sonra beni keyiflendiren bir �ey oldu.

Onu birinci sayfada okuyabilirsiniz.

Patron, bu m�mk�n olamaz.

- Ger�ekten olamaz! - Matbaay� mahvetmi�tik. - Susun be!

Bu m�mk�n de�il, de�il mi?

S�ylemeye a�z�m varm�yor...

...ama o �rmakta bal�k yok. Asl�nda ortada bir �rmak yok.

- Sorun de�il. Yem kullanm�yorum. - Ya, anlad�m.

Yapt���n �ey i�in sana te�ekk�r etmek istiyorum.

Nas�l ya da ni�in yapt���n� s�ylemezsin herhalde?

Derdin ne? Her zaman konu�uyorsun! Bal�klar� korkutuyorsun!

- Ukala adam. - Hey, Ed.

Ed, gelsene buraya!

Ramsey ve baz� arkada�lar� kahvehanede bir toplant� yapt�lar.

M�lklerini Stark'a satacaklar.

- Emin misin? - Oylama bu ak�am. Vaziyet iyi de�il. Korkuyorlar.

Stark hakl�yd�. Salak gibi m�cadele ettim--

Bay Cunningham. L�tfen.

Bu ak�am sirke gelin. Belki b�y�k s�rpriz olur.

Yakalad�m seni.

Bal�k!

Bak�n Dr. Lao ne yakalad�! Alabal�k!

- G�rd�n m�? - Evet. Hadi. Gel.

- Ed. - Bir alabal�k.

B�y�k alabal�k.

Ho� geldiniz bayanlar ve baylar!

Dr. Lao'nun Sirki'nin final g�sterisine ho� geldiniz.

Bu gece sizlere Frans�zca dilindeki deyimiyle...

..."piece de resistance"i sunaca��z.

Filozof Mencius'un s�zleriyle "Daha hi�bir �ey g�rmediniz!"

Sana tamamen kat�l�yorum, doktor!

Affedersiniz.

Merhaba.

Bana birini an�msat�yorsunuz.

Tan�d���m bir kad�n�. Ad� Angela Benedict.

Ayn� boy. Ayn� kilo. Ayn� y�z hatlar�.

- Onunla hi� kar��la�t�n�z m�? - Hay�r, ama onu duymu�tum.

O �ok naho� bir insan herhalde.

Hay�r. �imdi...

Bunu kim dedi? Bu yalan. Angela...

Yani Angela'n�n bir sorunu var.

- Ne t�r bir sorun? - En k�t�s�nden, benimkiyle ayn�. Yaln�zl�k.

Bir insan�n ya�ayaca�� en k�t� �ey.

�nsanlar Angela'n�n sert oldu�unu san�yor.

So�uk oldu�unu san�yorlar.

Ama o sert de de�il so�uk da de�il.

O yumu�ak ve s�cakt�r.

�nsanlara belli etmekten korkar.

�yle mi, bu bana �ok garip geldi.

Yo, hi� de garip de�il. S�yleme �al��t���m; yaln�zl�k insana bunu yapt�rabilir.

�yleyse, beni alakadar etmez tabii ama...

...neden ikiniz arkada� olmuyorsunuz?

- Yani... ikiniz de yaln�zsan�z... - Benden ho�lanm�yor.

Hem art�k bu bir �ey de�i�tirmiyor.

Ya�ad���m�z kasaba birka� hafta i�inde terk edilecek.

Hen�z karar vermediler ama?

Vermemi� gibi davran�yorlar. Tan��t���m�za memnun oldum, Bayan--

Bana Angela diyebilirsin.

Angela. G�zel isim.

B�y�k bir insan sevgisiyle do�mu�sun, Clinton Stark...

...ama bu sevgi �ok ge�meden yak�c�l�k ve k���msemeye d�n��m��.

Niye?

��nk� ya�ad���n bunca y�l...

...o var olan kusursuzu hi� anlayamad�n ...sadece fikren idrak ettin.

Fikirleri kim ne yaps�n? Paray� bulacaks�n. S�z� ge�en odur.

�nsanlara sa�acaks�n. Kapmaya �al��acaklar.

Hakikat bu. Aralar�na hi�bir �ey giremez.

Girer ama. Hayat payla�makt�r.

�lk ba�larda son derece iyi, metanetli ve asaletli bir...

...insan anlay���na sahipmi�sin.

Sonradan sonraya ise tam tersi olup ��km��s�n.

K�t�, aciz ve cibilliyetsiz bir insan anlay��� edinmi�sin.

�imdi de bunu hakl� g�stermeye �al���yorsun.

Gayet de iyi g�steriyorum bence.

Buna inansayd�n...

...her g�n kendini rahatlatma ihtiyac� hissetmezdin.

Haline baksana...

...zafer sand���n bir yenilgiye k�na yak�yorsun.

Bir zamanlar kutsal sayd���n b�t�n fikirlerin yenilgisi.

- Satmaktan yana oylayacaklar. - Neyi kan�tlam�� olacaks�n...

...a�g�zl�l���n� m�, kendi kendini yok etme h�rs�n� m�?

Kasabalar�n� sana satarlarsa, ziyadesiyle k�r edeceksin...

...��nk� bu y�l i�inde bu b�lgeye bir demiryolu planland���n� bir tek sen biliyorsun.

- Sen nereden ��rendin? - Ben Tyanal� Apollon'um.

Kimseye s�yledin mi?

S�ylemem gelece�i de�i�tirici bir etki olurdu, Bay Stark.

Be� sent rica edeyim.

Kazanacak m�y�m?

Evet.

Bu �ad�r�n i�ine bu kadar �eyi nas�l s��d�rabilmi� anlam�yorum.

��eriden, d��ar�da g�r�nd���nden daha b�y�k g�r�n�yor.

- Dr. Lao s�ra d��� bir adamd�r. - F�st�k.

Hey! G�sterinin ba�lamas�na ne kadar var? - Hemen ba�layacak.

- F�st�k ne kadar? - Bir peni. - Bir paket alay�m.

Be�li�im bitmi�.

�unu uzat�r m�s�n.

- Patlam�� m�s�r ne kadar? - Ne?

- Patlam�� m�s�r ne kadar? - Bedava.

Buraya!

�imdi... g�steriyle devam ediyoruz!

Ko�tur o�lum, ko�tur!

Ko�tur o�lum.

Bana m�?

Te�ekk�r ederim. Kibar adam. Tam bir beyefendi.

K�rd�r.

G�zleri g�rmez.

Bayanlar ve baylar... bekledi�iniz oyun:

�ehrin ��k���.

Az kals�n unutuyordum.

�ok affedersiniz. Affedersiniz.

Az kals�n unutuyordum.

Evcil hayvan�m.

Loch Ness canavar�. Affedersiniz.

�ok affedersiniz. Affedersiniz. Affedersiniz.

�ehrin ��k���.

�ehrin ismi Woldercan'm��.

Tarihin ba�lang�c�ndan y�llar �nce...

...d�nyan�n �cra bir k��esinde varl���n� s�rd�rm��.

Woldercan'�n kay�tlar� yok.

Eserleri yok. Halk�n�n soyundan gelenler yok.

Do�rusu �yle bir yer oldu�una dair bir kan�t yok.

Yine de ac� kadar ger�ekti.

Abalone sakinleri, kar��n�zda...

...Woldercan.

K���k bir �ehirmi�. M�tevazi bir �ehir.

Halk�n�n d�nya mal� bak�m�ndan fazla bir �eyi yokmu�.

Sahip olduklar� az �eyi de kendi ba�lar�na kazanm��lar...

...inat�� topraktan s�km��ler...

...denizin so�uk ve kaprisli kalbinden toplam��lar.

Yine de hallerinden memnunlarm��...

...manevi y�nden zenginlermi�.

Onlar i�in, d�nyaya gelmeleri ve Tanr�lar�na ��kretmeleri yetiyormu�.

Yetiyor da art�yormu�.

Sonra bir g�n Woldercan'da bir yabanc� ��kagelmi�.

Ve halka demi� ki:

Yetmez!

Yoksulsunuz... halbuki zengin olabilirsiniz.

�dareli yiyorsunuz...

...halbuki ziyafet �ekebilirsiniz.

Topra�� t�rmal�yorsunuz, toprak ise sizinle alay ediyor.

Tanr�ya dua ediyorsunuz...

...O ise size g�l�yor.

Aptallar. Bu bozulmu� yeri terk edin.

Aptallar.

Art�k insanlar hallerinden memnun de�illermi�.

Yabanc�y� dinlemi�ler...

...g�m�� sikkeler kar��l���nda topraklar�n� satm��lar.

Sonra korkun� bir �ey olmu�.

B�t�n Alemlerin Tanr�s� Woldercan halk�na tepeden bakm��...

...ve k�zg�nm��. Demi� ki:

Size hi�bir �eyle k�yaslanamayacak hazineler verdim...

...siz ise onlar� teptiniz...

...ve bir avu� g�m�� i�in...

...topraklar�n�z� satt�n�z.

Ve k�zd�r�ld��� i�in...

...Tanr� su�lad���...

...Woldercan �ehrini cezaland�rm��...

...onlara en b�y�k derdi vermi�:

Unutulmu�luk.

Vakit geldi...

...Bay Stark'�n �artlar�n� kabul edip etmeyece�imizi kararla�t�raca��z.

Ama son oy al�nmadan �nce bir �ey demek istiyorum...

Sadece �unu demek istiyorum:

"Vicdan�n�z�n sesine kulak verin."

El kald�rarak oylama kafi olur mu, Bay Stark?

Pekala.

Bay Stark'�n teklifinin kabul�nden yana olanlar...

...ellerinizi kald�r�n.

Ben "Bay Stark'�n teklifinin kabul�nden yana olanlar" demi�tim.

Kar�� olanlar?

Abalone halk�, ben kaybettim.

Bilmenizi isterim ki bu benim uzun zamand�r...

...arzu etti�im bir yenilgi oldu.

San�r�m asl�nda kazand�m. �unu da bilmeniz laz�m...

...Abalone'dan demiryolu ge�ecek...

...yani sizin i�in para demek oluyor bu.

Ama paradan daha �nemli bir �ey kazand�n�z, dostlar�m.

Ben de.

Nas�l oldu�unu...

...tam olarak bilmiyorum...

...ama her nas�lsa, ben...

...Lao ad�nda ya�l� bir �inli �arlatana...

...hepimizin ��kran bor�lu oldu�unu d���n�yorum.

Toz f�rt�nas�!

- �yi geceler. - �yi geceler, Tim. - �yi geceler.

- G�zel bir gece ha Angela? - Evet, �ok g�zel.

- Gittik�e k�t�le�iyor! - �yisi mi biraz burada kal.

- Nas�ls�n? - �ahaneyim. Uyand�m ve ger�e�in fark�na vard�m.

Neymi� o acaba?

Kafamda �ark�lar �al�yor, ben bir yalanc�y�m ve daha da k�t�s�...

A����m.

- Ben derim ki o adam bir hipnozcu. - Kim?

O ya�l� �inli �arlatan.

Anlad���m kadar�yla herkesi hipnotize etti.

Pis yabanc�.

Harry, biraz daha viski, �abuk!

Patrona ne oldu�unu d���n�yorsun?

Sarard� i�te.

Onunla da i�im bitti. Duydun mu? Bitti!

Carey, var ya...

Bence o dazlak kafal� b�c�r� bir ziyaret etmeliyiz.

Evet. Onu bir yumu�atmak laz�m.

G�receksin milletin akl� ba��na geliverecek.

- Patronun kim oldu�unu g�sterece�iz. - F�rt�na ne olacak?

Kim korkar minnac�k bir f�rt�nadan?

- Carey, �ad�r nas�l oluyor da y�k�lm�yor? - �ad�r� da hipnotize etmi�.

Her �eyi hipnotize etmi�, biz hari�. Haydi.

Hey, Dazlak. Neredesin?

��k ortaya, ya�l� �inli �arlatan!

Hey, Carey! Baksana.

Y�k onu. Y�k.

Hey, Carey!

�una bak. Bal�k. Gelsene.

Carey, bitir i�ini!

Dr. Lao, kap�y� a��n. Dr. Lao! �abuk!

Dr. Lao! L�tfen a��n!

Dr. Lao! L�tfen �abuk olun!

Bay Stark'�n adamlar�! Sirkinizi y�k�yorlar!

- Hayvan�n�z� d��ar� sald�lar. - Loch Ness canavar� akvaryumdan ��kt� m�?

Hey, bak. Bekle.

Tamam, Mike. Pipom. Pipom.

Orada!

Lucas, orada durma �yle! Yard�m et! L�tfen.

Dikkatli olun!

Dr. Lao!

L�tfen! L�tfen!

Defolun. Defolun.

Gidin. Defolun. Defolun.

YA�MUR YA�DIRMA MAK�NES� Patent bekliyor, mucidi Dr. Lao.

Dr. Lao!

Dr. Lao, dikkat edin! Sizi yiyecek!

Pipom. Pipom!

- Dr. Lao! Dr. Lao, iyi misiniz? - San�r�m.

G�zl���m.

G�zl���m.

G�zl���m!

��te g�zl���m.

Hayvanc���m! Hayvanc���m.

Yakalad�m onu. Yakalad�m onu.

Yakalad�m onu. Yakalad�m onu. Tamam.

�ov d�nyas� i�te. Haydi, Mike.

Bak�n, sirk gitmi�.

Mike, ger�e�i s�ylemeni istiyorum.

Ger�ekten, anne. Kendi g�zlerimle g�rd�m.

Bir evden daha b�y�kt�.

Onlar� kasaban�n d���na kovalad�. Dr. Lao'yu yiyecekti.

Ama ben makineyi ate�ledim, patlad� ve sonra ya�mur ya�maya ba�lad� ve...

Bu Lucas'a ait. Tan�d�m.

G�rd�n m�. �imdi bana inan�yorsun, de�il mi?

Son g�nlerde bir bit yeni�i d�nd���ne inan�yorum. Ben buna inan�yorum.

��te oradalar.

Michael! Mike, geri d�n!

Mike, geri d�n!

Dr. Lao, Dr. Lao! Bekleyin beni!

Mike! Michael! Geri d�n!

Beni bekleyin, Dr. Lao. Beni bekleyin.

Geri d�n, Mike.

Beni bekleyin, Dr. Lao!

Nereden gelmi� acaba.

Ya da nereye gidiyor.

Ya da buraya hi� gelmi� miydi.

Yapabiliyorum. G�r�yor musun, Dr. Lao. Yapabiliyorum.

Bak, Dr. Lao. Seyret beni. Yapabiliyorum!

Mike, e�er bakmas�n� bilirsen b�t�n d�nya bir sirktir.

Eline her bir avu� toz al���nda...

...elinde tozu de�il...

...bir gizemi, bir mucizeyi g�rmen.

Her durup da:

"Ben ya��yorum, ya��yor olmak muhte�em." diye d���nmen.

Her b�yle bir �ey olu�unda Mike...

...Dr. Lao'nun Sirki'nin bir par�as�s�n.

�eviri: PESciS�NAN