Original subtitles

И китайцы ему такой отвечают.

Нахрена мне нужны вас и Селены?

Ты правда думаешь, что это смешно?

Да.

А тебе что, не смешно, что ли? По-моему, смешно.

Смешно, Кристина, это когда всем смешно. А, слушай, я еще один вспомнила. Реально

смешной. Хочешь, расскажу? Как раз хотел тебя попросить. Короче, слушай.

Приходит Далай-Лама в тату-салон.

А там его встречает Жирино.

Видел мое новое колечко?

Опять отцовский подарок?

Мне от нашего папы только напускная речь досталась. Хоть тебе что-то перепадает.

А ты что, ревнуешь, что ли? Нет, Кристина. Просто ты подкидыш.

Я не подкидыш. К тебе наш папа относится лучше, чтобы ты не чувствовала себя

ущербной. Господи, я не ущербная, Рут.

Между прочим, со мной очень крутой пацан познакомился.

С тобой?

Когда?

На пейнтболе в четверг.

Очень жалко, что ты с нами не поехал. Было весело.

Он Оле тоже понравился. Прикинь, она как начала там... Слушай, погоди, на

пейнтболе костюмы у тебя остались с собой?

Ну да.

Они в багажнике. Там их штук пять.

Круто. Пригодятся.

Ну, короче, я тебе говорила. Его зовут Игорь. Ему лет 30.

У него свой ресторанный бизнес. В Турции, если мне память не изменяет,

тебе тоже только олигархи и президент подкатывали. Он реально крутой.

Между прочим, всю игру за мной ходил. Бегал за тобой по полю?

Так, может, он тебя подстрелить пытался?

Мы были к ним в одной команде. Он тогда прятал тебя за живой щит.

Нет.

Он сказал, что я украшение команды. Потому что я очень сексуально выгляжу в

своем костюмчике.

Пьяный был, наверное.

О!

Анечка, доброе утро.

Ты проснулась. Живая там?

Живая, живая.

Хрипит даже чего-то.

Как себя чувствуешь?

Где мой телефон?

Может водички ей дать?

Может, Леденцов? Слушай, малыш, у меня там сумочки должны быть. Леденцов?

Да, вон, смотри, вон там вот. Зачем?

Как, в самолете же дают, значит, все-таки помогают.

Блин, я походу дико вчера нажралась.

Ты вообще, что ли, ничего не помнишь?

Блин, что-то я вообще ни хера не помню.

Неудивительно.

Ничего-то реально херово.

А где мы едем?

Да рядом уже, сейчас будем скоро.

Твою ж ты мать! Что там?

Твою мать!

Я, походу, телефон вчера разбила. Вообще, что ли, не случается? Подожди,

проверь. Да я пытаюсь, экран даже не светится.

Да можешь сел просто, дай посмотреть.

Блин, Дима меня убьет.

В смысле? Ты вообще помнишь, по какому поводу ты вчера накидалась?

Ань, подожди.

Какая же ты сука. Ань, я тебе все объясню. Не подходи ко мне. Ань, я тебя

прошу. Убери свои руки. Ань, Анечка, пожалуйста.

Не трогай меня.

Ань, я тебя прошу. Ты как ты мог со мной так все стучить? Ань, я не хотел.

Ань!

Эй, ты что делаешь?

Ань!

Ты мне машину чинишь, что ли, будешь?

Ты что творишь?

Я тебя вообще ее нахрен разъебу, понял?

Только попробуй.

Анют.

Ань, ну что ты опять расстроилась?

Ну хочешь, я тебе анекдот расскажу? Как раз тему.

Рус!

Короче, слушаешь, возвращается жена из командировки.

А кто, ты говоришь, там познакомился с тобой вчера?

Игорь.

Ты знаешь, что он мне сказал?

Он как только меня увидел, сразу говорит, я обожаю большие глаза.

А у него еще собака есть. Я не помню, правда, какая.

Поруда, то ли Русшпин, Рубеншнайцер, Рубен... Ну, короче, ты знаешь, какая

зовут? Ну, угадай.

Кристина.

Ты представляешь? А я еще читала про имена, и там было сказано, что если

человек называет свое домашнее животное человеческим именем, то это как бы...

А подсознательно притягивает к нему вторую половинку с таким же именем. А, я

же тебе про Олю забыла рассказать.

Короче, ты представляешь, он ей тоже понравился, и она как начала ему свои

глазки строить. Это не та Оля, которая у тебя на дне рождения была?

Угу.

Она же жуткая.

Я, конечно, всяких морозов повидал, но Оля — это из чадиада.

Да нормальная она.

Некоторым даже нравится. А ты знаешь, она однажды даже чуть не увела женатого

мужчину от своей жены, представляешь?

Блять, Кристина! Но собаку-то у Игоря зовут Кристина!

Вот сука, а!

Как так можно?

В машине, с какой-то шалавой.

И как она поместилась туда, она же толстая.

Наверняка ведь знала про меня, тварь сырная.

Небось, домой ее еще потом приволок, гандон.

Ну, он-то у меня увидит.

Я ему этого, сука, так не оставлю.

Скотина, прямо под носом у меня.

Ну, я ему сюрприз устрою.

Долгу не останусь.

Что это?

Из багажника.

А что там?

В смысле?

Ну, вы слышали удар?

Ты что, мать, из ума выжила?

Сука.

Русик, можно нам наркотиков, пожалуйста? Что, охуела, что ли? Я вам такси уже

вызвал. Пожалуйста.

Через 20 минут по домам.

Ну, Русик, ну мы так хотим наркотиков. Хватит тебе уже наркотиков.

Сейчас отцу наберу, он тебе привезет наркотиков. Рот.

Мудак.

Что это от ней?

Ты представляешь, кого мы увидели только что?

Не удивлюсь, если Боб Марли.

Пидораска. Кто Боб Марли? Дима.

Диму увидели. Того самого?

Да. Ну он же точно не боллинг играет, Русь.

Да, не приехал. Я тебя только устрою.

Успокойся.

Не надо меня успокаивать. Да я ее как еле увела. Она на Диму своего с вилкой

нападать собралась.

Так, ты что с этой вилкой делать собиралась?

Увидишь. Если ты будешь ей махать около головы своей так активно, сама тоже вряд

ли что-то увидишь.

Я убью его нахрен.

Анют, ну ты правда сейчас на взводе?

Завтра новый день.

Все обдумаешь спокойно.

Потом недельку поживете отдельно. Потом вообще помиритесь.

Помиритесь?

Аня, успокойся. Помиритесь?

Ну ты реально пьяная. Пьяная и что?

Что, она от этого мудаком перестал быть, что ли?

Да что же у нас на друзья такие херовые? Мне хотите помогать, не надо. Катитесь к

керам собачьим. Мне ваша помощь не уперлась никуда. Катитесь без системы.

Аня, вот, мы не хотим тебя бросать, мы тебе помочь хотим. Ну, что ты такое

говоришь? Аня,

я всегда на твоей стороне, ты же знаешь.

Но то, что ты сейчас делаешь, это реально лажа.

Хочешь, я ему ребра сломаю, тебе легче будет.

Мне так плохо.

Помоги, пожалуйста.

Твою мать.

Я хочу тебе помочь, Ань, реально хочу.

Ну, помоги.

Помоги. Рус, ну давай поможем.

Мы тебе поможем. Слышишь, поможем.

Ты только не плачь.

Слышишь, какой он у меня крутой.

Слышишь, он однажды уложил пятерых один.

Слышишь?

Слышишь, какой он у меня крутой.

Отвечаешь на связь?

Уверен? И сзади уже не врубишь.

Уверен.

Ну хорошо.

Бить его бессмысленно. И вилкой тыкать тоже. Ты это, надеюсь, понимаешь. А если

в виток?

Убивать мы никого не будем.

А испугать, так, чтобы не вспомнил, как зовут, можно.

А как?

Сильно.

Я узнал про одно место.

Вставай, подгоняй свою машину. Я пока Амазонку покараулю.

Что?

Вы серьезно?

Ребята, вы шутите сейчас или нет?

Ну, это можно, конечно, назвать шуткой. Там Дима сейчас в багажнике? Ну, когда я

последний раз открывал багажник, там был Дима.

Руслан, да ты в своем уме?

Это не шутки, ни хера, Руслан. Да ты соображаешь, что ты делаешь хоть иногда?

Ребята, вы реально в своем уме или нет? Останови машину!

В смысле останови машину? Ты что хочешь сделать? Выпустить его, что ли? Ты что,

охерела? Блядь.

Что, блядь, Анечка?

Руслан, это не шутки. Он же поймет, что это все из-за меня. Он в ментовку

пойдет. Это статья вообще. Ну, ему ничего не... сделаем, он никому ничего

не скажет. А ты чего так засуетилась, дружочек? Блять, я не хочу в этом

участвовать, это пиздец какой-то. Если он не пойдет в милицию, то его мама

точно пойдет.

В полицию.

Кристина! Я серьезно вам говорю, вы понимаете, что мы сейчас делаем или нет?

Вы не подумали, блять, что мне может эта идея не понравится? Это мой парень

вообще-то. Вообще-то!

Это была твоя идея.

Руслан, останови машину.

Ты чего с ним делать удумала, а?

Выпустить и дорогу домой показать?

Отойди. Да ты удобно устроилась.

Ты сама нас в эту херь втянула.

Валялась полночи в туалете на полу, блядь. Собли по лесу размазывала. Вы мне

не трезли, вы говно. А теперь корчишь из себя целку. Да ты же его убить хотела.

Давай, выпускай.

Выпускай своего суженого.

Выпускай. Только ты вспомни, подруга, с какого хера мы вчера с Кристиной тебя

под руки полночи таскали и платье твое на животе натирали. Не потому, что он

тебе кольцо подарил, а потому, что он телку у тебя на глазах выебал.

Выпускай.

Привет только передай ему. И поздравь от меня, ведь у них юбилей, по-моему.

А, нет, это у вас был юбилей. Только привет.

Ладно, поехали.

Только я не буду в этом участвовать.

В смысле?

Делайте, что собрались делать. Я постою в стороне. Если начали, заканчивайте.

Удобно. Да, удобно.

Не тебе потом это разгребать.

Ладно, погнали.

еще долго копать?

Да хрен знает, похоже долго.

Пиздец здесь грязно, кроссы убью новые.

Да сними ты с него пакеты, а то он раньше времени задохнется.

Пусть лучше посмотрит на свои перспективы.

Я понял, почему ты чуваку спинболу понравилась в этом костюме. В нем твоей

фигуры не видно.

Да у меня нормальная фигура. Я похудела, между прочим.

Это тебе папа сказал, чтобы не расстроить? Это кто?

В смысле? Это не Зима. В смысле не Дима?

В смысле не Зима? Ты же сама сказала, что это он. Я не могла сказать, что это

он, если это не он. Когда?

Когда в боулинге? Я спросил тебя, ты на него показала.

Ты вообще нормальный человек?

Ты не знаешь, как твой парень выглядит? Я-то знаю.

Парень твой как выглядит?

Парень твой как выглядит?

А ты

уверена, что твой Дима выглядит не так?

Ну ты вообще можешь себе представить, чтоб я с таким встречалась?

Легко.

Так может мы у него спросим, кто он?

Ну или может не надо?

Да ладно уже, поздно кметаться.

Можешь считать, что ты себе яму рыл.

Сынок, ты знаешь, с кем ты к стене приехал?

Со мной кто сюда приезжал, отсюда уже не уезжал.

У тебя и двадцати минут нету. Сюда уже едут.

И кожу с тебя сдирать будут.

До послезавтра.

Слышь, там уже-то выехали, только пока доедут, я тут тоже.

Что?

Что ты мямлишь там, рулька?

Я тоже тебе травму могу нанести.

Ты очень сильно ошибся, сынок. Очень сильно.

Простите, пожалуйста.

Мы правда не вас хотели. Мы... Рот свой закрой. Рожа минетная.

Стой молча и ссы поляшкам. Сейчас к тебе приедут. Так, сука, приедут.

У тебя колготки до садового кольца отскочат. Сука ты драная. Тебя оттянут

три бомжа и хромой калека. И пилить я вас буду. Тупой на...

Да какой уже базар? Вывезли китайской стене.

Братиш, я же вратил, 43-й, 44-й.

И закопали. А возле стены не палило? Да какое палило? Уже не одно тело

прикопали. Нормально, не вплывает.

А что на стенах? Ну ты что?

Китайская, на 145-м километре. По съезду на запад.

Точняк, поможайки.

Где вы его вообще взяли?

В боулинге.

В туалете. Он поссать вышел.

И что теперь с ним делать?

Не знаю пока.

Ребят! Ребят!

Едут!

Где это?

Ты мобильник его взяла?

Да выключила я его мобильник в городе еще.

Может они не к нам? А к кому?

Блин, чего они остановились?

Ну я не знаю, может так просто.

А что мы им скажем? Не думаю, что они приехали тебя слушать.

Иди про хуя китайские им расскажи.

Да они на нас даже не смотрят.

Ни хера себе.

Господи, что они собираются делать?

Что они собираются делать?

Тоже бывшего пришли попугать. А может они нас не заметят?

Это же ебаное поле под открытым, блядь, небом.

Нас тут... Трудно не заметить.

Блин, а что делать, Руслан?

Ничего не делать.

Они нас не трогают, и мы их трогать не будем. Может быть, в милицию позвоним,

пока не поздно? В твоем уме?

А что ты предлагаешь? Просто так сидеть и смотреть?

Господи, он же сюда идет.

Он же сюда идет.

Блять.

Уважаемый, лопатки не будет. С возвратом.

Блядь.

Виталик?

Брат.

Здорово.

Вон он гандон моей бабки пробухивает.

Коль возьми ребят, покуйте пидора.

И в тени его.

Только потише.

Чтоб без шума лишнего.

А вот, братан, работай.

Надо одного черта наказать.

Да ты его узнаешь.

На широтой дорожке. Вольный.

Метр девяносто. Бутылкой.

Павокатом спит. Давай, Ром.

Пойдет.

Все в порядке.

Дима, тут анекдот же еще не слышал.

Короче, слушай.

Приходит Китай...