Original subtitles

Принц Зуко. Имперская гвардия. Принца хотят арестовать.

- Что? - Гвардия?

- Они уже в пути. - Лейтенант Джи, успокойтесь.

Я был на корабле адмирала Жао, проверял... отчеты по расходу топлива.

Мы с лейтенантом Дэнгом засиделись допоздна.

Что с лицом?

К Дэнгу подошел вестовой.

Я пропущу одну.

Я подслушал, как они обсуждали приказ самого Хозяина Огня.

Он послал личную гвардию доставить принца Зуко в столицу,

чтобы судить за измену.

...за измену.

- За измену? - Вы уверены?

Да, сэр. Дэнг велел встретить сегодня гвардейцев.

Сегодня? Значит, они скоро будут здесь.

Это всё Жао.

Он как-то убедил Озая, что ты пошел против него.

Похай. Жао узнал, что это ты освободил Аватара.

Принц Зуко, уходи немедленно.

Не заводи двигатель, пока не отплывешь.

Передвигайся околицами, по ночам.

Надо убедить отца, что я не мятежник.

Знаю. Но сперва тебе нужно укрыться. Я поговорю с Озаем.

Спасибо, лейтенант Джи.

Берегите себя, Ваше Высочество.

Джи не догадался.

Повелся как миленький.

Что вы скажете Хозяину Огня о его сыне?

Скажу правду.

Что принц поставил свои интересы выше интересов своих соотечественников.

И что его сын был изменником.

Взрывное желе.

Принц!

Зуко...

Пожалуй, время выразить соболезнования генералу Айро.

Думаю, он пережил ужасное потрясение.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

СЕВЕР

Зуко сам по себе. И он совсем не такой, как я думал.

Мне показалось, он так одинок.

Кто б подумал.

Сокка, Аанг попытался понять его.

Верно?

Я просто понял, что нас обоих гнетет большая ответственность.

Всё это время меня тревожит, что я не знаю, что делаю.

И я правда не знаю.

Я не овладел другими магическими стихиями

и, наверное, так и буду ошибаться.

Но, по крайней мере, бок о бок с друзьями.

Верно. Отряд «Аватар».

Что там, дружок?

Смотрите!

Это Северное Племя Воды!

Мы смогли. Мы добрались!

Они здесь!

Аватар, добро пожаловать в Агна Кель'а.

Какая...

Красота.

Потрясающе.

Мы ждали вас.

О звере позаботятся.

В наших стойлах для буйволояков тепло, светло и просторно.

Дайте ему водорослей. Побольше водорослей.

Конечно.

Добро пожаловать.

Я Арнук, вождь Северного Племени Воды.

Именем Духа Океана и Духа Луны

я предлагаю вам нашу защиту и гостеприимство.

Спасибо. Вы не представляете, как долго мы этого ждали.

Мы несказанно рады приветствовать

брата и сестру с Юга, считавшегося утраченным.

Это мастер Пакку, наш верховный мастер магии воды.

А это моя дочь, принцесса Юи, духовный лидер нашего племени.

Я должен сообщить вам нечто.

Вы в опасности.

Аватар Аанг...

Это звучит безумно,

но мне было видение: Север в нём подвергся нападению.

Мы знаем.

Несколько дней назад наши разведчики засекли идущий сюда флот Народа Огня.

С тех пор мы следим за ними.

Но мы рады твоему прибытию.

Имея Аватара на своей стороне,

мы преподадим им запоминающийся урок.

Граждане, это великий день для нашего города:

мы приветствуем могучих союзников

и отпразднуем их прибытие пиром.

Пир!

Духи защищают нас...

Хорош глазеть.

Не могу. Что-то в ней есть.

- Мы ее раньше не встречали? - Нет.

Так что прекращай, а то выглядишь странно.

Еще хуже обычного.

Клянусь, я не успокоюсь, пока мы не схватим этих негодяев!

Нашим врагам не сойдет с рук

такое вопиющее злодеяние.

И я знаю, где начать охоту.

Я знаю, кто это сделал.

Это Озай.

В Озае не осталось ничего человеческого.

Он так одержим завоеванием мира,

что не потерпит никого, кто встанет у него на пути,

даже собственного сына.

Вон оно что.

Мои соболезнования.

Боюсь, в таком случае то, что я сейчас скажу,

прозвучит не к месту.

Хозяин Огня

оказал мне честь

возглавить великую армаду

с целью покорения Севера.

Аватар ведь направляется туда,

к последней цитадели магов воды.

Я отправлюсь следом и возьму ее приступом.

Простите, адмирал,

но я удивлен, что именно вам поручена

столь выдающаяся миссия.

Признаю, у меня мало боевого опыта.

Но это, впрочем, означает, что и опыта провалов у меня тоже нет.

В отличие от вас.

Довольно.

Довольно!

Хозяин Огня считает, что ваши умения

ниже среднего.

Но я победила!

На два движения позже, чем следовало.

Завтра вас ждет еще одно испытание.

Ты же понимаешь, что он играет с тобой?

Валун в меня летел не игрушечный.

Я лишь к тому, что твой отец уже знает: ты лучшая.

Просто не хочет подавать виду.

Пускай открывает все свои темницы и выпускает против меня любых магов.

Я сожгу их всех, чтобы он признал правду.

Какую правду?

Что его наследница — я.

Пойди поговори с ней.

И что я ей скажу? «Привет, я Сокка, Южное Племя Воды»?

Она обычная девушка.

Она принцесса и духовный лидер.

Наверное, спит на троне, а питается светом и росой.

Не может быть.

Тушеный морской чернослив. Обожаю.

Вкусно? На что похоже?

Похоже на...

На дом.

Катара.

Спасибо, что помогла мне

добраться сюда.

Я бы в жизни не отказалась.

Да и жизни бы не увидела, если б не ты.

Как вам наша кухня?

Изумительная.

Говоришь, ты училась магии сама?

Да, и вроде стало получаться, но мне еще учиться и учиться.

Поэтому я так и стремилась к другим магам,

особенно к таким мастерам, как вы.

Наверное, тяжело тебе жилось без единого мага вокруг.

Народ Огня многое у вас отнял.

У всех нас.

Хуже всего было то, что я никак не могла им помешать.

Важно то, что ты выжила.

Это для нас главное.

Вода — стихия перемен.

А мы, маги воды, всегда следовали за течением жизни.

Завтра утром найди Ягоду.

Это одна из наших лучших наставниц. Начнешь обучение с ней.

Спасибо, мастер Пакку.

Как насчет... морошки?

Держи.

Спасибо.

Присоединяйся.

Налетай. Это вкусно.

Ну как?

Объедение.

В детстве я пряталась здесь, когда отец встречался со старейшинами.

Он хотел, чтобы я смотрела и училась.

Мол, однажды племя возглавлю я.

Но мне было неинтересно.

Так что я пряталась здесь, у старших женщин, и готовила десерты.

Ты и правда просто девушка.

А что, были сомнения?

Нет. Я просто думал, раз ты принцесса и всё такое...

- Что буду зазнаваться? - Да. То есть нет.

Ну, да, я так думал. Но ты обычная.

То есть не обычная в плохом смысле слова...

Наверное, лучше мне помолчать.

Я поняла.

Да, там, на людях, я вся такая...

Но от меня этого ждут.

Не пойми меня неправильно. Мне в радость служить людям,

но иногда просто хочется где-то уединиться и...

Сделать десерт?

Я понимаю.

Дома моим долгом было защищать деревню.

Я относился к этому серьезно. Катара считает, даже слишком.

Но суть в том, что...

Это твоя обязанность.

Да.

Да, и если бы я этого не делал,

кто знает, что бы было.

Я дал отцу слово и был намерен сдержать его несмотря ни на что.

Хотя временами так хочется побыть беззаботным.

Хочется побыть...

Обычным парнем?

Да.

Откуда я тебя знаю?

Принцесса Юи.

Вас ждут к вечерней молитве.

Спасибо, Ханн.

Не стоило уходить с пира, прислал бы жреца.

Мне не сложно.

Абсолютно.

Наша ледяная стена.

Уже более века бережет нас от захватчиков.

Вождь Арнук, позвольте поговорить с нашим братом с Юга.

- Спросить боевого совета. - У меня?

Боевого совета?

У тебя есть то, чего нет у нас: опыт.

Скажи, какие доспехи у Народа Огня?

Металлические?

С шипами на плечах, да?

Нет, никакого металла. Кожа. И шипов на плечах они уже не носят.

Надо рассказать бойцам.

Поговоришь с ними?

Конечно.

Супер.

Скажи, Аватар Аанг,

как ты видишь план грядущего сражения?

Могу я предложить тебе возглавить атаку?

С тобой на острие...

Вообще говоря, магия воздуха в основном оборонительная.

Мы стараемся избегать противостояния.

Но ты же не просто маг воздуха.

Ты Аватар.

Если честно, я не владею другими стихиями.

Поэтому я пришел сюда:

в надежде поучиться у вас.

Но мы слышали рассказы о том, как ты спасал людей.

Побеждал солдат Народа Огня,

даже сражался с чудовищами.

Как же тебе это удалось?

Друзья помогли.

Мы всё делаем вместе.

Было бы мудро сосредоточиться на обучении во время путешествия.

Похоже, на Аватара рассчитывать не стоит.

Вода — это жизнь.

Вода позволяет жизни процветать.

И исцеляет.

Мастер Пакку предупредил, что сегодня у нас особая гостья.

Спасибо за радушие.

Легендарное водное целительство. Думала, его уже не практикуют.

О да.

Это важная часть нашей культуры.

Попробуешь?

Почувствуй течение энергии через тело.

Позволь этому течению

слиться с энергией внутри тебя.

Исцеление —

это не только физический процесс.

Важно сопереживание.

Нужно понимать, что значит чувствовать боль.

Тогда эту боль можно унять.

У тебя талант.

Спасибо.

Я научилась быстро всё схватывать.

Так уж получилось.

Ничто так не учит, как летящий в тебя сгусток огня.

Кстати говоря, а когда боевые тренировки?

Что, прости?

Азы у меня получаются,

но мне бы подтянуть точность и увеличить силу.

Женщины не сражаются.

Мы исцеляем,

а не раним.

Я не хочу только исцелять.

Целительство — благородное и священное дело.

Высшее призвание.

Простите, я не то имела в виду.

Я лишь к тому, что, кажется, мне лучше дается боевая магия.

Поэтому, если вы не против, я бы хотела поучиться ей.

Женщинам Северного Племени Воды запрещено сражаться.

«Запрещено»? Это неправильно.

Таков наш обычай.

Понятно.

Хорошие ребята.

Мы учили их, как могли...

Но они не знают, что нас ждет.

Никто из них не был в бою.

Уверен, они справятся. Особенно под твоим предводительством.

Слушай...

Принцесса Юи.

Она замечательная.

Юи преданная, добрая, великодушная.

Воплощение идеалов нашего племени.

Лучшая из нас.

Она тебе нравится.

Мы с принцессой

были помолвлены.

Так когда-то решили родители, но, когда ей исполнилось 16,

она разорвала помолвку.

Это ее право.

Ого.

Но она так и не сказала почему.

Так...

А ты был не против?

Женился бы на ней?

Спасибо, что пришел уважить Аватара Курука.

Я пришел не только за этим.

Надеюсь, Курук подскажет, как мне выиграть битву.

Это проблема?

К Куруку уже давно никто и ни за чем не обращался.

Большинство о нём уже и не помнят.

Будучи Аватаром, Курук мало что сделал в этом мире.

Говорят, его очаровал Мир духов и большую часть времени он провел там.

Поэтому, к сожалению, здесь его не было и с нашими проблемами он помочь не мог.

Выходит, он не справился как Аватар

и всех подвел.

Я уверена, мы чего-то о нём не знаем.

Надеюсь, ты права, потому что мне нужна помощь,

а он единственный, кто может понять мою ситуацию.

Здравствуй, Аанг.

- Вижу, ты добрался до Севера. - Да.

Северное Племя Воды в опасности.

Аватар Киоши показала мне, как Народ Огня разрушает Агна Кель'а.

Я должен этого не допустить.

Не выйдет.

Если она показала тебе падение Севера,

так и будет.

Но исход битвы пока не ясен.

Победит ли Народ Огня,

выживут ли маги воды —

всё это зависит от тебя.

Я просто мальчик.

Нет, ты Аватар.

На острове Киоши

Аватар Киоши помогла мне высвободить невероятную энергию.

Состояние Аватара.

Да! Она сказала, оно дает силу тысячи магов.

Эта сила помогла бы мне спасти Север.

Но чтобы ее контролировать,

сперва нужно освоить другие дисциплины.

Но она могла управлять мною.

Направила энергию через мое тело.

Если она смогла, то и ты сможешь.

Это невозможно.

- Возможно. Киоши так делала. - Я не Киоши.

- И всё же ты мог бы... - Не мог!

Став Аватаром,

я обнаружил, что духи тьмы готовы прорваться из своего мира в наш.

Нужно было их остановить.

Я посвятил этому всю жизнь.

Война, которую я вел с духами,

искалечила мое тело

и изранила душу.

В таком состоянии

я смог бы контролировать Состояние Аватара не лучше тебя.

И, несмотря на все мои жертвы,

я не сберег ту, что была для меня дороже всего.

Хищный дух жаждал мести.

Умми, моя возлюбленная,

заплатила за это жизнью.

Дух украл ее лицо.

- Кох. - Послушай меня, Аанг.

Аватар должен идти один,

иначе пострадают те, кого ты любишь.

Простите. Я искал Катару.

Я пойду.

Что-то случилось?

Нет, я просто...

немного устал.

Тогда ступай. Возвращайся обратно «в себя».

Я так и знал! Это была ты!

- Да. - Та лисица!

Да.

Но как?

Едва родившись, я тяжело заболела.

Отец молил духов спасти меня,

и случилось чудо.

Дух Луны откликнулся на его мольбу,

наполнил меня своим естеством и вернул к жизни.

В ту ночь мои волосы побелели.

Так ты... дух?

Немного. В основном человек.

Я дитя двух миров и служу связующим звеном между ними.

Поэтому я стала жрицей:

чтобы помочь людям обрести духовность.

А еще это значит, что я могу посещать Мир духов.

В снах.

Ты что, забавы ради туда ходишь?

А что такого?

Волшебное место.

Я бы сказал иначе.

- Тебе не понравилось? - Ну почему же.

Сначала меня хотел сожрать злобный дух,

монстр чуть лицо не обглодал, потом эти тягостные воспоминания...

Тягостные?

Не бери в голову. Проехали.

Не надо так.

Если это важно, не отмахивайся.

Это в детстве было.

Я услышал, как отец сказал, что я его разочаровал.

Что я не гожусь в воины.

Что он в меня не верит.

Знаешь, чем ты мне запомнился в Мире духов?

Ты беспокоился о друзьях.

Ты знал, что они в беде, и рвался помочь.

У тебя большое сердце.

Это отличает тебя от других.

Это делает тебя воином.

Думаю, увидев тебя сейчас, твой отец согласился бы.

Позволь вопрос.

Почему ты отказала Ханну?

Ханн отличный парень.

Мечта любой девушки.

Но он не парень из моих снов.

Мои друзья для меня всё.

Без них я никуда.

Только благодаря им я здесь, и с их помощью я выиграю эту битву.

Мы отряд «Аватар».

Нет никакого отряда «Аватар».

Есть только сам Аватар.

Хватит думать о том, что нужно тебе,

и подумай наконец о том, что лучше для них.

Быть Аватаром значит нести бремя.

В одиночку.

Это я сделал.

Вырезал из дерева.

Это медведь!

Вообще-то это рыба.

Видишь плавник?

Поговорил с Куруком?

Он помог тебе?

Нет, не помог.

Теперь я один.

Катара, как занятие с Ягодой?

Хорошо, но я хотела спросить.

Где во время битвы буду я?

Женщинам запрещено сражаться. Думал, ты знаешь.

Нет, не знала. А знала бы — не согласилась.

Согласие тут ни при чём. Просто таков порядок.

Это глупо и неправильно.

Это не обсуждается.

Покинув дом, я только и сражаюсь с магами огня.

А ваши воины?

- Неважно. - Почему?

Речь не о них, а о тебе.

Ты недостаточно сильна. Женщины недостаточно сильны.

Ты не тренировалась и не готовилась отдать жизнь за живущих здесь людей.

И я не позволю тому, что случилось с Южным Племенем,

повториться здесь.

Мне запрещают биться.

Они так давно сидят за этой стеной, что будто застыли во времени.

Может, поговорим с Юи?

- Или, может... - Может, стоит их послушать.

Может, тебе не надо биться.

Это будет такая битва, каких мы еще не видели.

Будут страдать и гибнуть люди.

Я не могу потерять вас.

Аанг, ты нас не потеряешь.

Даже мысль об этом будет меня сковывать.

Этим людям нужен Аватар.

С вами я не могу им быть.

Интересно, как меня нарекут, когда вести дойдут до столицы.

Мне нравится «Жао Завоеватель». Должно звучать внушительно.

Адмирал, если я правильно понимаю план сражения,

вы задумали атаковать Агна Кель'а в лоб?

Город окружен непреодолимыми барьерами

с трех сторон.

С фронта — ледяной стеной.

Почему вы уверены, что преуспеете там, где другие потерпели неудачу?

Потому что у меня есть то, чего у других не было.

На моей стороне сама судьба.

Что бы ни твердила наша пропаганда,

маги воды ни слабы, ни малодушны.

Их недооценка приведет к трагическим последствиям.

Этого не будет.

Во-первых, флот оснащен новым, куда более смертоносным вооружением,

но, что важнее...

...я лично предпринял меры,

которые обеспечат нам победу.

Что это?

Это...

Это судьба.

Он собрался атаковать в лоб, как бык красную тряпку.

Возможно, он что-то знает, но не говорит.

Я недооценил Жао. Он опаснее, чем я думал.

Это я уже понял, отплывая от горящих обломков лодки.

Мы почти достигли Севера. У тебя уже есть план?

План?

План — доказать, что отец не ошибся, доверив мне эту миссию.

План — отправиться туда и наконец схватить Аватара.

План — вернуть то, что принадлежит мне по праву!

Значит, плана нет?

Я еще думаю, дядя.

И всё же я удивлен смелостью Жао.

Она для него нехарактерна.

Прям будто за ним кто-то стоит.

Кто-то куда более умный.

Выбирайте соперника.

Нет.

- Вы должны выбрать... - Нет.

С меня хватит.

- Азула, хватит этих игр. - Это не я играю в игры.

Это твой последний шанс. Бейся или признай поражение.

Нет.

Как ты смеешь!

Хочешь испытать меня?

Дай мне волю.

Я отправлюсь в мир и покажу, на что способна.

Играть здесь в игры я больше не буду.

Слушай, Пакку — болван.

Неважно, что думают другие.

Пускай папа не верил, что я стану великим воином.

Стану великим в чём-то другом.

Суть в том, что это мне решать.

А кто ты — решать тебе, а не Пакку или кому-то еще.

Я вызову Пакку на бой.

Я знаю, он мастер. Наверное, он размажет меня по стенке,

но это неважно.

Я сама себя всю жизнь сдерживаю,

но другим — не позволю.

Катара.

Помнишь, как ты меня убеждала, что нужно пойти с Аангом?

Что нужно помочь ему спасти мир.

Ты была права.

Не пойди мы с ним,

я бы не узнал, что двое детей из Южного Племени Воды

потягаются с кем угодно.

С магами огня, с магами земли, со всякими духами,

даже с молодыми здоровяками-северянами...

Сокка, если ты решил меня отговорить, то не получится.

Отговорить? Кто тебя отговаривает?

Нет, я это всё к чему...

Всыпь ему как следует.

Что такое?

- Я не стану с тобой драться. - Боитесь понять, что ошибались?

Пожалуйста.

Возвращайся к остальным женщинам в дом исцеления.

Хорошо. Хочешь научиться сражаться?

Что ж, учись.

Хватит тебе?

И это всё?

Послушай меня.

Ты сильный маг воды.

Но в бой вы меня не возьмете.

Нет.

Никто так не гонял мастера Пакку.

Это было невероятно.

Те ледяные диски — как ты это сделала?

Покажешь?

Теперь никто не скажет, что ты недостаточно сильная.

Скажут просто, что проиграла.

А ты проиграла?

Ты сказал, что гонишь нас, потому что боишься потерять.

Но биться или нет — решать мне.

Не Пакку и не тебе.

Ага. Думаешь, мы добрались сюда, чтобы тебя теперь бросить?

Глупый Аватар.

Я не знаю, смогу ли вас защитить.

Не сможешь.

Да, и переживать, кто пострадает, а кто нет, —

это не одного лишь Аватара забота.

Для того и нужна семья.

Курук, Року, Киоши —

все сказали, что я должен идти в одиночку.

Аватар должен нести бремя сам.

Это прошлое.

А будущее знает лишь один человек —

тот, кто напишет «Легенду об Аанге».

Это она про тебя, ты ж понял?

Сажа.

Народ Огня здесь.

Что ж.

Будем сражаться.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв