Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Va più forte Ma

quella non è l'auto di Madame Chaconne Che fa?

Vuole controllarmi?

Dai, accosta È

in ritardo Temeva che volessi filarmela?

Lei è troppo intelligente Non lo farebbe mai Fabrizio Sa che sarebbe uno sbaglio mettersi

contro di me Sì, lo so Uno dei miei ha avuto un incidente Sta male

Com'è successo?

Ha importanza Sta morendo Immagino che non voglia portarlo in ospedale Quindi non vedo alternativa

Liberatevi di lui E al più presto Aspettiamo almeno che muoia Non credo che ne

avrà permesso Aspettare?

E per quale ragione?

Tanto per lui che differenza fa?

I fatti erano chiari del resto Tutto liscio e perfetto È lei Fabrizio che mi

ha detto così?

No Non possiamo correre inutili rischi Ammazzatelo Io ora vado a Monte

Carlo Ci vediamo alla fattoria tra due giorni E mi raccomando Non voglio trovarmi di

fronte a sorpresa Giannetto ha mosso le labbra Sembra che voglia parlare Non badare a

Giannetto Come vuoi che faccia a parlare Gira

all'incrocio per Alessandria Ma scusa Non dobbiamo andare verso Cuneo Esatto Allora l'autostrada

È la strada più facile Lo so Ma noi prenderemo la più lunga

Prima lo scrivia Alessandria, Torino e Cuneo Vedi Se la polizia per

caso Dovesse essere sulle nostre tracce Penserà che siamo diretti a nord Non certo verso

Cuneo Hai capito?

Sì Certo E quando saremo arrivati Leveremo le scritte sulla fiancata del furgone È

ancora vivo Mi sentite?

Vi ho chiesto se è ancora vivo Sì È ancora vivo Ma mi sa che

non è avrà ancora per molto Respira male Secondo me più di dieci minuti non

regge E

se non muore?

E se dura tutta la notte?

E domani?

Non può farcela Che stai facendo?

Niente Allora è morto o no?

Rispondete, accidenti!

Hai detto che stava per morire?

Sì Porca miseria, mi sentite?

Sentite voi Io non ce la faccio più Dove lo stiamo portando?

Vogliamo lasciarlo crepare come un cane Intanto guarda se è ancora vivo Guardalo

tu, io non ce la faccio Obbedisci!

Sta cercando di dire qualcosa Allora?

È vivo Alla bava alla bocca e rattola Ma è ancora vivo Ha la pelle

dura Ma porca puttana!

C'è la polizia State calmi Buonasera,

documenti?

Salve Facciamo

un trasloco Portiamo della roba ad Alessandria Aprite

dietro Sei sordo?

Dovevamo arrivare ad Alessandria prima di sera ma il traffico è sempre peggio Ci toccherà

scaricare di notte Va

bene, è tutto a posto Manca molto al primo centro abitato Dovremmo fermarci a telefonare

per avvertire del ritardo Tra una decina di chilometri c'è un distributore lì hanno

il telefono Ah, grazie Va

bene, potete andare Grazie Ci

fermeranno ancora Puoi scommetterci In fondo alla discesa ci sarà un'altra pattuglia Già sempre

E ammesso che ci vada bene ci bloccheranno di nuovo sullo scrivia A lui ci

stanno saltando i nervi Hai sentito la sua voce?

Fermati là Che cosa hai in mente?

Sbrigatevi, portatelo giù Berto, dammi una mano Per di qua Presto

Mettetelo a terra Che aspettate Spogliatelo

Presto, fate presto Dai Tieni

via Ma è vivo Non

possiamo farlo Non vedete che è vivo?

È vivo Sta morendo Ha voluto fare l'idiota e per questo sta morendo Ma

non capisce allora Lo vuole ammazzare Io capisco Sei tu che non vuoi capire È

l'unico modo per uscirlo No, non così Non è una bestia Usa la

pistola Almeno non soffrirà Bravo Così la polizia troverebbe una pallottola identica a quelle che

hanno ucciso i due guardiani Bastardo Piantala

Piantala Luigi Cerchiamo di non perdere la testa D

'accordo Visto che preferite lasciarlo qua a crepare dissanguato Facciamo come volete voi Ma sperate

di non dovervene pentire

Scusate

Dite...

Non l'ho mai visto Scusi Da dove viene?

Signora

Sì?

Sì?

Ah, Madame Jacquenau, sì certo, l'accompagni, ha

un aspetto magnifico, è più incantevole del solito.

Per me è sempre un piacere vederla.

È troppo galante, ma servi la sua ammirazione per qualcosa di molto più bello, per

essere esatti, per una cosa infinitamente più bella.

Di che si tratta?

Un Renoir?

Esatto, uno tra i più belli.

L'adolescente, è la bellezza stessa, la purezza, e

lei lo ha davvero?

Sì, e sarà suo, se ci accordiamo sul prezzo.

Ma sicuro?

Certo.

Questa pelle, guardi questa pelle dorata, questi occhi limpidi, questa bocca perfetta, questa

giovane creatura è talmente fragile, così tenera, e neanche il tempo, divoratore della bellezza,

riuscirà mai a scalfirla, perché lei, lei...

Lei è sua, Monsieur Miras.

Grazie, mi rende un uomo felice.

Forse in questo momento è un po' squalido parlare di denaro, ma è...

Quanto vuole.

Non starò a trattare sul prezzo questa volta.

Nemmeno io, lo deciderà lei stesso, per ora può bastare un acconto.

Provvederò immediatamente, in contanti immagino.

Come lei preferisce.

Vedo che è venuta con il suo adorabile Britz.

Salve, come sta?

Bene, e lei?

Bene, bene.

Un giovane davvero simpatico, e direi anche molto attraente.

Ma non è come un dipinto, la sua bellezza non è certo immortale.

Allora, quando avrete finito, tu riporti il furgone e attrezzo, levi le targhe false, e

cancelli bene qualsiasi impronta, e poi lo mollo, voglio che venga ritrovato subito.

Una volta a Genova, tornate al lavoro, vi cercherò io.

E a Vittoria cosa diciamo?

Le dite, che Giannetto era solo un gran coglione, e quindi ci è rimasto secco.

Ecco cosa le dite.

Siamo intesi Luigi, e cerca di non fare troppe stronzate.

Ma è vivo,

è vivo!

Guardami il piano.

Fammi il piano.

Desidera altro?

Dammi una politina al vetro.

Secondo te Fabrizio lo sa già?

Chiede il sorreno.

Mami, guarda cosa ti ho forzato.

Mammina, dove sei?

Dove vuoi che sia?

Sorpresa.

Fammi vedere.

Ha un bel aspetto.

Fammi vedere.

Sei un vero angelo caro.

Tu si che sai come fare felice la tua mamma.

Ma le meringhe te le sei dimenticate?

Non ci sono le meringhe?

Le meringhe con la panna?

Stai tranquilla, le avevano finite, ma le stanno preparando apposta per te.

Potevi aspettare.

Non mi stai dicendo una bugia?

Te ne ho mai dette mamma?

Vi avevo detto di non venire qui.

L'ho già visto.

Niente mamma, un amico, è colpa vostra.

Non avete voluto che l'uccidessi.

E adesso ve la fate sotto.

No, adesso vogliamo i soldi.

Dobbiamo scappare.

Se Giannetto riesce a cavarsela, cercherà di vendicarsi, è chiaro?

E parlerà.

Se quello parla, state certi che vi prendono tanto cura.

Qui quanto in Turchia.

Comunque non parlerà.

E riguardo al denaro, se non combinate stupidaggini, potreste anche dividervi la parte di

Giannetto.

E adesso andatevene via, e non fatevi più vedere qui.

Mi cercherò io quando sarà il momento.

Che stai facendo?

Chi c'è?

Niente mamma, vengo subito.

Eccomi qui.

Rispondo io.

Pronto?

Sì, sono io.

Lo so, ma non c'è problema, madame.

Ci penso io.

Sì, certo.

Sarò alla fattoria domani.

Le assicuro che sarà tutto risolto.

Chi era al telefono?

Nessuno mamma, avevano sbagliato.

Non è vero, sarà stata una donna.

E scommetto che stasera esci con quella e mi lasci sola come al solito.

Ma dai, che ti salta in mente.

Lo so già, mi lascerei sola, siete tutti uguali.