Original subtitles

Horikita a rejoint le BDE,

mais elle n’a pas obtenu de nouvelles informations.

Quoi que Nagumo ait en tête,

le BDE est géré de manière parfaitement normale.

Les choses ont commencé à bouger

alors qu’il ne restait plus qu’une semaine pour former les groupes.

Kiriyama, le vice-président du BDE, m’a donné rendez-vous.

Te voilà.

Qu’est-ce que tu me veux ?

CE QUE REGARDENT LES DRAGONS L’examen commence à la fin du mois,

es-tu prêt à y participer ?

Je fais de mon mieux, en tout cas.

Et toi, tu es paré ?

Pour cet examen, je compte me lancer dans un duel personnel.

Un duel personnel ? Comment ça ?

Après notre défaite contre Nagumo, notre classe a chuté,

et il prend peu à peu le contrôle de toute l’école.

La lutte entre nos classes est déjà terminée.

La seule chose que je peux encore faire, c’est régler nos comptes personnels.

J’ai bien compris tes propos,

mais je ne vois pas pourquoi tu m’en parles à moi.

Je ne veux pas qu’une tierce personne s’en mêle.

Une tierce personne ?

Tu as poussé Horikita à rejoindre le BDE afin d’espionner Nagumo, non ?

Je ne nierai pas qu’il y a de ça,

mais la raison principale est tout autre.

C’était pour que Horikita emprunte la même voie que son frère.

J’en conclus que tu ne me gêneras pas ?

Tant que Horikita ne verra pas Nagumo comme un obstacle.

Ça ne suffit pas !

Nagumo a deviné que j’étais en contact avec le frère de Horikita.

Si elle se mêle de mes affaires…

Tu te retrouveras dans une position délicate ?

C’est ça.

Tu cherches à être muté en classe A ?

À quoi bon finir mes études ailleurs qu’en classe A ?

Je ne veux pas chuter avec les nullards et excentriques

de la terminale B !

Kiriyama.

Je vois que tu traînes avec un 1re intéressant.

C’est Kiyotaka Ayanokôji, non ?

Tu n’as rien à gagner à passer du temps avec lui.

Ça vaut mieux que d’être avec toi.

C’est à Ayanokôji d’en décider.

C’est Kiryûin, elle est en terminale B comme moi.

Je l’ai vue sur OAA.

Aussi bien en niveau scolaire que sportif,

elle se targue d’un A+.

Ses notes sont bonnes, oui,

mais elle n’a aucun soutien, contrairement à Nagumo.

Elle n’a même pas un seul ami.

Ne me complimente pas autant, tu vas me faire rougir.

C’est une perte de temps de l’écouter.

Bah alors ? Viens par ici.

Elle t’appelle.

Si tu refuses, c’est moi qui vais venir. Tu préfères ça, peut-être ?

C’est à cause d’elle que j’ai dû me contenter de la classe B.

Ce déchet agit égoïstement et n’aide jamais la classe.

Merci pour les louanges.

Je souhaite discuter avec Ayanokôji.

Tu nous gênes.

N’oublie pas ce que j’ai dit.

Selon les cas de figure, je deviendrai aussi votre ennemi.

Allons nous asseoir pour discuter.

D’accord…

Alors, de quoi veux-tu me parler ?

Qu’importe le sujet, tant que ça me permet de t’étudier.

M’étudier ?

Si tu ne contribues pas à la victoire de ta classe,

c’est parce que tes camarades t’indiffèrent, non ?

Ce qui m’indiffère, c’est le système qui consiste à viser la classe A.

On peut se forger notre voie avec nos propres compétences.

Si tu l’avais su à l’avance, tu aurais choisi une autre école ?

Ne va pas croire ça. J’apprécie ce lycée.

Le système de points est plutôt plaisant.

Finalement, c’est toi qui poses les questions.

Pourquoi moi ?

Il y a plein d’élèves plus brillants.

Je me fie à mon instinct.

Il me susurre que tu n’es pas ordinaire.

Tu comptes décrocher la première place lors de l’examen sur l’île déserte ?

Quel élève ne voudrait pas être premier ?

À part les loufoques dans ton genre.

Je vise aussi le haut du classement, si ce n’est la première place.

Il faut bien obtenir des points privés.

Je suis du genre dépensière, vois-tu ? Ma bourse est toujours vide.

Cet examen sert aussi à déterminer qui est le meilleur élève de l’école.

Que je continue de m’intéresser à toi ou pas

dépendra de tes résultats sur l’île.

Pour être franc, je préférerais que tu m’oublies.

C’est que tu es drôle, en plus.

J’ai hâte de t’affronter,

Ayanokôji.

Tiens donc ? Le chien de garde revient avec son maître ?

Quoi ?

Allons, n’insulte pas mon précieux ami.

« Mon précieux ami », dit-il sans aucune émotion dans la voix.

Tu es la seule à l’entendre ainsi.

Bref, que me veut le président des élèves ?

Moi qui pensais qu’on ne se ferait plus face.

Je ne veux pas m’éterniser non plus.

En dépit de ta beauté, tu n’es pas attirante.

Les filles comme toi ne m’intéressent pas.

Oh, j’ai du charme, rassure-toi,

mais aucun homme n’a encore réussi à le faire ressortir.

J’aimerais bien rencontrer un type qui en soit capable.

Je suis du même avis. Pourquoi ne suis-je pas populaire ?

Parce qu’il est pénible de traiter avec une femme trop brillante.

Je vois.

Si ma perfection en est la cause, je comprends mieux.

Je vois que tu entretiens bien tes cheveux.

Tu dois avoir la cote.

As-tu progressé en trois ans, côté relations amoureuses ?

Que peux-tu y comprendre, alors que tu n’as jamais eu de copain ?

Le manque d’expérience n’a rien de honteux.

Au contraire, on peut dire que ça accroît ma valeur.

Tu es toujours aussi timbrée, à ce que je vois.

Kiriyama m’a tout dit.

Toi qui n’as montré aucun intérêt pour Horikita ou moi,

voilà que tu t’intéresses à Ayanokôji ? Ça, c’est une surprise.

Tu te méprends sur un point.

Je ne suis pas indifférente envers mes pairs.

Quand quelqu’un m’intrigue, je lui parle au moins une fois.

Fut un temps, j’ai été intéressée par Manabu Horikita et par toi.

Et comment as-tu trouvé Ayanokôji ?

Je réserve mon avis.

Il m’intéresse encore après lui avoir parlé une fois, contrairement à toi.

Tu es bien la seule à être aussi insolente avec moi.

Si tu me cherches trop, je pourrais te faire ravaler ta fierté.

Tu perdras beaucoup en cas de défaite, M. le président.

Son aura m’intrigue.

Elle est différente de la tienne ou de celle de Manabu Horikita.

C’est bien abstrait.

Tu n’as qu’à le mettre à l’épreuve.

C’est bien mon intention.

Au cours du prochain examen,

j’aurai peut-être l’occasion d’apercevoir son vrai potentiel.

J’ai dit que je réservais mon avis sur Kiyotaka Ayanokôji,

mais je trouve que c’est un élève amusant.

Quoi ?

Pour toi, les 1re et 2de sont de petits joujoux.

Si tu t’y mets sérieusement, tu décrocheras le top 1.

Évidemment, je compte bien obtenir la première place.

Ou alors, ce sera Kiriyama, qui brûle de m’affronter.

Mais pour asseoir mon hégémonie, il faut au moins un autre groupe rival.

Endosse ce rôle, Kiryûin.

C’est donc là ton objectif. Seulement,

tu as déjà une infinité de pions.

J’en conclus que tu n’es pas motivée ?

Tu t’es déplacé pour rien.

Bah, je savais à quoi m’attendre.

C’était une perte de temps.

J’ai un petit conseil à te donner, pour la peine.

Au lieu de jouer avec tes cadets, lève les yeux et regarde devant toi

ou tu risques d’essuyer un coup dur.

Ton conseil ne m’intéresse pas.

Tu vas au centre commercial si tôt ?

On aura pas le loisir de se détendre une fois sur l’île déserte.

Ichinose semble avoir confiance en toi,

mais peut-on vraiment se fier à toi ?

Notre alliance est rompue, mais Ichinose n’est pas mon ennemie.

Kanzaki, tu cherches à me faire dire quelque chose

pour aller tout lui raconter ?

Manifestement, tu es bien plus rusé qu’on ne le soupçonnait.

La percée de la classe D

était donc grandement de ton fait.

Va savoir.

J’aurais besoin de ta coopération.

Ichinose a une grande confiance en toi.

Voilà pourquoi j’ai besoin que tu lui fasses comprendre

qu’elle emprunte la mauvaise voie.

Tu espères qu’elle changera d’avis grâce à moi ?

Oui.

Désolé, mais je ne peux pas t’aider.

Tout simplement parce que je veux voir ce que donneront ses méthodes.

Et à la base,

une classe doit régler ses problèmes d’elle-même, non ?

Je ne devrais pas dépendre de toi, c’est vrai.

J’ai déjà trouvé une solution,

mais j’espérais ne pas en arriver là,

et j’ai choisi la voie de la facilité…

À quoi rime cette réunion ?

Dis-nous pourquoi tu nous as fait venir.

Détends-toi un peu.

Comment je le pourrais ?

J’aurai des ennuis rien que si on me voit avec toi.

Que compte faire la classe A pour l’examen de l’île déserte ?

Sois plus précis.

Vous collecterez les points chacun de votre côté,

ou vous avez un autre objectif ?

Et le fait qu’Ichinose et Shibata

sont dans le même groupe que Sakayanagi est franchement louche.

Vous vous êtes alliés ?

Interprète-le comme tu veux.

Je ne te révélerai rien du tout.

T’es bien trop rigide, Katsuragi.

Et si au prochain examen,

on arrivait à faire renvoyer Sakayanagi ?

Quoi ?

Sans elle, la classe A se retrouvera sans meneur.

Et alors, tu pourras faire ton retour.

J’ignore ce que tu manigances, mais c’est impossible.

En plus des points privés qui la protégeront d’un renvoi,

elle dispose aussi de points de protection.

C’est vrai que si on veut vraiment la faire virer,

il faudra l’abattre au moins deux fois.

Enfin, je blaguais en disant l’avoir au prochain examen.

L’examen de survie ne sert pas à faire chuter ses adversaires,

mais à grimper les échelons par soi-même.

Le plus important,

c’est de préserver les points de classe des 1re.

Pour ça, il est nécessaire de se faire des alliés.

Tu comptes me demander de coopérer ?

Il n’y a pas que toi.

Écoute bien, car tu es aussi concerné,

Ayanokôji.

Moi aussi ?

Je t’aurais pas fait venir sans raison.

Il s’est montré exceptionnel en maths, mais est-il vraiment taillé pour ça ?

Je comprends tes doutes, vu que tu ne sais rien,

mais ma stratégie est la bonne.

Après tout, il m’a vaincu une fois.

C’est la vérité ?

Reconnais-le, Ayanokôji.

À supposer que je le fasse, tu crois que je vais coopérer ?

Pas sans te faire prier, c’est sûr.

J’ai du mal à y croire.

Visiblement, tu n’as jamais voulu discuter sérieusement.

As-tu oublié que depuis l’île déserte de l’an dernier,

la classe A nous paie tous les mois, comme le stipule notre contrat ?

C’est déplaisant à entendre, hein ?

Mais comme tu te sens redevable, t’oses pas te venger.

Rejoins la classe B, Katsuragi.

Tu es fou ?

Je fournirai les fonds qui te manquent.

Pourquoi je renoncerais au statut de la classe A ?

Dans un avenir proche, je ferai tomber Sakayanagi.

Dès lors, la 1re A connaîtra une chute inéluctable.

CONTRAT DE TRANSFERT DE POINTS Tu te souviens de ça, j’imagine ?

C’est le contrat qu’on a signé l’année dernière.

Oui.

J’ai négocié avec Sakayanagi

pour m’en défaire contre 5 millions de points.

Tu n’auras pas deux fois une chance pareille.

Pourquoi en faire autant pour quelqu’un comme moi ?

Tu as une bien faible estime de toi.

Mais j’avoue que ce n’est pas une petite somme.

J’ai perçu les points restants auprès des élèves de la classe.

CONTRAT DE TRANSFERT DE CLASSE Dépêche-toi de signer.

On dirait que tu es sérieux.

Vois ça comme le destin et accepte-le.

Qu’attends-tu de moi ? J’ai le droit de donner mon avis ?

Fais comme tu veux.

Tes avis tranchés pourraient parfois se montrer utiles.

Au fait, Ayanokôji.

Qu’est-ce que tu fais ?

Hein ? Ah…

Je me demandais quel goût avait le café

si on le diluait à 70 ou 75 %.

Tu es un type drôlement bizarre…

Que comptes-tu faire d’Ayanokôji ?

Avec un élève de la classe D, notre récompense diminuera de moitié.

J’ai jamais dit qu’il rejoindrait notre groupe.

Vends-moi la carte que tu as tirée.

À une condition. Échange ta carte « − 50 % »

avec la carte « Opportuniste » de notre classe.

Si Kei subit une pénalité, avec « − 50 % »,

elle sera en sécurité.

Marché conclu.

Que vas-tu faire pour ton groupe ? Le délai est bientôt terminé.

Seule, j’aurai plus de liberté de mouvement.

Mais si tu tombes malade, tu seras disqualifiée.

Et avec la pénalité, tu seras renvoyée.

Toi non plus, tu n’as rejoint aucun groupe.

Les risques sont différents entre toi et moi.

L’année dernière, tu t’es sentie mal avant le début de l’examen.

Tu ferais mieux de former un groupe de deux, au cas où.

Sauf qu’il ne reste que Kôenji et toi dans la classe.

Je connais un partenaire potentiel dans une autre classe.

Quoi ? Tu veux que je fasse équipe avec Horikita ?

Pour résumer, c’est ça.

Physiquement, elle fera l’affaire,

mais pour le reste, elle laisse à désirer.

Qui t’a permis de la ramener ?

Tu as aidé tout en sachant de quoi il retournait ?

Qu’est-ce qui te dérange ? Personne d’autre veut de toi.

Je déteste ce type,

mais elle, je la déteste encore plus !

Ça sera sans moi !

À aucun moment j’ai dit qu’on ferait équipe.

Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

Tu as fini seule car on ne veut pas de toi,

alors que moi, je songeais à participer seule.

Nos situations sont très différentes.

Moi aussi, je reste seule de mon propre chef !

Et si tu comptes faire l’examen en solo, ça tombe bien.

Je te lance un défi, Horikita.

Je peux te poser une question ?

Pourquoi tu éprouves de la rivalité envers moi ?

On a déjà été en concurrence,

mais ça n’allait pas plus loin.

Il n’y a que toi qui le penses.

On dirait qu’on a perdu notre temps.

Attends ! Tu acceptes mon défi ou non ?

Je ne resterai pas forcément seule.

Je rejoindrai peut-être une équipe pendant l’examen, selon les besoins.

C’est nul.

On ne participe pas à ces examens pour les apparences.

Si jamais j’intègre un groupe, fais de ton mieux pour ne pas perdre.

Et si tu me bats malgré tout, je réévaluerai un peu mon jugement.

Tu l’auras cherché.

La cérémonie de fin de trimestre passa en un clin d’œil.

Et après cela,

le jour du départ pour l’île déserte arriva tout aussi vite.

Ce n’est pas votre premier examen spécial.

Vous avez lutté et surmonté de nombreuses épreuves en un an.

Toutefois, cet examen sera plus dur que n’importe quel autre.

Je vais vous demander une chose.

Si possible, revenez dans cette classe

sans aucune perte parmi vous.

Horikita girl.

Peut-on parler de l’examen ?

Ça, pour une surprise !

Tu as décidé de collaborer de ton plein gré ?

Disons que c’est presque ça.

Tu brûles d’obtenir les points de classe

attribués aux trois meilleurs groupes.

Comme tout le monde.

J’ai donc une proposition.

Si j’obtiens de bons résultats, promets-moi une liberté totale

jusqu’à la fin de nos études.

Voilà une proposition osée.

Tu me demandes de tolérer ton égoïsme ?

Exactly.

Vois cela comme une avance jusqu’à la fin du lycée.

Comme quoi, tu te sens aussi en danger.

Désolée, mais il faudra plus que de bons résultats.

Alors, les négociations sont rompues ?

Non, je dis seulement que ça ne suffira pas.

Tu devras décrocher la première place des 1re.

Et si tu n’y arrives pas, tu devras aider la classe

pendant le prochain examen.

Je vois. D’accord. J’accepte ces conditions.

Marché conclu, Horikita girl.

Nous sommes déjà mi-juillet.

Les journées sont plus chaudes.

M. Sakayanagi sera bientôt blanchi des soupçons de fraude qui pèsent sur lui,

il me sera alors compliqué de continuer à le remplacer.

Voilà pourquoi

j’ai préparé un grand feu d’artifice pour le bouquet final.

Emploie tous les moyens que tu jugeras bons

pour obtenir le renvoi de Kiyotaka Ayanokôji.

Est-ce bien clair ?

Je n’hésiterai plus.

Je compte sur toi,

Tsubasa Nanase.

Vous le pouvez.

Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.

Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári