All language subtitles for [Erai-raws] Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e S4 - 02 [1080p CR WEBRip HEVC AAC][MultiSub][DF67ECAD]_track

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,600 --> 00:00:02,480 Excuse-moi, 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,650 c’est bien toi, Kushida ? 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,860 C’est moi ! On Ă©tait dans le mĂȘme collĂšge. 4 00:00:11,070 --> 00:00:12,700 Je suis Takuya Yagami. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,700 Yagami ? Mais oui, Yagami ! 6 00:00:16,820 --> 00:00:19,700 C’est ça. Ça faisait un bail. 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,250 Tu le connais ? 8 00:00:21,370 --> 00:00:24,580 Oui, on s’est rarement parlĂ©, 9 00:00:24,710 --> 00:00:27,710 mais il m’a marquĂ©e par son intelligence. 10 00:00:28,340 --> 00:00:32,800 Tu le connais aussi ? Tu Ă©tais avec Kushida au collĂšge, non ? 11 00:00:33,510 --> 00:00:35,470 Non, il ne me dit rien. 12 00:00:35,930 --> 00:00:39,680 Je ne prĂȘtais pas attention aux gens qui ne m’intĂ©ressaient pas. 13 00:00:39,970 --> 00:00:43,680 Tu crois qu’il sait pour le passĂ© de Kushida ? 14 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 Ça n’aurait rien d’étonnant. 15 00:00:49,650 --> 00:00:52,570 Je sais que je te prends par surprise, 16 00:00:53,110 --> 00:00:56,570 mais pourrais-tu ĂȘtre ma partenaire pour l’examen ? 17 00:00:56,780 --> 00:00:58,570 Hein ? Tu es sĂ»r ? 18 00:00:58,700 --> 00:01:01,660 Tu devrais t’associer Ă  quelqu’un de plus studieux. 19 00:01:03,080 --> 00:01:05,250 Je ne connais personne ici, 20 00:01:05,580 --> 00:01:08,580 alors autant choisir quelqu’un de confiance ! 21 00:01:08,750 --> 00:01:13,340 Euh
 Tu peux me laisser y rĂ©flĂ©chir un peu ? 22 00:01:13,670 --> 00:01:15,090 Bien sĂ»r ! 23 00:01:15,260 --> 00:01:19,100 J’attendrai le temps que tu me donnes ta rĂ©ponse. 24 00:02:54,650 --> 00:02:55,940 GĂ©nial, hein ? 25 00:02:56,530 --> 00:02:59,530 – J’ai achetĂ© ça. – Trop bien. 26 00:03:00,070 --> 00:03:02,530 Les seconde sont bien nonchalants, 27 00:03:02,910 --> 00:03:06,200 pendant qu’on se casse le cul pour trouver un partenaire. 28 00:03:06,490 --> 00:03:09,290 Tu as oubliĂ© comment tu Ă©tais, il y a un an ? 29 00:03:10,000 --> 00:03:12,710 Mais non, j’ai pas oubliĂ© ! 30 00:03:12,960 --> 00:03:14,920 J’ai retenu la leçon. 31 00:03:15,130 --> 00:03:19,880 On doit chercher un seconde qui voudra bien de SudĂŽ, non ? 32 00:03:20,300 --> 00:03:22,720 Commençons par en aborder. 33 00:03:26,220 --> 00:03:27,640 Vous avez un instant ? 34 00:03:29,020 --> 00:03:32,940 Nous cherchons des partenaires pour le prochain examen spĂ©cial. 35 00:03:33,600 --> 00:03:35,980 Peut-on discuter un peu ? 36 00:03:36,610 --> 00:03:39,690 Bien sĂ»r. Ça vous va ? 37 00:03:40,240 --> 00:03:44,070 Oui. On a pas encore de binĂŽme. 38 00:03:44,450 --> 00:03:46,580 Ravie qu’on se comprenne. 39 00:03:47,160 --> 00:03:51,330 Pour l’heure, nous cherchons un partenaire pour SudĂŽ ici prĂ©sent. 40 00:03:51,620 --> 00:03:54,630 Dans ce cas, que dites-vous de ce prix ? 41 00:03:55,290 --> 00:04:00,090 Quoi ? Tu veux des points ? Et 50 000, c’est trop cher ! 42 00:04:00,340 --> 00:04:03,680 SudĂŽ, tu plaisantes, j’espĂšre. 43 00:04:04,130 --> 00:04:07,100 C’est pas 50 000, mais 500 000. 44 00:04:07,260 --> 00:04:09,100 500 000 ? 45 00:04:09,390 --> 00:04:14,520 Les 1re A et C nous ont dĂ©jĂ  fait des propositions. 46 00:04:14,850 --> 00:04:17,650 On ne compte pas se vendre au rabais. 47 00:04:18,320 --> 00:04:20,860 TrĂšs bien. Nous y rĂ©flĂ©chirons. 48 00:04:21,240 --> 00:04:24,490 Hormis cela, nous aurions une autre requĂȘte. 49 00:04:24,990 --> 00:04:28,830 Vous pourriez nous prĂ©senter d’autres Ă©lĂšves de la 2de D ? 50 00:04:29,330 --> 00:04:33,000 Ça, ça risque d’ĂȘtre compliquĂ©. 51 00:04:33,160 --> 00:04:38,130 Ouais. HĂŽsen va s’emporter si on agit sans permission. 52 00:04:38,290 --> 00:04:39,340 Pas vrai ? 53 00:04:42,550 --> 00:04:45,550 Merde ! Ils nous prennent de haut. 54 00:04:45,680 --> 00:04:49,970 D’aprĂšs eux, HĂŽsen s’énervera s’ils agissent dans son dos. 55 00:04:50,260 --> 00:04:53,640 Mais Ă  force, ils trouveront pas de binĂŽme. 56 00:04:54,100 --> 00:04:57,650 Seuls les 1re craignent la pĂ©nalitĂ© que ça engendre. 57 00:04:57,980 --> 00:05:02,650 HĂŽsen pense qu’il peut s’en servir pour nous extorquer des points. 58 00:05:02,990 --> 00:05:07,070 Si on cherche Ă  l’aveuglette, le rĂ©sultat sera le mĂȘme. 59 00:05:07,990 --> 00:05:09,410 Comment on procĂšde ? 60 00:05:10,200 --> 00:05:14,500 Je ne compte pas participer Ă  ces jeux d’argent. 61 00:05:15,410 --> 00:05:19,170 MĂȘme si on finit premiers, on obtiendra que 50 points de classe. 62 00:05:19,670 --> 00:05:24,050 Ça ne correspond qu’à 2 000 000 de points privĂ©s. 63 00:05:24,590 --> 00:05:28,050 Autrement dit, si un Ă©lĂšve coĂ»te 500 000, 64 00:05:28,300 --> 00:05:30,930 on sera dans le rouge au bout de cinq. 65 00:05:31,310 --> 00:05:35,640 Ça ne vaut pas le coup d’investir des points. 66 00:05:36,560 --> 00:05:38,230 DorĂ©navant, 67 00:05:38,400 --> 00:05:41,940 nous ferions mieux de chercher Ă  nĂ©gocier avec la 2de D. 68 00:05:42,440 --> 00:05:46,820 Toutefois, c’est trop risquĂ© de compter que sur la classe de HĂŽsen. 69 00:05:47,360 --> 00:05:52,030 Pour trouver un bon partenaire, il vaut mieux aborder beaucoup d’élĂšves. 70 00:05:53,240 --> 00:05:54,450 HĂ© oh ! 71 00:05:55,080 --> 00:05:57,410 Si vous cherchez une partenaire compĂ©tente, 72 00:05:57,540 --> 00:05:59,250 il y en a une sous vos yeux. 73 00:06:03,300 --> 00:06:05,460 Tu nous espionnais ? 74 00:06:06,090 --> 00:06:11,260 Mais non, je vous ai juste entendus par hasard. 75 00:06:11,510 --> 00:06:14,640 Je suis Ichika Amasawa de la 2de A. 76 00:06:14,890 --> 00:06:17,560 J’ai un A en niveau scolaire. 77 00:06:18,060 --> 00:06:19,980 Et si je devenais ta partenaire ? 78 00:06:20,270 --> 00:06:24,020 C’est une proposition allĂ©chante, mais ce serait pour lui. 79 00:06:24,530 --> 00:06:27,320 Pourrais-tu t’associer Ă  SudĂŽ ? 80 00:06:28,990 --> 00:06:32,240 Il a un E+ en capacitĂ© scolaire
 81 00:06:32,570 --> 00:06:35,740 Bah, je veux bien coopĂ©rer. 82 00:06:35,870 --> 00:06:37,040 SĂ©rieux ? 83 00:06:37,660 --> 00:06:41,830 Tu sais, j’aime les garçons forts. 84 00:06:42,420 --> 00:06:44,090 Comment ça ? 85 00:06:44,340 --> 00:06:48,970 Je ne parle pas mentalement, mais physiquement. 86 00:06:49,970 --> 00:06:52,970 Je propose d’organiser une baston gĂ©nĂ©rale, 87 00:06:53,100 --> 00:06:55,310 puis je choisirai comme binĂŽme 88 00:06:55,430 --> 00:06:58,100 celui qui aura remportĂ© le combat. 89 00:06:58,640 --> 00:07:02,190 Tu plaisantes ? On ne peut pas faire ça. 90 00:07:02,650 --> 00:07:05,770 Pourquoi ? Je suis sĂ©rieuse. 91 00:07:05,980 --> 00:07:08,570 J’aime les hommes forts. 92 00:07:11,110 --> 00:07:15,080 Allons-y, Suzune. Elle se moque de nous. 93 00:07:15,620 --> 00:07:17,200 On dirait bien. 94 00:07:20,620 --> 00:07:24,540 OK ! Je vous donne une autre chance, alors pardonnez-moi. 95 00:07:25,710 --> 00:07:26,750 Une chance ? 96 00:07:27,300 --> 00:07:29,760 Hormis les hommes forts, 97 00:07:29,880 --> 00:07:33,010 j’aime ceux qui savent cuisiner. 98 00:07:33,890 --> 00:07:38,020 Si tu rĂ©ussis un plat de mon choix, je te prendrai comme partenaire. 99 00:07:38,310 --> 00:07:40,430 Un plat fait maison ? 100 00:07:40,560 --> 00:07:43,600 Mais j’ai jamais cuisinĂ© de ma vie
 101 00:07:43,770 --> 00:07:47,520 Est-ce que je peux cuisiner Ă  sa place ? 102 00:07:47,690 --> 00:07:49,150 C’est non. 103 00:07:49,280 --> 00:07:53,030 J’ai bien prĂ©cisĂ© que ça devait ĂȘtre un garçon. 104 00:07:54,280 --> 00:07:55,570 AyanokĂŽji. 105 00:07:55,950 --> 00:08:00,540 De mĂ©moire, tu ne t’étais pas vantĂ© d’ĂȘtre un cordon bleu ? 106 00:08:00,950 --> 00:08:01,910 Oui. 107 00:08:02,080 --> 00:08:05,790 On peut mĂȘme dire que c’est mon seul point fort. 108 00:08:06,000 --> 00:08:09,090 Accepteras-tu si AyanokĂŽji s’en charge ? 109 00:08:09,460 --> 00:08:13,010 Je veux bien, mais il sait vraiment cuisiner ? 110 00:08:13,180 --> 00:08:15,550 Je te prĂ©viens, je serai sĂ©vĂšre. 111 00:08:15,970 --> 00:08:18,850 Il s’en sortira trĂšs bien, n’est-ce pas ? 112 00:08:19,010 --> 00:08:21,060 Oui, bien sĂ»r
 113 00:08:21,350 --> 00:08:23,060 Bon alors, c’est dĂ©cidĂ©. 114 00:08:23,640 --> 00:08:27,360 Si tu ne me fais pas un bon plat demain aprĂšs les cours, 115 00:08:27,610 --> 00:08:30,320 notre marchĂ© sera caduc. 116 00:08:30,690 --> 00:08:32,440 Je compte sur toi, AyanokĂŽji ! 117 00:08:32,570 --> 00:08:36,240 DĂ©croche-moi un partenaire avec tes talents au fourneau ! 118 00:08:37,740 --> 00:08:41,160 Sur ce, Ă  demain ! Bye bye ! 119 00:08:42,830 --> 00:08:47,080 Horikita, je suppose que tu le sais, mais la cuisine et moi
 120 00:08:47,250 --> 00:08:50,960 Ne dis rien. Je rĂ©flĂ©chis Ă  un plan. 121 00:08:52,460 --> 00:08:54,970 ANNONCE DE L’ÉCOLE 122 00:08:52,840 --> 00:08:54,970 Depuis ce matin, il y a 56 groupes. 123 00:08:55,300 --> 00:08:59,970 Ce qui veut dire que plus de la moitiĂ© des Ă©lĂšves ont un binĂŽme. 124 00:09:00,890 --> 00:09:03,890 Il serait temps que je me bouge aussi. 125 00:09:04,730 --> 00:09:07,440 Bonjour, AyanokĂŽji. 126 00:09:08,270 --> 00:09:11,980 NavrĂ©e pour l’autre jour et l’attitude grossiĂšre de HĂŽsen. 127 00:09:12,400 --> 00:09:14,490 Tu n’as pas Ă  t’excuser. 128 00:09:14,610 --> 00:09:19,530 Au contraire, j’étais lĂ  pour l’empĂȘcher d’agir ainsi, 129 00:09:19,740 --> 00:09:21,990 mais j’ai Ă©tĂ© impuissante. 130 00:09:22,740 --> 00:09:26,500 Elle est sociable, polie et studieuse. 131 00:09:27,080 --> 00:09:29,420 Comment elle s’est retrouvĂ©e en 2de D ? 132 00:09:30,040 --> 00:09:31,750 Et autre chose m’intrigue
 133 00:09:32,750 --> 00:09:34,550 Le regard qu’elle m’a lancĂ©. 134 00:09:36,130 --> 00:09:38,300 Tu as dĂ©jĂ  trouvĂ© un binĂŽme ? 135 00:09:38,430 --> 00:09:39,800 Moi ? 136 00:09:40,220 --> 00:09:44,270 Non, j’ai reçu quelques propositions, mais je n’ai encore rien dĂ©cidĂ©. 137 00:09:44,980 --> 00:09:48,940 Si tu es d’accord, nos deux classes pourraient collaborer 138 00:09:49,060 --> 00:09:51,230 pour trouver des partenaires. 139 00:09:51,520 --> 00:09:54,650 Une collaboration entre classes ? 140 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 Oui. 141 00:09:56,400 --> 00:10:00,910 Je serais partante, mais il y a un problĂšme. 142 00:10:01,330 --> 00:10:02,910 HĂŽsen, c’est ça ? 143 00:10:03,160 --> 00:10:04,040 Oui. 144 00:10:04,160 --> 00:10:09,420 La plupart de mes camarades lui obĂ©issent dĂ©jĂ . 145 00:10:09,750 --> 00:10:12,710 Mais tu n’es pas dans le mĂȘme cas ? 146 00:10:13,460 --> 00:10:16,920 Tu n’avais pas l’air soumise Ă  lui. 147 00:10:17,090 --> 00:10:20,430 Je ne cĂšde pas Ă  la violence. 148 00:10:22,350 --> 00:10:26,520 Quoi qu’il en soit, si c’est HĂŽsen qui dirige la classe, 149 00:10:26,640 --> 00:10:29,100 ce sera dur de collaborer. 150 00:10:30,400 --> 00:10:33,440 Attends, malgrĂ© la situation, 151 00:10:33,650 --> 00:10:36,940 puis-je essayer d’organiser des pourparlers ? 152 00:10:37,610 --> 00:10:41,950 Tu ferais vraiment ça ? Horikita s’en rĂ©jouirait. 153 00:10:42,450 --> 00:10:45,450 C’est la meneuse de votre classe ? 154 00:10:45,950 --> 00:10:49,410 Oui. Je vais la prĂ©venir. 155 00:10:49,920 --> 00:10:52,460 Tu veux bien qu’on Ă©change nos numĂ©ros ? 156 00:10:52,790 --> 00:10:56,710 Bien sĂ»r. Merci, AyanokĂŽji. 157 00:10:58,880 --> 00:11:02,470 C’est une approche plutĂŽt directe venant de toi. 158 00:11:02,590 --> 00:11:03,970 Il ne fallait pas ? 159 00:11:04,140 --> 00:11:06,680 Au contraire, c’est inespĂ©rĂ©. 160 00:11:07,390 --> 00:11:12,400 Sauf que HĂŽsen en a aprĂšs notre bourse, et tu ne veux pas de ça. 161 00:11:12,770 --> 00:11:14,060 C’est vrai. 162 00:11:14,270 --> 00:11:17,980 Mais n’en a-t-il vraiment qu’aprĂšs nos points ? 163 00:11:18,280 --> 00:11:22,490 Tu penses qu’il en a tout simplement aprĂšs la 1re D ? 164 00:11:22,860 --> 00:11:27,200 En tout cas, il est clair que traiter avec HĂŽsen sera compliquĂ©. 165 00:11:27,830 --> 00:11:30,540 Pour assurer nos arriĂšres, je suis en discussion 166 00:11:30,660 --> 00:11:34,000 pour nous allier avec une partie de la 2de B. 167 00:11:34,170 --> 00:11:35,540 En parlant de la classe B, 168 00:11:35,670 --> 00:11:39,760 ça me fait penser Ă  ce Yagami qui dit venir de ton collĂšge. 169 00:11:40,380 --> 00:11:43,890 Hier, Kushida a acceptĂ© d’ĂȘtre sa partenaire. 170 00:11:44,430 --> 00:11:48,310 Je lui ai demandĂ© de procĂ©der aux nĂ©gociations par son intermĂ©diaire. 171 00:11:48,850 --> 00:11:51,270 Tu vas toi aussi mettre la main Ă  la pĂąte. 172 00:11:51,480 --> 00:11:53,350 Avec Amasawa, tu veux dire ? 173 00:11:53,560 --> 00:11:54,520 Oui. 174 00:11:55,310 --> 00:11:57,190 J’ai trouvĂ© un plan. 175 00:12:02,240 --> 00:12:04,030 D’abord, une planche Ă  dĂ©couper. 176 00:12:04,490 --> 00:12:05,780 Un couteau. 177 00:12:06,240 --> 00:12:08,870 Un bol et un fouet. 178 00:12:08,990 --> 00:12:13,290 Une seconde, j’ai des ustensiles chez moi. 179 00:12:13,420 --> 00:12:17,540 T’en fais pas pour ça. Ceux-lĂ , ce sont les miens. 180 00:12:18,380 --> 00:12:20,800 En plus, ils sont tous chers
 181 00:12:20,920 --> 00:12:24,340 Il me faut aussi un Ă©plucheur. 182 00:12:24,470 --> 00:12:26,720 Juste pour ĂȘtre sĂ»r, qui va payer ? 183 00:12:26,850 --> 00:12:30,470 Toi, bien sĂ»r. C’est pas Ă©vident ? 184 00:12:31,020 --> 00:12:32,890 Je m’en doutais
 185 00:12:34,060 --> 00:12:38,060 Bah, j’ai qu’à me dire que j’aurai de bons ustensiles. 186 00:12:38,320 --> 00:12:41,690 Comme je l’ai dĂ©jĂ  dit, ils sont Ă  moi. 187 00:12:41,900 --> 00:12:43,570 Ne les utilise pas. 188 00:12:44,200 --> 00:12:45,530 Quelle cruautĂ© ! 189 00:12:47,030 --> 00:12:48,580 Tu me permets d’entrer ? 190 00:12:49,950 --> 00:12:53,210 Ça alors ! C’est super bien rangĂ©. 191 00:12:54,290 --> 00:12:57,210 Installe-toi pendant que je cuisine. 192 00:12:57,330 --> 00:12:58,840 Merci, AyanokĂŽji. 193 00:12:59,000 --> 00:13:03,090 Ah, et tu n’as pas le droit de consulter Internet. 194 00:13:03,260 --> 00:13:04,840 Tu es dure. 195 00:13:05,090 --> 00:13:06,840 Tu n’as pas confiance en toi ? 196 00:13:07,390 --> 00:13:11,470 C’est pas ça. Je laisse mon portable ici. 197 00:13:11,970 --> 00:13:14,100 Alors, je dois faire quel plat ? 198 00:13:14,480 --> 00:13:16,350 Ouvre grand tes oreilles. 199 00:13:16,480 --> 00:13:19,310 Le plat que tu vas mijoter 200 00:13:20,270 --> 00:13:22,110 est un tom yum goong. 201 00:13:22,530 --> 00:13:24,610 Un tom yum goong
 202 00:13:25,780 --> 00:13:28,280 À toi de jouer, mon cher. 203 00:13:29,740 --> 00:13:33,620 J’ai entendu. Je ne m’attendais certainement pas Ă  ça. 204 00:13:34,120 --> 00:13:35,830 Donne-moi tes instructions. 205 00:13:36,290 --> 00:13:39,130 Je t’ai dĂ©jĂ  appris Ă  manier le couteau, hier. 206 00:13:39,540 --> 00:13:43,710 Pour le temps de prĂ©paration, visons entre 15 et 30 min. 207 00:13:43,920 --> 00:13:44,840 D’accord ? 208 00:13:45,340 --> 00:13:49,510 Voyons jusqu’oĂč je peux aller en un jour d’apprentissage. 209 00:13:53,520 --> 00:13:57,640 Pas mal du tout ! DĂ©jĂ , ça a de l’allure. 210 00:13:59,310 --> 00:14:01,650 Sur ce, goĂ»tons ça. 211 00:14:05,190 --> 00:14:07,450 La coriandre se marie bien avec ! 212 00:14:08,110 --> 00:14:10,280 Ah, des pommes en forme de lapin ! 213 00:14:13,830 --> 00:14:15,540 Merci pour le repas. 214 00:14:16,410 --> 00:14:19,120 Ton tom yum goong
 215 00:14:21,380 --> 00:14:24,670 mĂ©rite une note passable. 216 00:14:26,630 --> 00:14:29,260 Bon, je dĂ©barrasse la table. 217 00:14:29,380 --> 00:14:30,390 Je peux le faire. 218 00:14:30,510 --> 00:14:31,930 Ne te dĂ©range pas. 219 00:14:32,050 --> 00:14:35,100 Tu as dĂ©jĂ  accĂ©dĂ© Ă  ma requĂȘte. Laisse-moi faire. 220 00:14:35,220 --> 00:14:36,430 D’accord. 221 00:14:37,060 --> 00:14:39,810 Sinon, quel est le rĂ©sultat ? 222 00:14:40,850 --> 00:14:44,820 Pour ĂȘtre franche, on ne peut pas dire que c’était rĂ©ussi, 223 00:14:44,940 --> 00:14:47,530 mais vu tout ce que je t’ai fait acheter, 224 00:14:47,650 --> 00:14:52,450 je veux bien m’associer Ă  SudĂŽ par Ă©gard envers tes efforts. 225 00:14:52,780 --> 00:14:53,950 Merci. 226 00:14:54,200 --> 00:14:58,080 Continue, continue. Tu peux encore me remercier. 227 00:14:58,870 --> 00:15:02,580 Allez, je ne vais pas m’éterniser. Je te laisse. 228 00:15:02,710 --> 00:15:03,670 OK. 229 00:15:03,960 --> 00:15:07,710 Allez, AyanokĂŽji. Au revoir ! 230 00:15:10,800 --> 00:15:14,140 Beau travail. Ça s’est bien passĂ©, on dirait. 231 00:15:14,390 --> 00:15:18,680 Le cas de SudĂŽ est rĂ©glĂ©. C’est un grand pas en avant. 232 00:15:19,180 --> 00:15:23,100 Amasawa s’est montrĂ©e assez indulgente. 233 00:15:23,440 --> 00:15:26,110 Quand Nanase me contactera, je te prĂ©viendrai. 234 00:15:26,270 --> 00:15:27,230 TrĂšs bien. 235 00:15:27,780 --> 00:15:30,700 Si Amasawa venait de la Chambre blanche, 236 00:15:30,860 --> 00:15:33,620 elle aurait sĂ»rement tentĂ© quelque chose
 237 00:15:34,410 --> 00:15:37,870 Sauf qu’elle a dĂ©cidĂ© de faire Ă©quipe avec SudĂŽ. 238 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 Ça voudrait dire 239 00:15:40,620 --> 00:15:44,460 qu’elle n’est pas de lĂ -bas
 240 00:15:45,630 --> 00:15:48,130 TSUBASA NANASE 241 00:15:50,130 --> 00:15:52,630 ON PEUT SE VOIR DEMAIN APRÈS LES COURS 242 00:15:53,640 --> 00:15:56,430 La 1re C a encore abordĂ© 243 00:15:56,550 --> 00:15:59,140 des Ă©lĂšves Ă  qui on a parlĂ©. 244 00:15:59,680 --> 00:16:04,150 Ils leur donnent 10 000 points en plus s’ils refusent notre offre. 245 00:16:04,350 --> 00:16:05,650 C’est dĂ©bile. 246 00:16:07,150 --> 00:16:08,820 Manifestement, ce brave RyĂ»en 247 00:16:08,940 --> 00:16:12,650 est bien dĂ©cidĂ© Ă  me lancer un dĂ©fi. 248 00:16:13,070 --> 00:16:14,660 Que comptes-tu faire ? 249 00:16:14,860 --> 00:16:17,280 Dites aux seconde 250 00:16:17,660 --> 00:16:21,410 qu’on est prĂȘts Ă  offrir la mĂȘme somme que RyĂ»en. 251 00:16:22,120 --> 00:16:25,710 Cela dit, s’ils acceptent cette offre, 252 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 ne formez pas d’équipe avec eux. 253 00:16:28,840 --> 00:16:30,670 Quoi ? Pourquoi ? 254 00:16:31,090 --> 00:16:33,170 J’y comprends rien. 255 00:16:34,590 --> 00:16:35,890 RyĂ»en, 256 00:16:36,180 --> 00:16:40,220 ton petit plan tourne en fait Ă  mon avantage. 257 00:16:40,560 --> 00:16:43,180 Je suis complĂštement perdue. 258 00:16:43,440 --> 00:16:47,940 Ça me va, tant que la princesse n’y voit pas d’intĂ©rĂȘt. 259 00:16:48,150 --> 00:16:51,400 Le plan de corruption Ă  grande Ă©chelle de RyĂ»en 260 00:16:51,610 --> 00:16:54,070 n’est pas mauvais en soi. 261 00:16:54,570 --> 00:16:57,200 Mais c’est une grossiĂšre erreur 262 00:16:57,320 --> 00:17:00,950 de se concentrer sur nous en visant les mĂȘmes Ă©lĂšves. 263 00:17:01,200 --> 00:17:04,210 S’il propose tant de pots-de-vin, 264 00:17:04,330 --> 00:17:07,710 c’est qu’il a Ă©conomisĂ© un tas de points privĂ©s. 265 00:17:07,920 --> 00:17:10,460 Je n’en serais pas si sĂ»re, Ă  ta place. 266 00:17:10,800 --> 00:17:14,220 Faire une offre ne coĂ»te rien. 267 00:17:14,720 --> 00:17:16,840 Alors, ce serait que du bluff ? 268 00:17:17,180 --> 00:17:20,310 Qu’est-ce que la classe C a Ă  y gagner ? 269 00:17:20,720 --> 00:17:23,020 Sans l’intervention de RyĂ»en, 270 00:17:23,140 --> 00:17:25,850 la rĂ©putation de la classe A 271 00:17:25,980 --> 00:17:28,480 suffirait Ă  attirer les Ă©lĂšves brillants. 272 00:17:28,860 --> 00:17:32,400 Mais avec ses offres monĂ©taires, 273 00:17:32,530 --> 00:17:35,320 la classe C tente de nous forcer Ă  payer aussi. 274 00:17:35,490 --> 00:17:37,490 Que feront-ils ensuite ? 275 00:17:37,950 --> 00:17:39,320 Ils augmenteront la mise 276 00:17:39,450 --> 00:17:43,750 pour nous forcer Ă  gaspiller un maximum de points. 277 00:17:44,080 --> 00:17:47,250 Je vois. Comme au poker. 278 00:17:47,460 --> 00:17:49,880 Mais RyĂ»en sous-estime gravement 279 00:17:50,000 --> 00:17:53,880 la valeur de la rĂ©putation de la classe A. 280 00:17:55,170 --> 00:17:58,050 Le 2de B Ă  qui on a proposĂ© 200 000 points 281 00:17:58,220 --> 00:18:00,260 a rĂ©servĂ© sa dĂ©cision. 282 00:18:00,430 --> 00:18:03,520 Pourquoi ? 200 000, ça lui suffit pas ? 283 00:18:03,680 --> 00:18:05,020 Calme-toi. 284 00:18:05,140 --> 00:18:08,020 Je sais ce qu’ils visent. 285 00:18:08,310 --> 00:18:12,320 Propose 100 000 d’avance, et 200 000 aprĂšs l’examen. 286 00:18:12,770 --> 00:18:14,030 Tu es sĂ©rieux ? 287 00:18:14,280 --> 00:18:18,030 La plupart n’accepteront pas tout de suite. 288 00:18:18,240 --> 00:18:21,280 Ils attendront que Sakayanagi monte les prix. 289 00:18:21,660 --> 00:18:25,540 On risque pas de tomber dans notre propre piĂšge ? 290 00:18:26,000 --> 00:18:29,790 Si on propose les mĂȘmes prix, leur rĂ©putation leur donnera le dessus. 291 00:18:30,170 --> 00:18:34,420 Ce n’est qu’un ornement, ça ne durera pas. 292 00:18:34,710 --> 00:18:38,680 MĂȘme si c’est le cas, on fait quoi s’ils augmentent les prix ? 293 00:18:38,880 --> 00:18:40,930 Inutile de payer. 294 00:18:42,180 --> 00:18:44,220 Mon intention, 295 00:18:44,350 --> 00:18:48,560 c’est de jauger le genre de type qu’il y a en seconde, cette annĂ©e. 296 00:18:48,980 --> 00:18:53,060 Ceux qui se laissent acheter, on peut facilement les soudoyer. 297 00:18:53,310 --> 00:18:56,320 L’important, ce sont tous les autres. 298 00:18:57,320 --> 00:19:02,120 Je n’ai jamais eu l’intention de partir Ă  la chasse aux points. 299 00:19:02,780 --> 00:19:05,080 Pour Ă©craser la classe A, 300 00:19:05,290 --> 00:19:10,580 on ne peut qu’attendre le moment oĂč les points fluctuent grandement. 301 00:19:12,460 --> 00:19:13,330 Tiens ? 302 00:19:13,880 --> 00:19:16,090 C’est rare de vous voir ici. 303 00:19:16,460 --> 00:19:18,300 Bonjour, Shiina. 304 00:19:18,420 --> 00:19:23,090 On est lĂ  pour discuter, on risque d’ĂȘtre un peu bruyants. 305 00:19:23,260 --> 00:19:28,100 Je vois. Dans ce cas, je vous suggĂšre les places du fond. 306 00:19:28,390 --> 00:19:32,350 Merci. Ça avance bien pour la classe C ? 307 00:19:32,810 --> 00:19:35,980 Oui, apparemment, il y a du mouvement. 308 00:19:37,820 --> 00:19:42,160 Mise Ă  part Nanase, reste Ă  voir ce que va faire HĂŽsen. 309 00:19:42,360 --> 00:19:43,450 Oui. 310 00:19:43,740 --> 00:19:47,330 Les choses changeront grandement en fonction de sa prĂ©sence. 311 00:19:47,830 --> 00:19:49,200 Merci d’avoir attendu, 312 00:19:49,410 --> 00:19:50,460 tous les deux. 313 00:19:51,500 --> 00:19:56,460 Je me prĂ©sente, Suzune Horikita. Merci d’ĂȘtre venue. 314 00:19:56,630 --> 00:19:58,960 Pour commencer
 Ah, pardon. 315 00:19:59,170 --> 00:20:01,670 Je m’appelle Tsubasa Nanase. 316 00:20:02,050 --> 00:20:05,720 C’est plutĂŽt Ă  moi de vous remercier. 317 00:20:06,010 --> 00:20:07,350 Passons au vif du sujet. 318 00:20:07,510 --> 00:20:12,480 Ma proposition ne reposera pas sur un paiement de points. 319 00:20:12,890 --> 00:20:16,270 Je sais. Ce serait une alliance 320 00:20:16,400 --> 00:20:19,860 qui servirait Ă  soutenir les Ă©lĂšves en difficultĂ© scolaire. 321 00:20:19,980 --> 00:20:23,280 Oui. Si tu l’as compris et que tu es lĂ , 322 00:20:23,400 --> 00:20:25,740 c’est qu’il y a matiĂšre Ă  nĂ©gocier ? 323 00:20:26,030 --> 00:20:28,740 En tout cas, j’aime Ă  le croire. 324 00:20:29,040 --> 00:20:34,000 La philosophie de HĂŽsen se base sur l’individualisme. 325 00:20:34,580 --> 00:20:39,050 À ce rythme, les Ă©lĂšves les moins bons ne trouveront pas de partenaire, 326 00:20:39,170 --> 00:20:40,760 et seront laissĂ©s pour compte. 327 00:20:41,380 --> 00:20:43,630 Mais ce que je crains le plus, 328 00:20:43,760 --> 00:20:46,510 c’est que l’individualisme prime par la suite, 329 00:20:46,640 --> 00:20:49,760 et que la classe ne soit pas unie. 330 00:20:49,970 --> 00:20:50,890 Je te comprends. 331 00:20:51,100 --> 00:20:55,900 Dans ces conditions, vous serez impuissants lors des examens 332 00:20:56,020 --> 00:20:58,270 oĂč la classe doit ĂȘtre soudĂ©e. 333 00:20:58,400 --> 00:20:59,270 C’est ça. 334 00:20:59,570 --> 00:21:04,530 J’ai dĂ©cidĂ© de mon propre chef de nĂ©gocier pour la classe. 335 00:21:06,410 --> 00:21:09,240 J’ai une question un peu directe Ă  te poser. 336 00:21:09,700 --> 00:21:11,540 En 2de D, 337 00:21:11,700 --> 00:21:15,500 combien d’élĂšves ont du mal Ă  trouver un binĂŽme ? 338 00:21:14,210 --> 00:21:17,000 Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G. 339 00:21:15,870 --> 00:21:18,790 Actuellement, environ 15. 340 00:21:17,580 --> 00:21:20,000 RepĂ©rage : Nolan Fond Relecture : KementĂĄri 341 00:21:19,290 --> 00:21:21,250 C’est plus que je le croyais. 342 00:21:22,130 --> 00:21:27,430 Nanase, j’aimerais passer un gros contrat avec ta classe. 343 00:21:27,720 --> 00:21:30,430 Oui ? C’est-Ă -dire ? 344 00:21:30,890 --> 00:21:35,560 Toi et moi, nous nĂ©gocierons un accord 345 00:21:36,060 --> 00:21:39,190 pour sĂ©lectionner les quinze binĂŽmes d’un coup. 346 00:21:43,360 --> 00:21:45,990 C’est une offre intĂ©ressante, 347 00:21:46,570 --> 00:21:50,870 mais HĂŽsen refusera qu’on vous aide sans rĂ©tribution. 348 00:21:51,030 --> 00:21:54,620 Pourquoi ? Lui aussi en sortira gagnant. 349 00:21:54,790 --> 00:21:59,630 MalgrĂ© tout, je pense qu’il refusera. 350 00:21:59,750 --> 00:22:02,380 Je vois. C’est donc ça. 351 00:22:04,510 --> 00:22:09,010 J’ai compris une chose sur ce que cherche HĂŽsen. 27338

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.