Original subtitles

Thank you.

I'm going to put this orange rose here.

Lastly, I'm going to decorate it with a lemon leaf.

By the way, it seems that this lemon leaf is called that because the shape of

the leaf is similar to a lemon.

Now it's complete.

Then let's do it together.

I'm a little nervous.

It's hard for me to do it by myself.

That's right.

The point is to move a little from the middle point.

Is this okay?

Yes, I think it's very good.

Sato-san, what did you say?

I wanted to get a degree in flower arrangement,

so I asked if you could give me a private lesson every day.

Oh, you really liked it.

At first I thought it was a joke, but after class... You really liked it.

Yes. I had things to do at home, so I said yes every day and politely refused.

Oh, but that's good.

It means that everyone recognized Misa's skills.

At least that's what Sato-san said.

But I'm really glad.

What? The number of times Misa seems to have a lot of fun talking to me has

increased.

It's all thanks to you.

Because you told me that you wanted to do it with me.

I'm grateful.

Don't be shy.

Then let's eat.

Itadakimasu. Itadakimasu.

Okay, I'm off.

I'm sorry.

I was looked down upon by a neighbor.

That's fine!

Okay, I'm off.

I'm sorry to bother you.

I'm Imai from BY Corporation.

I have a proposal for stores and private business owners in this area. I

heard that you are opening a flower arrangement

classroom here, so I asked.

Is your wife a teacher in this classroom?

Oh, that's good.

By the way, do you use services like web ads in this classroom?

No, it's still an extension of my hobby. Oh, is that so?

Then, we're in the middle of a campaign right now.

Would you like to take a look at this? I'm not thinking about ads right now, so

I'm sorry.

That's what everyone says at first.

I think it will definitely be beneficial.

I'm not thinking about it, so please take it.

Oh, is that so?

I'm sorry. I understand.

I'm sorry for the busy place.

Oh, so that's what you do.

Yeah, something like that.

By the way, what kind of man was he?

Well, he was young and small.

He was a good-looking man.

But you can't trust people so easily.

Especially a salesman who doesn't know what he's doing.

Yeah.

Misa is a nice person.

I'm worried about her.

It's okay.

Honey, thank you for worrying about me.

Thank you.

But it's nice to have a hand-made flower arrangement for my girlfriend.

If I do this kind of work, I can't get her to do it.

But I'm sure she'll be happy.

That's fine.

How long has it been since you got married?

It's been five years.

Five years?

Yes. How about your child?

My child is still unmarried.

Well, a child is a gift.

Yes.

But you're happy, aren't you?

With such a beautiful wife and such a beautiful flower waiting for you.

My husband recommended this flower arrangement to me.

I'm slow at work, so I don't think I can do it by myself.

So, what should I do?

If it's a gift for my girlfriend... Ino-san?

Does your wife always give you a good-looking man like this?

Yes.

You'd better be careful.

You don't know what kind of person she is in this life.

Misa-san!

Something's been strange since yesterday.

Is there something wrong?

No, it's okay.

I see.

If there's anything, say it properly.

Yes.

Then, I'll go.

You... What?

Nothing.

Have a good day.

What?

I'll go.

Hey, lady.

You haven't done it for a while, have you?

What? Sex.

It's easy to understand.

How was my place yesterday?

How was it?

Please stop.

Don't be so strong.

Please stop.

By the way, my wife's place yesterday was very beautiful.

That's not true!

It seems

you've

been waiting for me here.

Do you want to try it?

Is this the right way? Yeah.

Give me a moment.

It's so good. It's so good.

I'm totally not.

God bless you.

It's that kind of day.

I got an e-mail saying I can't go home today.

Hey, what did you say today?

I said... What did you say?

You're still acting tough.

I...

I don't like it when rich people like you live a normal life every day.

But when I see a woman like that, with a lot of desire, with a lot of passion,

and with a pretty face...

I can't help it.

I'm sorry.

You want that, don't you?

Let me out.

Let me out.