Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Ah!

Ah

Hello!

They're gonna drive us crazy

Oh!

- Look at him, Claire

I'm looking at him, Hailey

Sitting up there

being gorgeous

Looking for someone to rescue

He should so be rescuing us

What's wrong

- with this picture? - Well, all these articles say

we've been way too available

We need to be more coy

We are so coy,

he barely knows we exist

Okay

Ray pop quiz

Favorite song, favorite food,

favorite drink?

Go, go, go

Weezer's "Island in the Sun," um, Dr Pepper, oranges?

Very nice

I'm trying to read

Fine, then the least

you can do is read me the latest on boy-bagging technology

Oh, okay, this one is called "Fluff and Retreat"

"Fluff his ego

"then walk away

"Not only is he left wanting more,

but he's under the impression that it's his idea"

Nice

That's really cool

Claire, do you realize

that summer's almost over,

and you haven't gone in the water once?

Once would be way too many times

Mm Excuse me

Do you realize we've got less than five days

till you have to move?

I don't want you moving

halfway around the world

Claire, you're such a ruiner!

I'd gone, like, a half hour without thinking about it

Hailey, I'm sorry, but

Besides,

I haven't kissed Raymond yet

So I'm not going anywhere

Whoo!

Incoming

Oh

Hello, hottie

It's Raymond

Hail, did you order a sand witch?

Cecilia's back from camp

Don't worry He won't fall for yuck

He's way too smart for that

- Hey, Cecilia - Hey!

Whoa

Did they get bigger?

She could poke an eye out

We just we have to decode his body language

- Look, it's fine

I mean, if he's into her,

he'll shake his hair,

stretch his arms

- and flex those muscles - Yeah?

Wha-What was that?

Fingers That was fingers through the hair

I mean, technically, that wasn't shaking

Right?

Please, gods of love, no shake,

no stretch, no flex, no

- No!

You guys okay?

- Yeah, we're fine, thanks - Yeah, fine

- Thanks - We're good

Baby-sit much?

I can't take it anymore

As long as he doesn't

flip his sunglasses up and down, we're fine

Hey, Ray, think fast!

- Oh!

- Yo - I can't look anymore

- You - Sorry!

I figured you could catch

- Right - My bad

Oh

What? Did he flip them?

You know, it's really sunny out

- It doesn't count - Yeah

Say something

You're never gonna get a tan wearing all those clothes

Or skin cancer

Please, we don't even smoke

- Mm-hmm

Such losers

The perfect end to a perfect day

Claire! Hailey!

We need your help!

Hey What?

Oh, we've decided to fire Raymond

- What?! - What?!

Mm

You should've seen your faces!

That is so not funny

Oh, you girls... you're too wound up

Help bring in

the "Last Splash" decorations, please

Weatherman says a big storm's coming

We'll put them up again after it clears

Ray will still be there

when you're done

- Grandpa!

Supper's at 6:00, Claire

So you'll come back after dinner, right?

We can hang out in the rec room

No, I have other plans

What?!

But you-you promised

God, chillax Your grandma's right

- But Hailey, I'm

- Sorry! - Geez, Leonard

"M" or "W"?

Right, nice to see you, too

"W"

He knows what you did last summer

Down!

Mom, I'm home!

Hey, kiddo!

Hailey, your boxes won't pack themselves

Don't put this off until the movers come

Come on, Moby,

don't play me like that

I haven't seen you in days

Hailey, you can unpack as much as you want

We're still moving

Yeah

How was the club?

And maybe I could get more than one syllable this time?

- It was fine - Mm-hmm

That was three

I'm sorry, sweetheart,

but you didn't want to leave

Boston, either, remember?

And look what happened

You met Claire

Australia could be another amazing adventure for us, Hails

So how about we start packing your room?

So how about I live here with Claire till I'm 18?

How about we go back to fewer syllables?

Cool

That was one

A storm warning is in effect

So that's where Cecilia Banks gets all the drama

Just look at her dad

Well, as you can see... whoa!

Hailey, how am I supposed

to face eighth grade without you?

My locker is right next to the boys' bathroom

And I have coed PE class by myself

We have to dance with Raymond at The Last Splash

We'll be such great dancers

that he'll realize that he has to marry one of us

And we'll be so happy

that one of us got him,

that we won't even be jealous, you know?

Unless he picks you

That wouldn't be okay

- Joke - What if this is our last movie campout?

- What if this is it?

O gods of hurricanes, makers of thunder and lightning

and majestical waves

useth your power to keep my mom from moving to Australia

Maketh her to see the error of her ways,

and keepeth us in Baybridge!

Ameneth

You're insane

That's what they tell me

Ameneth

Oh, my God!

The vending machine's possessed

Looks like we got free

- Hailey! - Soda?

Where are you? Are you dead?!

- Don't die - I'm not dead

I'm right here Follow my voice

- Oh, God!

Something's out there!

I just want you to know that if Leonard

comes in here and chops us up

into a million pieces,

that you were totally, completely, and eternally

my best friend

You're my best friend, too

And I broke your iPod

What are you girls doing out here

- in this weather?! - Oh!

Come on!

Grandma, you scared me!

Let's get the two of you tucked up in bed

Oh, Mrs. B,

if I have nightmares tonight,

- I'm blaming you

O gods of hurricanes

O gods of hurricanes, makers of thunder and lightning,

Please useth your powers to keep my mom

Maketh her to see the error of her ways

and keepeth us in Baybridge!

Oh, my God

Come on, man

- On three, ready? One, two - Okay, yeah

Raymond's out! Come on!

Yeah, bring it up

He's beautiful Okay, stay calm

Come on!

I'll catch you later, man

Look at this

What a wreck

It's Ray Don't look

Get down

Hello, little freaky blue crab

Claire, look

Ray, hope you're ready to clean

Wow

Think you'll have to call off Last Splash?

- No! No, Mr.. B! - No!

No, no, no, no, no, Mr. B!

You can't... I'm sorry, but you can't do that!

Mr. B, me and Claire

have been planning for this for, like, ever

It'll be all right

Grandpa, are the pool lights still on?

Claire!

Hold on, you're okay

There's a shark in the pool!

You're okay, you're okay Shh I got you

Here, somebody get the chair!

- Calm down

- There you go - Here

She may be in shock Take a deep breath

Claire, are you all right?

She gets scared in the water

- Her parents drowned

You all right, honey?

I saw something It's in there,

and I don't know what it was!

Half the ocean washed up in there last night

Hailey, take Claire inside

Leonard, lock up the patio

I don't want anyone else falling in

Okay, clean it, lock it Got it

That was, that was tight, Ray

Thanks, Ray

- Hey - Come on!

- Hey! - Oh, my God

Raymond totally jumped in there to save you,

with his actual biceps

Did you feel them around you?

Were they flexed?

Oh, God, they must've been flexed

If you had stopped breathing!

You were, like, this close to mouth-to-mouth

There's something in there

I'm serious!

It looked like I can't even say it,

but I swear, it just stared at me with its eyes!

You're in shock from touching Raymond!

Hailey, I know what I saw

Fine, then we'll just go back

when no one is looking, and we'll check it out

No way, Hail

I didn't mean to get in the water in the first place,

and I'm not going back there again

Something bad could've happened

Come on, Clairedy cat

Put on your big girl pants and meet me at 9:00

Be careful!

Grandpa'll be super mad at us

- It's Leonard

Come on

Hey, maybe we should get fishing poles out or something

Shh, shh, shh No

I don't want to catch it

I want to feed it

Fish sticks?

Maybe it was an octopus

With blue hair

- and a tail? - It could've been blue seaweed

or kelp

It was not an octopus, and it wasn't kelp!

You want one?

I saw hair!

God!

Listen,

if you're gonna ignore every single word I say,

- I can hang out alone - I'm not ignoring you

I bet I know what it was

I'm guessing

it was a mermaid

Mmmm

Boo

- It's a

Uh, you're a

- Am

I can see we have to take this slowly

Mermaid

Mermaid

- What?

Fabled marine creature, half woman, half fish,

best known for sitting on rocks,

staring into mirrors, and obsessively combing

our long, beautiful hair

Blah, blah, blah

Wha What is going on?

- Stop shrieking

like a couple of gulls

For shrimps, you're awfully loud

You speak English?

Yeah Mermaids speak every language known to man,

fish, crustacean

and several varieties of sea fowl

What can you speak?

I got a C in Spanish

Hmm

Wait

What if she's, like, bad or something?

Why would she be bad?

She's a fictional sea creature They could be bad

We are not fictional!

We're discreet Hm

I've never been this close to a human before

Yeah Must be weird for you

What?

Nothing

You're staring at my tail

Well, yeah, I was

Do you want to touch it?

Okay

Aah, it's slimy!

Thank you

I rub it with kelp and jellyfish twice a day Hm

Wow!

Wow!

Please don't eat us!

The thought!

It's okay

I just want to see what feet feel like

Give it!

Can you pick things up with them?

No, but

I can kick with them if you don't let go!

Hey, get back here

Mm!

How-how did you do that?

Oh, that's nothing

You should see my father

He can make some serious waves

Like last night, for example

Your dad made those waves?

Yeah

He's mad at me, because I swam away from home

three days before I'm supposed to get

married off to this merman

who's about as deep as a tidal pool

Hey!

Leonard! We have to go

- He's a total psycho - You have to hide

Wait! Where are you going?

- We'll be back tomorrow morning - Promise?

Promise!

Someone over there?

- Run! - Don't get seen

Hailey

- Hailey, wake up

What in the world?

- Oh, no - Oh!

- This is bad - Oh, my God

This is so bad

Come on

What have you done?!

I drained the pool

She's not in there

- But how could she just get out? - I don't know

Come on

- Oh, it's you

You scared the salt out of me

I thought you were that man

with that awful sucking machine

I just about got turned inside out

How did you get in here?

I used these

Whoa

My very own pair

Oh, and check this out

- Whoa - Whoa

Wow

Isn't it cute?

- Very cute

And I can sit on it

Hey, we've got to get you out of here Come on

You're going to get seen

You need to give her your T-shirt

No My bathing suit is like boy repellent

What if we see Raymond?

It's your bathing suit or her birthday suit

Come on

Oh, no

That's not what you do

- You have to - No

- Put your arms through them - Put your arms through the

- You know what I mean? - Oh

No

No, no Oh

Wow

That looks amazing

- I know

I don't understand how you can sleep on these

when they're so jumpy

I could just do this all day

Claire, what on earth are you doing up there?

You really need to stop

Gram's gonna be really mad at us

We're gonna get in huge trouble

You worry too much

I rest my case

This is so much fun

Oh! I love legs

So

do you get to keep them?

Technically, we can only have legs when the sun's out

And we have to keep them dry,

or at least that's what I've heard

I've never had the guts to come out and try them

So this is your first time ashore?

First time on land, first time with legs

Can you believe it?

Oh, you'd never know

But I've got to be careful

Add moonlight or water, instant tail

Look what I can do Eh!

Ow Stop that

- Hmm? - Hmm?

Oh! Crabs!

They found me

With a shell?

Mm-hmm

Did you know you can hear the ocean through these?

Yeah, but

Well, it works both ways

The ocean can hear you, too

Hello? Dad?

Aquamarine! Just what do you think you're doing?!

Daddy?

Shell phone

Could you give me a minute?

Sure Sorry

Well, that's your plan,

- not mine - Okay

I don't want to marry some spoiled, rich, squid!

Well, you can make all the storms you want,

but I'm not coming back

No! No!

Love is not a myth, Daddy, it's real!

You think her dad is doing this?

Three days, I'll prove it to you

If you don't come back in three days

Well, if I'm wrong, then I will honor your plans

And I'll call you every night, okay?

So calm down!

I have to find love

We don't have it where I'm from,

and if I can't find it

in three days, I'm sunk

You don't have love?

No

My dad says it's just a myth

We marry who our parents pick

And my dad thinks that I have bubbles in my brain

because I believe in love

He says that the only way

I can get out of my wedding

is if I can prove to him that love exists

But that means I only get three days

Or else I'll be swimming down the aisle with that

that blowfish

But if you don't have love,

how do you know it exists?

I saw it once

- And I want it

Yeah!

With him

Raymond?!

Whoo! Check it out!

- Raymond?

Raymond

Raymond is the one I love

- No! - No!

- No! - No!

Raymond!

Raymond!

Raymond!

- Yeah? - Hi

Hi

Do you love me?

Uh no,

but I think you're hot

You're really hot

Come on, man We got to go!

The beach house is going off!

Yeah, I know, I know, I know

Well, uh, I'll see you later

Come on Come on, come on, come on!

Hey, man

- Drop me off at home Can you?

He doesn't love me?

How can he not love me?

I need some salt

- What did you say? - What did he say?

He said I was hot,

but how would he know?

Do I feel hot to you?

- No That is not how you - I think that you mistook it

You have to help me get him to fall in love with me

Yeah, right!

No, no, no No, Raymond's way too popular

You should pick someone else

I mean, all the girls are after him

- Even a few boys - Right

Fine

Then you don't get your wish

- Wish?! - What?!

Wait, wait, what?

What wish?

You know, if you help a mermaid, you get a wish

Any wish you could wish for

I thought that was genies

You you believe in genies?

Uh what if our wish

involves other people?

- Like my mom - Yeah

It's a wish, any wish,

as long as it doesn't violate the laws of nature

Mm, mm, mm-hmm

- We'll help you! - We'll help you!

Yes, yes, yes, yes!

Just to let you know,

this is a humongous sacrifice for us

Yeah

Giving up Raymond?

So you know him pretty well?

Oh, yeah, we're experts on Raymond

Oh, yeah, we know him really well

- We're like Ray-ologists - Mm-hmm

Good

But he has to say he loves me,

'cause I need proof for my dad

Otherwise you don't get your wish Deal?

Deal

Deal

My name's Aquamarine

Now, let's go find Raymond

You need shoes!

Yeah, and undies!

Just stick with the pros

- Boys are what we live for

- Creepy, right? - Ugh

My mom collects this stuff

What does your mom do?

Besides ruin my life?

She's a marine biologist

Yeah, she's all scientific

- More like horrific - I know

She's dragged me all over the country for her job

She's been working to clean up the water in the bay here

Well, tell her thanks for me

because it tastes about ten times better

than it did a few years ago

Really?

Huh

Okay, first things first

Uh, Aqua, what are you doing?

He doesn't like this harsh light

Moby!

He came out of hiding

Wow

Can you make boobs come out of hiding?

- What?

All right

We begin where every girl starts with her first crush

- We call him

Call him? What?

What? No, I can't

What am I supposed to say to him?

Nothing

We just call and hang up

We do it all the time

Why?

I don't know It's just what you do

Yeah

Okay

Wait a minute

It's ringing

Hello?

Oh, oh

That was fantastic

Let's do it again

Okay, the next step here is the ride-by

Very important in any crush

Now remember, you have to act casual

Yes, like you didn't even remember this was his street

- That's it

- That's Raymond's house

There he is!

Oh, that hurts

But this will be worth it

Huh?

What the?

Aqua, no, that's the!

- Brake!

- Aqua! Are you okay? - Are you okay?

I saw him Did you see him?

He waved at me

Hey, hey, hey, are you okay?

Hey, Raymond

Hey

Oh, my God!

We didn't even remember this was your street

Yeah All right,

let's see what you got here

Ah nothing too serious

You run it under some cold water,

- you'll be as good as new - No, no, no, no!

Hey, hey, hey

I wouldn't hurt you

All right, let me at least put a Band-Aid on it Yeah?

Lifeguard's always prepared, right?

Here we go

This won't hurt a bit

There you go

- Voila!

Thank you

It's

it's beautiful

Eh

So, um what was your name?

Aquamarine

Cool name

Will I see you at the street fair today?

- I love this song!

Oh, no!

Who ordered broom service?

Hi, Raymond!

I'm here for my driving lesson

Let's get you up

You going to be all right?

Okay, cool

All right, hey, hang on one sec,

I got to grab my keys

So, um I'll see you later?

Oop Rock Watch out Watch out

Who is she?

Cecilia

She thinks she's the shiz 'cause her dad does the weather

Her dad can make weather?

No He just reports it

- Shut up! I know how to drive - And she's a princess?

No, no, no Just a royal bitch

Then why are you so intimidated?

Oh Got it Slow

Whoa

Hey, guys,

does she have something against girl's clothes?

Nice hair

Who are you?

Aquamarine

She's my cousin

Well, that's kind of pretty

Mm! For a crayon

I was named Aquamarine after a rare and precious gemstone,

whereas

Cecilia translated means "dim-sighted"

But your parents know you better than I do

Wow

What did you just say to me?

Yep, definitely dim-sighted

Oh!

There's something very fishy about that girl

Cecilia Banks blew a gasket!

Who cares about her? What about Ray?

I mean

What happened to me back there?

I was such a clam

l-I couldn't think

Don't worry

Everything we've learned about boys

has come from the pages of these magazines

Come on

I can't stop thinking about him

I feel so weird and tingly

- What? - Look at my finger scales

Oh, my

They've never been this color before

They change color with my mood

Whoa, weird

But I don't know what mood this is

- Love - Love

Okay, start reading

We have a lot to cover before we go to the street fair

Mm-hmm

Look at this!

I need some salt

Number 28

Come on Focus!

How do you remember all this?

You have to be flirty, but demure

Yeah

- Devoted but not desperate - Mm-hmm Mm-hmm

Available, but elusive?

And if he calls Wednesday

for Saturday, you have to be busy,

even though you're free?

- It's so annoying - Mm-hmm Mm-hmm

Yet strangely addictive

I think she's on the brink

of a boy data overload Hey

Let's take her out

There he is

- Ray! Ray! Hi! - Shh! No!

Haven't you learned anything?

Let him see you first!

Sorry I just got so excited, I forgot

It's okay, just

Hey, how about if we do what

what Liz D from Skokie suggests?

The "Laugh and Pass"

Casually walk past him

laughing

Good idea

That was so funny!

Okay, look at him

Look away

Look at him and play with your hair

Just kind of twirl it, twirl it

- Arch your back Arch your back - Pucker your lips

and flip your hair

- Flip it, flip it Flip it - Arch your back

Don't look at him No, no, no He's looking at you

Okay,

fluff and retreat

What?

Come on, you can do it, Ray Come on, Ray!

Fluff his ego and retreat Go

- Yeah! Oh, yeah!

Wow, Raymond, you're good! Bye

Wha? Uh, wha

You didn't fluff enough!

Here you go, man

Hey! Hey, where you going?

- Guess she did - Come on!

Hey, guys, I'll catch up with you

Okay? I'm gonna hang out with Aqua

Oh, my God, he gave her a nickname

Hey

Hi

Ar! Ar! Ar!

Are you having a good time?

Yes

Following you around is fun

Okay

Um this guy is for you

- Thanks - Cotton candy!

- You're welcome - Come and get your cotton candy

Hurry, hurry, hurry!

You want one?

- Yeah - Okay

Just one, please?

Thanks

Mmm

Mmm

Hmm

Um, I just love eating cotton candy

I mean, I love eating it

- Right, Hail? - Right

It's so much fun to eat it

Mmm

It just vanished!

Mm-hmm

Mmm, mmm

Shake

Stretch

Flex!

- He likes her! - He likes her!

Hey, what are those?

Water bikes?

Mm

- What, you've never been on a paddle boat before? - Uh-uh

- Oh, he's so cute - Come on

I'll give you your first ride

- Okay

Do you think she'll be okay out there?

She's with Ray, isn't she?

I guess

Come on

So, um,

how long you in town?

Two more days

Then my dad's making me come home

If he doesn't get his way, it's always a huge disaster

Eh, pretty controlling, huh?

You have no idea

Yeah, I do

My dad, he's all

dead set on me starting college next week

But, I don't know, I want to take a year off and travel

I've never been out of Florida

So we've been arguing about it all summer

And he'll probably win the argument

He always does

They just don't get it, do they?

Sometimes you have to leave home

to figure out what you want

Exactly

You know, you're not like most girls around here

They're so cute together

Claire, how romantic is that?

This is nice

The sun is setting!

Yeah, I know

We timed it pretty well, didn't we?

- I have to get back! - What? Okay

Uh

Okay All right

- Okay, all right - Oh, no!

We're going the wrong way!

We're heading back out to sea!

There we go, we're turning around

Yeah, we're turning around, everything's okay

Hailey! Claire!

- Sunset! - Oh, no!

She's gonna pop a tail!

- Hailey! Claire! - Just add moonlight or water!

I have to get back!

Hey, hey

Here, let's talk about something to, um,

distract you, okay?

Like, um what are you doing tomorrow night?

You've probably heard about the Last Splash?

- We're coming, Aqua! - Paddle!

It's a a party type thing

Wow, you're really in a hurry

It's not your fault I just

I have to be somewhere

Oh

Hey, you've got to help our friend!

She's really sick She's got

- Hydrophobia! Yeah - hypertension!

- Yeah - Yeah Okay

Come on, please This is serious

Faster!

Hey!

Oh, no!

Come on, you're almost there You're almost there

Pardon me Excuse me

- Sorry Pardon me - Ow!

Hey!

Let's go, let's go!

Keep going! Don't stop!

Bikes around the corner!

Run!

- I'm sorry! - Let's go!

It was so much fun

Aqua, go, go! We gotta get you back!

I'll be right back

Hey, Ray

That was too close

I need some water to spend the night in

How about the ocean?

No No ocean... my father would just

manipulate the currents and pull me back home

I know a place

Holy mackerel!

Come on

Come on, let's go

- Claire, you doing this? - Uh-uh

Aren't you coming?

L-I don't do water

On the ground or in the air

Raymond was about to kiss you

with his actual lips!

Stupid sun!

Did Ray say anything?

He asked if I heard of Last Splash

- What?! - What?!

Exactly what did he say?

Uh

I can't remember

So was it "Are you going?" Or "Will you go with me?"

- Is there a difference? - Huge

- Major - Okay,

well, it started with

"What are you doing tomorrow night?"

- Oh, my God! - Oh, my God, he was totally asking you out

- on a date! - He was?

Absolutely

Yes!

Be careful, guys

Thanks

Sure

Why won't Claire come with us?

She's not good around water

- It's kind of a long story - Hm

Wow

I wish I could hide out here with you

Is this gonna be okay?

Yeah

Wow

I almost forgot

Me, too

This is nice

Good

Are you gonna be okay in here?

Are you gonna be okay out there?

Mm?

I'll see you tomorrow

fish butt!

I heard that!

I never realized how big

this room was

Without all my stuff in it

I want this wish so bad, Claire

- Claire? - Hm?

Do you think he'll fall in actual love with her,

in two days?

He has to

l-It's her last hope

Hailey?

- What? - We completely forgot something

What's Aqua gonna wear to the Last Splash?

I mean, she can't

keep wearing your T-shirts No offense

Hey, hey

We'll take the first bus into Tampa tomorrow,

and we'll go shopping

- Wha? No We can't! - No, we have to

Besides, I have $400 saved up from working at the aquarium

Do you know how much trouble we'll be in?

Come on, Clairedy cat

Hm?

Smile

Hello!

What?

Why go through life unnoticed?

- Aqua! - This store is hideous!

This store is for old people!

- Yeah - No, no

This store is kind of lame

- It's all used stuff - Oh, come on, you guys

It's so different from anything else

we saw at the mall

Come on, just give it a chance

Hey, you guys

Hm, hm, hm?

It's old-fashioned, but I think it works

I don't know

I love vintage

Look at these sleeves!

Mm

Ow, ow

Sorry

Okay, we've got three hours till Last Splash,

so, uh, a quick review?

Dresses: Check

Blue highlights: Big check

Are we missing anything?

Wait I don't have earrings!

How could I not have earrings?

I have earrings Don't worry

Hm Pretty

And pointy?

What am I supposed to do with this?

Like, stick it through my skin?

That's what you do

Ugh!

You're so primitive

I wear stick-ons

You mean, clip-ons?

No

You'll love these

They're my favorite aquatic accessory

You see that buoy out there?

I need you to swim out there and find me a couple

of starfish about

mmm, this big

Live starfish?

That's what you wear for earrings?

They compliment me

Seriously, Aqua, I've got some earrings

that'll complement you just fine

No I mean, they literally give me compliments

- In my ear They talk to me - Huh? Huh?

Starfish are notorious suck-ups

They love to give compliments

But it's nice

when you need a little boost

- Okay, guys,

let's go

Hailey, I can't

You've got to do this

Do you see how far that buoy is? No

Don't worry about it I'll get you a ride

No way!

Wow

Oh!

- Hi!

Hi, guys!

Oh!

Watch the legs, guys!

- Claire, look at that! - Hi!

- Hi - Oh, my goodness

Claire, you have to do this with me

You go

Have fun

Okay All right

Are you sure?

Yeah

Ah

Claire! Look at me!

Whoo-hoo! Way to go, Hail!

Hailey!

Hi, guys!

Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Don't you just

love love?

What?

It's just

you're so sure of yourself

Well, I've only seen love up close once,

but if you'd seen it the way I did,

you'd feel the same way

Why? What was it like?

It was years ago

Not too far from here, actually

We were migrating through the bay,

just like we always do this time of year, and

I saw this couple out sailing on their little blue boat,

and the way they looked at each other,

it was a look I'd never seen anywhere else in the seven seas

I've wanted someone to look at me that way ever since

I looked for them every year, but I never saw them again

Was there a name on the boat?

Mm, I don't remember, Claire

Oh, the Claire de Lune

That's my parents

Claire, they really loved each other

I don't think they would've wanted you

to be afraid of life

I think they would've wanted you to be friends with it

Yeah

Whoo! Hailey!

It was the most incredible thing ever

It was something I wish I could've done with you

Aqua! Aqua!

- There you go - Oh, Aqua!

And for you

Thank you

Aquamarine is so lovely

Oh, stop

She makes us so lovely just being near

such loveliness

- And she's smart

Smart, yes, like tuna!

Like tuna

We love being near Aqua

Aqua, Aqua, Aqua!

Look who it is

Wow, the blue hair's spreading

You guys look like the grandma brigade

What's next, dentures or Depends?

What's next is I'm going with Raymond to the Last Splash

I've got some advice

You need to separate

fantasy from reality

Ray's going to the Last Splash with Cecilia

She asked him last night at the street fair

What?!

I'd love to stay and chat, but we're late

for Cecilia's pre-party

I've got some advice for you two

Put on a dry shirt

- That was totally amazing! - That was crazy!

It's Ray

I can't believe I was so stupid!

Why would he choose her over me?

You're supposed to know him

He obviously doesn't like me at all!

That's not possible

I never should've trusted you in the first place

Aqua, he's into you!

This doesn't make sense!

Bull shark!

Forget it I'm going home

Aqua, no! Wait!

Claire

this is totally, completely

eternally over

I'm moving

I'm going to be the new girl again

You know what? No

No, we're going to split up

You're going to go stop Aqua, and

and I'm going to go find Raymond, okay?

Meet me back at the club as soon as possible

Hurry!

Go!

Aqua, don't do it!

Don't do it!

Aqua, you can't do this!

Why not? I'm never going to see him again

And you know what? He doesn't care

I'm just going to go home

This was all for nothing

It was not for nothing: It was for love

You know what I think of love?

Love stinks

No wonder we don't have it back home

Please don't give up yet

Why, because of your wish?

Let me tell you something

My dad said he loved me

He said he loved my mother, and then he left us

He left us for some other woman

but I guess that's just the way it is

and love doesn't always work

I don't understand

That's life

That's how it is here

But when you find love,

I guess it's really beautiful,

or at least that's what I've read in magazines

And I don't know as much about it as I say I do,

but I know that there's a reason why everybody wants it so much

And what's that?

It's the closest thing we have to magic

Don't give up yet

Oh, my God!

What's happening to me?

I'm leaking!

Aqua, you're crying

I'm leaking saltwater

I'm falling apart

No, they're tears

Your body makes them when you cry

I guess you wouldn't have them, living underwater

This is crazy

Next you're going to tell me

water shoots out of your nose when you're happy

Only occasionally

Nice bike

Still has tassels

Time for a swim!

Excuse me

How could you do this to Aqua?

Uh, do what?

Take Cecilia to the Last Splash

after you already asked Aquamarine

Yeah, well, that was before I found out

that she has a boyfriend

A boyfriend?

Yeah The one

she practically jumped overboard for

to watch the sunset?

Aqua doesn't have a boyfriend

Who told you that?

Vince!

- Vince! - Huh?

- The little girl wants to go in - I want to go in where?

Into the pool!

No! Put me down!

No! No! No! No!

Hey, hey, hey, Vince, don't, man, don't! Stop!

- Hey, put her down Come on

Okay, okay Whoo!

Geez, relax What's the big drama?

Pfft! Whatever

God, take a joke

"Take a joke"?

Wha-What's the matter with you? She's scared

She was trying to get attention Hello!

No, that's your job, isn't it, Cecilia?

Raymond, I was kidding

Joke? Hello!

Claire, Claire, hold on

Hey, you okay?

Look, um, do you know where I can find Aqua?

I really need to talk to her

Yeah? Is that a nod?

I know I see a nod

This next one's

for the brokenhearted out there

Who needs Raymond?

I found two new men

to love

Their names are Ben and jerry

Mm!

Raymond

Who needs Raymond?

I need some salt

You know, l-I don't know

what Cecilia was talking about

I, uh, think they're in here in my room

- Aqua's right around here

Oh, God!

Hey!

Uh, um, sorry I'm sorry

How's it going?

Bad No, good Fine

Why don't you wait on the balcony,

- Yeah - and we'll be out in a sec

What was he doing here?!

Cecilia told him Aqua had a boyfriend

That that barnacle!

But Raymond wants to talk to you

- Oh, my God! Oh, my God! - Yes! Yes!

Oh, my God!

- Hey - Hey

- Hey, you know what? - And then the fish attacked me

- It attacked you? Really? - Yeah

- Kind of like a penguin, like - Later, guys

- Oh, hey - Thanks for coming

Guess who's got a date to The Last Splash

- Me!

Gently catch it

If you break your balloon, you're out

Okay, now toss it back

Remember to keep stepping back as you go

Come on, people! You can win a date with me!

Oh, good throw, man

You ready for the heater?

- Whoa! Okay

Careful Heavy-handed

You go under, not over

You don't want to drop it

Okay, take a step back

Ray, you're out

Come on, off you go

Oh, I think I feel seasick

You know?

But in a good way

Just be yourself

Minus the tail

Hi

Hi

Wow, you look pretty

So do you

Thank you

So what do you say we grab something to eat?

Yes I'm good at that

Okay

Here they come

- Hey - Hi, guys

Hey

What can I get you?

They're there

- Hey - Hi

Hmm

Um is that good?

Yes It's very calming

Okay, I'll try some

No, no

Eh, that's good

To

new things

Sorry

Guess it's an acquired taste, huh?

Looks like they're having a genius time

Hey

You look really pretty, honey

Thanks

Hey

Hi

I see you and Claire

have made a new friend

Yeah, how 'bout that?

Another person I get to say good-bye to

Ginny! Oh, Ginny

I just read about you in the Tribune

You didn't tell me you were one of, what?

200 applicants? What an honor

I've been trying to land

a grant like this for ten years

I just hope we can do some good with it

Only the fish will know for sure

Aren't you happy for your mom?

Ecstatic

Oh, come on

Don't worry, honey

You know how kids are

So, if you could travel anywhere in the world,

where would you go?

Oh, that's easy

I would go to Fiji I hear it's amazing

It is It's unbelievable

You've been there?

Well, I've been to lots of places

But I've learned it's not where you are, it's who you're with

Hmm

You always so sure of everything?

Yes

More people should be like that

Well, some of us are only human

Thank you

Hey How you doing?

Wow, thanks

- Please - Ah

Yeah, sure, we can do that

I love that song

Hi, everyone

We'd like to start things off with a special request

Oh, I love this song You want to dance?

I want to, but I don't know how

What? No, it's easy I'll show you Come on

Come on You can't be worse than me

I told you I was bad

No, you're great, you're great It's okay

Um here

You ever spend any time in the water?

Some You know

Right Okay

So, you just kind of let the music carry you

You know, just like a wave would

Wavy, yeah

There you go

Yeah, there you go Nice

I'll be right back

Back off... don't make a bigger fool of yourself

than you already have

Walk away

- Bye - Walk away

Good job

He's so into her

He likes her

Thank you, Capri Beach Club

Sunset Come on

I think I like dancing with you

better than anything I've ever done on feet

Hey!

Say good-bye It's time to go

Uh-oh I have to go

Wh-What? Again?

Come on, at least stay for the fireworks

- Come on - There's gonna be fireworks?

I can't

I wish I could, I really do

But you leave tomorrow

I want to spend more time with you

What can I say to make you stay?

You can tell me

- What? Tell you what? - Aqua, we have to go right now

Come on

Tomorrow Tomorrow you can tell me

Come to the pier at 9:00

To tell you what?

You can tell me how that makes you feel

- Come on! - Come on!

Wow

Come on, Hails

Whoo!

Okay, you little freaks

What are you doing here?

Cecilia, I want to go back to the party

They're handing out sparklers

She lives in a water tower

Freak city

This is so lame

And who cares?

I'm tired of sitting here staring at it

Yeah, Cecilia, we already missed the fireworks,

and now we're missing the party

Um, Patty, could you put away the negativity,

sort of like you put away

all those corn dogs at the street fair?

I'm going up If anyone comes

honk

But

But I only I only had two

Who needs this?

Uh

Here we go

- Shh!

What are you up to, huh?

Hailey?

Is someone there?

Uh

Oh, my God Oh, my God

Wait! Cecilia

Okay, okay

Oh

Nice and slow

She's a She's a

She's a, she's a, she's a a a

Wh

You want something done,

you have to do it your

Self!

Oh, I need to see your hand stamp

Thank you

G'night!

Uh, can I see your hand stamp, please?

This is my hand stamp

- Mm

- You know who I am - Sorry, Cecilia

Has grilling burgers fried your brain,

or do you grill burgers all day because you have no brain?

Excuse me

- Girls! - Cecilia

Aquamarine

She's a mermaid

She has, she has scales and everything

She has a big, fat tail

That's why she lives in the water tower

Whoa You need to slow way down

What are you talking about?

You're sounding a little crazy, Cecilia

No, no, no, no No, I'm not crazy

No, I saw it with my own eyes

- You're freaking us out - There's no mermaid

Why are you looking at me like that

when there's a mermaid

in a water tower, you guys?

There's no mermaid

Oh, okay Fine

And by the way, why'd you guys leave me there, huh?

Do you have any idea how far I had to walk?!

- Huh?

- She's crazy - Why is that funny?

A mermaid

Hmm

Huh

40 boxes, was that it?

- No, it's 55 - Fifty-five

And the window's going to have to be dismantled

Bye, Mom

Hey, be back soon, Hails

Daddy! Daddy! Daddy, it's so horrible

I went on my run this morning,

down by the water tower,

and, and I heard this

crying and this poor girl,

I think she's trapped up there

Did you call the police?

Uh, I wanted to tell you first

- Come in

- Come in

Hey

Hey

Will you take care of Moby for me?

You won't have to go tomorrow

Believe me

So, I was thinking, we should meet at the pier

at around 8:45

Hail

- Are you listening to me? - Mm-hmm

Maybe we should think about the wish

What do you mean?

We know what we're doing

with our wish

You're staying in Baybridge

Right, but I was thinking about it all last night,

and

um, my mom has worked all her life for this

Maybe it's not fair

We asked for a miracle, Hailey, and we got it

We're using it

Maybe we could wish for something else, maybe

Something else?

Mm-hmm

Like what? Like a new best friend?

A new person to tell everything to?

Claire, no, stop it

How can you even think that way?

I'm just saying, maybe we'll learn

to stand on our own for a change, you know?

- You mean me, don't you? - I mean I'm not your mom

Please

You act like I need you all the time when

the truth is, you're so mad at the world

that nobody but me even wants to talk to you

Oh?

So you're the one who's lived here your whole life?

How do you figure

that I'm your only friend?

Huh?

WQDA, the coast's breaking news channel

A report just in of a young girl trapped

- in the Baybridge water tower

We're going live to Storm Banks, our man on the scene

This is Storm Banks reporting live from Baybridge water tower,

where an unidentified girl has been trapped

Firefighters are racing against time

- to rescue this girl - Hailey, wait!

From a watery grave

Hailey, wait! Hailey!

So how did you come across this?

I was just out

for my morning run, and all of a sudden

I heard this horrible screaming

I didn't know what to do, and, I mean,

I did the first thing that came to my mind,

which was go to inform the newscast,

and, um, you know, we can only hope

- that we find her - The ladder's gone

- Oh, no - I just did

what any good citizen would have done

And we can only hope that they'll pull her out in time,

so she can be reunited with her friends and loved ones

Hey, he's got something!

- Okay, guys Showtime

Okay, are you getting this?

- We got a floater

No, no, that's not possible

No, she's up there

Yeah, okay, sweetie

No, she's up there

They know what's going on

They know exactly what's going on

Tell them Tell them how she's up there

She's probably still hiding under the water

Go to commercial

Daddy!

You know why?

Because she is a mermaid

- Go to commercial

Mermaid!

Mer-maid

- Go to commercial now

Fins and everything

You've got to be kidding me

Give me your keys

No, Dad

- Cecilia - No

No, no, no, no, no

Cecilia!

- Ooh - Give me

your car keys now!

And while you're walking to school every day,

you can try and figure out why it is

you need so much attention

Where could she be?

I don't know Let's go

It's a wrap

On my career

But, Daddy, my car!

Save it, Cecilia

You know why? Because she is a mermaid

Go to commercial

There's not usually a man with a ladder around when you need him

I can't thank you enough

I guess I could say the same to you

You're probably the first person

who's talked to me all summer

At least nicely

I appreciate that

You're a long way from home, aren't you?

Oh, thank you!

You know,

when you help a mermaid,

you get a wish

It's almost 9:30

and she's not here... where else could she be?

Don't say it like it's my fault

- Shh! There's Ray - Yeah, I can see that Thanks

What is your problem?

I'm not giving up this wish, Hailey

She's here

- Hey!

- Hi - Hi

I, um

I thought about you all night

Good

Yeah

So what was it that you, um, wanted to tell me?

Or ask me? I wasn't sure

Okay, here it goes

The last couple of days have been

- amazing - Yeah, but wait

Before we get to that, uh,

could you maybe give me, like, a 20-minute warning,

you know, before the part where you run away

Don't worry, I don't have to leave yet

Cool, because I was thinking, um,

maybe we could go kite surfing

Like, there's this really, really awesome place

right down the shore... okay, the waves are small

Uh, wait

it sprays up into the air

and you can, like, always see a rainbow there

We're losing them

I think she's about to ask him

- I can't hear - Shh!

Come on Let's go up top

I mean, that's if you want to do that

- I want to Yeah - Yeah?

Cool, 'cause then, afterwards, um, I know this great little

Uh, actually, it's a total dive,

but they have the best hot dogs ever

- Raymond - Yeah?

I have to ask you something

Oh, right, right, yeah

Okay, shoot

I came here looking for something

I wasn't even sure existed

But

then I met you, and now I have to ask you

Ask me

- Try the binoculars - Don't yell at me

Raymond

Yeah?

Do you love me?

Uh

Well

I mean we've had one date

What's going on?

But don't get me wrong, don't get me wrong

I like you I really, really like you

Wait, I think he's, I think he's reaching out for her

That's a good sign Look

I mean, I think you're smart and beautiful,

and different than anyone I've ever met before,

and I'd like to see a lot more of you

But you don't love me

She's pulling away

- Let me see what's going on - Wait, no

Wait a minute Wait a minute

Wait, wait, wait

Hey are you crying?

Yes Apparently, it's something I do

I don't understand

I mean, why do I have to be in love with you today?

Why can't we just

Why can't we just

- work our way there?

I have a better idea

Why doesn't she just go back to where she came from?

- Oh, no! - No!

What the hell's the matter with you?

Oh, my God

Raymond! Raymond!

Just stay calm! Don't fight the current

I'll be right there!

He still chooses her over me?

She's a fish!

Raymond!

Aqua! Aqua!

We're coming!

Her dad's pulling her back

I'm going to get my rescue board!

We can't just let her go

I'm going in

No

Not without me, you're not

Hailey!

Hailey!

- Claire, come on - Hailey!

Claire!

Grab the buoy! We'll meet you there

- I'm right here

- I won't leave you - Hailey, I can't!

Keep your eye on the buoy!

I'm coming

Grab my hand

Hailey!

You can do it

I can't believe you two

It's not safe out here

The storm's too strong

Why is your dad pulling you back now?

He can't just take you away

Yes, he can

That was our deal

Take our wish

- And you can stay here

I can't

Yeah, take it

And you can call off your wedding

But there's no wish

- What?! - Raymond doesn't love me

My father was right

I couldn't prove love exists

I'm so sorry

- Can't we do something?! - Yeah, anything!

What more could you do for me?

You jumped in the water to save me

And now you'd give me your wish?

Why would you do that for me?

I I don't know

I guess it's what I would do for her, and

I know she'd do it for me,

and just because we love you, Aqua

You do?

I didn't know you leak when you're happy, too

Look

Your dad's letting you go

Because of you

What?

Don't you see?

You just proved to him that love exists

I guess you get a wish after all

Any requests?

Can we wish for you to stay here forever?

I'm a mermaid, Claire

I have a family out there that needs me

Yeah

As much as I want to stay,

I belong in the ocean most of the time

Save your wish, okay?

I promise I'll come back to visit

And if I have to swim against the Gulf Stream,

from here to Australia, I'll do it

I'd circle the world for you two

So I guess this is it, right?

Someone's got to go back and return all those wedding gifts

We're gonna miss you, Aqua

You can always call me on my shell

Oh

I want you guys to have these

Thanks

Starfish may be

big suck-ups

but they never lie

Aqua

I love you guys, too

Aqua! Aqua!

- Oh, my God - Keep in touch, fish-butt

We want a full report

I'll see you soon!

Bye

Bye

Bye

- Race you to the pier - No, wait

Let's just float a while

I want to enjoy this

Has this been the best summer ever or what?

Just wait till next summer

when you guys come to Australia and visit me

I don't if I can swing that with my allowance

Uh, Claire... we still have our wish

Oh, my God

- You know what, Hailey? - Huh?

It's good to have friends with fins

- Hey!

Wait up!

Wow Wow, I ca I ca I can't believe it

Um, they didn't exactly cover this

in lifeguard training

I know

I should have told you

I hope you're not mad

No No, I'm not I'm not mad

S-Surprised, definitely,

and confused about a couple of things...

like for one, the fact that you have a tail

Yeah, I do

A very nice one, by the way

I know

Are you planning to surface any-anytime soon?

That sounds

I don't know what I'm talking about

I'm not sure how to ask a mermaid out

but I'd like to see you again...

I mean, if that's

allowed or-or even possible

Well, I have to swim back for a bit

clear the water with my dad

Would you mind waiting a little while?

Maybe you could meet me in Fiji sometime

Uh-huh

- Leonard? - Leonard?

Good day, ladies

Hey, girls

Hey

Oh, that's really sweet

I'm really happy for them

Hailey! Claire!

Hey

- Hi - Hi

Hi

Look, I just

had to tell you guys thanks

You're both, um

you're both pretty extraordinary

I don't even know

if I could have done what you did

See you

Oh, my goodness!

I'll see you soon?

I'm going to miss you so much

I know

I'm going to miss you, too

Hailey's so beautiful, inside and out

She's the best friend you could ever have

Claire is so courageous

Claire has a true heart

She understands

- a true friend - She will never let you down

She glows from the inside

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org