Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,410 --> 00:01:11,070
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas.
2
00:01:11,070 --> 00:01:11,630
N'est-ce pas moi ?
3
00:01:12,070 --> 00:01:13,050
Tout le monde n'est pas là, d'accord ?
4
00:01:13,190 --> 00:01:13,910
C'est juste une crise de panique.
5
00:01:27,860 --> 00:01:28,580
Venez ici.
6
00:01:30,140 --> 00:01:31,400
Non, non, non, je ne peux pas.
7
00:01:31,440 --> 00:01:32,560
Non, non, non, non.
8
00:01:32,700 --> 00:01:33,140
Non, non, non, non.
9
00:01:33,140 --> 00:01:34,720
Amy, tu dois partir maintenant.
10
00:02:46,670 --> 00:02:48,130
Il est en plein milieu de la nuit.
11
00:02:48,370 --> 00:02:49,310
Retourne dormir.
12
00:03:23,250 --> 00:03:24,310
Bonjour, Mme Watson.
13
00:03:46,380 --> 00:03:52,000
Vous savez, statistiquement, vous avez beaucoup plus de chances de mourir dans un accident d'avion que dans un ascenseur.
14
00:03:52,740 --> 00:03:56,760
Mais vu que vous avez le vertige, je suppose qu'on ne vous fera pas prendre l'avion de sitôt.
15
00:03:56,980 --> 00:03:57,660
Allez.
16
00:03:58,500 --> 00:03:59,780
Vers l'escalier.
17
00:04:00,860 --> 00:04:02,580
Nous économisons une fortune sur Jim Fease.
18
00:05:08,320 --> 00:05:11,340
C'est le contrat que vous avez signé le jour où vous êtes venu travailler ici.
19
00:05:12,080 --> 00:05:18,700
Il est désormais clairement stipulé que vous devrez divulguer les résultats de tous les tests effectués par vous-même ou par l'un de vos subordonnés.
20
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Dans le cadre de l'état de santé d'Amy.
21
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Je sais de quoi elle souffre.
22
00:05:25,400 --> 00:05:32,160
Mais il se trouve que nous étudions l'un des bâtiments les plus modernes jamais construits lorsque ce que Mme Watson prétend avoir
23
00:05:32,720 --> 00:05:37,840
Elle n'est en réalité reconnue par aucune organisation médicale au monde.
24
00:05:39,180 --> 00:05:44,140
Et cette condition ne devrait pas l'empêcher de transmettre ces informations.
25
00:05:46,380 --> 00:05:50,600
Cette entreprise a investi des dizaines de millions en vous.
26
00:05:50,920 --> 00:05:55,340
Nous intégrons des matériaux de blindage et un film anti-fréquence dans les murs de ce laboratoire.
27
00:05:55,720 --> 00:05:57,780
Il y a des tapis de mise à la terre sous le plancher.
28
00:05:58,000 --> 00:06:01,840
Nous vous donnons des millions pour que vous utilisiez le matériel et que vous nettoyiez après vous.
29
00:06:02,580 --> 00:06:04,540
Et ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous refusez.
30
00:06:04,540 --> 00:06:12,320
C'est l'œuvre de votre vie : sauver le monde d'une maladie qui a emporté votre propre mère.
31
00:06:13,180 --> 00:06:17,040
Il est transféré sur un ordinateur. Vous comprenez ?
32
00:06:53,390 --> 00:06:56,090
Vous savez que tout doit être intégré au système.
33
00:06:57,690 --> 00:06:59,330
C'est le seul moyen de le sécuriser.
34
00:07:00,090 --> 00:07:03,690
Et pour prouver ou réfuter toute théorie que vous pourriez avoir.
35
00:07:05,530 --> 00:07:07,890
Que se passe-t-il si vous recevez deux avertissements écrits ?
36
00:07:08,210 --> 00:07:10,070
Je vous suggère de ne pas en faire un troisième.
37
00:07:18,040 --> 00:07:20,660
Cette entreprise vous a témoigné une grande confiance.
38
00:07:21,720 --> 00:07:25,260
aux côtés de milliards de dollars pour l'argent des actionnaires.
39
00:07:27,280 --> 00:07:31,960
Peut-être devriez-vous envisager la possibilité que l'aiguille que vous cherchez n'existe plus ?
40
00:08:05,660 --> 00:08:06,260
Je suis désolé.
41
00:08:07,260 --> 00:08:10,360
Je repars quand tu pars et je reviens quand tu rentres.
42
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Vous n'avez pas attendu alors que vous ne vous reverriez jamais.
43
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Je crois que je gaspille cet argent.
44
00:08:21,220 --> 00:08:22,600
Parlez-moi des montagnes.
45
00:08:24,480 --> 00:08:25,980
Vous l'avez entendu une centaine de fois.
46
00:08:28,540 --> 00:08:30,000
C'est comme être au sommet d'un mur.
47
00:08:34,110 --> 00:08:35,210
Emmène-moi là-bas.
48
00:08:35,950 --> 00:08:36,470
Deux montagnes.
49
00:08:38,170 --> 00:08:39,310
Vous ne pourrez plus rien exécuter par la suite.
50
00:08:42,540 --> 00:08:45,720
Avez-vous déjà pensé à trouver quelqu'un d'autre ?
51
00:08:47,120 --> 00:08:50,060
On peut faire tout cela avec quelqu'un.
52
00:08:50,340 --> 00:08:51,020
Quelle heure?
53
00:08:52,420 --> 00:08:56,980
Vous savez à quel point il a du mal à trouver un monument à la gloire de sa petite amie têtue, sexy et géniale.
54
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
Vous savez ce que cela signifie ?
55
00:09:39,520 --> 00:09:42,100
Si l'on parvient à identifier les agents pathogènes, cela pourrait tout changer.
56
00:09:43,720 --> 00:09:44,480
Rédigez-le.
57
00:09:45,220 --> 00:09:46,900
Tout doit être intégré au système.
58
00:09:46,900 --> 00:09:50,320
J'informerai le conseil d'administration que les administrateurs voudront savoir.
59
00:09:51,880 --> 00:09:52,640
Bon travail.
60
00:10:45,740 --> 00:10:47,220
Bon, les gars, on y va, s'il vous plaît.
61
00:10:47,240 --> 00:10:48,160
Oui, c'est le premier jour.
62
00:10:48,320 --> 00:10:49,160
Je vais partir. Merci.
63
00:10:49,320 --> 00:10:50,240
Premier jour.
64
00:10:51,160 --> 00:10:51,400
Non.
65
00:11:08,620 --> 00:11:09,000
Amy !
66
00:11:16,580 --> 00:11:17,700
Saviez-vous?
67
00:11:20,080 --> 00:11:21,630
Saviez-vous qu'ils allaient nous licencier ?
68
00:11:23,750 --> 00:11:25,690
Vous ne saviez donc pas.
69
00:11:28,150 --> 00:11:31,090
Grâce à vos recherches, ils consacrent des ressources aux essais cliniques.
70
00:11:33,870 --> 00:11:35,390
Ils ont dit que nous n'étions plus nécessaires.
71
00:11:41,410 --> 00:11:43,050
Vous n'avez rien à dire.
72
00:11:45,970 --> 00:11:47,050
Non, c'est juste...
73
00:11:49,860 --> 00:11:51,940
Je croyais que nous étions tous dans le même bateau.
74
00:11:59,030 --> 00:12:00,530
Vous savez, j'ai passé 10 ans
75
00:12:00,530 --> 00:12:04,550
de cela, en passant vos échantillons au micro-ondes puisque vous ne pouvez pas utiliser les machines.
76
00:12:05,710 --> 00:12:08,970
J'ai lavé des milliers de boîtes de Petri et de lames,
77
00:12:09,230 --> 00:12:11,530
et je t'ai accompagné en haut de ces escaliers chaque jour.
78
00:12:11,530 --> 00:12:13,390
parce qu'on ne peut pas entrer seul dans un ascenseur.
79
00:12:14,210 --> 00:12:16,110
Et tu n'as même pas le droit de me regarder.
80
00:12:21,400 --> 00:12:23,020
Je ne pouvais rien y faire.
81
00:12:29,080 --> 00:12:31,860
Croyez-vous que quelqu'un dans cet immeuble se soucie de vous ?
82
00:12:32,660 --> 00:12:35,460
Parce qu'ils vous exploiteront jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
83
00:12:35,460 --> 00:12:37,700
Et ils vont te jeter comme nous tous ?
84
00:12:47,950 --> 00:12:48,270
Voir?
85
00:12:49,210 --> 00:12:50,270
Je te l'avais bien dit !
86
00:12:51,130 --> 00:12:51,770
Toujours en vie.
87
00:12:53,410 --> 00:12:55,070
Maintenant, il vous suffit d'allumer.
88
00:13:12,440 --> 00:13:13,880
Pourriez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
89
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
Je dois montrer mon visage au travail.
90
00:13:18,020 --> 00:13:19,120
Je serai de retour dans quelques heures.
91
00:13:48,050 --> 00:13:48,370
Hé!
92
00:13:49,730 --> 00:13:51,250
J'ai parcouru quelques kilomètres et je me suis dit :
93
00:13:51,250 --> 00:13:52,890
Pourquoi devrais-je passer une journée avec Mocha ?
94
00:15:16,370 --> 00:15:18,980
Robert me les a offerts.
95
00:15:22,700 --> 00:15:27,320
J'ai été créé et on m'a promis de m'emmener dans ces montagnes.
96
00:15:30,460 --> 00:15:34,880
Et maintenant, je veux que vous le preniez.
97
00:15:38,750 --> 00:15:41,750
Non, Robert vous a apporté ces billets.
98
00:15:42,490 --> 00:15:44,110
Il voulait que tu le voies.
99
00:15:47,460 --> 00:15:48,940
Je ne peux pas.
100
00:15:48,940 --> 00:15:51,680
Vous ne pouvez pas m'entendre.
101
00:15:52,140 --> 00:15:54,940
Vous avez passé toute votre vie à prouver aux gens qu'ils avaient tort.
102
00:15:56,540 --> 00:15:59,560
Ces crétins ont essayé de vous faire croire que vos recherches ne fonctionneraient pas.
103
00:15:59,560 --> 00:16:02,940
Et ce qui s'est passé, vous l'avez fait fonctionner.
104
00:16:04,300 --> 00:16:04,600
Robert.
105
00:16:06,880 --> 00:16:09,120
Il croyait en toi.
106
00:16:10,140 --> 00:16:11,740
C'est pourquoi il vous a apporté ces billets
107
00:16:11,740 --> 00:16:14,280
parce que tu savais que tu en étais capable.
108
00:16:15,300 --> 00:16:16,380
Mais peut-être bien.
109
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
Et si je n'étais pas avec toi ?
110
00:16:34,700 --> 00:16:36,680
Je ne sais pas si vous reconnaîtrez l'endroit.
111
00:16:36,900 --> 00:16:37,700
Je l'ai déjà vu.
112
00:16:38,580 --> 00:16:40,000
Pourriez-vous vous renseigner auprès de votre entourage ?
113
00:16:40,380 --> 00:16:40,680
Oui, bien sûr.
114
00:16:40,780 --> 00:16:41,560
Merci beaucoup.
115
00:16:42,200 --> 00:16:43,760
Nous aurions dû passer une belle journée.
116
00:16:49,460 --> 00:16:50,740
Il ne connaît pas l'endroit.
117
00:16:51,940 --> 00:16:54,520
Ne t'inquiète pas. On va le trouver.
118
00:17:00,220 --> 00:17:01,360
Ici, personne ne nous connaît.
119
00:17:01,960 --> 00:17:05,380
Nous pouvions donc être qui nous voulions.
120
00:17:06,340 --> 00:17:09,620
Je pense que je serai Corina.
121
00:17:10,840 --> 00:17:13,620
Je suis un cinéaste à la recherche de lieux de tournage pour mon prochain projet.
122
00:17:14,340 --> 00:17:15,040
Et vous, seriez-vous ?
123
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Tu serais Joanna.
124
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Non, Alex.
125
00:17:18,580 --> 00:17:19,980
Vous êtes organisateur/organisatrice de fêtes.
126
00:17:20,140 --> 00:17:22,240
Vous êtes organisateur d'événements pour commencer.
127
00:17:23,880 --> 00:17:24,340
Ouais.
128
00:17:24,940 --> 00:17:26,280
Oui, la voilà.
129
00:17:27,500 --> 00:17:29,940
J'ai demandé à Joanna et je connais quelqu'un qui connaît votre sanctuaire.
130
00:17:30,500 --> 00:17:31,740
Nous sommes quelques-uns à partir en escalade.
131
00:17:31,820 --> 00:17:33,620
Du coup, je me disais qu'on pourrait tous y aller ensemble quelques jours.
132
00:17:35,720 --> 00:17:36,980
Je suis acheté, au fait.
133
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
Corina et Alex.
134
00:17:41,640 --> 00:17:42,940
Désolé, j'avais oublié.
135
00:17:46,440 --> 00:17:47,760
Oui, Evan connaît ta place.
136
00:17:48,440 --> 00:17:48,620
Essayons.
137
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
C'est l'un des plus beaux endroits que j'aie jamais vus.
138
00:17:52,580 --> 00:17:53,440
Oui. On y va ?
139
00:17:54,040 --> 00:17:55,340
Faisons-le.
140
00:18:44,290 --> 00:18:45,950
Je ne pense pas que vous soyez censé faire ça.
141
00:18:46,630 --> 00:18:47,610
Oh, il y a beaucoup de différences.
142
00:18:47,870 --> 00:18:49,230
C'est un peu comme maintenant.
143
00:18:50,470 --> 00:18:54,570
On dit qu'il ne faut pas utiliser des mots comme « terminal »
144
00:18:54,570 --> 00:18:59,250
et meurent ici parce que cela ne favorise pas une attitude positive
145
00:18:59,250 --> 00:19:00,830
attitude mentale.
146
00:19:02,990 --> 00:19:04,550
Oui, tout va bien.
147
00:19:05,070 --> 00:19:06,550
Tout ce que vous m'avez demandé.
148
00:19:08,470 --> 00:19:12,510
Ce que l'on ressent en mourant, pleinement et profondément à l'intérieur.
149
00:19:16,730 --> 00:19:18,210
Écoutez-moi.
150
00:19:18,210 --> 00:19:22,590
Ce que vous avez, vos TOC, ces gens-là,
151
00:19:23,690 --> 00:19:24,970
Ils pensent que c'est une maladie.
152
00:19:26,250 --> 00:19:27,850
Ils te traitent en quelque sorte de monstre.
153
00:19:30,190 --> 00:19:33,130
C'est l'obsession et la compulsion.
154
00:19:33,790 --> 00:19:37,070
que le souci du détail, c'est quelque chose
155
00:19:37,070 --> 00:19:40,510
cela vous permettra de continuer quand tous les autres auront déjà abandonné.
156
00:19:40,730 --> 00:19:41,210
Donc toi.
157
00:19:42,910 --> 00:19:45,030
Vous devez accepter cela.
158
00:19:49,430 --> 00:19:50,550
Ce livre.
159
00:19:51,890 --> 00:19:53,410
Il ne lui manque plus qu'une fin.
160
00:19:55,430 --> 00:19:56,690
Ça pourrait partir.
161
00:20:04,290 --> 00:20:04,510
Hé.
162
00:20:05,510 --> 00:20:05,850
Hé.
163
00:20:07,030 --> 00:20:07,790
Tu peux le faire.
164
00:20:08,350 --> 00:20:08,690
Droite.
165
00:20:09,830 --> 00:20:11,830
Oublie le labo et toutes ces conneries.
166
00:20:13,130 --> 00:20:13,930
Regardez cet endroit.
167
00:20:14,770 --> 00:20:16,630
Voilà ce que Robert voulait que vous voyiez.
168
00:20:18,890 --> 00:20:19,350
Droite.
169
00:20:59,170 --> 00:21:01,530
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
170
00:21:02,590 --> 00:21:05,230
Je réfléchis à la région pour un film sur lequel je travaille.
171
00:21:06,170 --> 00:21:06,610
Bon.
172
00:21:08,270 --> 00:21:09,310
Et toi?
173
00:21:10,490 --> 00:21:12,130
Vous travaillez aussi sur un film ?
174
00:21:13,810 --> 00:21:14,890
Non, c'est vrai.
175
00:21:16,910 --> 00:21:19,110
C'est plutôt une question de visage, de mon visage.
176
00:21:19,670 --> 00:21:21,210
Vous en avez beaucoup, n'est-ce pas ?
177
00:21:22,250 --> 00:21:22,730
Ouais.
178
00:21:23,750 --> 00:21:24,530
Mes araignées.
179
00:21:25,730 --> 00:21:26,210
Huit pattes.
180
00:21:26,690 --> 00:21:27,470
Huit yeux.
181
00:21:27,970 --> 00:21:28,790
Et de quoi s'agit-il ?
182
00:21:28,790 --> 00:21:31,070
À quel point faut-il bien voir pour savoir qu'il faut avoir huit yeux ?
183
00:22:00,860 --> 00:22:04,380
Je pense que c'est un bon endroit pour faire une pause.
184
00:22:14,940 --> 00:22:18,580
Il s'agit donc d'un ancien point d'ancrage de tyrolienne, ils les ont installés ici pendant la Première Guerre mondiale.
185
00:22:18,580 --> 00:22:21,680
transporter les munitions et les provisions au lieu de les porter à dos d'homme à travers la vallée.
186
00:22:22,920 --> 00:22:27,720
Ils affirment également que cet espace secret les utilisait pour envoyer des messages d'une ville à l'autre.
187
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
La plupart des lignes sont en mauvais état.
188
00:22:33,280 --> 00:22:36,160
Tu as progressivement perdu du terrain, jusqu'à être complètement brisé.
189
00:22:36,160 --> 00:22:40,020
Mais il en reste encore quelques-uns en service.
190
00:22:41,500 --> 00:22:44,020
Je veux dire, ils les utilisent encore pour faire descendre le bétail de la montagne.
191
00:22:45,540 --> 00:22:46,860
Alors, qui commence ?
192
00:22:48,540 --> 00:22:50,480
Allons, ils sont là depuis 100 ans.
193
00:22:51,940 --> 00:22:54,140
Quoi, personne, où est passé ton sens de l'aventure ?
194
00:22:55,980 --> 00:22:56,720
D'accord, très bien.
195
00:22:58,060 --> 00:23:00,980
Si vous ne voulez pas emprunter celui-ci, je suppose que ça ne sert à rien de prendre le grand bleu.
196
00:23:01,660 --> 00:23:02,800
Le grand bleu ?
197
00:23:03,440 --> 00:23:06,100
Il existe une mère de tous ces vayats.
198
00:23:06,880 --> 00:23:10,740
Ils ont vu ces vieilles voitures et ont imaginé un moyen d'exploiter les touristes sentimentaux.
199
00:23:11,740 --> 00:23:14,880
Il y en a un en Afrique du Sud appelé K3, long d'environ deux miles.
200
00:23:15,480 --> 00:23:20,200
Mais une fois terminé, le grand bleu donne l'impression que c'est quelque chose sur lequel il ne peut pas faire sa lessive.
201
00:23:23,810 --> 00:23:24,730
Allons-nous?
202
00:23:46,190 --> 00:23:47,030
Nouvelles bottes ?
203
00:23:47,510 --> 00:23:47,970
Ouais.
204
00:23:48,790 --> 00:23:49,290
D'accord.
205
00:23:49,370 --> 00:23:50,570
Arrêtez, venez vous asseoir.
206
00:23:50,710 --> 00:23:51,430
Laissez-moi jeter un coup d'œil.
207
00:23:51,450 --> 00:23:51,710
Non.
208
00:23:51,710 --> 00:23:54,710
Sérieusement, si vous avez de nouvelles bottes, laissez-moi y jeter un coup d'œil.
209
00:23:55,590 --> 00:23:56,290
Bottes neuves.
210
00:23:57,090 --> 00:23:57,690
Assumez votre erreur.
211
00:24:02,290 --> 00:24:03,970
Enlève-le, laisse-moi voir.
212
00:24:04,230 --> 00:24:06,370
Qui a besoin de vous avertir avant que vous ne partiez d'ici ?
213
00:24:08,770 --> 00:24:10,130
Ah bon ? Comment ça se fait ?
214
00:24:10,470 --> 00:24:12,370
Très bien, pas de sanctuaire pour toi aujourd'hui.
215
00:24:14,570 --> 00:24:16,190
Non, vous n'êtes pas un peu Florence Nightingale ?
216
00:24:16,450 --> 00:24:17,050
Scout.
217
00:24:18,150 --> 00:24:18,870
D'accord.
218
00:24:19,030 --> 00:24:20,450
Écoutez, cela peut me prendre quelques minutes.
219
00:24:20,550 --> 00:24:22,690
Pourquoi ne pas continuer et jeter un coup d'œil à la tyrolienne ?
220
00:24:22,690 --> 00:24:25,570
Il reste encore 20 minutes juste après ce rebord.
221
00:24:26,610 --> 00:24:29,390
Franchement, ça ne sert à rien de faire tout ce chemin si c'est pour ne pas le voir.
222
00:24:30,370 --> 00:24:30,550
Ouais.
223
00:24:32,450 --> 00:24:32,850
D'accord.
224
00:24:33,510 --> 00:24:34,010
Faisons-le.
225
00:24:36,710 --> 00:24:37,190
Voyons si vous voyez.
226
00:24:39,790 --> 00:24:40,170
D'accord.
227
00:24:41,690 --> 00:24:43,110
Ça va le nettoyer, d'accord ?
228
00:24:45,230 --> 00:24:46,050
Voilà.
229
00:25:08,450 --> 00:25:10,070
On ne les voit pas.
230
00:25:10,510 --> 00:25:10,770
Bizarre.
231
00:25:11,350 --> 00:25:14,110
Ça fait environ deux heures maintenant.
232
00:25:15,850 --> 00:25:18,650
Je ne les connais pas, donc je n'ai pas leurs numéros.
233
00:25:18,810 --> 00:25:20,170
Peux-tu appeler un ami ?
234
00:25:20,710 --> 00:25:21,550
J'ai un téléphone.
235
00:25:22,610 --> 00:25:23,450
Vous n'avez pas de téléphone.
236
00:25:25,070 --> 00:25:25,250
Droite?
237
00:25:25,650 --> 00:25:26,830
Vivre hors réseau pendant quelques jours.
238
00:25:27,750 --> 00:25:28,670
J'aimerais pouvoir faire la même chose.
239
00:25:29,410 --> 00:25:30,970
J'ai des supérieurs à qui rendre des comptes.
240
00:25:31,030 --> 00:25:32,110
Ils aiment me tenir en laisse.
241
00:25:33,250 --> 00:25:33,690
D'accord.
242
00:25:34,410 --> 00:25:36,230
Ton ami a-t-il un compte Facebook ?
243
00:25:36,410 --> 00:25:37,610
C'est quelque chose comme ça.
244
00:25:38,630 --> 00:25:40,250
Pensez-vous qu'il leur soit arrivé quelque chose ?
245
00:25:40,750 --> 00:25:42,010
Oh, ça ira.
246
00:25:42,610 --> 00:25:44,230
Les deux autres semblent assez expérimentés.
247
00:25:45,990 --> 00:25:46,110
D'accord.
248
00:25:46,190 --> 00:25:48,210
Avec ton pied dans cet état, le retour va être vraiment difficile.
249
00:25:48,270 --> 00:25:49,010
Le chemin que nous avons emprunté.
250
00:25:49,090 --> 00:25:49,730
Je connais un raccourci.
251
00:25:50,590 --> 00:25:53,630
C'est un peu délicat à un endroit, mais cela vous évitera de marcher pendant deux heures.
252
00:25:54,390 --> 00:25:54,530
Ouais.
253
00:25:54,530 --> 00:25:55,330
On rentre ?
254
00:25:57,190 --> 00:25:57,530
Ouais.
255
00:26:06,680 --> 00:26:07,640
Excusez-moi, tout va bien ?
256
00:26:07,640 --> 00:26:07,900
Ouais.
257
00:26:08,600 --> 00:26:09,420
Posez votre main ici.
258
00:26:09,620 --> 00:26:09,900
Stabilité.
259
00:26:10,420 --> 00:26:11,020
Utilisez simplement ceci.
260
00:26:12,000 --> 00:26:12,380
D'accord.
261
00:26:14,200 --> 00:26:14,600
C'est ça.
262
00:26:14,800 --> 00:26:15,500
Nous sommes juste en bas.
263
00:26:27,100 --> 00:26:27,580
D'accord.
264
00:26:27,940 --> 00:26:28,500
J'ai vu ça.
265
00:26:28,800 --> 00:26:30,740
Je te mets au courant pour que tu arrêtes, arrêtes, arrêtes.
266
00:26:31,520 --> 00:26:34,300
Vous vous sentez un peu plus en sécurité pendant quelques années.
267
00:26:34,600 --> 00:26:34,920
C'est ça.
268
00:26:35,140 --> 00:26:35,600
C'est ça.
269
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
D'accord.
270
00:26:37,700 --> 00:26:39,280
Puis, tenez-le au-dessus de vos hanches.
271
00:26:40,420 --> 00:26:40,900
C'est ça.
272
00:26:41,100 --> 00:26:41,300
C'est ça.
273
00:26:41,640 --> 00:26:43,260
Vous avez clipsé.
274
00:26:44,640 --> 00:26:45,880
Carabine par ici quelque part.
275
00:26:48,440 --> 00:26:49,140
Vas-y, tu sais.
276
00:26:49,540 --> 00:26:49,620
D'accord.
277
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Continuez tout droit là-bas.
278
00:27:11,120 --> 00:27:13,160
C'est vraiment magnifique ici.
279
00:27:21,900 --> 00:27:23,340
D'accord, Alex.
280
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
Dois-je vous appeler Amy ?
281
00:27:36,410 --> 00:27:41,230
À ma très chère Amy, les gagnants sont les rêveurs.
282
00:27:41,950 --> 00:27:43,270
Ne jamais abandonner.
283
00:27:44,790 --> 00:27:46,170
Je t'aimerai toujours, maman.
284
00:27:46,990 --> 00:27:47,250
Bon.
285
00:27:47,250 --> 00:27:49,590
C'est un peu kitsch, mais c'est sympa.
286
00:27:49,990 --> 00:27:52,290
Voilà pour le reste du contenu de ce livre.
287
00:27:53,430 --> 00:27:55,450
Vous savez, ils ajoutent quelques concerts de haut niveau à Palo Alto,
288
00:27:55,470 --> 00:27:57,170
Essaie de déchiffrer ton code.
289
00:27:58,250 --> 00:28:00,090
Apparemment, c'est du niveau génie.
290
00:28:01,530 --> 00:28:03,690
Comme si tu étais une sorte de génie ou quelque chose du genre.
291
00:28:05,090 --> 00:28:05,910
Oui, enfin.
292
00:28:07,330 --> 00:28:08,750
Ils ont essayé leur méthode.
293
00:28:10,410 --> 00:28:12,030
Maintenant, c'est à mon tour d'essayer le mien.
294
00:28:15,480 --> 00:28:15,800
Amy !
295
00:28:16,740 --> 00:28:20,080
Décrivez ce qui arrive au corps humain lorsqu'il touche le sol.
296
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
d'une hauteur comme celle-ci.
297
00:28:23,340 --> 00:28:23,940
C'est fascinant.
298
00:28:25,900 --> 00:28:27,100
En se liquéfie.
299
00:28:28,300 --> 00:28:30,200
Sous les os, les organes internes,
300
00:28:30,660 --> 00:28:32,380
Votre brillante intelligence.
301
00:28:33,380 --> 00:28:35,360
Se transforme tout simplement en une flaque de bouillie.
302
00:28:36,340 --> 00:28:37,880
Pourquoi ne me donnez-vous pas simplement le code ?
303
00:28:44,190 --> 00:28:44,730
D'accord.
304
00:28:46,710 --> 00:28:47,690
Je vais vous le dire.
305
00:28:48,870 --> 00:28:50,650
Eh bien, comme ça.
306
00:28:51,350 --> 00:28:52,930
Bon, maintenant vous me faites penser que c'est trop facile.
307
00:28:53,210 --> 00:28:54,290
Aidez-moi à me relever.
308
00:28:54,450 --> 00:28:55,270
Non, non, non.
309
00:28:55,890 --> 00:28:56,850
Ça ne va pas se passer comme ça.
310
00:28:56,910 --> 00:28:58,070
Pas avec ton intelligence hors du commun.
311
00:28:58,190 --> 00:28:59,990
Je ne sais pas si je peux prendre ce risque.
312
00:29:03,250 --> 00:29:05,170
Je te le dis, tu me laisseras tomber.
313
00:29:06,410 --> 00:29:08,750
On peut donc ajouter les problèmes de confiance à la liste.
314
00:29:09,310 --> 00:29:12,290
Ils m'ont payé pour obtenir le code, pas pour te tuer.
315
00:29:12,590 --> 00:29:15,110
De toute façon, tu n'es pas en position de négocier, chérie.
316
00:29:17,630 --> 00:29:18,190
Salut.
317
00:29:19,070 --> 00:29:21,630
Comment vais-je l'expliquer à quelqu'un comme vous ?
318
00:29:23,350 --> 00:29:25,030
Tu viens de me lancer une pique ?
319
00:29:26,190 --> 00:29:26,510
Ouah.
320
00:29:26,930 --> 00:29:27,390
C'est impressionnant.
321
00:29:28,830 --> 00:29:29,230
Froid et hermétique.
322
00:29:29,490 --> 00:29:32,650
Je vais te remonter le moral.
323
00:29:56,050 --> 00:29:57,410
Comment as-tu eu le buck ?
324
00:29:57,750 --> 00:29:59,750
Mes supérieurs sont extrêmement débrouillards.
325
00:30:00,910 --> 00:30:04,170
Je vous suggère de leur donner ce qu'ils veulent ici.
326
00:30:04,670 --> 00:30:07,150
Je l'écris, mais dans le livre.
327
00:30:08,110 --> 00:30:08,830
Pas de livre.
328
00:30:11,730 --> 00:30:13,370
Il me faut le livre si vous voulez le code.
329
00:30:14,010 --> 00:30:15,110
Ce sont mes recherches.
330
00:30:17,070 --> 00:30:18,750
J'y ai consacré toute ma vie.
331
00:30:19,750 --> 00:30:21,110
Je ne vais pas te le donner,
332
00:30:21,170 --> 00:30:22,790
Pour qui travaillez-vous ?
333
00:30:23,110 --> 00:30:25,190
Est-ce que ça vous facilite la tâche ?
334
00:30:25,310 --> 00:30:26,490
Eh bien, ils ne vous regardent pas.
335
00:30:33,350 --> 00:30:35,030
On m'a dit que tu étais intelligent.
336
00:30:35,670 --> 00:30:38,350
Ai-je besoin de préciser que vous ne décevez pas ?
337
00:30:41,280 --> 00:30:42,980
Qu'est-ce que vous voulez faire?
338
00:31:54,980 --> 00:31:56,820
Je vais putain de bien, et toi !
339
00:32:03,160 --> 00:32:05,860
Je ne le ferai pas.
340
00:32:05,860 --> 00:32:07,120
Restez loin de moi.
341
00:32:07,320 --> 00:32:07,520
Pourquoi ?
342
00:32:07,700 --> 00:32:08,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
343
00:32:08,600 --> 00:32:09,360
C'est sur ton visage ?
344
00:32:10,380 --> 00:32:10,980
Je suis un peu...
345
00:32:10,980 --> 00:32:12,600
Je ne suis pas ce que vous êtes ici.
346
00:32:12,960 --> 00:32:13,700
De quoi parles-tu?
347
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Le chemin que nous avons emprunté était fermé.
348
00:32:15,160 --> 00:32:17,140
parce que la main-d'œuvre que nous avions reprise environ.
349
00:32:17,400 --> 00:32:18,160
Nous venons tout juste de rentrer.
350
00:32:18,300 --> 00:32:18,640
Tu n'étais pas là.
351
00:32:18,800 --> 00:32:19,240
Où est-ce que ça se trouve ?
352
00:32:19,480 --> 00:32:20,580
Vous êtes venus et vous êtes venus ensemble.
353
00:32:20,880 --> 00:32:21,620
Vous les connaissez ?
354
00:32:23,820 --> 00:32:24,480
Où sont les applaudissements ?
355
00:32:24,700 --> 00:32:25,600
Je te cherche, tout simplement.
356
00:32:25,600 --> 00:32:27,100
Je ne peux pas être contacté si ça vous intéresse.
357
00:32:33,220 --> 00:32:34,140
Je suis censée être Corina.
358
00:32:35,100 --> 00:32:35,480
N'est-ce pas ?
359
00:33:11,210 --> 00:33:12,010
Ce qui s'est passé?
360
00:33:18,480 --> 00:33:18,540
C'est super.
361
00:33:20,020 --> 00:33:20,440
Cela arrive.
362
00:33:20,960 --> 00:33:22,620
Amy, écoute-moi.
363
00:33:22,940 --> 00:33:23,980
Tout le monde n'est pas là, d'accord ?
364
00:33:23,980 --> 00:33:25,500
C'est juste une crise de panique.
365
00:33:25,540 --> 00:33:26,700
Tu veux aller bien.
366
00:34:01,330 --> 00:34:02,290
Venez ici.
367
00:34:02,610 --> 00:34:02,970
Que fais-tu?
368
00:34:04,270 --> 00:34:05,010
Vous aviez raison.
369
00:34:05,510 --> 00:34:06,250
Tu dois partir.
370
00:34:06,910 --> 00:34:07,030
Non.
371
00:34:07,410 --> 00:34:08,570
Non, non, non, je ne peux pas.
372
00:34:08,790 --> 00:34:08,810
Je ne peux pas.
373
00:34:08,810 --> 00:34:09,010
Je ne peux pas.
374
00:34:09,830 --> 00:34:11,010
Oui, c'est possible.
375
00:34:11,290 --> 00:34:13,550
Tu es Amy Watson, putain, et tu peux tout faire.
376
00:34:18,570 --> 00:34:18,890
Merde.
377
00:34:23,190 --> 00:34:25,890
Amy, tu dois partir maintenant.
378
00:36:54,180 --> 00:36:55,780
Cette garce m'a fait sortir de mes gonds.
379
00:36:57,580 --> 00:36:59,580
Elle possède également le livre et le code.
380
00:37:00,080 --> 00:37:01,000
Eh bien, Amy, elle a le livre.
381
00:37:01,220 --> 00:37:02,700
Le titre du livre n'a pas d'importance dans leurs exemplaires.
382
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
mais nous avons besoin du code.
383
00:37:03,700 --> 00:37:05,780
Et pour cela, nous avons besoin qu'elle soit vivante.
384
00:37:36,840 --> 00:37:39,300
Euh, je vais essayer.
385
00:37:39,300 --> 00:37:46,920
Je vais, je vais faire irruption dans votre jeu.
386
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
Oui, désolé.
387
00:37:52,940 --> 00:37:53,940
Allez.
388
00:37:56,200 --> 00:37:57,840
Je ne peux pas nous déplacer.
389
00:37:59,840 --> 00:38:00,380
C'est bon.
390
00:38:00,900 --> 00:38:01,080
C'est bon.
391
00:38:01,080 --> 00:38:01,120
C'est bon.
392
00:38:01,280 --> 00:38:01,340
C'est bon.
393
00:38:01,340 --> 00:38:01,780
C'est bon.
394
00:38:12,540 --> 00:38:14,090
Pourquoi te frappe-t-elle ?
395
00:38:14,840 --> 00:38:17,140
Elle pensait que vous vous connaissiez avant votre coming out.
396
00:38:17,140 --> 00:38:17,800
Oh merde.
397
00:38:17,840 --> 00:38:18,480
Comment aurait-elle pu le savoir ?
398
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Il est généralement considéré comme contraire au protocole que deux agents qui ont des relations sexuelles soient affectés à la même tâche.
399
00:38:23,660 --> 00:38:24,560
De quoi parles-tu?
400
00:38:24,880 --> 00:38:27,300
Sacs à dos assortis pour lui et pour elle.
401
00:38:27,700 --> 00:38:31,340
Vous ne vous connaissez pas, mais vous devez aller dans le même magasin la semaine précédant votre venue ici.
402
00:38:31,720 --> 00:38:34,540
Si je l'ouvre, vais-je trouver un manuel d'espionnage industriel pour les nuls ?
403
00:38:35,840 --> 00:38:36,540
Et vous ?
404
00:38:36,920 --> 00:38:36,940
Mm-hmm.
405
00:38:36,940 --> 00:38:37,900
Allez jeter un coup d'œil au fil.
406
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Pourquoi ne prends-tu pas soin de ton pied ?
407
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
Cela ne faisait pas partie du plan.
408
00:38:40,580 --> 00:38:42,300
Comment gagner la confiance rapidement ?
409
00:38:42,660 --> 00:38:45,200
Oh, eh bien, maintenant ils sont de nouveau ensemble sur scène, formant un duo de doubles acteurs.
410
00:38:45,400 --> 00:38:46,940
Et notre cible est bloquée là-bas.
411
00:38:46,940 --> 00:38:48,380
Elle n'est pas une cible.
412
00:38:49,880 --> 00:38:50,860
Elle est un atout.
413
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
Ce qui signifie que nous devons aller la récupérer.
414
00:38:55,280 --> 00:38:56,260
Tu plaisantes, Mike.
415
00:38:57,640 --> 00:38:59,160
Vous voulez qu'on y aille ?
416
00:38:59,520 --> 00:39:00,300
Eh bien, cette chose-là.
417
00:39:01,220 --> 00:39:03,520
Non, je ne pensais pas à celui-ci.
418
00:39:05,460 --> 00:39:06,340
J'y pense.
419
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Au secours !
420
00:39:14,630 --> 00:39:15,170
Aide!
421
00:39:23,290 --> 00:39:24,190
Appelez quelqu'un !
422
00:39:24,450 --> 00:39:25,330
Est-ce utile ?
423
00:39:26,990 --> 00:39:27,390
Putain de merde ?
424
00:39:32,810 --> 00:39:37,710
Je me suis aperçu que je n'avais pas mon téléphone.
425
00:39:41,640 --> 00:39:43,100
Non, non, non, non.
426
00:40:07,250 --> 00:40:09,470
Il suit le même chemin que l'ancien pour descendre la montagne.
427
00:40:09,590 --> 00:40:12,730
Ça commence plus haut et ça finit sur le parking.
428
00:40:12,970 --> 00:40:16,730
Ce qui signifie qu'à un moment donné, les deux fils doivent se rapprocher l'un de l'autre.
429
00:40:17,490 --> 00:40:19,130
Ce moment est terminé. Comment savoir si c'est sans danger ?
430
00:40:19,590 --> 00:40:20,770
Combinaison de vol incroyable.
431
00:40:20,770 --> 00:40:22,450
Premier sur le grand bleu.
432
00:40:23,010 --> 00:40:24,230
De quoi parles-tu?
433
00:40:24,430 --> 00:40:26,150
C'est une vidéo publiée en ligne, n'est-ce pas ?
434
00:40:26,590 --> 00:40:27,110
Ouais.
435
00:40:27,170 --> 00:40:29,310
On pourrait y accrocher un jumbo jet.
436
00:40:29,730 --> 00:40:30,890
De plus, il est ancré dans le brocoli.
437
00:40:31,110 --> 00:40:32,190
Cela fait des millions d'années.
438
00:40:33,370 --> 00:40:33,790
Ça va.
439
00:40:54,510 --> 00:40:55,030
Ouais.
440
00:40:57,530 --> 00:40:58,050
Bien.
441
00:40:59,370 --> 00:40:59,830
Hum hum.
442
00:41:01,470 --> 00:41:01,990
Ouais.
443
00:41:04,770 --> 00:41:05,290
Compris.
444
00:41:07,650 --> 00:41:07,830
Bien.
445
00:41:11,870 --> 00:41:13,490
J'ai doublé les frais.
446
00:41:13,710 --> 00:41:14,130
Je l'ai doublé.
447
00:41:14,310 --> 00:41:14,510
Hum hum.
448
00:41:14,930 --> 00:41:17,190
Plus une prime de cinq millions pour celui ou celle qui trouvera le code.
449
00:41:17,810 --> 00:41:19,870
L'argent ne sera jamais dépensé si nous allons sur le terrain.
450
00:41:20,550 --> 00:41:20,950
Oh, allez-y.
451
00:41:21,230 --> 00:41:22,530
Non, je ne te laisserai pas faire.
452
00:41:22,710 --> 00:41:23,810
Tu veux me laisser faire ?
453
00:41:24,190 --> 00:41:25,950
Vu le montant, ça n'en vaut pas la peine.
454
00:41:26,290 --> 00:41:27,690
Elle a déjà été publiée en ligne.
455
00:41:28,730 --> 00:41:30,570
Un tas de costumes d'écureuils-chats peuvent faire l'affaire.
456
00:41:30,810 --> 00:41:31,770
Ils ont des parachutes.
457
00:41:31,790 --> 00:41:32,550
Regardez les amateurs.
458
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Nous sommes censés être des professionnels, n'est-ce pas ?
459
00:41:39,110 --> 00:41:39,650
S'il te plaît.
460
00:41:40,950 --> 00:41:42,230
Je ne veux pas que tu partes.
461
00:41:42,930 --> 00:41:43,910
Grand agriculteur.
462
00:41:45,890 --> 00:41:48,990
Vous savez, ce livre qu'elle a écrit, ce sont des recherches, ses recherches.
463
00:41:49,170 --> 00:41:50,150
une percée qu'elle a réalisée.
464
00:41:51,010 --> 00:41:51,810
Un gros.
465
00:41:52,870 --> 00:41:56,170
Des entreprises comme celle-ci dépensent des millions de dollars année après année.
466
00:41:56,170 --> 00:41:57,090
faire des recherches sur un médicament.
467
00:41:57,310 --> 00:42:00,870
Ils constatent l'échec pour découvrir ensuite qu'une autre entreprise avait déjà réussi.
468
00:42:00,870 --> 00:42:02,510
Exactement les mêmes recherches.
469
00:42:03,350 --> 00:42:05,390
S'ils étaient contraints de partager leurs informations,
470
00:42:05,390 --> 00:42:10,230
au lieu de trouver un remède dans 10, 20 ou 50 ans,
471
00:42:11,310 --> 00:42:12,450
On pourrait le trouver dès maintenant.
472
00:42:13,490 --> 00:42:14,550
Tu y penses, Kat ?
473
00:42:15,450 --> 00:42:17,070
Pensez-vous à quelqu'un que vous avez perdu ?
474
00:42:18,030 --> 00:42:19,850
Parce qu'il existe quelqu'un comme elle ?
475
00:42:20,230 --> 00:42:20,950
Kat, s'il te plaît.
476
00:42:22,370 --> 00:42:24,350
Voilà mon plan de retraite.
477
00:42:25,270 --> 00:42:26,910
Oh, c'est un forfait à loyer élevé.
478
00:42:27,350 --> 00:42:28,830
Si vous le souhaitez.
479
00:42:29,410 --> 00:42:31,230
Écoutez, ce sera n'importe où on voudra.
480
00:42:32,310 --> 00:42:35,530
Faites-nous quelques fissures dans la chaussée, pour que...
481
00:42:35,530 --> 00:42:38,370
Une rangée de margaritas au soleil pour le restant de nos jours.
482
00:42:42,410 --> 00:42:43,290
Cela et...
483
00:42:43,290 --> 00:42:45,250
Cette salope m'a cassé le nez.
484
00:43:19,610 --> 00:43:20,430
Poursuivez-nous maintenant.
485
00:44:04,590 --> 00:44:06,190
Comment voyiez-vous le déroulement des événements ?
486
00:44:06,190 --> 00:44:07,270
Hein?
487
00:44:08,490 --> 00:44:09,990
Vous attendez d'être secouru.
488
00:44:11,550 --> 00:44:13,810
Des zones entières sont fermées à cause des chutes de pierres.
489
00:44:14,910 --> 00:44:15,810
Personne ne viendra.
490
00:44:16,810 --> 00:44:17,110
Une garce.
491
00:44:18,110 --> 00:44:18,430
Dieu.
492
00:44:20,230 --> 00:44:24,190
Je sais que vous savez ce qui se passe lorsque la circulation sanguine est interrompue.
493
00:44:25,670 --> 00:44:26,310
Infection.
494
00:44:27,830 --> 00:44:28,510
Gat et vert.
495
00:44:30,470 --> 00:44:32,110
Tu ne tiendrais pas une journée.
496
00:44:32,530 --> 00:44:34,190
La nuit, par ces températures, alors que...
497
00:44:35,810 --> 00:44:37,450
Je suppose qu'il s'agirait d'hyperthermie.
498
00:44:42,590 --> 00:44:43,670
Sue, tu me donnerais le code.
499
00:44:44,270 --> 00:44:46,690
Ensuite, je vous aiderai à sortir d'ici.
500
00:44:47,470 --> 00:44:48,770
Vous n'allez pas nous laisser partir.
501
00:44:50,370 --> 00:44:50,930
Nous sommes témoins.
502
00:44:52,770 --> 00:44:55,330
On vient de m'offrir une belle prime pour le livre et j'aime le code.
503
00:44:57,310 --> 00:44:59,190
Je le laisserai partir et personne ne me retrouvera jamais.
504
00:45:02,670 --> 00:45:02,950
Personne.
505
00:45:07,630 --> 00:45:08,490
Je vais te lancer la corde.
506
00:45:10,150 --> 00:45:11,810
Tu vas l'attacher.
507
00:45:16,540 --> 00:45:17,800
Que se passe-t-il?
508
00:45:21,120 --> 00:45:21,400
Vous êtes prêt ?
509
00:45:25,460 --> 00:45:26,100
Bien.
510
00:45:32,070 --> 00:45:33,250
Ne pas attacher.
511
00:46:06,290 --> 00:46:07,870
Je vais te lancer la corde noire.
512
00:46:08,710 --> 00:46:09,690
Tu vas le nouer.
513
00:46:10,710 --> 00:46:11,250
Prêt?
514
00:46:13,650 --> 00:46:14,150
D'accord.
515
00:46:16,410 --> 00:46:17,110
Attachez-le.
516
00:46:17,570 --> 00:46:18,830
Intégrez-le également dans une boucle.
517
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
J'espère que le harnais sera bien fixé à la corde.
518
00:46:34,080 --> 00:46:36,020
Vous allez devoir vous mettre par ici.
519
00:46:36,380 --> 00:46:37,060
Rapidement ingénieux.
520
00:46:37,940 --> 00:46:38,960
Ce n'était pas ce qui avait été convenu.
521
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
C'est maintenant.
522
00:46:43,900 --> 00:46:44,600
D'accord, très bien.
523
00:46:46,540 --> 00:46:47,340
Attachez-la à la corde.
524
00:46:48,720 --> 00:46:49,220
D'accord.
525
00:46:49,220 --> 00:46:50,600
Je t'aime, Ben.
526
00:46:50,940 --> 00:46:52,000
Vous allez faire une étape de plus.
527
00:47:03,800 --> 00:47:04,740
Bien, non, venez nous voir.
528
00:47:45,460 --> 00:47:46,780
Plus de jeux.
529
00:47:47,080 --> 00:47:49,100
Amy, tu as le vertige.
530
00:47:49,220 --> 00:47:50,840
Tu es à un demi-point dans les airs.
531
00:47:51,640 --> 00:47:53,420
Donne-moi ce putain de code.
532
00:48:02,560 --> 00:48:03,300
Hé, si tu as fait du mal à Amy,
533
00:48:04,540 --> 00:48:05,280
Elle n'a pas crié.
534
00:48:06,000 --> 00:48:07,460
Elle ne l'a même pas senti.
535
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
Le harnais a déjà été déconnecté du circuit de circulation.
536
00:48:11,480 --> 00:48:13,900
Ne vous inquiétez pas, j'ai raté un record d'art thermique
537
00:48:13,900 --> 00:48:15,060
Autant de fois que je le souhaite.
538
00:48:15,200 --> 00:48:15,800
Elle y est allée pour rien.
539
00:48:16,460 --> 00:48:16,680
Voir?
540
00:48:18,500 --> 00:48:22,920
Oh, je ne comprendrai même pas.
541
00:48:23,300 --> 00:48:24,420
Ce n'est pas le jeu.
542
00:48:24,720 --> 00:48:25,700
N'importe qui en moi.
543
00:48:26,740 --> 00:48:27,660
L'autre jambe de Chloé.
544
00:48:28,720 --> 00:48:29,840
Ce sera un organe complètement différent.
545
00:48:30,500 --> 00:48:32,740
Non, non, non, non, non.
546
00:48:35,060 --> 00:48:36,620
Qu'est-ce que ce sera, Amy ?
547
00:48:37,100 --> 00:48:37,560
Oh, Chloé.
548
00:48:38,320 --> 00:48:38,500
D'accord.
549
00:48:38,980 --> 00:48:39,560
Oui, je vais vous le dire.
550
00:48:40,520 --> 00:48:44,530
Je dois vous le dire, s'il vous plaît.
551
00:48:46,290 --> 00:48:48,210
Chloé doit le faire.
552
00:48:49,610 --> 00:48:51,870
Rendez-lui le téléphone et renvoyez-la-moi.
553
00:48:52,810 --> 00:48:53,030
Bien.
554
00:49:21,390 --> 00:49:22,190
Allez.
555
00:49:22,330 --> 00:49:23,370
Chloé, celle-ci n'est pas bonne.
556
00:49:24,510 --> 00:49:27,030
Oh, celle-ci n'est pas bonne.
557
00:49:27,050 --> 00:49:28,030
Ce n'est pas une bonne idée.
558
00:49:29,010 --> 00:49:29,410
Ce n'est pas une bonne idée.
559
00:49:29,410 --> 00:49:30,350
Tu vas le perdre.
560
00:49:31,270 --> 00:49:32,030
Tu vas le perdre.
561
00:49:34,930 --> 00:49:35,090
C'est bon.
562
00:49:38,090 --> 00:49:38,650
C'est bon.
563
00:49:38,650 --> 00:49:38,970
C'est bon.
564
00:49:43,990 --> 00:49:44,390
C'est bon.
565
00:49:44,390 --> 00:49:45,790
Tout sauf le code.
566
00:49:46,790 --> 00:49:47,730
Et vous savez ce qui se passe.
567
00:49:52,870 --> 00:49:53,510
D'accord.
568
00:49:54,310 --> 00:49:55,650
Par ici, Chloé.
569
00:49:56,530 --> 00:49:56,910
Non.
570
00:49:58,330 --> 00:49:59,530
Tu dois l'attraper.
571
00:49:59,790 --> 00:50:00,810
Ne sois pas putain de mort.
572
00:50:01,690 --> 00:50:02,370
Va te faire foutre.
573
00:50:12,440 --> 00:50:13,720
Qu'est-ce que c'est ça?
574
00:50:17,190 --> 00:50:17,690
Le code.
575
00:50:45,690 --> 00:50:47,330
Elle nous a menti.
576
00:50:47,330 --> 00:50:48,910
Le code qu'elle nous a donné était un mensonge.
577
00:51:01,950 --> 00:51:04,410
C'est une équation pour la force de contact.
578
00:51:04,650 --> 00:51:07,530
Cela résultait d'une réaction normale et de frottements.
579
00:51:09,410 --> 00:51:10,350
Autrement dit,
580
00:51:12,150 --> 00:51:12,950
C'est une erreur.
581
00:51:15,150 --> 00:51:16,310
Une erreur.
582
00:51:18,530 --> 00:51:19,450
Oui, une erreur.
583
00:51:21,990 --> 00:51:23,830
Une erreur commise par quelqu'un comme vous.
584
00:51:26,730 --> 00:51:27,890
Oh.
585
00:51:27,890 --> 00:51:31,850
Oh mon Dieu.
586
00:51:36,620 --> 00:51:37,040
Oh!
587
00:51:37,960 --> 00:51:40,720
Oh mon Dieu!
588
00:51:42,460 --> 00:51:42,720
Oh mon Dieu!
589
00:51:43,080 --> 00:51:43,420
Oh mon Dieu!
590
00:51:43,420 --> 00:51:44,160
Qu'est-ce que c'est?
591
00:51:47,980 --> 00:51:48,520
Putain !
592
00:51:54,040 --> 00:51:55,200
Bien!
593
00:51:56,620 --> 00:51:57,400
Oh mon Dieu!
594
00:52:01,760 --> 00:52:03,060
Oh mon dieu, mon dieu !
595
00:52:03,260 --> 00:52:03,440
Ah, mon dieu !
596
00:52:08,900 --> 00:53:16,440
Oh, putain de Callie pour ça.
597
00:53:16,680 --> 00:53:17,220
Le tueur.
598
00:53:17,640 --> 00:53:18,420
Putain, où est-ce que tu vas aller ?
599
00:53:18,620 --> 00:53:21,500
Écoutez, elle connaissait les risques, et elle est allée chercher sa part.
600
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
Sa part, vous voulez dire sa part ?
601
00:53:27,530 --> 00:53:28,570
Qu'est-ce que c'est?
602
00:53:28,930 --> 00:53:32,170
Écoutez, ça a toujours été 15 millions.
603
00:53:32,510 --> 00:53:35,370
Cela ne coûte que cinq millions chacun.
604
00:53:41,840 --> 00:53:42,200
Waouh !
605
00:53:44,020 --> 00:53:46,440
Il vaut toujours 15 millions, maintenant nous ne sommes plus que deux.
606
00:53:46,600 --> 00:53:47,240
Faites le calcul.
607
00:53:47,780 --> 00:53:50,840
Vous sortez toujours de chaque maison, vous la remplissez de 100 personnes comme elle, hein ?
608
00:53:51,420 --> 00:53:52,020
On est quittes ?
609
00:53:53,780 --> 00:53:54,120
Oui?
610
00:53:55,260 --> 00:53:56,240
C'est un fils de pute.
611
00:54:02,630 --> 00:54:05,130
Tu crois qu'une fois que tu aurais eu cet argent, elle serait restée avec toi ?
612
00:54:05,510 --> 00:54:08,530
Si elle en avait eu l'occasion, elle t'aurait planté ce pic à glace dans la nuque.
613
00:54:08,870 --> 00:54:09,730
C'est ça votre plan ?
614
00:54:09,730 --> 00:54:11,650
Percez le mien et prenez tout.
615
00:54:12,010 --> 00:54:12,670
Vous obtenez ce code.
616
00:54:12,950 --> 00:54:15,130
Vous devenez l'atout, ce qui vous rend intouchable.
617
00:54:15,310 --> 00:54:17,470
C'est grâce à eux que vous, avec l'argent, vous vous enfuyez d'ici.
618
00:54:18,170 --> 00:54:19,950
7,5 millions, mec.
619
00:54:20,290 --> 00:54:23,150
Ça atténue un peu la douleur de la rupture amoureuse.
620
00:54:26,430 --> 00:54:29,030
Si j'étais vous, je me demanderais pourquoi je n'y suis pas allé en premier.
621
00:54:30,150 --> 00:54:32,090
Pourquoi je ne t'ai pas donné cette arme que tu as dans ton sac à dos ?
622
00:54:32,990 --> 00:54:34,050
Tu as fouillé dans mon sac.
623
00:54:34,930 --> 00:54:35,650
Curiosité professionnelle.
624
00:54:37,890 --> 00:54:38,690
Elle est morte.
625
00:54:39,270 --> 00:54:40,710
Je ne veux pas de leur argent.
626
00:54:41,230 --> 00:54:42,970
Je pars et vous pouvez tout emporter.
627
00:54:43,570 --> 00:54:44,550
Non, non, non, non.
628
00:54:44,550 --> 00:54:45,950
Vous acceptez un emploi chez ces gens.
629
00:54:46,130 --> 00:54:46,930
Tu ferais mieux de le terminer.
630
00:54:47,010 --> 00:54:48,170
Ou alors, ils doivent d'abord me trouver.
631
00:54:48,450 --> 00:54:49,290
Vous pensez qu'ils ne le feront pas ?
632
00:54:50,270 --> 00:54:53,690
Elles sont intégrées à toutes les caméras de reconnaissance faciale du site.
633
00:54:53,990 --> 00:54:57,430
Ils ont des gens qui surveillent les transactions par carte de crédit et qui peuvent vous envoyer une armée de chasseurs de primes.
634
00:54:57,470 --> 00:54:59,170
À ton avis, pourquoi ta copine est sortie là-bas ?
635
00:54:59,430 --> 00:55:00,110
Il ne s'agissait pas seulement d'argent.
636
00:55:00,590 --> 00:55:01,930
Elle savait qu'elle n'avait pas le choix.
637
00:55:05,740 --> 00:55:08,480
Michelle, son vrai nom.
638
00:55:09,360 --> 00:55:10,280
Ce n'était pas Michelle.
639
00:55:11,840 --> 00:55:12,880
Oh, Michelle.
640
00:55:18,160 --> 00:55:18,680
Putain.
641
00:55:18,680 --> 00:55:19,440
Dis-lui quoi.
642
00:55:21,500 --> 00:55:22,660
Vous obtenez ce code.
643
00:55:24,600 --> 00:55:26,560
Vous pouvez avoir la totalité des 15 millions.
644
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Qu'est-ce que vous obtenez ?
645
00:55:28,920 --> 00:55:33,960
Je reçois deux millions grâce à l'accord initial et je peux vivre sans avoir à regarder constamment par-dessus mon épaule, tu vois ?
646
00:55:35,520 --> 00:55:37,260
C'est 15 millions, mec.
647
00:55:37,320 --> 00:55:38,960
C'est un gros putain de hêtre dehors.
648
00:55:48,950 --> 00:55:49,790
Reste fort.
649
00:55:50,010 --> 00:55:50,810
Reste fort.
650
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Reste fort.
651
00:55:52,350 --> 00:55:52,950
Reste fort.
652
00:55:52,950 --> 00:55:53,330
Reste fort.
653
00:55:53,610 --> 00:55:55,050
Reste fort.
654
00:55:55,810 --> 00:55:56,570
Regarde-moi.
655
00:56:12,110 --> 00:56:14,230
Savez-vous ce que je ne comprends pas ?
656
00:56:15,670 --> 00:56:17,070
Je sais pourquoi nous avons besoin de toi.
657
00:56:18,930 --> 00:56:20,470
Mais pourquoi avons-nous encore besoin d'elle ?
658
00:56:20,470 --> 00:56:20,850
Non!
659
00:56:22,730 --> 00:56:24,950
Diriez-vous que nous rendons cela un peu plus intéressant ?
660
00:56:41,140 --> 00:56:42,400
Vous croyez que je ne suis pas dupe ?
661
00:56:43,380 --> 00:56:43,860
Je ne sais pas.
662
00:56:44,820 --> 00:56:46,380
Je sais quel genre de personne vous recherchez.
663
00:56:46,980 --> 00:56:49,220
Et je connais tout ce qui se trouve dans ce livre.
664
00:56:49,700 --> 00:56:51,420
Au moins, comme ça, il n'y a plus de secrets.
665
00:56:53,760 --> 00:56:56,260
C'est ce que ce type vous a dit ?
666
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
Il veut simplement le code pour pouvoir le vendre au plus offrant.
667
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
Tu mens. Je l'ai entendu.
668
00:57:02,000 --> 00:57:03,660
Vous l'avez entendu au téléphone.
669
00:57:04,820 --> 00:57:06,700
Avez-vous entendu la voix à l'autre bout du fil ?
670
00:57:07,940 --> 00:57:09,940
Non, il ne l'a pas fait parce que ce n'était pas quoi ?
671
00:57:11,240 --> 00:57:11,660
Non.
672
00:57:13,160 --> 00:57:13,640
D'accord.
673
00:57:14,120 --> 00:57:14,600
D'accord.
674
00:57:15,340 --> 00:57:15,820
D'accord.
675
00:57:16,060 --> 00:57:16,280
D'accord.
676
00:57:16,460 --> 00:57:20,960
Je vais avoir besoin que vous veniez tous les deux ici et nous allons glisser ensemble le long du câble.
677
00:57:22,640 --> 00:57:23,300
Et puis?
678
00:57:23,520 --> 00:57:24,740
Je m'en fous.
679
00:57:25,220 --> 00:57:26,280
Pourvu que j'obtienne ce code.
680
00:57:27,220 --> 00:57:27,640
C'est aussi le cas.
681
00:57:30,640 --> 00:57:31,880
La corde.
682
00:58:40,410 --> 00:58:41,650
Putain de Watson.
683
01:00:23,770 --> 01:00:25,710
Reste avec moi, d'accord ?
684
01:00:26,390 --> 01:00:27,990
Je vais en compter une partie.
685
01:00:28,290 --> 01:00:28,990
Parce que vous avez raison.
686
01:00:28,990 --> 01:00:30,110
Je vais me transformer en putain de Watson.
687
01:00:30,430 --> 01:00:31,870
Je peux tout faire.
688
01:00:34,630 --> 01:00:36,070
Je vais compter jusqu'ici.
689
01:00:36,210 --> 01:00:37,490
Je vais nous attacher à un chariot.
690
01:00:38,850 --> 01:00:42,990
Je sais ce que je vous dis.
691
01:00:43,030 --> 01:00:44,590
Je vais le mettre ici et faire attention au magasin.
692
01:00:46,870 --> 01:00:50,570
Et vous allez couper cette corde que vous tenez ici, d'accord ?
693
01:00:50,850 --> 01:00:52,790
Et tu vas nager pour la sauver.
694
01:02:38,160 --> 01:02:41,540
Ce fil ne va pas durer longtemps, Amy.
695
01:02:43,380 --> 01:02:44,620
Que allons-nous faire ?
696
01:02:46,820 --> 01:02:52,060
Le meilleur étudiant de la faculté de médecine de Harvard est convoité par toutes les grandes entreprises pharmaceutiques.
697
01:02:52,060 --> 01:02:53,400
Et puis tu l'as fait, n'est-ce pas ?
698
01:02:54,140 --> 01:02:54,940
Le Saint Graal.
699
01:02:55,840 --> 01:02:58,740
Vous avez trouvé un remède à une maladie incurable.
700
01:02:59,560 --> 01:03:00,680
Celui que ta mère avait.
701
01:03:01,660 --> 01:03:03,520
Mais ce n'est pas ça qui l'a tuée, n'est-ce pas ?
702
01:03:04,300 --> 01:03:05,560
Elle a contracté une infection.
703
01:03:06,940 --> 01:03:10,780
Elle a été hospitalisée et elle n'en est jamais ressortie.
704
01:03:11,640 --> 01:03:15,340
Et c'est là que ta petite phobie des microbes a commencé, n'est-ce pas ?
705
01:03:18,540 --> 01:03:22,140
Ta mère, ton petit ami ou disparus.
706
01:03:22,800 --> 01:03:24,680
Tu n'as pas un seul ami au monde.
707
01:03:29,090 --> 01:03:29,610
Hein?
708
01:03:30,850 --> 01:03:32,170
C'est exact, vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
709
01:03:32,310 --> 01:03:33,550
Non, elle est avec nous, chérie.
710
01:03:34,190 --> 01:03:38,630
Ouais, comment crois-tu qu'on aurait pu te faire venir jusqu'ici pour récupérer ce code ?
711
01:03:43,890 --> 01:03:45,370
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
712
01:03:48,540 --> 01:03:51,240
Ils ne savaient pas qu'ils essayaient de vous tuer.
713
01:04:01,440 --> 01:04:02,980
Parce que vous n'avez rien fait.
714
01:04:05,100 --> 01:04:09,780
Pendant 10 ans, j'ai fait tout ce que vous m'avez dit de faire.
715
01:04:11,960 --> 01:04:14,700
Et nous avons trouvé ensemble ce qu'ils cherchaient.
716
01:04:15,380 --> 01:04:16,700
Et ils m'ont licencié.
717
01:04:19,440 --> 01:04:21,580
Je suis donc venu vous demander de l'aide.
718
01:04:22,200 --> 01:04:23,160
Et elle l'a fait.
719
01:04:24,960 --> 01:04:25,460
Rien.
720
01:04:32,270 --> 01:04:33,930
Et j'étais en colère, Amy.
721
01:04:34,170 --> 01:04:36,490
Et je...
722
01:04:39,970 --> 01:04:42,410
Je voulais que tu saches ce que ça fait de ne pas compter.
723
01:04:45,830 --> 01:04:47,020
Mais je n'en avais aucune idée.
724
01:04:52,510 --> 01:04:53,330
Je suis désolé.
725
01:04:54,510 --> 01:04:58,690
Le contenu de ce livre n'aura aucune importance si vous ne parvenez pas à vous en sortir.
726
01:04:59,190 --> 01:05:04,430
Que fais-tu?
727
01:05:06,110 --> 01:05:08,370
Il a raison, c'est pourquoi je ne nous retiendrai pas tous les deux.
728
01:05:08,630 --> 01:05:11,270
Non, non, non, non, non.
729
01:05:11,710 --> 01:05:12,950
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
730
01:05:13,450 --> 01:05:14,930
Pensez à votre mère.
731
01:05:16,030 --> 01:05:18,090
Pensez aux personnes qui lui ressemblent.
732
01:05:19,090 --> 01:05:21,010
Votre livre peut les aider.
733
01:05:22,090 --> 01:05:22,290
D'accord.
734
01:05:25,010 --> 01:05:28,090
Non, non, Chloé, Chloé, tu dois être tout près.
735
01:05:28,590 --> 01:05:29,710
Non, vous devez être tout près.
736
01:05:29,790 --> 01:05:29,950
Vous devez être tout près.
737
01:05:30,290 --> 01:05:31,590
Vous devez être tout près.
738
01:05:31,950 --> 01:05:33,270
Je n'ai pas peur.
739
01:05:51,850 --> 01:06:16,990
C'est ce que vous voulez.
740
01:06:24,560 --> 01:06:27,060
Nous avons fait des copies du livre, Amy.
741
01:06:28,340 --> 01:06:31,280
Tout ce dont nous avons besoin, c'est du code.
742
01:06:39,080 --> 01:06:41,280
C'est l'obsession et la compulsion.
743
01:06:41,980 --> 01:06:45,400
Voilà ce qui vous permettra de continuer.
744
01:06:45,680 --> 01:06:47,160
Quand tout le monde a abandonné.
745
01:07:15,850 --> 01:07:23,070
Oh, tous ces foutus rendez-vous, ces soirées, ces week-ends, ces anniversaires et ces Noëls perdus.
746
01:07:25,570 --> 01:07:27,930
Je suis coincé dans une pièce.
747
01:07:30,110 --> 01:07:30,790
Hein?
748
01:07:34,130 --> 01:07:37,030
Ma mère disait ça, c'est du TOC.
749
01:07:38,550 --> 01:07:39,710
Oh, il y a de l'anxiété.
750
01:07:39,710 --> 01:07:41,410
C'est ce qui m'a rendu différent.
751
01:07:42,530 --> 01:07:44,410
C'est ce qui me rendait spécial.
752
01:08:11,250 --> 01:08:12,170
Oh.
753
01:09:25,620 --> 01:09:27,520
Quelle honte, Amy.
754
01:09:28,080 --> 01:09:30,080
Si tout cela n'avait servi à rien.
755
01:09:50,400 --> 01:12:00,290
Donnez-moi le code.
756
01:12:00,690 --> 01:13:14,350
Amy, ça va me manquer, Amy.
757
01:13:15,570 --> 01:13:17,030
Cette jolie glacière.
758
01:13:18,190 --> 01:13:19,830
Je l'ai trouvé à côté du corps de Chloé.
759
01:13:20,870 --> 01:13:22,050
Ce n'était pas joli à voir.
760
01:13:22,050 --> 01:13:25,210
Je comprends pourquoi ton copain a aimé cet endroit.
761
01:13:26,290 --> 01:13:27,330
C'est magnifique.
762
01:13:29,910 --> 01:13:32,930
Tu sais, ça n'aurait pas dû se passer comme ça, ce jour-là dans ton appartement.
763
01:13:34,390 --> 01:13:36,150
Il était censé être au laboratoire, Amy.
764
01:13:37,390 --> 01:13:39,210
Il était censé être au travail.
765
01:13:40,630 --> 01:13:43,470
Ouais, je suppose que je l'ai probablement frappé un peu fort.
766
01:13:43,650 --> 01:13:44,390
C'est dommage.
767
01:13:46,230 --> 01:13:48,010
Il y a toujours des dommages collatéraux.
768
01:13:53,570 --> 01:13:54,530
Cela n'a pas d'importance.
769
01:13:56,050 --> 01:13:59,470
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a dans ton livre, Amy.
770
01:14:00,090 --> 01:14:02,650
Toutes ces vies, vous pouvez le dire.
771
01:14:04,070 --> 01:14:04,090
Amy.
772
01:15:16,330 --> 01:15:17,950
Allons pêcher.
773
01:16:36,330 --> 01:16:38,330
Oh mon Dieu.
774
01:16:44,820 --> 01:16:46,820
Tu voulais y aller ?
775
01:16:50,510 --> 01:16:51,650
Personne.
776
01:18:38,130 --> 01:18:40,030
Nous serons de retour quand vous serez partis.
777
01:18:40,170 --> 01:18:41,350
Pas de lit quand vous partez.
778
01:18:43,410 --> 01:18:44,190
Vous n'attendez pas.
779
01:18:44,370 --> 01:18:46,330
Nous ne nous reverrions jamais.
780
01:18:50,450 --> 01:18:53,000
Mais vous savez combien il est difficile de trouver une personne d'une obstination monumentale,
781
01:18:54,190 --> 01:18:55,150
Petite amie sexy et géniale.
782
01:20:01,770 --> 01:20:03,090
Hé, tu es déjà venu ici.
783
01:20:03,430 --> 01:20:03,750
Êtes-vous ok?
784
01:20:12,950 --> 01:20:14,030
Voici votre déclaration.
785
01:20:15,510 --> 01:20:16,330
Vous dites, OK ?
786
01:20:20,230 --> 01:20:21,290
Il y a eu un appel.
787
01:20:22,170 --> 01:20:23,970
Quelqu'un qui vient ici pour toi.
788
01:20:24,150 --> 01:20:25,010
Salut, Donaldson.
789
01:20:26,510 --> 01:20:27,970
Ils sont en route.
790
01:20:33,330 --> 01:20:34,870
Vous savez où se trouve ce sanctuaire ?
791
01:21:51,770 --> 01:21:53,630
Les réalisateurs m'ont envoyé vous ramener.
792
01:21:53,730 --> 01:21:55,390
Vos recherches doivent être terminées.
793
01:21:57,150 --> 01:21:58,870
Tu peux revenir au laboratoire, Amy.
794
01:22:02,810 --> 01:22:04,630
Je n'ai pas le livre.
795
01:22:05,910 --> 01:22:07,230
Que voulez-vous dire par «vous ne l'avez pas» ?
796
01:22:08,930 --> 01:22:09,670
Je l'ai touché.
797
01:22:11,910 --> 01:22:13,590
Je vais vous montrer où.
798
01:22:13,590 --> 01:22:15,590
C'est juste un peu plus loin ici.
799
01:22:25,010 --> 01:22:26,290
Ils ont tué Robert.
800
01:22:27,830 --> 01:22:28,930
Puis notre appartement.
801
01:22:31,570 --> 01:22:34,450
As-tu révélé le code à qui que ce soit, absolument à qui que ce soit ?
802
01:22:48,870 --> 01:22:50,870
Comment saviez-vous où me trouver ?
803
01:22:51,930 --> 01:22:54,970
J'ai installé un traceur dans le téléphone que je t'ai donné.
804
01:22:55,490 --> 01:22:57,330
Je suis désolé, j'aurais dû vous le dire.
805
01:23:05,410 --> 01:23:06,350
Bien sûr.
806
01:23:07,370 --> 01:23:08,310
J'ai été stupide.
807
01:23:10,130 --> 01:23:12,690
Le téléphone, vous ne l'avez pas allumé, n'est-ce pas ?
808
01:23:50,020 --> 01:23:50,280
Amy.
809
01:23:52,080 --> 01:23:52,300
Amy.
810
01:23:54,180 --> 01:23:57,000
Je dirige une entreprise d'un milliard de livres, Amy.
811
01:23:57,780 --> 01:24:01,100
Avez-vous déjà réfléchi aux choses que j'ai dû faire pour y arriver ?
812
01:24:03,340 --> 01:24:05,520
Je ne veux absolument pas obtenir de bourse pour Harvard.
813
01:24:05,520 --> 01:24:10,700
Je n'étais pas premier de ma classe et je n'étais pas courtisé par tous les grands agriculteurs du pays.
814
01:24:11,640 --> 01:24:11,920
Hein?
815
01:24:12,440 --> 01:24:14,680
Personne ne m'a jamais construit de laboratoire spécial.
816
01:24:16,120 --> 01:24:16,920
Je ne me suis jamais marié.
817
01:24:17,140 --> 01:24:18,000
Je n'ai jamais eu d'enfants.
818
01:24:18,100 --> 01:24:23,300
Je n'ai même jamais vécu avec personne, car je n'en avais pas le temps, étant donné que je dirigeais cette entreprise.
819
01:24:26,080 --> 01:24:28,340
Et maintenant, vous voulez tout jeter par la fenêtre.
820
01:24:30,140 --> 01:24:31,700
Je ne te laisserai pas faire.
821
01:24:32,860 --> 01:24:34,140
Je ne te laisserai pas faire ça.
822
01:24:35,640 --> 01:24:37,620
Dégage d'ici, Amy.
823
01:24:38,600 --> 01:24:39,760
C'est une entreprise.
824
01:24:40,840 --> 01:24:44,920
Nous vendons des pilules pour financer davantage de recherches et fabriquer encore plus de pilules.
825
01:24:45,120 --> 01:24:46,520
C'est un commerce de souffrance.
826
01:25:04,680 --> 01:25:06,980
Vous voulez enterrer mes recherches ?
827
01:25:08,220 --> 01:25:09,000
Je veux en être propriétaire.
828
01:25:11,080 --> 01:25:12,560
J'étais censé devenir médecin.
829
01:25:13,960 --> 01:25:15,680
J'étais censé aider les gens.
830
01:25:15,920 --> 01:25:17,040
Aidez-les.
831
01:25:17,760 --> 01:25:19,140
Ils savent ce qui les tue.
832
01:25:19,140 --> 01:25:21,360
Malbouffe, alcool, cigarettes.
833
01:25:21,980 --> 01:25:25,540
Ils devraient se bouger le cul du canapé de temps en temps et bouger.
834
01:25:26,040 --> 01:25:28,300
Mais non, c'est trop difficile pour eux. Dieu merci.
835
01:25:29,000 --> 01:25:31,100
Nous leur vendons donc des pilules pour toute une vie.
836
01:25:31,480 --> 01:25:33,640
Juste assez pour leur permettre de continuer à boiter.
837
01:25:34,720 --> 01:25:37,780
Ce que nous voulons éviter à tout prix, c'est un remède.
838
01:25:42,040 --> 01:25:43,820
Nous allons enlever le manteau.
839
01:25:44,540 --> 01:25:48,040
Nous allons placer votre visage contre cette fenêtre.
840
01:25:50,120 --> 01:25:51,210
Nous avons tout perdu.
841
01:25:52,180 --> 01:25:56,280
Tu es une petite fille sotte qui a perdu sa maman et qui a besoin de grandir.
842
01:25:56,580 --> 01:25:57,340
Donne-moi le manteau.
843
01:26:01,460 --> 01:26:02,340
Est-il trop tard ?
844
01:26:05,180 --> 01:26:05,820
Que veux-tu dire?
845
01:26:07,120 --> 01:26:08,100
Vous avez récupéré vos messages.
846
01:26:28,450 --> 01:26:31,010
Amy, qu'as-tu fait ?
847
01:26:32,730 --> 01:26:34,490
Vous avez tout publié en ligne.
848
01:26:38,880 --> 01:26:42,000
Vous avez tout publié en ligne.
849
01:26:45,700 --> 01:27:46,140
Amy, s'il te plaît, s'il te plaît.
850
01:28:20,120 --> 01:28:25,240
Une avancée médicale majeure a émergé dans des circonstances inhabituelles sous la forme d'une formule
851
01:28:25,240 --> 01:28:28,920
Un médicament censé guérir le cancer du poumon aurait fuité en ligne.
852
01:28:29,480 --> 01:28:32,000
Des chercheurs de premier plan affirment que le traitement pourrait fondamentalement
853
01:28:32,000 --> 01:28:33,920
changer la façon dont on aborde le cancer.
854
01:28:33,920 --> 01:28:38,120
Les autorités enquêtent actuellement sur l'origine de la fuite, tandis que la communauté scientifique
855
01:28:38,120 --> 01:28:40,560
travaille à vérifier et à reproduire les résultats.
856
01:28:41,200 --> 01:28:44,000
Les médecins qualifient cette avancée de révolutionnaire.
857
01:28:44,000 --> 01:28:49,820
avec le potentiel de sauver des millions de vies si cela est confirmé et distribué en toute sécurité.
858
01:28:50,560 --> 01:28:53,760
Des scientifiques du monde entier saluent déjà cette découverte.
859
01:28:53,920 --> 01:28:56,980
En ce qui concerne le plomb, les principaux agriculteurs ont atteint les premières analyses,
860
01:28:57,260 --> 01:28:58,840
suggérer que les données sont crédibles.
861
01:29:05,760 --> 01:29:07,160
Parlez-moi des montagnes.
862
01:29:12,840 --> 01:29:14,340
C'est comme être au sommet du monde.
64492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof