Original subtitles

مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles

‫خیلی وقت پیش توی روزایی که ‫اسب‌ها هنوز دم‌های کوتاهی داشتن

‫مرد عجیبی زندگی می‌کرد

‫اون اغلب روی تپه دراز می‌کشید ‫و صورتش رو به زمین بود

‫درخت بزرگی از سینه‌اش رد شده بود ‫و از پشتش بیرون زده بود

‫سر درخت به سمت ‫آسمان بود

‫چون یک قرن پیش از اون ‫از چشمه آب زندگانی نوشیده بود

‫صد سال تمام عمر کرد

‫اما همسر و خونواده‌اش ‫همه مدت‌ها پیش از اون، دنیا رو ترک کرده بودن

‫برای همین اون مرد عجیب ‫زندگی ناخوشایندی داشت

‫تلاش کرد با فرو کردن بدنش ‫توی یه درخت خودکشی کنه

‫اما درخت با آبِ ‫چشمه آب زندگانی تغذیه می‌شد

‫در نهایت در حالی که درخت توی بدنش گیر کرده بود ‫صد سال زندگی کرد

‫اون آب چشمه، آب زندگانی رو ‫روی جنگل پاشید

‫و گذاشت گیاهان تا همیشه رشد کنن

گیاه‌شناس

‫عموم یک بار گفت که اگه دستت رو ‫توی سوراخ یه درخت بکنی

‫می‌تونی تپش قلب درخت رو دقیقا مثل قلب یه بره حس کنی

‫و این بهت آرامش میده

‫این‌طوری دراز کشیدن حالمو جا میاره

‫می‌تونم تکون خوردن گیاهها رو ‫دور و برم حس کنم

‫خضر

‫توپاس

‫آرسین خاضر

‫سلطان خاضر

‫زایر خاضر

‫اورمان خاضر

‫عبدال خاضر

‫کلی گشتم ‫اما نتونستم اسمم رو پیدا کنم

‫فقط تونستم اسم ‫پدربزرگِ پدربزرگم رو پیدا کنم

‫شاید از نسلِ ‫پدربزرگم به بعد

‫اسم‌هامون خیلی کوچیک شدن ‫و روی درخت جا نشدن

‫باید از میکروسکوپ استفاده کنم ‫تا نیاکان خودمو ببینم

‫- شیر رو بیار داخل ‫- باشه

‫این عمومه،‌ یرکن بک

‫اون هرچی درباره جمع‌آوری گیاهان بلدمو ‫رو بهم یاد داد

‫اون اغلب به شوخی بهم می‌گفت ‫«گیاه‌شناس»

‫اون یه بار بهم گفت

‫که یه فرانسوی به اسم روسو بین گوسفنداش وایستاده بوده و بهش گفته

‫حتی کسی که اسم ‫یه دونه گیاه هم بلد نیست

‫می‌تونه یه گیاه‌شناس ماهر بشه

‫دور شو، دور شو!

‫همه چیزهای بد دور شن

‫اسمم آرسین عبدال خاضره

‫قزاقم

‫۱۳ سالمه

‫قدم ۱ متر و ۵۵ سانتی‌متره

‫۴۱ کیلو وزن دارم

‫گروه خونی‌م A است

‫روی چمنزارهای سرسبز شمالی ‫سین‌کیانگ زندگی می‌کنم

‫پدربزرگم اهل ‫قبیله کرایت بود

‫اگه به نقشه نگاه کنی، می‌بینی که

‫این‌جا فقط پنج کیلومتر ‫با قزاقستان فاصله داره

‫توی شمالی‌ترین گوشه غربی ‫چین

‫صدایی که تو گوشت زنگ می‌زنه، خنده‌ایه که ‫دوتا برگ تولید می‌کنن

‫وقتی توی باد به همدیگه ‫مالیده می‌شن

‫هر برگ نشون‌دهنده ‫زندگی آدم‌های مختلفیه

‫وقتی بچه‌ای به دنیا میاد

‫یه برگ جدید رشد می‌کنه

‫اگه برگی زرد بشه و پژمرده بشه

‫یعنی یکی توی دردسره

‫سه تا زمستون پیش

‫عموم توی کوه‌های اطراف روستا‌مون ‫گم شد

‫اون سال کلی برف اومده بود

‫برف از قد الانِ من بلندتر بود

‫خونواده‌مون هنوزم ‫عموم رو پیدا نکردن

‫بعضیا می‌گن ‫حتماً از سرما یخ زده و مرده

‫اما من این رو باور نمی‌کنم

‫شاید چشمه آب زندگانی رو پیدا کرده ‫و نخواسته برگرده

‫یا عمداً گم شده

‫با الهام از پدربزرگم

‫عمو یرکن توی جوونی دوره کوتاهی ‫طبیب روستا شد

‫اون بعداً عاشق ‫دختری از روستا شد

‫پدربزرگم مخالف بود ‫اما اون گوش نمی‌داد

‫عموم و اون دختر رفتن و ‫مدت‌ها توی جنگل زندگی کردن

‫تا اینکه یه روز عموم ‫به تنهایی از جنگل برگشت

‫از اون به بعد اونجا تنها زندگی کرد

‫می‌تونی کمکم کنی؟

‫دستت

‫هی نوربول

‫چطوری رفیق؟

‫عکس گوسفندهایی که ‫برات فرستادم رو دیدی؟

‫اصلاً به من زنگ نمی‌زنی ‫مثل همیشه داری شیطنت می‌کنی؟

به نفعته که برگردی اینجا

‫مثل گرگ از صدها گوسفند ‫محافظت می‌کنیم

‫حتماً

‫معلومه که پول خوبی توشه

‫الو؟

‫الو؟

‫گوسفندامون دارن با ‫گوسفندهای بقیه قاطی می‌شن

‫داداش!

‫گوسفندها!

‫مواظب گوسفندها باش!

‫اون‌طرفی تعقیبشون نکن

‫گوسفندهای‌ هات رو از این‌جا ببر بیرون!

‫اون داداشمه

‫اون پسرِ مادربزرگم هم هست

‫طبق سنت قزاق‌ها باید ‫بچه اول رو بدن به پدربزرگ و مادربزرگش

‫اما من دوست ندارم بهش بگم عمو

‫چون این کار فقط عمو یرکن بک ‫رو یادم میاره

‫الان چی به دوستم گفتی؟

‫داداش

‫من چیِ توام؟

‫داداشم

‫عموم

‫عمو

‫عموم بهم گفت بره‌ها موقعی که دارن ‫میان بالا تو کوه، گیاهای مختلفی می‌خورن

‫نمی‌ذاری برگردن عقب و راه رفته رو برن

‫نمی‌ذاری برگردن عقب و راه رفته رو برن

‫تا سال بعدش بتونن

‫بره‌ها بتونن اون علف‌هایی که اونجا سبز میشه رو بخورن

‫گاز طبیعیِ تولید شده توسط این شرکت ‫به استان‌ها و مناطق داخلی فرستاده میشه

‫محصولات جانبی مثل قطران تقطیرهای میانی ‫و نفت سبک هم تولید میشن

‫قراره بزرگ‌ترین شرکت گاز طبیعیِ ‫ذغال‌سنگیِ تک‌واحدیِ دنیا

‫سین‌کیانگ با اتکا به منابع ذغال‌سنگ باکیفیتش ‫روی پایگاه‌های ذغال‌سنگ مثل ایلی و ژوندون تمرکز کرده

‫تا یک شبکه صنعتِ شیمیاییِ ذغال‌سنگِ مدرن بسازه

‫روند تبدیل مزیت‌های منابع ‫به مزیت‌های اقتصادی رو سرعت ببخشه

‫پسش بده

‫باز که دزدی کردی!

‫یالا

‫مامانم گفته نسیه نمیدم

‫باباتو صدا کن

‫اون هرچی مامانم بگه همون کارو می‌کنه

‫عجب زبون‌درازی هستی

‫چند؟

‫یه یوان

‫آرسین

‫ممنون واسه دفعه قبل

‫اینم مهمونِ من

‫بذار ببرمت یه جایی

بفرما

‫مزهء خیلی خوبی داره

‫نگاه کن

‫آفرین!

‫راسته

‫شاید اون چینیِ، هان باشه

‫ولی به ما چه؟

‫مادربزرگ؟

‫مادربزرگ؟

‫مادربزرگ؟

‫به عموت بگو بیاد غذا بخوره

‫منظورت داداشمه؟

‫نه منظوم عموته

‫مادربزرگ میگه وقتِ ناهاره ‫داداش

‫تو جلوتر برو

‫بریم خونه

‫پس بدونِ تو می‌رم

‫بیا بازی کنیم آرسین

‫خیلی کوچیکه ‫تازه توشم ترک داره

‫پشیزی نمی‌ارزه

‫سنگای بزرگ‌تر بهترن

‫مال کجاست؟

‫کانال آب

‫هی رئیس!

‫بله؟

‫بزن بریم! ‫بازار داره بسته میشه

‫بریم ‫اومدم

‫باید برم دیگه

‫در رو قفل کن مییو

‫باشه

‫هی می‌دونستی؟

‫یه روزگاری یه دانشمندی بود

‫که شنیده بود شیخک‌های مصری (آخوندک) ‫با یه برگ خودشون رو نامرئی می‌کنن

‫یه روز بالاخره تونست ‫یه همچین برگی پیدا کنه

‫برگ رو گذاشته بود جلو چشماش ‫و اینور اونور می‌رفت

‫و از مردم دزدی می‌کرد

‫اما دستش رو شد

‫می‌دونی چرا؟

‫برگ جلو چشماش بود ‫و هیچ‌کس رو نمی‌دید

‫اما فکر می‌کرد مردم نمی‌تونن ببیننش

‫شاید واقعاً یه همچین برگی وجود داره

‫و عموت پیداش کرده

‫و پشتش قایم شده

‫باید یه برگ خیلی گنده باشه ‫تا بتونه کاملاً قایمش کنه

‫اگه شانسمون بزنه

‫شاید بتونیم یکی پیدا کنیم

‫داداش؟

‫چی گفتی؟

‫داداش

‫- درست و حسابی بگرد همه پشم‌ها رو جمع کن ‫- باشه

‫انگور بخور

‫باشه

‫اون دوستته؟

‫صداش کن بیاد

‫مامان خونه‌ای؟

‫اینجام

‫حالت چطوره؟

‫خوبم

‫سالم و سرِ حالی؟

‫آره

‫برات چای سبز ‫و میوه آوردم

‫چندتا چیز میزه‌

‫چه خوب

‫کیا دیگه خونه‌ان؟

‫آرسین

‫خیلی وقته ندیدمت آرسین ‫حالت چطوره؟

‫چقدر قد کشیدی

‫بهتره اینا رو ببری داخل

‫به مادربزرگ کمک می‌کنم

‫چی داری می‌پزی؟

‫نونِ نون

‫باید یه تیکه هیزم بندازی توی بخاری

‫- مامان باید به این تلفن جواب بدم ‫- باشه

‫الو؟

‫بررسیش کرده ‫واجبه دوباره چکش کنیم؟

‫حتماً باید امروز باشه؟

‫برگشتم خونه‌ی مادرم

‫الان دوباره برگشتن سخته

‫همه‌چیز روی دسکتاپمه

‫خیلی خب پس برمی‌گردم

‫- مامان؟ ‫- بله؟

‫رئیسم می‌خواد برگردم اداره ‫تا چندتا مدارک رو تحویل بدم

‫باید برم

‫اول یه چایی بخور

‫دفعه‌ی بعد

‫یک‌وقت دیگه میام سر می‌زنم

‫مراقب خودت باش!

‫غذاتو بخور

‫نون سرد زیاد جالب نیست

‫زیادی درست کردم

‫پنج

‫چهار

‫سه

‫دو

‫یک

‫مییو یه گیاه بهم داد

‫می‌گفت سی میلیون سال پیش

‫این گیاه ته اقیانوس زندگی می‌کرده

‫و اینجا یه روزی دریای پهنی بوده

‫باد روی سطح دریا می‌وزه

‫موج‌ها به ساحل می‌خورن

‫آماده‌ای؟

‫دارم چشمامو باز می‌کنم

‫آرسین؟

‫آرسین؟

‫داری می‌ترسونیم

‫چطوری پسرم؟

‫همین الان از جایی اومدم ‫که عموت توش زندگی می‌کنه

‫داری چی میگی واسه خودت؟ ‫عموم کجاست؟

‫توی سیاه‌چادرش نشسته، داره چایی می‌خوره

‫آرسین؟

‫امکان نداره

‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی ‫برات شعر می‌خونم

‫داری می‌ترسونیم آرسین

‫رفیق من!

‫وقتی بارون سرد از آسمون بالا می‌باره

‫لطفاً رودخونه رو دنبال کن تا چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی

‫- باد توی دشت‌ها می‌چرخه ‫- دارم می‌رم

‫مثل موج‌های یه چشمه

‫نفس کشیدن رو یاد می‌گیری

‫تو

مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles

‫گمشو برو

‫مرگت چیه تو؟

‫به نظر میاد حواست جای دیگه‌ایه

‫دارم دنبال برگه‌ای می‌گردم ‫که آدما رو نامرئی کنه

‫چه چرت و پرتایی ‫شبیه داداشت حرف می‌زنی

‫اصلاً عموت رو پیدا کردی؟

‫یادم میاد عموت بود

‫که کشتی گرفتن رو یادمون داد

‫اما من شکستش دادم

‫فقط یک بار

‫دوست‌دختر عموت این‌ور اون‌ور ‫داشت دنبالش می‌گشت یا یه همچین چیزی

‫من می‌دونم دوست‌دختر سابق عموت ‫کجا زندگی می‌کنه

‫محاله! کجا زندگی می‌کنه؟

‫اگه با مسابقه مجدد موافقت کنی

‫بهت می‌گم

‫بی‌خیال

‫عجیب نیست که حواست همه‌جا هست الکی

‫همین زور آخرت بود؟

‫تا سال ۲۰۱۵ دو میلیون و ششصد هزار تن اوره ذغالی ‫۸۰۰ هزار تن دی‌متیل اتر ذغالی

‫۱۰۰ میلیارد متر مکعب گاز طبیعی ذغالی

‫و ۱ میلیون تن اتیلن گلیکول ذغالی ‫تولید خواهد شد

‫هی پسر

‫صبر کن

‫کمکم کن این دوربین رو چک کنم

‫بیا سمت چپ

‫حالا سمت راست

‫بیشتر سمت راست

‫حالا سمت چپ

‫یکم برو عقب‌تر

‫یکم بیا جلوتر

‫حالا سمت چپ

‫باشه ‫ممنون!

‫بز اون توئه ‫بیرونش کن

‫نه

‫هشت

‫هفت

‫شش

‫پنج

‫چهار

‫سه

‫دو

‫یک

‫چطوری باتار؟

‫اصلاً یه زنگی به ما نمی‌زنی

‫شنیدم توی شهر داری پول پارو می‌کنی

‫نمی‌خوای برگردی؟

‫باشه ‫از زندگیت لذت ببر!

‫داداشم یه زمانی توی پکن ‫واسه یکی اسب‌داری می‌کرد

‫یه روز اون و هم‌اتاقیش ‫داشتن از ماشین لباسشویی استفاده می‌کردن

‫که با هم دعواشون شد

‫داداشم هم‌اتاقیش رو زد

‫فکر می‌کرد پاش به اداره پلیس وا میشه

‫واسه همین لباس‌های خیسش رو گذاشت تو چمدون و پکن رو ترک کرد

‫چمدون خیسش رو با خودش کشید

‫تمام راه رو برگشت خونه

‫همین که رسید خونه حس راحتی بیشتری کرد

‫وقتی چمنزارها رو از پنجره اتوبوس دید

‫زد زیر گریه

‫وقتی رفته بودم شانگهای

‫تو یه رستوران یه دختر دیدم

‫محاله راست بگی

‫مستی تو

‫کل شب رو تو خیابون‌های شانگهای حرف زدیم

‫وقتی خورشید زد بیرون حتی با هم قهوه خوردیم

‫زمان از دستمون در رفت

‫اما حدس بزن چی شد

‫بعدش فهمیدم

‫اون اهل روستای اولیا همین پایین خیابونه

‫خونه چهارم از کوچه ۱۸ ، تو قسمت شرقی روستا

‫در خونه‌شون آبی بود

‫شانگهای واقعاً انقدر باحاله

‫شانگهای به اندازه کافی خوبه

‫اما خیلی دوره

‫داداش

‫داداش

‫♪ مثل ستاره می‌درخشه ♪

‫♪ مثل امواج خروشانه ♪

‫♪ ای زندگی ♪

‫♪ بذار زندگی‌مو زیر و رو کنم ♪

‫♪ با یه روحیه شکست‌ناپذیر ♪

‫♪ بذار تو دلم آتیش به پا کنم ♪

‫♪ کلی پیچ و خم جلو رومونه ♪

‫♪ و آدمای کمی هستن که راهمون رو نشون بدن ♪

‫♪ اما رویاهای باارزشم همیشه زنده موندن ♪

‫♪ بالاخره تو سپیده‌دم به حقیقت می‌پیوندن ♪

‫♪ زندگی یه سفر طولانیه ♪

‫♪ زندگی یه سفر طولانیه ♪

‫♪ زندگی یه سفر طولانیه ♪

‫♪ وقتی موفق می‌شی همه بهت حسودی می‌کنن ♪

‫♪ اما هیچ‌کس براش مهم نیست شکست بخوری ♪

‫♪ ای زندگی توهم‌آمیز ♪

‫♪ نمی‌تونی مهربونی رو بغل کنی ♪

‫♪ یا جلو شکست خوردنت رو بگیری ♪

‫♪ ای زندگی لعنتی ♪

‫♪ کلی پیچ و خم جلو رومونه ♪

‫بعد از اینکه داداشم رسید به روستا

‫مدام تو استرس و نگرانی بود

‫می‌ترسید رئیسش تو پکن کسی رو بفرسته

‫تا پیداش کنه یا مجبورش کنه غرامت بده

‫اما هیچ‌کس نیومد

‫حتی یک بارم بهش زنگ نزدن

‫انگار هیچ‌وقت روستا رو ترک نکرده بود

‫اون فقط تو روستا موند

‫تو الان گوزیدی

‫نگوز دیگه

‫مگه دست خودمه

‫بس کن

‫اون عشق سابق عموته

‫سین کیانگ منابع معدنی غنی داره

‫طی ۶۰ سال گذشته

‫مخصوصاً از زمان همایش کاری مرکزی سین کیانگ

‫وضعیت کمبود نفت و برق و عقب‌ماندگی

‫در توسعه منابع سین کیانگ تغییر چشمگیری کرده

‫الگوی توسعه همه‌جانبه انواع منابع کم‌کم شکل گرفته

‫با اینکه هیچ‌کس اسم گیاهانی رو که تو روستا رشد می‌کنن، نمی‌دونه

‫اما این مانع رشدشون نمی‌شه

‫فکر می‌کردم من و می یو

‫همین‌جا بزرگ می‌شیم

‫اما امروز بهم گفت

‫داره می‌ره شانگهای

‫مامانش واسش جا جور کرده بره مدرسه شبانه‌روزی

‫بعد از تعطیلات تابستونی می‌ره

‫فاصله اینجا تا شانگهای ۴۷۹۲ کیلومتره

‫اگه می‌خواستم پیاده برم جایی که می یو داره می‌ره

‫حساب کتاب کردم

‫۱۶۵۷ ساعت و ۲۰ دقیقه طول می‌کشد

‫یعنی حدود ۶۹ روز و شب

‫شاید با اسب یه ماهه می‌رسیدم اونجا

‫شاید با اتوبوس سریع‌تر باشه

‫اما باید اتوبوس شب سوار شم برم شهر

‫بعد قطار شب سوار شم برم اورومچی

‫بعد از اورومچی

‫باید دو روز و سه شب با قطار برم تا برسم شانگهای

‫این‌قدر طول نمی‌کشه برسم شانگهای

‫تو دیگه کی هستی

‫من تو یه چشم به هم زدن می‌رسم شانگهای

‫انقدر لاف نزن

‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی

‫چشاتو ببند

‫وقتی شمارش معکوس کردم رسیدم به یک می‌تونی بازشون کنی

‫سه

‫دو

‫یک

‫الو

‫الو

‫سلام عزیزم

‫داری چه کار می‌کنی

‫دلم برات تنگ شده؟

‫دارم گوسفند می‌چرونم، دیگه مگه چیکار می‌کنم؟

‫باید پولدار شم ببرمت هات‌پات بخوریم

‫با کی هستی؟

‫امشب چطوره همو ببینیم

‫البته با جت شخصی‌م

‫برای جلوگیری از تبخیر آب

‫خارخاسک‌ها برگ‌هاشون رو به تیغ‌های نوک‌تیز تبدیل می‌کنن

‫این یه استراتژی مقاومتیه

‫که این گیاه برای زنده موندن تو شرایط خاص به کار می‌گیره

‫فکر کنم منم باید مثل یه خارخاسک قوی‌تر باشم

‫اما معلومه که نمی‌خوام با تیغ‌هام بهش صدمه بزنم

‫نیِ پرپشت: علف شانس‌ی که می‌تونه جلوی افتادن آدم‌ها از روی اسب رو بگیره

‫وقتی بری شانگهای دلت برای کی تنگ میشه

‫واقعاً می‌خوای بری

‫اول صبحی کجا داری میری

‫خیلی دیر برنگردی

‫بیا بازی کنیم ارسین

‫-چکار داری می‌کنی؟ ‫-به تو چه ربطی داره!

‫گوسفندها زدن تو!

‫انتظار می‌ره کل درآمد مالیاتی شهرستانمون از ۱۵۰ میلیون یوان فراتر بره

‫و اشتغال محلی برای فرزندان کشاورزان و دامداران به ۶۵ نفر رسیده

‫گمشو برو ‫اون نمی‌خواد باهات بگرده

‫گمشو بابا، عجیبوغریب

‫عموی تو هم یه آدم عجیب غریبه

‫عموی تو یه دائم‌الخمره که بدهی‌هاشو نمیده

‫اون زن گفت وقتی با شوهر آینده‌ش آشنا شده بود

‫چون راهشون از هم دور بود

‫هر شب می‌رفتن بالای تپه

‫و با چراغ‌قوه تکون دادن نشون می‌دادن که به یاد هم هستن

‫اما یه روز

‫مرد با گوسفندهاش رفت بالا کوه و دیگه برنگشت

‫ولی زن همچنان به رفتن به تپه ادامه داد

‫و چراغ‌قوه‌شو تکون داد

‫تا عشقش برگرده

‫خانم عموم یرکن بک رو می‌شناسید

‫نه

‫مییو داره میره

‫داره با اتوبوس شب میره شهر

‫بعد با قطار شب میره اورومچی

‫بعد از اورومچی

‫دو روز و سه شب با قطار میره شانگهای

‫تو شانگهای یه ایستگاه شانگهای هست

‫ایستگاه جنوب شانگهای

‫ایستگاه هونگچیائو شانگهای

‫و ایستگاه غرب شانگهای

‫ازش پرسیدم تو شانگهای کدوم ایستگاه پیاده میشه

‫اما گفت نمی‌دونه

‫عموم گفت هر کی میره

‫یه دور تو دایره می‌چرخه

‫بالاخره همه برمی‌گردن روستا

‫مدام به خودم می‌گم باید همه این‌ها رو یادم بمونه

‫ای کاش همه این‌ها

‫یه هرباریوم بود

‫می‌شد تا ابد سالم نگه‌شون داشت

‫این مال توئه رفیق

‫دارم میرم چراگاه‌های پاییزی مراقب خودت باش

‫علف مثل موی مادرمونه

‫اگه اینطوری علف بکنی سرشون درد میگیره

‫الو

‫داداش کجا داری میری

‫پکن

‫عمو بک یه بار یه داستان عاشقانه برام تعریف کرد

‫بعد از اینکه زمین و آسمون آفریده شدن

‫خورشید و ماه عاشق همدیگه شدن

‫برا هم پر پر می‌زدن که به هم نزدیک بشن

‫اما هر چقدر تلاش کردن اصلاً نتونستن

مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles