Original subtitles

I begin with a warning:

Do not, under any circumstances,

toy with the supernatural.

Above all, puerile pranks are out of the question.

Can any of you recall any mysterious incidents in your past?

Times where scars you had no memories of receiving

impossibly appeared somewhere on your body?

Perhaps you do...

What will the Video Camera Reveal?

Damn she's hot!

So cute...

Quiet down!

This is Rima Ogawa, who has returned to Japan from Mexico.

Well? Isn't she lovely?

I'm Rima.

Pleased to meet you all.

Come now! Don't think you can sit there drooling just because she's beautiful!

As for your seat...

Hey, Rima-san! Wanna hang out at Radical A with me?

You think she'd go out with a moron like you?

Rima-san, can I hold your hand?

Way to be subtle, there.

Rima-san doesn't play around.

Beautiful people don't play around.

What's wrong with me?

Why did I feel electricity arcing through me when I looked into her eyes?

I can't stand these strange feelings.

What's going on inside me?

That was scary!

I think I had a terrifying dream, even though I don't remember it too well.

The window's open?

What's with the Band-Aid on your neck, Masami?

Eh? I don't know! It just appeared while I was sleeping.

While you were sleeping?

No! Don't do it!

Huh? That's nothing.

What a drama queen.

Where's that girl Rima?

Oh yeah. She sure caught your attention, didn't she?

It seems she's sick, according to the male grapevine.

Eh? No way!

How bizarre. Before I knew it, those strange feelings were gone.

But instead, I was feeling... anxious.

[ Rima ]

Before I knew it, I had arrived at this place.

Even though I had never been here before.

You've barely touched your meal, Masami.

Now now, you two.

Someone or something went into Masami's room through the window last night.

Grandpa!

Masami...

It cant be! That is ridiculous!

It's no joking matter; my room's on the second floor!

But still...

Maybe I was in a sleepy stupor last night.

I hope for your sake that you were, Grandpa!

Make sure you lock the window before you go to sleep, Masami.

We're in for a windy night.

Fine, I will!

Something has taken a hold of me...

ever since Rima Ogawa transferred in. Could it be that...?

Open up! Open this window!

This hair belongs to Rima Ogawa!

Is Rima Ogawa... a vampire?

A vampire, you say?

It's no laughing matter!

Masami... aren't you... just jealous of Rima Ogawa's beauty?

That's not it at all!

When I woke up this morning, my window was open, and...

there was blood coming out of my wound again!

Rima was there. I'm sure of it.

I don't know why, but I felt like you were the only one I could turn to, Umezu-kun.

Just what is the person called "Rima"?

Why did she transfer here?

Is she really just returning from Mexico?

Did she run afoul of some kind of curse or legend over there?

Check it out. But for now...

why not try to capture her on video?

You can endure it for one more night, can't you?

This should do it.

I've set up the angle to catch anything coming through the window.

Will I really be okay?

Open up! Open this window!

Masami... Masami!

Open your eyes, Masami-san!

I'm so scared!

Masami...

That was the scariest dream I've ever had!

A horrendous monster...

It had fangs and spiders inside its mouth.

I was sucked in...

I feel like I've forgotten something!

I saw smoke and something like a good luck charm inside the dream.

I tried to resist, but it was no use!

Even now my body is...

It was definitely that girl named Rima.

It's on tape!

Masami...

Leave us alone for a moment, mom!

Let's watch the video.

Okay.

What's wrong? You're not going to watch?

I'm scared... too scared to watch it...

I'll watch it then.

What did it show?

I have to go home now.

Mezu-kun!

You should watch the video by yourself.

I want to watch it... but I can't.

I feel like I'll see something even more horrifying if I do.

I can't bring myself to watch it.

It'll show something horrifying, something I can't tell anyone about...

I wonder what Rima-san's up to?

I'm scared, but I want to see.

Huh?

Why is she so worn out?

This is even more proof she's a vampire!

She's pretending to be sick and using it as camouflage.

Did you know that Rima Ogawa transferred again, Masami?

W-Why?

Like I'd know! Supposedly, she got attacked by a ghost.

Ah! You've gotten so pretty, Masami!

Eh? That's impossible...

Come to think of it, I have gotten prettier.

The wound on my throat has healed. How weird.

Maybe the curse has been lifted, now that she's gone?

But for some reason, I still can't watch this video...

I feel like it's not a good idea.

That's right. I should just hunker down and watch it.

It's showing me getting attacked.

I remember!

I remember everything!

It was me all along!

Rima! I shall absorb your beauty!

Die! Turn to dust! Get out of my class!

Wait, please don't shoot! That might be Masami-san!

You really think that thing could be human? It's an abomination!

It is Masami-san! She hates spiders!

That's no human, it's an evil spirit!

Hurry up and use the ritual incense...

Relinquish your beauty!

Relinquish your beauty to me!

I was better off... not knowing.

S-s-stay away!

A ghost! I'm a ghoooost!

The Haunted Mansion

That was scary.

What are you talking about? That wasn't scary at all.

It was hilarious!

Your hostess Vampira has come to suck your blood!

Psych!

Hey, I'm gonna use your bathroom.

Too much beer will do that to you!

Bingo!

Get the next video ready.

I think we've let ourselves go just a bit too much.

Does Nanako ever rent anything besides horror?

Time to pick my poison...

Horror and I just don't mix.

Hey, Miko!

What?

We just gotta explore it!

No way, Nanako!

That's a haunted mansion.

According to rumors...

There really are ghosts there!

And have you seen these ghosts?

So let's go find out.

How about it?

Objection! Major objection!

No way in hell!

Besides, they're gonna tear that place down.

What are you talking about?

That's why we have to go, right?

That place is the only ghost mansion in town.

Yeah, you have a point there...

My point being, we have to explore it at least once.

It'll be a memory of our youth.

I'm not going!

I'm positively not going!

After all, wasn't there a murder in that place?

I heard it was a suicide by fire.

What really happened?

Heck if I know!

Aww, come on!

But I heard it is haunted.

That's what we're going to find out, isn't it?

No matter how many years go by, you'll be able to look back and say "I explored that ghost mansion."

I don't need memories like that.

At least walk me there, Miko.

Eh?! I see right through your little scheme, Nanako!

C'mon, why not take just one little peek?

C'mon, C'mon, just look at it.

Fine, but I'm only gonna look.

Yep, just a look.

Nanako, you really came prepared, didn't you?

Do you normally carry a flashlight around?

Anti-molester measures. I've got a stungun, too.

What are you two doing here?

You took the words right out of my mouth.

So you two also feel the allure of the haunted mansion.

You could say that.

But it sure does creep me out.

All right, it's settled. Let's go!

Hey, I am a bit scared.

Nanako... you said we'd only look at it.

Wait for me, Nanako!

Ah, it was just a cat.

I-It was just the wind. That's what closed the door.

Huh? The batteries died?

No way!

What is it, Nanako?

So pretty...

isn't she?

C'mon, let's go home already.

Can't leave. Exploring.

Wait up!

What's in here?

Nothing at all. What a drag.

I'm so scared, I feel like my heart's going to beat its way out of my chest!

Is that so? Are you really quaking with fear?

Knock it off!

Now now, bickering amongst ourselves won't solve anything.

It's a child's room.

Yeah, and there are lots of little rings inside this music box.

Snap out of it, Miko.

You think this thing is cursed?

It seems like an antique.

It's too realistic.

What's with these stains?

Blood?

Okay, Miko, let's get out of here!

T-T-That thing... behind you..

What're you going to do?

A dream...?

Was it really a dream?

Miko!

What's your deal, Miko? I kept calling your name, but you never answered.

What's on your mind?

Are you all right, Riko?

Why wouldn't I be? I'm juuuust fine.

Ah, thank goodness.

There's no way something like that would have happened.

It was all some kind of trick meant to deceive me.

What was?

Anyway, look at this. Somehow I got this scar without realizing it.

Miko...

We had ourselves a fright yesterday, didn't we?

There's nothing like that on me!

Nothing of the sort!

I don't have any scars anywhere on me.

But what about Nanako... what happened to her?

Yesterday... did we really go to that haunted mansion?

We have to make sure.

Who is that?

It's me!

Then who am I?

The girls fled the haunted mansion, only to return and confirm their fears.

Or perhaps they did not truly return to the mansion;

perhaps they merely saw a fleeting dream

at the moment they perished at the hands of the ghost.

Subtitles: BOX Fansubs

LD rip and encode: Macross2012