Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
Even before there was a crime,
2
00:00:20,145 --> 00:00:25,191
a lobanderthal bandit did
the first series of robberies.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Assault, I let it go.
4
00:00:27,902 --> 00:00:30,196
The heroine was called Thalia.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
His courageous exploration of crime
6
00:00:33,199 --> 00:00:36,745
led to the creation of the first security guards.
7
00:00:36,828 --> 00:00:38,538
Bunch of idiots.
8
00:00:38,621 --> 00:00:42,125
He avoided enemies time and time again,
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
until he met his end,
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,256
falling into a frozen lake
in a chase.
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,717
It has been preserved for millennia
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,093
{\an8}on this ice.
13
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
{\an8} THIEVES BY NATURE
14
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
{\an8}An icon. The paintings don't do it justice.
15
00:00:57,390 --> 00:01:01,561
{\an8}I took a DNA test
and she is my direct ancestor.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
{\an8}It runs through my veins.
17
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
{\an8}She has been an inspiration to me,
18
00:01:06,232 --> 00:01:09,444
{\an8}I know I said the same about Loup,
19
00:01:09,527 --> 00:01:12,864
{\an8}but he was an invention
and Thalia exists.
20
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
{\an8}Of course.
21
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
{\an8}You can see it, can't you?
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,623
{\an8}Let's look at her
and ramble on about how fantastic she is..
23
00:01:21,706 --> 00:01:24,292
{\an8}We will know our origins.
24
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
{\an8}We've come so far, but what's next?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,840
{\an8}How to be the best baddies?
26
00:01:30,924 --> 00:01:34,052
{\an8}Imagine what the crime was like. It was pure.
27
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
{\an8}No distractions, like…
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
{\an8}Electricity.
29
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
{\an8}What's up?
30
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
{\an8}Can you warn me before stealing?
31
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
THE BAD BOYS: THE SERIES
32
00:02:31,734 --> 00:02:35,113
I slept like a baby
after yesterday's robbery.
33
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
You didn't steal anything.
34
00:02:36,698 --> 00:02:40,743
You spoke to a stone of ice
while we stole.
35
00:02:40,827 --> 00:02:45,373
The achievements of the team are the achievements of the leader…
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,294
I'm flying! They're flying!
37
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Does it smell like smoke to me?
38
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
Thalia?
39
00:02:56,009 --> 00:02:59,554
- Am I hallucinating?
- It exists and it will cook us!
40
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
No way!
41
00:03:07,812 --> 00:03:09,355
How is this possible?
42
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
The cryogenic chamber shut down.
43
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
She thawed out and followed us!
44
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
A living lobanderthal! Strange,
45
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
but cool!
46
00:03:23,786 --> 00:03:26,039
I spoke too soon.
47
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
She wants the loot back.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Come, come and get it.
49
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
What?
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,764
We, friends.
51
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
Thieves.
52
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
Bad guys.
53
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Friends.
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Thieves.
55
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
Bad.
56
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
They look like brothers.
57
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
What is this? I love brothers.
58
00:03:58,446 --> 00:04:02,659
I have about 200.
I'm an egg sac baby!
59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Hunger.
60
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Are you hungry? She has…
Of course! You haven't eaten in ages.
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
Viper, your Push Pops.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
They are the tastiest. Come on.
63
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
No.
64
00:04:21,261 --> 00:04:23,721
A former ice cream man devouring mine.
65
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
How ironic!
66
00:04:25,348 --> 00:04:29,978
What do we do with it?
We can't stick it in the freezer.
67
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
It would be inhumane.
68
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
The first thief was a woman.
69
00:04:33,731 --> 00:04:36,609
She is the creator of the crime.
70
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
That's influence.
71
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
I like that, Teias.
72
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
You can join us.
73
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Who is worse than her? Let's vote.
74
00:04:45,368 --> 00:04:49,414
I already know four people,
It’s not enough for five.
75
00:04:49,497 --> 00:04:51,416
Even with such a resume.
76
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Come on, Viper.
77
00:04:53,459 --> 00:04:57,005
She is our ancestor. He opened the way.
78
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
Without her courage, where would we be?
79
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
It could be…
80
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
A security guard.
81
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
Balls! The security guards are the worst! It is not?
82
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
You're right, bro-batana.
83
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
We would never be friends with one.
84
00:05:13,438 --> 00:05:18,026
And that's why we accepted Thalia.
85
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
And she already likes us so much.
86
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
Her loving gaze.
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Big Push Pop!
88
00:05:25,700 --> 00:05:28,494
Viper, come on. It's a test.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
He is well!
90
00:05:30,455 --> 00:05:32,915
We have a new member.
91
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Let's learn from her instincts.
92
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
I've already learned.
93
00:05:38,629 --> 00:05:39,547
Will you help me?
94
00:05:40,131 --> 00:05:41,049
No. Listen.
95
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
Do not eat Webs.
96
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
Okay, Thalia.
97
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Will you show us what crime looks like?
98
00:05:56,981 --> 00:06:01,027
It's not for shooting
the loot out of the car.
99
00:06:04,697 --> 00:06:07,617
He has rusty instincts.
100
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
Let's not blame the new girl.
101
00:06:10,578 --> 00:06:13,164
She wanted to lock us in the safe.
102
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
Did you want to keep it all for her?
103
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
This is very criminal, trying to screw us over.
104
00:06:19,587 --> 00:06:22,131
But it also activated the alarms.
105
00:06:22,215 --> 00:06:23,132
Twice!
106
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
Thalia likes alarm.
107
00:06:25,468 --> 00:06:26,302
Call…
108
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
It's still catching up.
109
00:06:31,057 --> 00:06:34,394
Instincts will kick in soon.
110
00:06:34,477 --> 00:06:36,854
Thalia, bad alarms.
111
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Don't like it.
112
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Good!
113
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Your part.
114
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
- Can I eat Push Pop?
- No!
115
00:06:55,331 --> 00:06:58,501
It's very valuable.
No eating money.
116
00:06:58,584 --> 00:07:01,337
So why valuable?
117
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Because…
118
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Why does society say it is?
119
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
It smells like a tree!
120
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
You have a beautiful nose.
121
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
It's paper that comes from the tree.
122
00:07:13,683 --> 00:07:16,144
The tree makes a big fire!
123
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
- Baril!
- What is she doing?
124
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
Don't let it!
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Why is it so valuable?
126
00:07:23,484 --> 00:07:25,278
It's just a concept.
127
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
I'm watching you.
128
00:07:29,073 --> 00:07:30,825
I'm the one watching you.
129
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Do you want us to keep the money,
130
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
then burn it, because you steal more.
131
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
You are serious, aren't you?
132
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
A pure criminal, like me.
133
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
I'll teach you how to break into safes.
134
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
Break into a safe?
135
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Put your ear here,
136
00:07:48,050 --> 00:07:51,721
then slowly turn the knob.
137
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
Break into the safe!
138
00:07:56,225 --> 00:07:59,854
Don't break!
This way, you will never take the money!
139
00:07:59,937 --> 00:08:00,771
"Never".
140
00:08:00,855 --> 00:08:04,108
I take back what I said. You're not like me, you...
141
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Your…
142
00:08:08,237 --> 00:08:12,283
I start to think
that we were wrong about Thalia.
143
00:08:12,825 --> 00:08:17,038
It's her instincts.
Who never wanted to stone him?
144
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
She tried to roast me.
145
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Maybe it wasn't that.
146
00:08:21,375 --> 00:08:23,085
I just wanted to warm you up.
147
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
She doesn't want you to get cold like her.
148
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
Speaking of food…
149
00:08:28,508 --> 00:08:32,303
We think we should
refill the refrigerator,
150
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
since she emptied it.
151
00:08:34,388 --> 00:08:36,307
He's crazy hungry.
152
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Let's go to the grocery store in a moment
153
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
buy ham.
154
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
- Yes.
- The big meat!
155
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
I can't believe we lied. And if they find out?
156
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
We can't leave it.
157
00:08:51,572 --> 00:08:54,784
If they only knew we were friends...
158
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
My friends!
159
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Calm down, friends.
160
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
Balls! Security Gary.
161
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
It scares us to see you in uniform.
162
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
But we are in the Friend Zone.
163
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
"Criminals and law enforcement
164
00:09:10,967 --> 00:09:14,887
they must forget the differences
and coexist in peace."
165
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
When playing dice!
166
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
We can't get enough of it.
167
00:09:22,228 --> 00:09:26,065
They're crazy.
You never know where they will end up.
168
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
Just like life.
169
00:09:27,692 --> 00:09:31,070
We never thought
We would be your friends, Gary,
170
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
but we are.
171
00:09:32,321 --> 00:09:36,450
Three friends eternally united
for the love of data.
172
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Living with data!
173
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
My shot under the leg.
174
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
I'm going to throw it on a curve.
175
00:09:42,790 --> 00:09:44,041
This is nothing!
176
00:09:48,087 --> 00:09:49,880
The dice on the cake!
177
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Data always wins!
178
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
Who wants to play dominoes with dice?
179
00:09:58,389 --> 00:10:00,099
Good!
180
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
I forgot that there is no network there.
181
00:10:04,895 --> 00:10:08,441
Twenty calls from Teias and 200 messages?
182
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
"Where are they? The ham?"
183
00:10:10,985 --> 00:10:14,238
"Thalia is hungry. She wants to eat me."
184
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
"Help! Lair. Now!"
185
00:10:20,202 --> 00:10:22,997
- What happened?
- I'll tell you.
186
00:10:23,080 --> 00:10:26,626
Her criminal instincts
they are a scam.
187
00:10:26,709 --> 00:10:30,046
Failed at everything, destroyed the lair,
188
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
And what's worse, he doesn't let us carry out robberies!
189
00:10:33,758 --> 00:10:37,887
The worst thing is that he doesn't stop trying to eat me.
190
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Wolf, admit it. That doesn't work!
191
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
You don't understand Thalia.
192
00:10:43,768 --> 00:10:48,522
Commit crimes in a pure way.
Our approach is wrong.
193
00:10:48,606 --> 00:10:51,108
We've been trying to do as we do,
194
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
but we have to be like her.
195
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
This is absurd!
196
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
What will we learn
197
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
who barks at the toaster?
198
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
Come on. Think.
199
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
To be better,
we have to look back.
200
00:11:06,916 --> 00:11:10,628
She invented the crime. What do we have to lose?
201
00:11:12,505 --> 00:11:13,547
Dignity!
202
00:11:18,469 --> 00:11:23,808
He doesn't steal for the money, he steals for the sake of stealing.
203
00:11:23,891 --> 00:11:26,102
Disconnect from the material.
204
00:11:26,185 --> 00:11:29,230
- Don't burn it!
- There will be nothing left!
205
00:11:29,313 --> 00:11:31,023
Do we think the same?
206
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Where are they going again?
207
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
They have to help with the lobanderthal.
208
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Ham!
209
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
Break into the safe!
210
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Your primitive side comes to the surface.
211
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
I am going to try.
212
00:11:54,171 --> 00:11:58,217
To really be a wolf,
Channel your inner criminal.
213
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Break into the safe!
214
00:12:04,181 --> 00:12:06,142
Are you going to hit me too?
215
00:12:15,901 --> 00:12:16,736
Good!
216
00:12:18,738 --> 00:12:20,698
I feel like I abandoned them.
217
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
We are Bad Guys.
218
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
We have to act badly. Right?
219
00:12:25,953 --> 00:12:29,415
They are fine? They seem a little distracted.
220
00:12:30,291 --> 00:12:33,669
Would you prefer a real card game?
221
00:12:33,753 --> 00:12:37,590
What? No! Don't be silly, Gary.
222
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Everything out there is game.
223
00:12:40,092 --> 00:12:43,053
Here, in the Friend Zone, there are no rules.
224
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
We can be as we are.
225
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
This is where we want to be.
226
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Don't hack!
227
00:12:51,645 --> 00:12:55,149
He says technology
It's a crutch and distracting.
228
00:12:55,232 --> 00:12:57,693
We have to steal like this. See?
229
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
No!
230
00:13:02,031 --> 00:13:05,826
{\an8}It was so difficult to achieve
a good video card.
231
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
Quick security guards.
232
00:13:20,716 --> 00:13:23,302
We have to be quick to escape.
233
00:13:30,810 --> 00:13:32,853
What if we took a break?
234
00:13:36,273 --> 00:13:38,484
{\an8}It smells so good.
235
00:13:39,443 --> 00:13:41,904
Look who's back.
236
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
Where the hell have they been?
We were going to be canine kebabs!
237
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
Ham?
238
00:13:48,869 --> 00:13:52,289
How strange! They didn't bring any!
239
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
They've been sneaking out.
240
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
We are suspicious,
241
00:13:56,585 --> 00:13:59,839
but they cannot disappear like that.
242
00:13:59,922 --> 00:14:03,300
Everyone complains
that I don't play as a team.
243
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
Well, says the roto to the naked.
244
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
- Sorry.
- But we're already here.
245
00:14:08,430 --> 00:14:11,559
With the Wolf caught up in Thalia's cult,
246
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
we have to resolve this ourselves.
247
00:14:13,811 --> 00:14:17,189
He chose her over us!
248
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
- Yes.
- It can't be.
249
00:14:19,567 --> 00:14:22,278
When I catch it, I'll kill it.
250
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
It hurts to say, but…
251
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
We can't hang out with Gary.
252
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
Fast!
253
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Where is the Wolf?
254
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
This cannot continue.
255
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
I know how to end this.
256
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Did she arrive before me?
257
00:14:58,480 --> 00:15:00,232
Have you seen Thalia?
258
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Of course.
259
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
We saw her walk out the door.
260
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
- What?
- We kicked her out.
261
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
From the lair. And our lives. Forever!
262
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
I can't believe it, they betrayed me!
263
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
Thanks to her,
264
00:15:14,788 --> 00:15:19,919
you have strange habits and ideas
and you want to force us to participate.
265
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
We are fed up. The test is over.
266
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
She's no good for the Bad Guys.
267
00:15:26,550 --> 00:15:30,054
It's hard to say goodbye
to someone you like,
268
00:15:30,137 --> 00:15:34,058
but sometimes,
It has to be, for the good of the team.
269
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Then.
270
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
Sorry. Just a moment.
271
00:15:44,151 --> 00:15:47,237
I respect her for being the first criminal,
272
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
But, honestly, it's not good.
273
00:15:50,115 --> 00:15:53,827
I admit that you are not
working with Thalia.
274
00:15:53,911 --> 00:16:00,000
She's my ancestor. We live in a pack
and it will not survive in the modern world.
275
00:16:00,084 --> 00:16:03,379
I'll look for her and bring her. Who lines up?
276
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
I don't know what I expected.
277
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Thalia!
278
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
Think. She's scared, alone.
Where would you go?
279
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
I already know!
280
00:16:31,907 --> 00:16:35,953
When I tell the Bad Guys...
You are a great thief.
281
00:16:36,036 --> 00:16:39,331
Look at you, stealing alone at the museum.
282
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
It's not theft. It's already mine.
283
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
My!
284
00:16:43,460 --> 00:16:47,673
This confidence makes you a great thief.
The world is yours.
285
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Calm down there.
286
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
You cannot return the necklace.
287
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
We do not make returns.
288
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
I'm loving this
289
00:17:04,314 --> 00:17:06,150
and those smiles.
290
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
I can't do that.
291
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
We have to be strong.
292
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Gary?
293
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
We have to finish you!
294
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
What?
295
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
It's not you, it's us.
296
00:17:37,473 --> 00:17:41,643
If they find out we left
with a security guard, they kick them out.
297
00:17:41,727 --> 00:17:47,274
This can't work,
It's a given.
298
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
What do you mean, they can't?
299
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
I saw you around town
300
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
with that wolf, who is a 112ist.
301
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Thalia?
302
00:17:55,783 --> 00:17:57,659
She's a thief.
303
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
I know how to distinguish.
304
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
She wasn't a thief.
305
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
To mean…
306
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Do we have to do cardio twice a day?
307
00:18:25,395 --> 00:18:26,522
Give me a necklace!
308
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Not if you're going to return it.
309
00:18:29,399 --> 00:18:31,485
A thief doesn't do that.
310
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
Don't wave the bat. You look like a…
311
00:18:37,449 --> 00:18:38,909
Security? Wait.
312
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Was that what you were? No.
313
00:18:46,500 --> 00:18:51,004
No!
314
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
You're not a thief.
315
00:18:54,633 --> 00:18:58,554
That's why you were so bad
in assault techniques.
316
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Quickly! Come in!
317
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
They were right! It can't be from the Bad Guys. AND…
318
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Security!
319
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
Gary informed us.
320
00:19:28,375 --> 00:19:30,377
Gary? O 112ista?
321
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
We were hiding.
322
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
We got caught, but we talked to Gary.
323
00:19:35,507 --> 00:19:38,093
We started playing dice.
324
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
It was so fast. Sorry, but it's over.
325
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
I don't believe!
326
00:19:42,931 --> 00:19:46,602
They got along with a security guard
and put them at risk.
327
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
Like me.
328
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
But I didn't know you did that.
329
00:19:54,693 --> 00:19:57,779
Even with all the signs.
330
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
All good. Says the roto to the naked.
331
00:20:02,784 --> 00:20:04,620
Sorry.
332
00:20:15,130 --> 00:20:17,716
Bad crime! They suck!
333
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
And now? I can't get rid of her!
334
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
Piranha, you know what to do.
335
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Where are we? Is this a solution?
336
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Caught!
337
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
No!
338
00:21:01,718 --> 00:21:04,596
From security to security, quiet!
339
00:21:05,931 --> 00:21:08,809
This is the Friend Zone.
340
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
No conflicts.
341
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
Friend Zone?
342
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
Security?
343
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Security!
344
00:21:19,736 --> 00:21:21,947
Gary, may I introduce you to Thalia.
345
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
It's the end of our friendship,
346
00:21:25,158 --> 00:21:27,869
but you'll get along great.
347
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
You won't be alone in the modern world
348
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
and you will have someone to be with.
349
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
They could be a pack.
350
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
Bro-batanas, I'll never forget him.
351
00:21:40,716 --> 00:21:45,470
Maybe we'll see you in the Friend Zone of heaven.
352
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
If the die leaves.
353
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
You're a security guard and I'm a thief,
but we created bonds.
354
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
Gary!
355
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
He is well. Maybe not.
356
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
Goodbye, Thalia.
357
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
I don't believe it.
She is not the first criminal.
358
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
Forget our roots.
359
00:22:12,789 --> 00:22:14,291
I'm better.
360
00:22:14,374 --> 00:22:18,003
I broke the cycle
and I turned the good in me evil.
361
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
- No, Teias! No!
- Serpentine!
362
00:22:28,680 --> 00:22:31,600
Computer ant, my baby?
363
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
Terrible news.
364
00:22:33,935 --> 00:22:34,811
What was it?
365
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
I'm getting married!
366
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
Tomorrow!
367
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Subtitles: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof