Original subtitles

This patient has a heart condition. Monitor her heart beat, hurry.

And watch her blood pressure.

Natsuo.

What is it Yuki-chan?

Natsuo.

I won't get to see it, will ?

The summer snow.

Like this. Use the wrench and holding it...

Swing around quickly like this.

Get a hold of it, and then swing it around.

Like this? Yes that's it. Yes.

Yes that's it. Yes.

You remember how to put together a new bicycle, that's great.

Thanks.

Makes me happy.

Yuki-san's left hasn't she?

But women are as countless as the stars. You'll be ok, Natsuo-san.

You're still young, you'll meet...

You're one to talk.

Right.

If you have all that time to worry about me, you should worry about yourself first.

Your parents, school, the baby....

You have a lot more to worry about.

There's a time and place for everythingDragging things out like the way you

do, nothing will ever be resolved.

How did it end up you preaching to me?

This isn't preaching, it's advice.

Think about it.

Hello, this is Shinoda Cycle.

Yes. be right there.

Take care of things!

Natsuo-san!

Chika! Are you alright?

Wait a minute, oni-chan! Dinner...

I don't have time to care about that now!

Where are you going? Oni-chan!

Natsuo-kun.

Yes.

My daughter got this from you didn't she?

Yes.

She was holding on to it, calling your name.

It was just my selfishness. Although I understand yours and Yuki's feelings.

Yet I forced you apart.

Katase-san.

Because of that, I've just shortened my own daughter's life.

If anything happens to her...

No matter how much I regret it, what am I going to do?

Shogo-san, the director would like a word with you.

Alright.

She's made it through the critical stage.

Thank you very much.

But Katase-san, Yuki's heart won't hold out for much longer.

Unless she has a heart transplant immediately, there's no other way.

Bring her x-rays up at once.

You check out the donor registry. Hurry.

How is Yuki?

I'm getting her transferred to the hospital work at.

There's no way we can do a transplant surgery here.

Can you save Yuki?

That depends if a suitable donor appears or not.

Yuki's got only a month left.

Just when we were about to leave, Yuki's cell phone rang once and stopped.

You were the one that called.

I wanted to say some last words to her.

To hang in there for the surgery, but in the end I couldn't say it.

She knew it was you.

That's why she suddenly started running back and had that attack.

Don't do things half heartedly!

Plus 1600.

4200.

4200. 9800.

Next...

I'm back! Next...

Welcome back. Oni-chan, where did you go? We already finished dinner.

You're pretty late.

You went out in a hurry.

Did something happen?

No, nothing special.

I don't know what happened to you.

You came up and suddenly surprised me.

It's your fault that the tofu is broken.

Ok, I'm going to eat it.

Take out the 1500.

1500.

This tofu really is broken up.

That's ok. It's nice that soysauce can flow into the tofu.

It is really, really broken up.

How the heck could it have even gotten so broken up?

Oni-chan.

Aniki.

Why did it have to happen to Yuki?

I can't take it anymore.

Why?

Oni-chan, what happened to Yuki?

Yuki had another heart attack at the airport.

It was really dangerous this time. There isn't much time left for her.

Natsuo-san, please stay by her side.

I'll take care of the store.

Don't you need to go to school?

I can't go to school at a time like this.

I want to help too.

I watched how you do things. I can do it.

What about your university entrance exams?

You need to just depend on us, during times like this.

It's said that people need to depend on each other in this world, right? Give and take, isn't it?

Let's do it. It's settled.

We all want to help you out.

I want to be with Yuki forever.

But I left her. That's just wrong.

So...

I will stay with Yuki from now on.

No matter what happens, I'll stay with her.

Aniki!

This guy is just a cry baby.

Watch it! Freeloader!

Alright! Try to eat more for nursing tomorrow.

It's a new menu. Onion Omelet. It's delicious.

So yummy!

I don't care about tofu. Let's just eat this.

It's about time we learned the great taste of western food.

Wow, it's delicious!

Yummy.

The chain's broken but can it be fixed?

Yes, please wait a moment.

Please fix it just like it was before.

Please make it pretty.

Hello, Chika, it's me. I'm going to visit Yuki for a while.

Yeah, can't see her but I just need to hand her something

Hey, a new rider.

Hey, stop!

It's dangerous on the road, ride on the sidewalk.

Sorry.

When did you start riding?

Yesterday?

Wouldn't it be better to practice at the park?

My friends and have an agreement.

With your friends? Well, agreements are important.

In that case, be careful, especially of cars.

I understand.

Be really careful!

Will he be ok, I wonder.

Oh, hey!

Seiji-san.

What is it?

When can I have visitors?

I want to see Natsuo.

Unfortunately for the time being, you can't have any visitors.

Yuki-chan. Actually a suitable donor has been found just today.

The surgery will be carried out this evening. Right now everyone's busily preparing for it.

Yuki!

Natsuo!

You came!

Coming here has got me on edge. I was wondering if they'd find me.

The security here's really right.

Actually I wanted to come see you earlier. Sorry I took so long

What happened to your arm?

This? I got hit by a bike, that's why it's like this.

But I'm fine. But it looks like the bike's still in the repair shop.

Oh yeah.

This. I got the chain repaired.

Here.

just heard that you're going to have the surgery.

Hang in there.

If I don't wake up, you'll call me?

I told you that I'd come clanging on a bucket.

It'll be so noisy you'll wake up.

I want to live.

To be with you forever.

It'll be alright. The surgery will go smoothly.

That's why, you don't have to worry about anything

Yuki, hang in there.

Shogo-san. It'll be alright. Natsuo's with her.

Yes.

Hey, where's Aniki's portion?

I've kept some for him. It's his favorite kinpira gobou.

I see. Aniki will be very happy.

I've got something I'd like to discuss with you.

What is it?

want to quit school and work here at the store.

What are you saying all of a sudden? You have to graduate.

Yes, Aniki said that too.

That's why I intend on going to night school.

Then I can work at the store as well. can graduate from high school that way too.

Hiroto.

talk it over with my father.

And get him to accept you and the baby.

I've always been running away.

I used to rely on them all the time.

But I can't keep running away anymore. Natsuo's taught me that.

I've got to stand on my own two feet.

Yuki.

Let's go see it someday.

Deep in the ocean, a scene of white.

If possible, summer would be great. Snow's normal in winter right?

So I want to see what can't be seen, summer snow.

Thank you very much.

Seiji-kun, how's Yuki?

The surgery was a success!

Thank you Seiji-kun!

Now we have to wait and see if her system will reject the heart.

But I think it should go smoothly.

That's great Shogo-san!

You look like you're progressing nicely.

I met Seiji-kun just now, he said that you're doing well.

I feel it myself. Like I've been born again.

That's great Yuki.

Will you let Natsuo know that I can have visitors now?

Oh, yes.

So, I'll be able to see him soon.

Yuki.

Natsuo.

Hi. You look well.

It's great, the surgery was a success.

That's really great.

Thank you.

What for?

Because you were holding my hand all the time.

I was?

During the surgery, I had a dream.

The two of us were hand in hand, diving in the deep ocean.

We were?

You were with me all this time so I wasn't afraid at all.

Feels kind of weird.

I didn't do anything and yet you're thanking me.

Natsuo.

Look here!

You haven't learnt anything Natsuo.

Sorry.

Look here!

Why? This...

Do your best! I will too. It's a match.

Yes.

Time to take your temperature.

Ok.

I'll be right back.

Natsuo?

I'm here.

What are you doing?

If I get found out, I'll get into trouble.

But I can have visitors now.

Oh, is that so? Then you should have said so earlier!

I was trying to hide too, knocked myself on the head.

My back was hit too.

You've been looking after Yuki for a long time.

Since Yuki-chan first came to the hospital.

It's been 16 years.

16 years. I've grown older.

Me too.

That's true.

Hey, is that the way to talk to a lady?

Oops.

After Yuki's settled down,

have something to talk to you about.

About us. Please... um...

I've been waiting for 16 years already.

So you finally came home.

So how was it, living out there in someone else's home?

I'm sure you've finally realized how good it is to have parents.

Well, you won't be ready for the college entrance exams next year.

But you can take it the following year.

I won't be going to college. I've also quit high school.

Quit?

I went and notified the school today.

Instead, be going to night school.

What do you think you're doing? You don't know anything about the world out there!

You have to think about your future!

I will marry Chika. I will become the baby's father.

work and bring up my family.

Don't talk rubbish!

Do you think you can?

There's a time

when one has to do what one has to do.

That's what Natsuo-san taught me.

That time for me is now.

Right now, it's the time for me to do my best.

So naive. Next time you come make sure you make sense.

Please talk to Hiroto.

Never mind.

But...

Right now it must seem unreasonable.

Just making you worry all the time.

Hiroto...

But do my best from now on.

Until Dad accepts it too.

Ah, it just laughed.

No way! Ah, it just laughed.

It did.

It's laughing!

Loosen the cap?

Yes. Wait a minute.

Watch

Oni-chan! Dinner.

Ok.

Jun-nichan, Hiroto, go wash your hands. Dinner's ready.

Hiroto went to see his father a few times.

He went alone too. Looks like his father's relenting.

He's accepting Chika and the baby

Is that so? That's great isn't it, Natsuo.

It's going to be tough but I'm sure Hiroto will be able to handle it.

Hiroto's finally growing up.

I have something good to tell you too.

What?

Dad and Sakurai are going to get married.

Are you serious?

But then again, whenever Katase-san is in front of Sakurai-sanhe gets surprisingly nervous.

Your father's life is starting now. Just like yours, Yuki.

Yuki-chan!

Yukari-chan!

I came to see you!

Thank you!

Here, a present.

I drew oni-chan and Yuki-chan's faces.

This is good. Looks like us doesn't it Natsuo?

Natsuo?

Yuki-chan. Oni-chan isn't here.

I wonder where he's gone.

What have you been eating, getting better so quickly.

Tell me, I'll tell the other patients.

When I leave the hospital, can I go diving?

Not right away, but eventually.

Great.

Yuki-chan.

What is summer snow?

You said it in the ambulance.

Thousands of meters under the sea, it snows.

It's actually called marine snow.

I made a promise with Natsuo that we would go see it.

Is that so.

He said let's go see it together in the summer.

I have to apologize.

To you and Natsuo.

I said I would save you.

But in the end I didn't do anything.

But you did the surgery.

You're wrong. Everything is fated.

It's a miracle.

That you're alive at this moment.

Natsuo, I'll be able to leave the hospital soon.

That's great. Congratulations.

When I get out of here, be able to live a normal life.

can even run! be able to walk up the stairs!

Ah, I can even ride on a roller coaster! I want to do that!

I can go back to work too.

I can talk to you everyday on the phone.

Everyday? Then what are you going to do if I'm busy at work?

Then I'll wait for you.

You're always waiting for me.

Waiting for me when I finish work. The surgery too.

And even the first time I entered the water, you were waiting for me.

That's why, next time it'll be my turn.

From now on, I want to have lots of good memories with you.

So many that they won't fit into an album. Ok?

Not ok?

Isn't that being a little too greedy?

That's ok. I've got a lot of albums.

I'm happy enough with the memories that we've already made.

I'm glad that I met you.

Natsuo.

Looks like no one's around to disturb us this time.

I'll make us some tea.

I still want to go to the ocean. I want to go diving together with you.

We can dive in winter too, can't we? But it might be too cold I guess.

But as long as I'm with you it doesn't matter.

It doesn't matter if it gets cold.

Natsuo?

I'm always by your side Yuki. Always with you.

Natsuo?

Yuki-san?

Hirōto-kun.

You're allowed to come out?

I got permission.

Is that so. Hey Chika!

Yuki-san.

Yuki-san.

I'm sorry to have caused you so much trouble. I'll soon be able to leave the hospital.

That's good.

Congratulations.

Thank you.

Where's Natsuo?

Out on his deliveries? If he's nearby maybe go wait for him...

What is it?

Yuki-san. I want you to be calm and listen.

Oni-chan...

...died a month ago.

Eh?

That day, when oni-chan

was on his way to see you at the hospital,

he was hit by a motorcycle.

According to the witnesses,

he was hurt while trying to protect a little boy riding on a bicycle.

It's just like Natsuo to be helping people until the very last moment.

When we rushed to the hospital, he was already unconscious.

We decided not to tell you until you were completely recovered.

You're lying aren't you.

That Natsuo's dead.

Why are you lying?

Yuki-san.

Chika-chan...

Natsuo's around somewhere, isn't he?

Chika-chan, let me see him!

We don't want to believe it either but oni-chan isn't around anywhere anymore!

Not around anywhere anymore!

I don't believe it.

Natsuo isn't dead. I don't believe that he's dead.

He came to see me so many times.

Even this necklace, he came to...

But oni-chan isn't here anymore Yuki-san!

I don't want to hear this!

But that's why.

The reason I wanted to live was because Natsuo was around.

I wanted to be with Natsuo.

If Natsuo really isn't around anymore, it would be better if I had died!

Yuki-san. If you say that, Natsuo will be sad for sure.

Yes.

Because right to the very end, he was worried about you.

Yuki-san. Oni-chan wanted you

and people like you to live.

That's why. He...

Seiji-san!

Yuki-chan! You still shouldn't run!

If you do anything reckless you won't be able to leave the hospital.

I've got something to ask you.

What is it?

Who's my donor?

Who is it?

I can't tell you that.

Tell me Seiji-san!

It's Natsuo, isn't it.

Yuki-chan...

Natsuo had a donor card.

His younger brother Jun and sister Chika agreed too.

So when Natsuo was declared brain dead,

his organs would have been donated to patients who were waiting for transplants. Am I right?

At that moment, I was the only one waiting for a heart transplant.

My heart... is Natsuo's.

Yuki-chan! My heart... is Natsuo's.

I can't tell you. Rules are rules.

That's why you said it was a miracle.

The number you have dialed is not in use.

Please verify the number and dial again.

always be by your side, Yuki. Always together with you.

Hey, don't you go losing heart, baby

There's nothing to worry about

Just keep going, as strong as alwaysGet it on

Yesterday, I was a mess

And you were just striking out

But we had searched for that huge, Oh! Summer time

4BR Yuki-chan! But we had searched for that huge, Oh! Summer time

But we had searched for that huge, Oh! Summer time

Hello!

Sorry, I'm late! Traffic was heavy. Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...

We just arrived too. Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...

The weather's great too Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...

The weather's great too Smile! More, more!

Smile! More, more!

Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders

Hello

Scrounge and fuss over them

Haven't seen you in a while and you've grown so big! Yo! Let's be reborn beneath the sun

Yo! Let's be reborn beneath the sun

Say hello. Hello Yuki-chan. Haru-chan. Let summer come! More, more!

Haru's still too young to speak. Let summer come! More, more!

Haru's still too young to speak.

Yo! Let's take our messed up problems

And kiss them bye-bye to the blue sky

Are you going to dive right away? And kiss them bye-bye to the blue sky

Yes, I'm going to change now.

Yes, I'm going to change now. It's alright, the world's

Alright, then I'll get the things ready. It's alright, the world's

It's alright, the world's

If it's too heavy it's alright. It's alright, the world's

If it's too heavy it's alright.

If it's too heavy it's alright. still spinning, Oh my shine

Leave it to me. still spinning, Oh my shine

Jun joined the diving club at college. still spinning, Oh my shine

Jun joined the diving club at college.

Jun joined the diving club at college. Because you'll give me tomorrow

That's great, he's popular with the girls. Because you'll give me tomorrow

What, you look envious. Because you'll give me tomorrow

Ah, no. Because you'll give me tomorrow

Ah, no.

I have Haru and you. That's good enough.

Liar

I'm serious.

Yeah right. I'm serious.

Chika-chan, it's Japan.

Japan?

The world.

The world? The world.

Yuki.

The pure white snow is falling in the ocean.

It's beautiful isn't it, Yuki. It's really beautiful.

Just like we promised, the both of us are seeing it together.

Seeing what isn't possible to see, summer snow.

This drama is a work of fiction