Original subtitles

It must be a mistake. A mistake.

There's no way Jun would be brought to the police station otherwise.

But if it's a mistake, why would he be brought to the police station?

That's right. Something must have happened.

Then for what other reason would Jun be brought to the police station?

He's not like you! He's not like you! He's not like you!

I'm going to the police station.

Call us as soon as you hear anything!

I will.

What?

Natsuo-san thinks that I...

So what? Natsuo-san thinks that I...

So what?

He doesn't trust me after all.

If you have something to complain about then talk to oni-chan directly!

How do you expect him to trust you if you don't tell him anything?

Sorry.

Get your act together!

I understand.

Excuse me, I got a call just now about Shinoda Jun.

What happened to my brother?

Shinoda?

Yes, Shinoda. Sa Shi Shinoda.

Caught in the act of committing a crime?

Yes. He was with a group of high school students at a pachinko parlor stealing cash.

Wait a minute, something's not right.

He's being questioned right now. For the time being, please wait over there.

Is that really the truth?

Yes.

But...

That's the truth.

Something's not right, please let me see my brother.

He's being questioned right now.

want to hear it from my brother directly.

He's being questioned right now.

You're Shinoda Jun? Sit down.

What's wrong? There's nothing to be afraid of.

How's the wound on your head? You've had stitches done haven't you?

You deserve it.

You didn't listen to my orders and tried to run off with the others.

Didn't you? You tried to run off didn't you?

I don't understand what you're saying.

Are you making fools of us?

Hey!

Wait a minute! Wait! Hey!

Is there something wrong with your hearing?

Is there something wrong with your hearing?

can't hear very well.

Oni-chan! Where's Jun-nichan?

He's still being questioned. They won't let me see him.

What happened to Jun-nichan? Yes. Yes. What?

What's wrong?

He said that Jun-nichan was with the high school students stealing money from the pachinko parlor!

How's Jun-nichan?

Hello, Natsuo-san? Can you hear me?

Don't shout, I can hear you.

The parlor, they asked me to do it.

Eh?

Is this yours?

Yes.

It was found at the scene. Put it on.

Can you hear me?

Yes. I read lips at the same time so I can understand.

Why were you at the parlor?

I thought...

Eh?

I thought my friend had joined in the robbery.

Your friend? Who's this friend of yours? Can you tell us?

Suetsugu Hiroto.

Suetsugu Hiroto? He came to give himself in that evening this happened.

Is that so?

I was here at the time.

Then what about Hiroto?

He wasn't involved in the incident.

That's great!

Arresting 5 juveniles and injuring one,

needing stitches in the process.

I'm very sorry.

This is not good. How do you expect me to answer for this?

He dropped his hearing aid and couldn't hear our orders to stop.

He was mistakenly arrested as one of the others.

That's why I keep emphasizing, especially with juvenile crimes,

you have to make certain of the situation at the scene.

Makes my stomach hurt.

I don't agree.

With what?

That kid was trying to run off.

That's because he couldn't hear.

You believe him? He's lying!

I've done this job for years.

Looking into their eyes, you know if they're lying

But...

His eyes weren't lying

Oni-chan!

Jun. You haven't seen Jun-nichan yet?

Natsuo-san! Jun. You haven't seen Jun-nichan yet?

Jun. You haven't seen Jun-nichan yet?

I told them not to be unreasonable.

They arrested my brother so when did they intend to let me see him?

Jun-nichan... They didn't even think about how worried I was!

They didn't even think about how worried I was!

The police are public servants aren't they?

We pay our taxes properly too! Although we don't pay very much.

They don't have to be that unreasonable! They're not even compassionate!

Got to tell them off!

Jun-nichan!

Aniki!

He's your younger brother?

Yes.

It appears that we've made a mistake.

see.

Your head.

He was hurt struggling with the police. Sorry.

What sorry?

Yeah! Causing him to get hurt.

I'm really sorry.

We don't want your apology! Right Natsuo-san?

Thank you for taking care of my brother.

Why are you thanking him?

Yeah! You just said that you had to tell them off!

Keep quiet! Everyone makes mistakes.

Even the police are not God.

We're taking him home now.

We're really sorry. We'll reimburse your medical fees.

That's not necessary. We'll pay it ourselves.

It's not a big deal.

Sorry. Excuse us. Come on everyone, let's go home.

This way, this way.

That's great Jun, we can go home now.

Oni-chan! Didn't you say you wanted to tell them off?

Yeah, cringing in front of that detective when you were boiling mad just before!

There are reasons for certain things.

What's that?

Well, he might be my future father-in-law.

One can't exactly tell him off.

That detective...

is Yuki's father?

That's why I couldn't tell him off. Right Jun-kun?

He's a good detective. He listened to me.

He did?

He seriously listened to me.

Seriously listened to you? Oh I see.

No one ever listens to me seriously.

If only he'd listen to me. He's still so against me seeing Yuki.

Good morning!

It's a great morning isn't it?

How's your wound? Ok?

It's fine.

Fine? That's good. Thanks.

Then, let's eat!

Thanks for the food!!

Summer's going to end soon.

When summer ends, this is the question.

What happens?

End of summer?

Yes, the end of summer. Yes Chika-chan?

Jellyfish?

The ocean seems to be full of them at the end of summer.

Yeah, when you get stung by them it really hurts.

But that's not it. What about you Jun-kun?

Happens every year.

Ah that?

Yes that. Ah that?

Dragonflies?

Yes, dragonflies. Dragonflies?

In the evenings dragonflies are all over the place.

But that's not it. What do you think it is Hiroto?

I don't know.

I'll give you a hint. Everyone does it once a year.

Once a year?

Yes, once a year.

Ah, speaking of which...

Yes?

We should finish the watermelon in the fridge.

I'd forgotten about it! Good of you to remember Hiroto. We'll have it with tea later today.

Rice.

Rice?

Thank you.

I've started.

Hello?

Hello? It's Natsuo. Is it ok to talk right now?

Hello?

Yes, what is it?

was wondering if we could meet up today.

We thought we'd get everyone together, have some fun,

get a cake, get some candles as well.

Everyone have fun together.

What's the celebration?

Speaking of celebrations...

Well, actually today's...

Ah, I'm sorry. I've got something to do tonight. Bye.

You sound kind of cold. Are you tired of him already?

That's not it.

I'm back.

Hey, Jun-kun?

Chika-chan?

Hiroto-kun?

No one's around.

It's even marked on the calendar.

And no one's around.

We used to celebrate as a family.

Everyone's pretending not to know.

Feels kind of lonely.

What's that?

Happy Birthday!

Sorry, did we scare you?

My heart...

just got a shock.

Congratulations!

Everyone, thank you.

Thank you. Really thanks.

I'll take this out.

That's too burnt!

It's fine!

Idiot!

What are you doing!

It's really hot today, why are we having a barbecue?

Because it's better than your nabe.

Nabe's good for your health.

Be quiet!

Alright.

guess I'm the main guest today. I'll just keep quiet and eat.

Jun-nichan, can you get the chopsticks?

Ok, Chika-chan.

Here. I hope you like it.

Eh?

Birthday present.

Thank you.

Can I open it?

Thanks.

Here.

Ooooh!

It's snowing!

It's beautiful isn't it?

Yes, really beautiful

I wanted to see this together someday.

What are you all doing?

It's great isn't it? There's Yuki-san here to celebrate your birthday with you this year.

You only used to have us.

This is your happiest birthday ever right?

Be quiet!

Go finish up outside! I'm the guest of honor today.

Hurry up.

Cheers!

On this 22nd birthday,

I'd just like to thank everyone

and say a few words.

First, Jun-kun. I wish you all the best and getting into college

and at the same time taking a big step into fulfilling your dreams of becoming a teacher.

Actually,

I've got a recommendation to enter Touto Gakugei University.

Seriously?

You definitely can't get in!

Neither can you!

That's true!

Next is Chika-chan.

Have be as cheerful and bright as the sun.

It doesn't matter if it's a girl or a boy.

Yes.

Next, Hiroto...

Well... finally...

Be quiet! Next is Yuki.

Please be careful about your health. And never forget that smile on your face.

always be with you.

Oni-chan. What about you?

What?

Your hopes on your 22nd birthday.

Well, going from 21 to 22,

I guess one has to take life seriously. and not do things half heartily.

As for me, that's what I think.

One has to live life to the fullest.

It's burning

I'm burning too, going from 21 to 22.

It's burning! What's happening?

What can we use to put it out?

Use the tea!

Are you sure tea can put it out?

Sending the case to the Public Prosecutors Office?

Yes.

But that boy's got nothing to do with the case.

When the police were trying to

arrest the other high school students, he got in the way.

But that's because he couldn't hear.

Think about it, Shogo-san.

Headquarters will start their investigations next week.

If they find out that we arrested an innocent boy,

injuring him on top of that, what do you think will happen?

In any case, he ignored the orders of the police.

But that's too much!

You're also a policeman, you should understand my position!

But this case...

That's enough!

Thanks for coming today:

I had a great time. But I have a good time whenever you're around.

The bus is late.

Still not coming.

That's good.

I can spend a little more time with you.

M.. me?

Me huh? I see.

Natsuo.

Hm?

Wait!

They just left.

The last song Mr. Takahashi did was extra, wasn't it?

Has the bus gone?

No, it hasn't.

I see. Not here yet.

Bus is here! Bus is here!

The bus has arrived.

Bus is here.

Yuki, the bus is here.

Bye.

Thanks.

Those ladies are something.

Dad?

Welcome back.

You're back

I came to get a change of clothes. I might have to stay at the station for a while.

Coming back at this hour, where did you go?

I went to Natsuo's place. It's his birthday so everyone celebrated it together.

I see.

Jun-kun said to thank you very much. He said you were very kind to him.

What's wrong?

Nothing. I'm off. Be careful.

Have a good time.

Thank you very much.

I'll get it.

Hello, this is Shinoda Cycle.

Ah, sensei, thank you very much for looking after Jun.

I need to speak with you.

Regarding the recommendation to the university? I'll be right over. Thank you.

Sorry to get you out here on such a warm day.

This is for everyone.

There's no need.

It's alright, you're always looking out for my brother.

Regarding that.

Yes?

Please take a seat.

Certainly Shinoda-kun got a recommendation to the university.

However, it appears that it's been cancelled.

Why is that?

It appears that Shinoda-kun was involved in that robbery at that pachinko parlor.

But that was just a mistake by the police. Jun's got nothing to with it.

But that's strange.

The police contacted us.

Said that the case was being sent to the Public Prosecutor's Office.

Sent to the Public Prosecutor's Office?

Yes.

And after the summer holidays,

he might be asked to leave school.

Leave school?

Can you please reconsider Shinoda Jun's case?

You're really persistent! It's been settled!

I'm late for a meeting. But...

I'm late for a meeting.

You're really heated up about it, Shogo-san.

It's going to be a serious matter for the boy concerned.

We're salary men after all.

If the top gets upset with us, we'll be in for it. Here's some cold tea for you.

What's the meaning of this? Even the school has heard of the case being sent to the Public Prosecutor's OfficeWeren't you contacted?

Weren't you contacted?

We weren't.

That's strange.

We heard from Katase-san that my brother was wrongly arrested.

You're brother ignored my orders to stop and tried to escape.

Not only that, he got in the way of the police trying to catch the others.

No way. My brother has nothing to do with those high school students.

I was at the scene of the crime. He was interfering with government officials in the performance of his duties

You didn't know that my brother has a problem with his hearing, did you?

In any case he got in the way, that's all I have to say.

Wait a minute! I'm not done! Call Katase-san here!

That's why I said that the police can't be trusted!

I'll go to the police station one more time!

I'll drag out that detective that beat up Jun! Hiroto!

I'll drag out that detective that beat up Jun!

Calm down! You'll get caught if you do that!

But I can't stand it! Jun didn't do anything bad

and the case gets sent to the Public Prosecutor's Office! That's ridiculous!

Jun!

Jun-nichan! Jun!

Jun!

I'm sorry, we're closed for...

Please.

Thanks.

Where's Jun-kun?

He's upstairs right now.

I see.

Could you tell us what's going on?

What's there to tell us?

It's obvious that what he says is a lie!

Shut up!

He took the trouble to come here. Just listen to what he has to say.

I'm sorry.

The other detective said that Jun got in the way of the police.

I think it's just because my brother couldn't hear anything at the scene.

Like stop or don't move. He also dropped his hearing aid.

Although one could say he was in the way of the police doing their job.

But I think that's going a little overboard.

I think so too.

I see.

Natsuo-kun.

Yes?

I don't think that Jun-kun has done anything wrong.

But, it's been decided.

I'm powerless to do anything.

Then what happens to Jun?

I'm very sorry.

Please don't do that! I don't want your apology!

Jun's always wanted to be a teacher,

no matter how hard it is, he said he'd do his best.

But if things go on like this, he might be expelled from school.

If he's expelled, what's going to happen to him?

It might not be a big deal to the police.

But this will affect my brother for the rest of his life!

Seeing something like this happen, how can I not do anything?

I don't want this to happen either!

I've been a detective for 30 years. To be honest, this is the first time I've seen something like this.

Done in order to save the face of the police.

This case too.

It's frustrating that I can't do anything either.

I'm powerless.

I can't do anything.

Stop kidding! He only went to stop me!

He didn't do anything wrong!

Stop it! He didn't do anything wrong!

Why does his case have to be sent to the Public Prosecutor's Office?

Why? Just because he's Yuki's father?

Of course not!

Then why? Of course not!

I can't take it myself! I'm mad at the police too!

But blaming Katase-san isn't going to change anything.

Everyone has their positions to consider.

I'm sure Katase-san has done all that he canI'm sure that he's done all he can for Jun!

I'm sure that he's done all he can for Jun!

Katase-san. I understand your position.

Natsuo-kun.

We'll figure ourselves where to go from here.

This is the only thing I can do.

You think so too, don't you Dad?

Jun-nichan!

Jun-nichan, breakfast is ready.

Thanks, but I think I want to sleep in a little longer.

see.

Where's Jun?

He said he doesn't want to eat.

Where's oni-chan?

He's not around.

It's so early in the morning, where has he gone?

Good morning. Morning.

Good morning. Good morning.

Good morning

Good morning

Please leave. Good morning.

What is it?

Honesty is number one. Honesty is number one!

Staging a sit-in protest.

What do we do?

Leave him alone. He'll give up soon enough. What can he do by himself?

It's ok. I'm not doing anything.

I'm hungry.

You're hungry too aren't you?

What are you doing oni-chan?

A sit-in protest

What are you doing in front of the police station?

This is embarrassing. Come on.

Is that lunch?

What's this? Honesty is number one?

Yes. Honesty is number one.

just wanted to remind the police of that which is why I'm doing this.

It looks like I've got three rice balls here, would you like to have one?

guess not.

In that case, have one. Thanks for the food!

It's delicious!

How long does oni-chan intend to do the sit-in protest?

I'm done.

Jun. I'm sorry. Because of me, this had to happen.

It's not your fault. You refused to go with them after all.

But...

I'm sure Aniki is happy that you're doing the right thing for Chika's sake.

Hello, this is Shinoda Cycle. Just a minute please.

Jun-nichan, it's a call from your teacher.

Look! Honesty is number one.

Hey! Jun-kun! Over here!

It's enough, Aniki.

What are you saying? If we give up meekly now, that's what they want.

My teacher Matsunaga called.

You're being expelled?

No. I won't have to leave school.

Yuki's father went to school and explained everything to them.

Is that so? That's great! Jun!

Come on, let's go home already.

I'm not going home. What happens to the false charge on you?

Forget it already.

No! Even if you don't have to leave school now,

you shouldn't just accept everything as it is either!

The world is not a matter of gaining or losing. It's if you didn't do something you didn't do something

Only that.

Aniki.

Even if you're satisfied, I'm not. Go on home.

Honesty is number one. Honesty is.

He's still here.

I'll get him to leave.

Well, he hasn't done anything besides carrying a signboard.

So what shall we do?

He'll give up soon I guess.

You said so yourself earlier.

Hiroto, let's bring this for oni-chan afterwards.

Ok.

He's really stubborn! He's always been like this, just says as he pleases and never listening to anyone else.

Yeah, he never listens to us, only orders us about.

I wonder who he takes after, that character of his.

Dad. Exactly like him.

I wish he'd act like a grown up.

That goes for you too, Hiroto.

Yes.

Rain.

Doesn't look like it's going to stop.

Oh, why are you here?

I heard your voice.

My voice?

I'll catch a cold.

Get up. Here.

Thanks. Sorry.

Actually, I got a call from my father.

Your father?

He said to bring an umbrella for you.

Oh, see.

He laughed and said that he thought the sit-in protest was a good idea.

Really? Oh.

I'll stay here with you too.

No, no way!

Why not? It's ok.

No it's not.

Then let's decide it with way. Look there!

I won.

Then just for 10 minutes.

One hour.

50 minutes.

30 minutes but no longer than that!

Oni-chan!

What are you all doing here?

I'm not going back no matter what you say!

What is it?

Here. Hot coffee and sandwiches for supper.

We'll spend a night here with you. That's about as mush as we can do.

Because we've got such a stubborn older brother!

That's for sure!

Alright! Hiroto! Jun-nichan!Move a little bit out of the way.

Move a little bit out of the way.

What's going on?

Looks like there are more people now. What are we going to do?

What are we going to do?

If they stay until the morning it might become a nuisance.

If the press gets a whiff of this...

The press?

You might want to figure out how we deal with them.

You'll have to tell them how you intend to deal with this problem.

It's just, so sudden.

You've all won.

Jun's case is being dismissed.

Jun-nichan!

Thank you very much!

That's great Jun!

Thank you!

Excuse me.

I'm sorry to have caused you trouble.

Don't worry about me. I only intend to do what's right.

Honesty is number one. That's what it is.

You're causing my daughter to do reckless things again. Staging a sit-in protest.

I'm sorry. Sorry.

You and my daughter...

Dad!

know.

You do?

I'm not talking about that.

I'll never agree to you seeing my daughter.

Don't forget that.

If you guys don't hurry up, you're all going to be late for the first day at school!

Hiroto! Where's your school bag?

I've brought it for you.

Jun-nichan, Hiroto! Obento!

Check if you have your wallets.

Idiots! I've reminded you all already!

Such a racket first thing in the morning, can't even have my breakfast in peace.

Jun-nichan! Hiroto! Let's go!

Be careful! Look out for cars!

Yes!

Alright, let's work hard today too.

First the deliveries.

Yes. Please wait a moment. Katase-san. Katase-san!

Yes?

Personal call on line three. Keep it short.

Hello, this is Yuki.

It's me, Seiji. I just arrived at Haneda.

Welcome back.

Yukari-chan's surgery was a success.

That's great.

It's your turn next.

Let's meet and talk about it.

Hey, don't you go losing heart, baby

There's nothing to worry about

Just keep going, as strong as always. Get it on

Yesterday, I was a mess

And you were just striking out

But we had searched for that huge, Oh! Summer time

Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...

Smile! More, more!

Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders

Scrounge and fuss over them

Yo! Let's be reborn beneath the sun

Let summer come! More, more!

Yo! Let's take our messed up problems

And kiss them bye-bye to the blue sky

It's alright, the world's

still spinning, Oh my shine

Because you'll give me tomorrow