Original subtitles

I'm finished. I'm going.

Watch out for cars.

Greetings in the morning are a different matter. Doesn't mean I'm no longer against your decision.

Aniki.

Chika:

Jun-nichan.

Talk to Aniki one more time.

I've got nothing to talk to oni-chan about.

I've made up my mind. I'm having this baby.

Ahh! That Chika! It's said that kids don't understand their parents feelings.

Sisters don't understand their brother's feelings either!

Visit us in #Japan-TV @irc.aniverse.net

Natsuo really hit me good.

Ah! It's become like this. Sorry.

Thank you very much!

Then what happened after with Natsuo?

Didn't go well. I don't think he'll ever forgive us

see.

thought that might happen. Looks like it did after all.

What are you saying, like it was someone else's problem.

Hiroto, it's ok that I have the baby isn't it?

You said so too didn't you? That we'd bring up the baby together. I can believe you can't I?

Of course! Goes without saying!

So what do we do now?

Shall we elope?

Elope?

Let's get our things and go someplace far away.

Where to?

Do you have someplace in mind?

Place in mind...

What about money?

Money?

Look.

How about a bet at the races?

What's wrong?

Yukari-chan!

If you hide there I can see you.

What's wrong?

It's time for her intravenous drip.

But she hates needles.

I don't want it!

But you want to get better quickly don't you?

But I don't want it!

Yukari-chan, I used to hate needles too.

Really?

When I was your age, I had to stay in this hospital too.

But I hung in there, had those injections and then I could leave the hospital.

I can go home?

Of course you can go home.

That's why you have to hang in there too.

I'm home.

Oi.

What?

The sooner the better, going to the hospital.

You mean getting rid of the baby?

Can't be helped.

No way you can have this baby. Don't worry, go with you to the hospital.

Do you have the right to do that?

This baby is mine and Hiroto's!

#Japan-TV @irc.aniverse.net

Do you really think you can become a

father? Bringing up a child isn't easyChika said she wants to have the baby so...

What about you?

I...

For the sake of the baby, I'll do my best.

You said to me that you'd quit school and work.

Are you serious?

Yes, this time I feel like I will do my best.

Feel like?

Ah, I mean, I will do my best! My best!

I'll look for a job and work!

Osee.

If you mean that...

Does that mean you'll forgive us?

Well, you've spoken to your parents about this assume?

What did they say?

I...

Not yet.

But this has got nothing to do with those kinds of parents! I'm confident Chika and can handle this ourselves.

Who are you kidding? You idiot!

You can't even speak to your parents, what confidence are you talking about?

What do you take my sister for? If you can't speak to your parents about this

what does this mean to my sister?

You tell Chika yourself, that you don't have the confidence to go through with this.

Eh?

That you don't have the confidence to bring up the baby.

But I...

It's not only you that's involved this time.

It also involves the baby's life as well.

But...

Are you willing to take the responsibility? Are you prepared for that?

I...

There's no way you're going to run away

from things now like you've always done!

What's wrong?

Jun-nichan.

I was just wondering if I'm being too willful.

What do you think?

I'm only a high school student. When I think about it,

I'm wondering if I'm doing something really stupid.

Aniki's really worried, thinking about your future.

But...

Truth is... But...

I'm really scared.

But if I don't have this baby, I know I'll regret it for the rest of my life.

Because the baby inside me is Hiroto's and mine.

It's alive now.

Chika.

I'm feeling rather strange today huh?

Then have the baby.

What's most important now is how you feel.

We'll work it out somehow.

Jun-nichan.

Aniki.

Hm? What?

Did you tell Chika to have an abortion?

Oh, that.

Chika wants to have the baby, let her have it.

Are you serious?

Yes.

Jun, having a baby at 17 is not an easy thing.

What about its future?

There's Hiroto and myself.

That guy has no intention of becoming a father.

Chika was crying and driven into a corner, he agreed.

I just came back from talking to him.

He also agrees to getting rid of the baby.

There's no way Hiroto would say that!

You made him agree to it didn't you?

He said that he'd bring up the baby with me!

That guy hasn't seriously thought about anything! Not you nor the baby!

That's not possible!

He hasn't even told his parents about you.

Can you say that he's seriously thought about you and your future?

I believe in Hiroto.

He thinks that you having the baby is a problem!

You've been deceived. You can't believe him.

I don't want to hear what you have to say!

Chika.

Aniki! You're always like this!

Just forcing your opinions on everyone else!

You're not necessarily right all the time!

In place of Mom and Dad, I've got to bear the responsibility of Chika's future!

Chika.

Yes. I understand. Thank you. Good bye.

The practice in the sea today has cancelled I guess with this rain it can't be helped.

It rained so suddenly too.

It was bright and clear this morning too. I guess it's boring after all, not being in the sea...

What's wrong?

Look there!

What?

You're not your usual self today. I was wondering what's wrong.

Actually, my sister's pregnant.

Pregnant?

She's still in high school.

Even then, she said to let her have the baby.

Jun also said to let her have the baby too.

I see.

As for me, I enjoy the work I'm doing now.

But then, working so hard everyday, it's also for the sake of my brother and sister.

I'd like to give them the chance

to go to college and find good jobs after that.

And then live a normal life like everyone else.

And now, Chika says she wants to have the baby.

What's going to happen to her life now?

You can see that her life's going to be ruined.

You may be right.

Isn't it? It is, isn't it. Anyone would think the same thing too.

I'm glad I spoke to you about it.

But?

Your sister said that she wants to have the baby didn't she?

Perhaps thinking that the baby wants to live too.

What is this? Even you're saying that.

Because it's something important.

I don't want to get rid of the baby either.

But this is the only thing that we can do.

Even if they say I'm bad it's fine. It doesn't matter what people think of me.

That's because I'm carrying the responsibility of my sister's happiness on my shoulders.

It's me Chika, call me when you get this message.

It's Chika. I need to speak to you, please call me right away.

It's Chika.

What you told my brother, it's a lie isn't it?

I...

It's Chika.

Don't go in!

Yes?

We're from the Suginami Chuou Police Station.

Is your son Hiroto in?

Don't go inside!

It appears that you haven't been attending school recently.

Is there any particular reason for this?

No.

Detective, do you still suspect my son regarding the previous case?

No, no.

We're just checking if he's thought about anything?

I said I didn't know anything.

You haven't seen this bike?

Do you recognize this bike?

It was used as the getaway bike.

I don't know.

You ride a bike too I noticed. You've got this.

So what?

We checked for fingerprints.

Fingerprints?

But then it's unfortunate.

It appears that they've all been wiped off.

What a pity.

He's got something to do with it! Let's bring him in one more time!

But we haven't got any proof.

He'll spit everything out!

It's better not to rile him up.

Besides, we haven't got evidence against him. On top of that he's still a minor.

I thought you'd be a lot tougher.

Look there!

Ah, a bug. Don't move.

Got it.

Did you get it?

Look.

There's nothing there.

It's dead.

The angry bug.

Not funny.

Thanks for sending me home.

Are you free tomorrow evening?

Tomorrow?

I was wondering if you'd be willing to do some volunteer work.

What sort of volunteer work?

Well, it's like I mentioned before.

Just to entertain the children who are staying at the hospital.

Come by if you feel like it. write the address for you right now.

Welcome back.

Sakurai-san!

I've borrowed your kitchen.

Sure.

It's been so long since I've had dinner with you.

You used to come a lot more often.

After becoming head nurse, the workload's increased too.

Mmm. This is delicious.

I might bring someone along the next time I come for the volunteer session. Is that ok?

Of course. A friend?

Yeah.

I'm back!

Thanks.

You're leaving already?

I'm on night duty.

I see. When I got your phone call rushed back.

Phone call?

Well, I hadn't spoken to your father about you volunteering at the hospital so I called.

walk you to the station.

It's ok. Dinner's getting cold, eat it while it's hot. Bye.

I see. Bye.

Dad, you really rushed back.

You're sweating terribly.

Who is?

The number you are trying to reach is unavailable at this time...

Coward.

Chika, dinner.

I don't want to eat.

Aniki, talk to Chika.

You're being too emotional about this.

This is important, talk to her.

Aniki!

Shut up! said I was against this and I'm against it!

Here you go.

Thank you.

You came.

finished work early.

Are you still mad?

No.

Looks like the kids made a new friend.

Looks like they don't even notice me anymore.

They don't get to see outsiders that often and yet they're like friends already.

Looks like he's the kind that can cheer people up.

Yes. Like the sea during summer.

You like him?

It's written all over your face.

You're so good!

I didn't expect them to be so lively.

They're all staying here aren't they?

Yes. Toshio-kun's been here for half a year.

Kyoko-chan's been here for a week but when she'll be able to leave, we still don't know.

But everyone's hanging in there doing their best

so they can get better and go home.

What's wrong?

I want to ride on your shoulders too.

On my shoulders?

On my shoulders? Ok, but only for you.

I want to too.

After this ok?

It's high isn't it?

Start walking?

OkVroom. Vroom. Vroom.

Go to the window.

Window? Over here?

Let's go, let's go. What can you see?

I can see my home.

Mom's on her way out, she must be on her way to see me.

That's fantastic, you can see so far.

What's your Mom wearing?

Ah! Ah! Yukari-chan!

Sakurai-san! Are you alright? Sakurai-san!

It's ok, she's alright.

When she wakes up later, she'll be alright.

I'm sorry. Was it because of me?

It's not your fault. These things happen sometimes.

Then, is it very bad?

Yukari-chan looked very happy riding on your shoulders.

Her parents are divorced and she lives with her mother.

So, that must have been the first time she's ever gotten to ride on someone's shoulders.

Thank you.

Head nurse, we've gotten in touch with Yukari's mother.

I'm on my way. Bye.

Yo

Why didn't you call?

Sorry, I left my cell phone on the table.

just got your messages.

Umm...

We've got to decide on a name for the baby, girl or boy. Maybe it's too early.

Once the summer holidays start there'll be a lot of things to do. Where to live, the furniture.

We can use what we have now.

Chika

What colors shall the curtains be? Chika.

What colors shall the curtains be?

It's better not to have the baby after allBecause my brother said so?

Because my brother said so?

That's one of the reasons.

I don't have the confidence. I don't even know what I'm going to do myself.

can't think about the baby.

Then when you said that you'd bring the baby up together was a lie?

Saying that you'd make me and the baby happy in front of my brother,

was that a lie too?

Please, have the abortion.

Please!

She'll get well, right?

I don't know.

Yukari-chan's supposed to start grade school next year.

She's looking forward to carrying her backpack and going to school.

At the very least, until then.

It's as bad as that? Even until then, she might not make it?

She's still so tiny.

There are children who can't live even if they want to.

I think that the most important thing in this world is life.

As long as one can live, I think that's happiness.

Yukari-chan's awake!

MONTO

MONO LION

MONO

ION

Don't you think it's shameful?

There's nothing to be ashamed of because love Hiroto!

Are you telling me to abort this baby?

Do you have the right to do that?

This baby is mine and Hiroto's!

I think that the most important thing in this world is life.

I'm back.

Where's Jun?

Upstairs studying.

I see.

Chika

What?

ALION

MION

ALION

LIONS

What's for dinner tonight?

Curry? Looks good.

We...

We need to talk about the baby.

What's wrong?

I don't want to hear anything. I don't want to hear anything anymore!

Chika! Wait!

Chika!

Chika! Please wait!

Are you alright?

Leave me alone! Are you alright?

No one's thinking about the baby!

We are. Calm down Chika.

Hiroto... Hiroto said that it was ok to have the baby. That we'd bring the baby up together.

But you went and interfered! It's all your fault!

It's all your fault!

There's no way I'd let him take care of you.

I'm really worried about you, really worried.

Oni-chan.

I don't know what to do anymore.

I don't know what to do anymore.

Oni-chan. Please give me the money.

I'll get rid of the baby.

Alright, it that's what you want.

Aniki.

If that's how you really feel.

I thought that Hiroto would understand.

How much I want to have this baby.

But I can't now. I can't bring up this baby alone.

I'm asking what you really want.

Chika.

Chika.

I want this baby.

It's living inside me right now, I don't want to kill it.

I want to have this baby.

Aniki, I'll get a job. I'll be the father instead.

So please, let Chika do as she wants. Please Aniki!

Chika.

If you want to have this baby, then go ahead.

Oni-chan!

Can't be helped. It's the baby of my cute little sister.

I was against it because I was thinking of your future.

MONS

But there are things that are more important.

We live each day without thinking about it.

But life isn't something that everyone can have.

It's the most precious thing in the world.

Chika. From now on, I'll be here for you.

AMIONS'S

Jun too.

MONS

TONS

So don't worry. Have the baby.

Shinodo-kun. What is it that you wanted to talk about?

Hiroto

What's this got to do with my son?

I think it's best if he tells you himself.

My sister's pregnant. The baby is Hiroto's.

Hiroto! Is it true?

So?

LIONS'S

Coming here today, we'd like you to acknowledge

CLIONS'S

my sister having this baby.

Hiroto. What do you think?

L...

I...

LIONS

You did say that you didn't have the confidence in becoming a father, didn't you?

Well, there's your answer.

That's what I thought in the beginning too, but my sister wants to have the baby.

We won't give you any trouble with the baby, we'll bring it up ourselves

But we just wanted Hiroto and his parents to knowThat there's a new life coming

into the world, related to you.

Is it really Hiroto's baby?

One doesn't know what's happening to high school girls these days.

Not telling the truth, getting Hiroto to become a father.

What are you saying! Are you accusing them of lying! Idiot!

Don't speak to your parents like that!

Hiroto! He's not a parent!

What's your motive?

Motive?

Don't you need money?

heard you run a bicycle shop. Business is tough too.

How much? How much do you want?

Dad! You!

What?

Please, acknowledge this baby.

Even for my sister, having this baby means sacrificing a lot of things.

But even then, she's decided she wants this baby.

My brother Jun and I will look after her.

Oni-chan.

Please. We won't cause you any trouble!

Please acknowledge this baby!

It's none of my business!

PleasePlease!

Please!

Oni!

It's no use.

I'm sorry, oni-chan. Doing this for my sake.

It's ok, Chika.

I'm sorry. Sorry.

Welcome!

What's with the bag?

I left home.

see. So what do you intend to do?

Well that... umm...

For the time being, bunk in with a friend or something.

Not with your bunch of friends I hope.

No. I don't meet with them anymore.

That's good. Do you have money?

No, but I'll get by somehow.

That's true. You can get a job or something.

Then, get going.

Take care.

What's wrong?

I... I want to be with Chika.

So please let me stay

I'm the baby's father. I'll do my best to be a father!

You should have said so from the beginningNatsuo-san.

Natsuo-san.

Well said Hiroto, but if you want to stay here, there are some rules.

First, you have to graduate from high school.

Second, you have to help out when you get home from schoolCan't have you staying here for free.

Can't have you staying here for free.

Third, doesn't matter what it is,

just find one thing and do your best.

If you don't, you don't have the right to be the baby's father.

understand

Good.

I'm home. This is heavy! There was a special sale for watermelons at the supermarket but the station so bought one.

You shouldn't be carrying heavy things.

Hiroto!

I've only made you worry. I'm sorry.

I'll stay with you by your side forever.

Well, Chika that's the way it is. From today, there'll be an additional freeloader staying here.

Oni-chan-

I'm going out for a bit. Hiroto, make sure you clean up.

I will.

And none of that hanky-panky stuff in the house. Not allowed

Here. Thank you both.

Sorry, I've got a date. Thanks.

Excuse me.

Yes?

I've got something to do today. Is tomorrow ok?

Tomorrow?

come in early to do it. Please.

A patient from our hospital to America?

Yes. For the sake of studying organ transplants.

A team of doctors and a patient will be sent.

And as you're specializing in cardiac surgery, you'll be part of the team sent

to the San Diego Medical Center.

I'll speak to the university you're attending and explain on your behalf.

And, who's the patient?

I drew this.

This is great! You're taking a ride on my shoulders?

Thanks for coming by today.

Wait a minute ok?

Excuse me, but she's still not here?

If you're talking about Yuki, she's in the lobby.

see. Excuse me.

You're a potential candidate.

see.

I think this is great news.

Going overseas for a transplant takes a lot of money. On a personal basis it would be really tough.

But if you go with the hospital, the expenses will be taken care of.

But I'm fine.

It's planned for the summer.

I have things I want to do right now. That's why this time...

But what if you have an attack? What are you going to do?

I'll go with you.

Seiji-san.

said so before didn't ? If there was a good doctor by your side,

you'd become a happy person.

Yuki-chan, let's go to America.

Seiji-san...

Come together with me.

Hey, don't you go losing heart, baby

There's nothing to worry about

Just keep going, as strong as always. Get it on

Yesterday, I was a mess

And you were just striking out

But we had searched for that huge, Oh! Summer time

Yo! Let's taste the summer, beneath the su sun...

Smile! More, more!

Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders

Scrounge and fuss over them

Yo! Let's be reborn beneath the sun

Let summer come! Moremore!

Yo! Let's take our messed up problems

And kiss them bye-bye to the blue sky

It's alright, the world's

still spinning, Oh my shine

Because you'll give me tomorrow