Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,109 --> 00:00:16,049
KIRK (VO): Captain's log,
stardate 6995.1.
2
00:00:16,074 --> 00:00:19,859
Several days ago, the Enterprise
was re-routed to Aldebaran III
3
00:00:20,239 --> 00:00:22,348
where, at a top-secret facility,
4
00:00:22,349 --> 00:00:25,803
Starfleet housed 25 humans
with extraordinary ESP quotients.
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,920
Leaving a renegade Vulcan and his wife,
Lana, to distract us with illusions...
6
00:00:30,260 --> 00:00:33,250
...the remaining espers seized the
Federation vessel S.S. Halifax
7
00:00:33,719 --> 00:00:36,659
and set course for the energy barrier
surrounding our galaxy.
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,650
Commander Spock sought the help of
Romulan Commander Charvanek...
9
00:00:41,219 --> 00:00:44,399
an unauthorized act for which
he has been duly reprimanded.
10
00:00:45,399 --> 00:00:47,631
The Romulans agreed
to accompany the Enterprise
11
00:00:47,656 --> 00:00:50,073
to the barrier in order
to intercept the Halifax...
12
00:00:50,719 --> 00:00:52,359
but we arrived too late.
13
00:00:52,880 --> 00:00:56,920
The Halifax already entered the galactic
energy barrier... and, in doing so,
14
00:00:57,539 --> 00:01:00,219
uplifted the esper crew
with super-human powers.
15
00:01:00,979 --> 00:01:05,219
Utilizing their abilities, the espers
somehow seized control of our sister ship:
16
00:01:05,659 --> 00:01:07,079
the U.S.S. Kongo.
17
00:01:12,359 --> 00:01:17,950
Relinquish command... or the Enterprise
will suffer the same fate as the Hood!
18
00:01:33,549 --> 00:01:37,250
KIRK (VO): Space. The final frontier.
19
00:01:44,549 --> 00:01:48,599
These are the voyages of the
Starship Enterprise.
20
00:01:49,000 --> 00:01:50,873
Its continuing mission:
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,319
to explore strange new worlds.
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,250
To seek out new life
and new civilizations.
23
00:01:57,900 --> 00:02:01,100
To boldly go
where no man has gone before.
24
00:02:25,939 --> 00:02:31,006
Transcript by Lisa Hansell
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
25
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
Uhura, every available
security guard to the bridge!
26
00:02:54,159 --> 00:02:56,718
- Shields up! Full reverse!
- Not so fast, captain.
27
00:02:57,097 --> 00:02:58,383
Helm, hold position.
28
00:02:58,639 --> 00:03:00,399
This is MY ship!
29
00:03:06,240 --> 00:03:09,860
[ECHOING VOICE] Do as I said!
Hold position!
30
00:03:10,340 --> 00:03:11,860
Drop shields!
31
00:03:14,740 --> 00:03:16,200
[UHURA SCREAMS]
32
00:03:29,099 --> 00:03:30,439
Stop!
33
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
STOP!
34
00:03:43,280 --> 00:03:45,081
[LANA SCREAMS]
35
00:03:45,160 --> 00:03:46,234
Lana!
36
00:03:51,840 --> 00:03:54,900
Kongo! Two to beam over. NOW!
37
00:03:57,780 --> 00:03:58,840
Chekov!
38
00:03:59,180 --> 00:04:01,840
- Get those shields back up!
- Aye, captain.
39
00:04:07,620 --> 00:04:10,420
- Deflectors at 80 percent.
- Return fire!
40
00:04:17,279 --> 00:04:18,599
No effect, captain.
41
00:04:18,980 --> 00:04:23,059
The espers must be utilizing their psionic
abilities to enhance the Kongo's shields.
42
00:04:23,060 --> 00:04:25,000
- Back us off.
- Yes, sir.
43
00:04:25,939 --> 00:04:27,839
The Kongo is holding position.
44
00:04:34,180 --> 00:04:35,170
Go to yellow alert.
45
00:04:36,100 --> 00:04:38,180
Escort Mr. Smith to sick bay.
46
00:04:39,189 --> 00:04:40,439
Captain, I...
47
00:04:44,139 --> 00:04:45,039
Sir.
48
00:05:06,420 --> 00:05:09,300
McCOY: Any idea how they managed
to overpower the Kongo's crew?
49
00:05:10,199 --> 00:05:12,420
Probably similar to what
Lana did to the Hood.
50
00:05:15,759 --> 00:05:18,000
Their illusions are formidable.
51
00:05:19,779 --> 00:05:21,439
You knew Captain Azmi?
52
00:05:23,449 --> 00:05:24,379
He was a friend.
53
00:05:26,740 --> 00:05:28,341
If the espers wanted
to steal a starship,
54
00:05:28,342 --> 00:05:32,064
why not take the Republic or the Yorktown
when they went to investigate?
55
00:05:32,459 --> 00:05:33,959
Hell, they probably tried to.
56
00:05:34,399 --> 00:05:37,019
We're lucky those ships managed
to escape the system first.
57
00:05:37,339 --> 00:05:40,239
Barely. The poor lasses'll
take a year to rebuild. At least.
58
00:05:40,699 --> 00:05:44,039
Regardless, gentlemen... they
have a starship now.
59
00:05:46,139 --> 00:05:51,120
What are they waiting for? Why don't
they just turn us against each other?
60
00:05:52,139 --> 00:05:54,360
Trick us into shutting our systems down?
61
00:05:55,399 --> 00:06:00,120
Well, we know that uplifted espers
take time to develop their powers.
62
00:06:00,459 --> 00:06:03,159
They just entered the barrier
and took over the Kongo.
63
00:06:03,699 --> 00:06:06,439
Maybe they don't have enough energy to
do the same to us...
64
00:06:06,959 --> 00:06:10,219
- For now.
- For now. But it's just a matter of time.
65
00:06:12,860 --> 00:06:15,780
We can't trust our senses, gentlemen.
66
00:06:16,540 --> 00:06:18,740
We need to stay sharp. Focused.
67
00:06:19,779 --> 00:06:23,539
I might be able to synthesize
a formazine solution.
68
00:06:23,819 --> 00:06:26,388
- Help keep us all on our toes.
- Aye.
69
00:06:26,389 --> 00:06:27,863
We should keep our distance
from 'em as well.
70
00:06:28,240 --> 00:06:31,579
- They don't have unlimited range.
- Yet they're holding position.
71
00:06:33,420 --> 00:06:36,199
Our weapons don't seem to have any effect.
Why don't they attack?
72
00:06:36,959 --> 00:06:38,199
Their engines are offline.
73
00:06:38,500 --> 00:06:39,987
I'm guessing the Kongo's crew
managed to shut
74
00:06:39,988 --> 00:06:43,064
them down before they were...
uh... "overrun."
75
00:06:43,959 --> 00:06:47,259
- They'll have to restart 'em.
- It shouldn't take this long.
76
00:06:48,939 --> 00:06:51,100
Perhaps they don't know
exactly what they're doin'.
77
00:06:53,519 --> 00:06:55,039
Too many questions, gentlemen.
78
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
Find me some solutions. Dismissed.
79
00:07:06,740 --> 00:07:08,110
Something else, doctor?
80
00:07:08,879 --> 00:07:12,149
You look like hell, Jim. How long's it
been since you slept?
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,019
Two days.
82
00:07:16,170 --> 00:07:19,520
- I've gotta keep going.
- Normally, I'd tell you you're wrong.
83
00:07:20,939 --> 00:07:22,600
But you aren't. Not this time.
84
00:07:23,740 --> 00:07:24,819
Law of averages.
85
00:07:28,240 --> 00:07:29,220
Bones...
86
00:07:31,639 --> 00:07:34,079
Do you know how many people
have died under my command?
87
00:07:34,620 --> 00:07:37,759
- Jim...
- 73. In 5 years.
88
00:07:39,699 --> 00:07:42,459
But you've saved countless others.
Whole planets.
89
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
That's no consolation.
90
00:07:47,399 --> 00:07:50,739
I can't stop thinking about it... them.
91
00:07:52,451 --> 00:07:55,280
Tomlinson, Tormolen, Jackson...
92
00:07:57,379 --> 00:07:58,850
...Drake.
93
00:07:59,959 --> 00:08:01,279
I could name them all.
94
00:08:04,449 --> 00:08:08,779
And now a starship with two dozen
espers bent on revenge.
95
00:08:12,139 --> 00:08:13,759
How many more must die?
96
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
We'll stop 'em.
97
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
But at what cost, doctor?
98
00:08:30,519 --> 00:08:32,659
At what cost?
99
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
SMITH: Counselor.
100
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
I'm glad you're here.
101
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
Please don't look at me like that.
102
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
I didn't ask for this.
103
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
I don't even know how...
104
00:09:01,399 --> 00:09:03,600
Mr. Spock has a theory.
105
00:09:04,600 --> 00:09:06,683
You were touching
one of the espers when this
106
00:09:06,684 --> 00:09:09,173
ship passed through the barrier
5 years ago.
107
00:09:10,600 --> 00:09:12,550
You didn't quite uplift then...
108
00:09:13,450 --> 00:09:16,870
...but contact with him left
residual effects you didn't know about.
109
00:09:18,549 --> 00:09:22,199
We believe our close proximity to
the barrier has triggered them.
110
00:09:26,049 --> 00:09:28,349
I can hear what you're thinking, Elise.
111
00:09:30,049 --> 00:09:31,449
But you're wrong.
112
00:09:32,250 --> 00:09:34,049
I'm not dangerous.
113
00:09:35,899 --> 00:09:41,500
I can feel this... "power"
...surging through me.
114
00:09:43,350 --> 00:09:45,060
But I'm not Gary.
115
00:09:46,549 --> 00:09:49,099
I would never hurt any of you.
116
00:09:52,500 --> 00:09:58,100
Oh, Barbara. If only we could
know that for sure.
117
00:10:17,750 --> 00:10:19,361
[DOOR CHIME]
118
00:10:19,362 --> 00:10:20,724
Come.
119
00:10:29,950 --> 00:10:34,050
Spock. We have unfinished business.
120
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Commander...
121
00:10:37,000 --> 00:10:40,850
My answer then was as it must be now.
I am a Starfleet officer.
122
00:10:41,149 --> 00:10:44,199
Surrounded by those whose minds
cannot reach out to others.
123
00:10:45,850 --> 00:10:51,200
Humans fear that which they
foolishly call "extrasensory."
124
00:10:52,799 --> 00:10:57,549
They cannot bear the intimacy
of shared thoughts.
125
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
The mixing of two minds...
126
00:11:11,049 --> 00:11:14,849
...solute and solvent.
127
00:11:17,149 --> 00:11:21,250
We did share something significant.
128
00:11:23,250 --> 00:11:26,750
Oh, I have thought of you often, Spock.
129
00:11:29,789 --> 00:11:34,000
When my ship departs, come with me.
130
00:11:36,750 --> 00:11:39,799
You belong at my side.
131
00:11:42,299 --> 00:11:46,949
Nothing has changed. I am
still first officer of the Enterprise.
132
00:11:47,350 --> 00:11:49,550
Whose mission will soon be over.
133
00:11:50,799 --> 00:11:53,149
Your job is complete.
134
00:11:54,950 --> 00:11:57,930
It is time for new adventure.
135
00:11:58,649 --> 00:12:04,000
An opportunity to return my people
to the Time of Awakening...
136
00:12:05,500 --> 00:12:07,450
...before the Sundering.
137
00:12:10,029 --> 00:12:14,899
To the path begun by Surak
so many centuries ago.
138
00:12:17,600 --> 00:12:22,129
No. This is not correct.
139
00:12:22,750 --> 00:12:27,750
But it is. Our union
would be symbolic, Spock.
140
00:12:28,600 --> 00:12:31,550
A step toward reunification.
141
00:12:31,899 --> 00:12:33,600
You are Romulan. Proud.
142
00:12:34,149 --> 00:12:36,799
Yet you are here as I
want you to be, NOT as you are.
143
00:12:37,200 --> 00:12:43,350
Why question? Just feel.
144
00:12:47,149 --> 00:12:50,309
- This cannot be!
- Spock...
145
00:12:50,850 --> 00:12:53,100
This cannot be real!
146
00:13:12,450 --> 00:13:13,804
[INTERCOM WHISTLES]
147
00:13:13,805 --> 00:13:16,240
Kirk to bridge. Set a new
heading, lieutenant.
148
00:13:16,299 --> 00:13:19,649
Zero-one-zero mark thirteen.
And drop shields.
149
00:13:20,399 --> 00:13:23,750
Captain, that course will bring
us straight into the barrier!
150
00:13:24,000 --> 00:13:26,879
- Without our shields...
- You have your orders. Kirk out.
151
00:13:27,399 --> 00:13:29,549
Uhura, anything from the Kongo?
152
00:13:30,250 --> 00:13:31,600
Sorry, sir.
153
00:13:32,799 --> 00:13:35,949
- Sulu?
- The Kongo is holding position, captain.
154
00:13:36,360 --> 00:13:38,879
Course laid in for the galactic
barrier, sir. On your mark.
155
00:13:39,360 --> 00:13:40,919
Barrier? What are you talking about?
156
00:13:42,759 --> 00:13:45,799
Captain, I have been compromised.
157
00:13:46,279 --> 00:13:48,501
And if I have, others
may have been as well.
158
00:13:48,829 --> 00:13:50,703
Have you experienced anything unusual?
159
00:13:51,120 --> 00:13:54,200
No... Yes.
160
00:13:56,440 --> 00:13:58,710
I find myself dwelling on...
161
00:14:00,240 --> 00:14:02,279
dwelling... on...
162
00:14:02,759 --> 00:14:03,639
Sir.
163
00:14:06,080 --> 00:14:10,040
I believe the espers are attempting to
influence our minds and render illusions.
164
00:14:10,399 --> 00:14:12,639
They are deliberately distracting us.
165
00:14:18,679 --> 00:14:21,399
Sulu. Check the Kongo's location again.
166
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Don't rely on their transponder.
Use the main sensor beam.
167
00:14:24,519 --> 00:14:28,000
- Triangulate with the Romulans.
- Aye, captain. Scanning.
168
00:14:29,679 --> 00:14:32,799
- Correction! There's no ship ahead of us!
- Bring us about.
169
00:14:43,559 --> 00:14:45,959
- They've opened fire, sir!
- Charge phaser banks!
170
00:14:46,240 --> 00:14:48,639
- I... I don't remember how!
- Sulu, you do it!
171
00:15:00,679 --> 00:15:03,000
We hit them! No damage.
172
00:15:04,000 --> 00:15:06,450
- But they're moving off.
- Moving off?
173
00:15:07,759 --> 00:15:11,452
Captain. If you recall, espers'
energy can be expended.
174
00:15:11,453 --> 00:15:14,063
They may require
a few moments to recharge.
175
00:15:14,480 --> 00:15:18,039
- Let's use that time wisely.
- Sir, I don't know what came over me!
176
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
Snap out of it, lieutenant.
That's an order. Scotty, report.
177
00:15:21,760 --> 00:15:23,419
SCOTT ON COMM: Their shot took
out our starboard nacelle.
178
00:15:23,420 --> 00:15:25,230
I'll need 30 minutes
to get it back online.
179
00:15:25,300 --> 00:15:26,846
We don't have 30 minutes.
180
00:15:29,207 --> 00:15:30,764
We'll perform a cold restart.
181
00:15:31,240 --> 00:15:34,629
SCOTT ON COMM: Sir! If anything goes
wrong, we'll lose the whole ship!
182
00:15:35,360 --> 00:15:37,279
Captain, Commander Charvanek
is hailing us.
183
00:15:37,280 --> 00:15:38,327
Put her on.
184
00:15:39,639 --> 00:15:41,759
Captain Kirk, we must withdraw.
185
00:15:42,039 --> 00:15:44,039
Even OUR weapons cannot weaken them.
186
00:15:46,919 --> 00:15:48,799
Or maybe that's what they want
us to think.
187
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
Spock, double-check those readings.
188
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
I AM detecting a fluctuation
in their shields.
189
00:15:57,720 --> 00:16:02,200
It appears their psionic abilities cannot
deflect multiple strikes simultaneously.
190
00:16:03,039 --> 00:16:06,199
- Then we'll hit them from both sides.
- Agreed.
191
00:16:07,519 --> 00:16:10,606
Captain, an attack
from only two vectors would be
192
00:16:10,607 --> 00:16:12,744
insufficient to compromise
their shield grid.
193
00:16:14,000 --> 00:16:15,519
If not two...
194
00:16:18,399 --> 00:16:20,120
...what about three?
195
00:16:26,919 --> 00:16:28,399
Lieutenant, ship-wide.
196
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
All decks, this is the captain.
197
00:16:33,879 --> 00:16:39,240
We are about to undergo a risky procedure.
One which we have never before attempted.
198
00:16:40,159 --> 00:16:44,319
Chief Engineer Scott will be performing
a reset of our engines.
199
00:16:45,200 --> 00:16:48,720
As a precaution, Commander Spock will
take charge of the main bridge
200
00:16:49,679 --> 00:16:52,079
while I assume command
of the secondary hull.
201
00:16:54,039 --> 00:16:56,861
We will then coordinate
with the Hawk's Talon
202
00:16:56,862 --> 00:17:01,303
to execute a three-pronged
attack against the Kongo.
203
00:17:03,519 --> 00:17:08,160
All non-emergency personnel are to
evacuate to the primary hull immediately.
204
00:17:11,170 --> 00:17:14,640
Prepare to jettison the drive section.
[RED ALERT KLAXON]
205
00:17:15,180 --> 00:17:19,200
COMPUTER: All personnel, prepare
for stardrive section jettison. [REPEATS]
206
00:17:19,559 --> 00:17:22,340
Captain. Even if we are successful,
207
00:17:22,341 --> 00:17:24,863
it will be extremely difficult
to reconnect the secondary hull.
208
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Difficult... but not impossible, Spock.
209
00:17:27,720 --> 00:17:30,079
Use impulse power to keep
at a safe distance.
210
00:17:30,480 --> 00:17:32,160
I'll be relying on thrusters only.
211
00:17:33,440 --> 00:17:36,279
Mr. Sulu. I'll need a driver.
212
00:17:40,599 --> 00:17:42,679
You know I've always wanted to try this.
213
00:17:46,279 --> 00:17:50,319
All hands to battlestations. This is not
a drill. Repeat: this is not a drill.
214
00:17:50,799 --> 00:17:53,413
Commander, the Kongo is powering
up its impulse engines.
215
00:17:53,414 --> 00:17:54,183
Understood.
216
00:17:54,920 --> 00:17:58,039
Spock to Captain Kirk.
All systems ready.
217
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
- Main bridge, stand by.
- Closing EPS connections...
218
00:18:03,200 --> 00:18:05,080
...sealing turboshafts
and Jefferies tubes.
219
00:18:05,240 --> 00:18:07,480
Sulu, I hope you remember
your simulator sessions.
220
00:18:07,759 --> 00:18:09,519
What simulator sessions?
221
00:18:45,119 --> 00:18:48,000
COMPUTER:
Secondary hull has been jettisoned.
222
00:18:48,539 --> 00:18:51,748
Commander, the Kongo is
moving toward the stardrive section.
223
00:18:52,160 --> 00:18:55,750
Ready phasers. Load torpedo tubes.
You may fire at will.
224
00:19:06,359 --> 00:19:09,839
- Captain, the saucer's engaged the Kongo!
- Let's buy Scotty more time.
225
00:19:21,000 --> 00:19:23,980
- Lana! All three ships are attacking!
- Stay with them!
226
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
Which one?
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,172
It's working, sir!
228
00:19:29,173 --> 00:19:31,583
- Their power levels are dropping.
- Keep at it!
229
00:19:32,029 --> 00:19:33,279
Maintain barrage!
230
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Lana...
231
00:19:47,319 --> 00:19:48,720
Lana!
232
00:19:49,119 --> 00:19:50,000
Disengage!
233
00:19:57,680 --> 00:19:59,960
The Kongo is powering down weapons, sir.
234
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Full stop.
Lieutenant Uhura, hail the drive section.
235
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
Mr. Spock, I'm unable
to reach the captain.
236
00:20:08,400 --> 00:20:11,519
- They're blocking our transmissions.
- Compensate, lieutenant.
237
00:20:12,960 --> 00:20:15,799
Sir, we're being hailed by the Kongo.
238
00:20:25,359 --> 00:20:29,799
Lana. You will cease your disruption
of our comm frequencies.
239
00:20:30,559 --> 00:20:33,119
You're in no position
to negotiate, commander.
240
00:20:33,440 --> 00:20:34,799
Nor are you.
241
00:20:35,480 --> 00:20:38,025
Why don't you scan
our hangar deck, Mr. Spock?
242
00:20:38,897 --> 00:20:41,264
You'll detect the Kongo's former
crewmembers...
243
00:20:41,599 --> 00:20:44,599
including Captain Azmi... alive and well.
244
00:20:45,119 --> 00:20:48,649
Confirmed. Reading several
life signs in their shuttle bay!
245
00:20:49,519 --> 00:20:52,920
We are prepared to discuss
terms in person.
246
00:20:53,960 --> 00:20:55,279
What do you propose?
247
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
Dr. McKennah was kind to me.
248
00:21:02,039 --> 00:21:03,480
I trust her.
249
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Beam her aboard our vessel.
250
00:21:11,079 --> 00:21:14,039
- I will not.
- You will, commander!
251
00:21:15,720 --> 00:21:18,079
Or shall I decompress our hangar deck?
252
00:21:19,519 --> 00:21:23,119
Spock, I'll go. We can't risk it.
253
00:21:23,920 --> 00:21:27,960
If those people are still
alive, we can't risk it!
254
00:21:29,559 --> 00:21:31,588
Permit me to contact our captain.
255
00:21:31,589 --> 00:21:32,953
- I will discuss...
- No!
256
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
You have one minute. Kongo out.
257
00:21:38,720 --> 00:21:41,319
Please. We can save those people.
258
00:21:42,039 --> 00:21:44,279
I can talk to Lana. Negotiate.
259
00:21:45,019 --> 00:21:49,599
I've been trained in mediation.
There has to be a win-win scenario here!
260
00:21:50,680 --> 00:21:53,799
Lieutenant, attempt to hail Captain Kirk.
261
00:21:54,119 --> 00:21:56,919
I'm sorry, I... I can't break through
this interference.
262
00:22:01,960 --> 00:22:07,559
[QUIETLY] You're in command.
Make a command decision.
263
00:22:08,680 --> 00:22:12,120
Doctor, we cannot be certain the Kongo
crewmembers are indeed alive.
264
00:22:12,680 --> 00:22:14,208
This may be a deception.
265
00:22:14,449 --> 00:22:17,283
- Logic dictates...
- Logic? Spock...
266
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
after all you and I have talked about?
267
00:22:25,309 --> 00:22:27,480
What do your FEELINGS say?
268
00:22:45,799 --> 00:22:47,359
Very well, Sentek.
269
00:22:48,119 --> 00:22:51,588
We will lower our shields and transport
our officer to your vessel
270
00:22:51,589 --> 00:22:53,863
...and you will beam
Captain Azmi to us.
271
00:22:57,529 --> 00:22:58,599
Agreed.
272
00:23:06,680 --> 00:23:08,640
Spock to transporter room.
273
00:23:09,799 --> 00:23:13,359
Prepare to beam Dr. McKennah
directly to the Kongo.
274
00:23:21,319 --> 00:23:22,720
Energize.
275
00:23:35,440 --> 00:23:40,720
Mr. Spock! The life form readings in their
shuttlebay... they've disappeared!
276
00:23:41,240 --> 00:23:44,279
Raise shields! Sentek!
277
00:23:45,869 --> 00:23:49,559
My apologies, commander. I lied.
278
00:23:50,880 --> 00:23:53,200
Vulcans do not lie.
279
00:23:54,279 --> 00:23:57,359
We both know that not to be
true, Mr. Spock.
280
00:23:57,950 --> 00:24:01,519
In any case, we now have a
valuable prize in our brig.
281
00:24:02,200 --> 00:24:05,680
A colleague for whom I sense
you have some affection.
282
00:24:08,119 --> 00:24:09,759
You are mistaken.
283
00:24:10,440 --> 00:24:12,039
I don't think so.
284
00:24:13,599 --> 00:24:17,039
Now stand down, or she will die.
285
00:24:20,720 --> 00:24:22,960
STAND DOWN!
286
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
Helm... back us off.
287
00:24:30,190 --> 00:24:32,080
- Sir?
- Back us off!
288
00:24:34,210 --> 00:24:36,480
Live long and prosper, Spock.
289
00:24:45,519 --> 00:24:49,519
The Kongo's gone to warp.
I'm sorry, sir.
290
00:24:50,599 --> 00:24:52,039
We've lost her.
291
00:25:18,839 --> 00:25:20,439
You don't have to do this.
292
00:25:26,920 --> 00:25:28,279
You should eat.
293
00:25:48,559 --> 00:25:52,879
Lana. The Federation
values ALL its citizens.
294
00:25:53,799 --> 00:25:57,061
There's a place
for each and every one of you.
295
00:25:57,062 --> 00:25:59,063
Time after time...
296
00:25:59,440 --> 00:26:02,559
...humanity has turned its back
on self-improvement.
297
00:26:04,880 --> 00:26:07,440
We are your successors.
298
00:26:08,400 --> 00:26:09,737
[INTERCOM WHISTLES]
299
00:26:09,738 --> 00:26:13,304
Bridge to Lana. We'll be crossing
into the Celes sector in 8 hours.
300
00:26:15,039 --> 00:26:17,759
You know Starfleet will have to stop you.
301
00:26:21,039 --> 00:26:22,879
Just give up now.
302
00:26:24,039 --> 00:26:26,504
Come back to the Federation family.
303
00:26:26,505 --> 00:26:30,393
I will do all I can to make sure
your people find the acceptance
304
00:26:30,394 --> 00:26:32,543
and dignity that they deserve.
305
00:26:36,039 --> 00:26:37,680
After what we've done...
306
00:26:39,089 --> 00:26:41,079
...there's no turning back.
307
00:26:42,359 --> 00:26:44,159
I refuse to believe that.
308
00:26:45,839 --> 00:26:48,879
Lana, you're still human.
309
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
There's far more that
binds us than divides us.
310
00:26:55,519 --> 00:26:59,269
Do NOT counsel me, doctor.
311
00:27:00,799 --> 00:27:07,329
I sense your thoughts. All of you.
312
00:27:11,839 --> 00:27:17,759
I feel how frightened you are...
313
00:27:18,960 --> 00:27:22,440
...of me. Of us.
314
00:27:25,079 --> 00:27:26,199
[SIGHS]
315
00:27:30,559 --> 00:27:34,359
We will not assimilate into
your "Federation family."
316
00:27:37,039 --> 00:27:38,879
We will REPLACE it.
317
00:27:51,599 --> 00:27:53,260
KIRK (VO): Captain's log, supplemental.
318
00:27:53,261 --> 00:27:55,713
Thanks to the tireless efforts
of our engineering staff...
319
00:27:55,839 --> 00:27:57,603
and assistance from the Romulans...
320
00:27:57,604 --> 00:28:00,623
we have managed to re-attach
the Enterprise's drive section
321
00:28:00,839 --> 00:28:02,559
and are in pursuit of the Kongo.
322
00:28:03,480 --> 00:28:05,839
Our long-range sensors
have detected the Kongo.
323
00:28:06,240 --> 00:28:09,000
She'll re-enter Federation space
in the Celes sector.
324
00:28:11,480 --> 00:28:14,559
- She's en route to Earth.
- As we feared.
325
00:28:15,240 --> 00:28:18,200
I don't need to stress how
severe this situation is.
326
00:28:18,559 --> 00:28:20,698
We're scrambling
the Exeter and Potemkin.
327
00:28:20,699 --> 00:28:23,103
They'll intercept the Kongo
in the Regulus system.
328
00:28:23,480 --> 00:28:24,666
With all due respect, admiral...
329
00:28:25,215 --> 00:28:28,343
it'll take more than two starships
to stop those devils.
330
00:28:28,759 --> 00:28:31,970
Starfleet requested assistance
from the Klingon High Council.
331
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Our calls went... unanswered.
332
00:28:36,039 --> 00:28:37,159
And my people?
333
00:28:41,799 --> 00:28:44,960
Then they are short-sighted men who
do not perceive the greater picture.
334
00:28:45,400 --> 00:28:49,280
Admiral. Dr. McCoy has prepared a
formazine solution to help us focus...
335
00:28:49,960 --> 00:28:53,026
and my ship's communications
officer believes she's determined
336
00:28:53,027 --> 00:28:56,384
a method to circumvent the espers'
subspace disruptions.
337
00:28:56,759 --> 00:29:01,109
Yes, sir. They have the ability
to block intership transmissions,
338
00:29:01,110 --> 00:29:02,664
but only at certain frequencies.
339
00:29:03,720 --> 00:29:06,454
If our ships restrict
themselves to lower bands,
340
00:29:06,455 --> 00:29:08,184
the espers won't be able to block them.
341
00:29:08,759 --> 00:29:13,319
Excellent work, lieutenant. I'll transmit
your findings to the Exeter and Potemkin.
342
00:29:13,640 --> 00:29:16,000
Admiral, it is critical that our vessels
343
00:29:16,440 --> 00:29:19,680
establish a sufficient interval between
themselves and the Kongo.
344
00:29:20,269 --> 00:29:23,519
Their powers of deception
are... overwhelming.
345
00:29:23,880 --> 00:29:27,840
Indeed, commander. But desperate times
call for desperate measures.
346
00:29:28,240 --> 00:29:32,480
We can not allow these espers to strike
at the heart of Federation territory.
347
00:29:32,799 --> 00:29:35,399
We must stop them at ANY price!
348
00:29:36,599 --> 00:29:38,159
Jim, one more thing.
349
00:29:38,720 --> 00:29:42,079
I know they're holding one of your
officers hostage on board the Kongo.
350
00:29:42,759 --> 00:29:48,420
We'll do everything we can to rescue her.
But I can't make any promises.
351
00:29:49,079 --> 00:29:50,639
I understand, admiral.
352
00:29:51,920 --> 00:29:55,880
- Enterprise out.
- May I have a moment with the captain?
353
00:30:00,759 --> 00:30:02,879
The Exeter, the Potemkin...
354
00:30:04,529 --> 00:30:07,720
...the only other Constitution-class
vessels still in service.
355
00:30:08,640 --> 00:30:11,759
Captain. I must apologize
for my recent choices.
356
00:30:12,160 --> 00:30:13,516
My judgment has been lacking.
357
00:30:13,517 --> 00:30:16,644
Spock. Under the circumstances,
you did the best you could.
358
00:30:17,880 --> 00:30:19,080
Jim...
359
00:30:21,319 --> 00:30:23,359
I made an emotional decision.
360
00:30:25,519 --> 00:30:27,960
Had I been in your place, Spock...
361
00:30:29,039 --> 00:30:30,559
...so would I.
362
00:30:33,599 --> 00:30:35,039
Doctor?
363
00:30:37,079 --> 00:30:40,819
She wants to talk to you, Jim.
I think you need to listen.
364
00:30:41,119 --> 00:30:43,119
Captain, I want to help.
365
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
I don't think that's a good idea.
366
00:30:46,559 --> 00:30:54,240
Sir. This power inside of me
is growing SO quickly.
367
00:30:55,160 --> 00:30:58,320
That's precisely why I don't
think it's a good idea.
368
00:31:03,920 --> 00:31:07,039
Five years ago, you didn't even
know my name.
369
00:31:09,049 --> 00:31:14,079
But that day at the barrier,
something was set in motion...
370
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
and it changed me.
371
00:31:16,799 --> 00:31:19,000
And I don't mean THIS.
372
00:31:20,079 --> 00:31:24,480
I watched you make impossible
choices to protect your crew.
373
00:31:25,799 --> 00:31:28,519
Such strength... such compassion...
374
00:31:29,200 --> 00:31:31,920
Even though it must have
torn you up inside.
375
00:31:33,119 --> 00:31:36,039
You showed me what it means to serve.
376
00:31:37,250 --> 00:31:40,435
I got my commission so
that I could come back here
377
00:31:40,436 --> 00:31:43,623
to the Enterprise and SERVE my crew...
378
00:31:44,519 --> 00:31:46,639
...and you.
379
00:31:48,119 --> 00:31:49,559
My captain.
380
00:31:52,440 --> 00:31:57,240
Don't you see? THIS is why I'm here.
THIS is what I'm meant to do.
381
00:31:58,079 --> 00:31:59,480
To help.
382
00:32:02,720 --> 00:32:03,759
Please.
383
00:32:05,759 --> 00:32:07,119
Let me.
384
00:32:19,759 --> 00:32:21,160
Report.
385
00:32:21,440 --> 00:32:23,073
Approaching the Regulus
system now, captain.
386
00:32:23,074 --> 00:32:24,264
Drop us out of warp.
387
00:32:26,259 --> 00:32:29,079
Sir, we appear to be
encountering some debris.
388
00:32:30,539 --> 00:32:32,819
Debris? Visual.
389
00:32:39,000 --> 00:32:40,519
By the Elements...!
390
00:33:02,660 --> 00:33:04,160
The Exeter...?
391
00:33:05,119 --> 00:33:06,859
And the Potemkin.
392
00:33:09,799 --> 00:33:14,129
Judging by these readings...
Sir... they fired on each other!
393
00:33:22,900 --> 00:33:28,140
The espers' powers of illusion would
appear to have grown significantly.
394
00:33:29,000 --> 00:33:32,440
Dammit. There's GOT to be a way to
protect against this!
395
00:33:33,980 --> 00:33:37,180
Mr. Spock? The formazine injections
that McCoy gave us...
396
00:33:37,619 --> 00:33:40,299
What if we could do something
similar to the Enterprise?
397
00:33:40,859 --> 00:33:44,616
I've isolated the subspace and EM bands
that are affected by their psionic fields.
398
00:33:44,617 --> 00:33:45,623
Indeed.
399
00:33:46,960 --> 00:33:49,826
Captain, a resonant
pulse through our hull
400
00:33:49,827 --> 00:33:52,364
could lessen the espers'
ability to deceive our crew.
401
00:33:52,680 --> 00:33:54,410
It would be extremely limited.
402
00:33:55,180 --> 00:33:57,720
But it would buy us the time we need!
Where's the Kongo?
403
00:33:58,420 --> 00:34:00,779
- Dead ahead, captain.
- Magnification fourteen.
404
00:34:03,000 --> 00:34:06,740
Looks like she suffered some damage in
the firefight. Her power's fluctuating.
405
00:34:08,360 --> 00:34:10,380
Uhura, do it.
406
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
- Sulu, bring us within transporter range.
- Aye, sir.
407
00:34:13,760 --> 00:34:17,966
Spock, scan the Kongo for McKennah's life
signs. Any non-uplifted human.
408
00:34:17,967 --> 00:34:19,084
Start with the brig.
409
00:34:19,780 --> 00:34:21,440
Transporter room, are you ready?
410
00:34:22,420 --> 00:34:24,260
Aye, sir. As ready as we'll ever be.
411
00:34:25,980 --> 00:34:29,360
Are ya sure you can do this?
Force your way through her shields?
412
00:34:30,920 --> 00:34:31,900
No.
413
00:34:34,579 --> 00:34:35,599
All right, lass.
414
00:34:37,599 --> 00:34:39,139
May the road rise to meet ya.
415
00:34:52,840 --> 00:34:55,720
- The Kongo's firing!
- Evasive maneuvers, but stay in range.
416
00:34:56,900 --> 00:34:58,320
Captain...
417
00:34:58,780 --> 00:35:00,481
I have located
the counselor's readings.
418
00:35:00,482 --> 00:35:02,001
Lock onto Smith
through her communicator,
419
00:35:02,002 --> 00:35:04,508
then feed both coordinates
to the transporter room.
420
00:35:04,619 --> 00:35:07,739
Sir, we won't be able to beam them aboard
with the Kongo's shields up.
421
00:35:07,940 --> 00:35:09,460
Smith's on it, lieutenant.
422
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
[DETERMINED SIGH]
423
00:35:33,639 --> 00:35:36,239
It's working, sir! She's
weakening their power grid.
424
00:36:35,820 --> 00:36:37,899
The Kongo's engines have
been destroyed, captain.
425
00:36:38,193 --> 00:36:40,124
Weapons and deflector
screens are inoperable.
426
00:36:40,400 --> 00:36:42,519
Drop our shields.
Scotty, get 'em out of there!
427
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
SCOTT ON COMM:
Smith's life signs are gone.
428
00:36:47,179 --> 00:36:50,219
Looks like she used the last
of her energy to burn out their systems.
429
00:36:51,079 --> 00:36:53,880
Tryna get a lock on McKennah.
There's a LOT of interference!
430
00:36:54,199 --> 00:36:55,629
- try HARDER!
- Captain,
431
00:36:55,630 --> 00:36:57,984
the Romulan ship is charging
its plasma weapon!
432
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
What the hell? We've still got
someone over there!
433
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
- Critical hit on the Kongo, sir!
- What's he DOING?
434
00:37:16,179 --> 00:37:17,739
Uhura, hail the Hawk's Talon!
435
00:37:22,820 --> 00:37:24,580
Tal! You fool!
436
00:37:25,019 --> 00:37:27,579
For the Romulan Star Empire.
437
00:37:28,139 --> 00:37:31,139
Captain, the Romulan wessel
is firing again.
438
00:37:31,960 --> 00:37:33,300
At the Enterprise!
439
00:37:57,500 --> 00:37:59,679
Direct hit, sir! Point-blank range!
440
00:38:01,199 --> 00:38:03,500
Casualty reports coming in
from all over the ship!
441
00:38:07,679 --> 00:38:08,839
Uhura, take the helm!
442
00:38:11,559 --> 00:38:13,141
Emergency medical team to the bridge!
443
00:38:13,142 --> 00:38:15,631
Sir, the Hawk's Talon
is arming its warheads!
444
00:38:15,632 --> 00:38:16,448
Back us away.
445
00:38:16,499 --> 00:38:19,619
Controls aren't responding, captain!
We're dead in the water!
446
00:38:19,699 --> 00:38:21,560
Captain, we cannot survive another hit.
447
00:38:30,400 --> 00:38:32,610
Transmit this sequence to
my ship's computer.
448
00:38:33,139 --> 00:38:34,019
Do it!
449
00:38:43,059 --> 00:38:45,540
Subcommander, our weapon
silos are sealing!
450
00:38:45,541 --> 00:38:47,004
If we fire, we'll be destroyed!
451
00:38:47,219 --> 00:38:48,500
Disarm! Now!
452
00:38:50,159 --> 00:38:51,719
What have you done?!
453
00:38:52,219 --> 00:38:56,119
I have relieved you of command, Tal.
For the last time.
454
00:39:13,039 --> 00:39:15,900
- The Kongo is hailing us, sir.
- Put them on screen.
455
00:39:35,440 --> 00:39:37,159
We didn't want this, Lana.
456
00:39:37,860 --> 00:39:39,000
I hope you know that.
457
00:39:41,840 --> 00:39:43,600
Well fought, Kirk.
458
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
For a moment... at least...
459
00:39:49,579 --> 00:39:53,299
we knew the freedom... of infinity.
460
00:39:56,480 --> 00:39:58,679
Reading a massive buildup in her reactor!
461
00:39:59,000 --> 00:40:00,862
Transporter room! Get
McKennah out of there!
462
00:40:01,123 --> 00:40:02,858
SCOTT ON COMM: Another minute, captain!
463
00:40:03,519 --> 00:40:05,480
Energize, Scotty! That's an ORDER!
464
00:40:24,739 --> 00:40:25,422
Scotty...
465
00:40:25,423 --> 00:40:26,923
I told ya, sir! The targeting
scanners couldn't
466
00:40:26,924 --> 00:40:29,107
get a clean lock
through all that radiation!
467
00:40:30,659 --> 00:40:32,199
SPOCK: Amplifying signal.
468
00:40:36,119 --> 00:40:37,739
You got her, Mr. Spock!
469
00:40:41,510 --> 00:40:44,080
No. No, no, no, no!
470
00:40:53,579 --> 00:40:54,759
Spock.
471
00:41:20,460 --> 00:41:21,740
I'm so sorry.
472
00:41:28,900 --> 00:41:29,960
Thank you.
473
00:41:47,500 --> 00:41:50,099
I, too, am sorry...
474
00:41:51,239 --> 00:41:52,419
Elise.
475
00:42:02,739 --> 00:42:06,559
Her pattern's breakin' up. I can
only hold her for a few more seconds.
476
00:43:04,679 --> 00:43:09,599
KIRK (VO): Captain's log, stardate 7002.3.
The Enterprise has returned
477
00:43:09,940 --> 00:43:14,920
to sector 001 and is now,
at long last, home.
478
00:44:03,179 --> 00:44:04,977
Congratulations, Jim.
479
00:44:04,978 --> 00:44:08,283
Completion of your five-year mission.
That's quite an achievement.
480
00:44:08,840 --> 00:44:10,780
Not to mention saving the galaxy.
481
00:44:12,340 --> 00:44:13,820
But the price, admiral...
482
00:44:15,219 --> 00:44:17,206
Believe me. The officials responsible
483
00:44:17,231 --> 00:44:19,983
for the unauthorized Pandora
project will be dealt with.
484
00:44:22,239 --> 00:44:23,369
All the ships we lost...
485
00:44:24,659 --> 00:44:26,460
All the crew I lost.
486
00:44:27,380 --> 00:44:32,280
Indeed, captain. I'm particularly saddened
to hear about Dr. McKennah.
487
00:44:33,800 --> 00:44:37,051
Based on your experiences
with her over the past year,
488
00:44:37,052 --> 00:44:41,144
what is your assessment of the
experimental ship's counselor program?
489
00:44:44,519 --> 00:44:45,780
A success.
490
00:44:47,780 --> 00:44:48,880
It should continue.
491
00:44:52,500 --> 00:44:54,340
We'll rebuild the fleet, Jim.
492
00:44:54,980 --> 00:44:58,099
- New vessels, new starship classes...
- What about the Enterprise?
493
00:45:11,260 --> 00:45:14,600
NOGURA: It'll take a while. But
she's going to be repaired...
494
00:45:15,000 --> 00:45:17,659
and refit... from the keel up.
495
00:45:18,480 --> 00:45:19,579
She's earned it.
496
00:45:23,559 --> 00:45:27,407
And each of your senior staff will receive
rank promotions in the coming
497
00:45:27,408 --> 00:45:30,984
months in honor of their extraordinary
valor in this campaign.
498
00:45:31,340 --> 00:45:32,640
Deservedly so.
499
00:45:33,760 --> 00:45:38,152
And captain... The Federation
Council has unanimously voted
500
00:45:38,153 --> 00:45:41,784
to re-establish THIS as the official
insignia of Starfleet.
501
00:45:51,760 --> 00:45:54,091
Scotty always said it
reminded him of the port
502
00:45:54,092 --> 00:45:57,744
and starboard warp signatures
of a Cochrane deceleration.
503
00:46:01,400 --> 00:46:04,840
But to me... it's an arrow.
504
00:46:06,840 --> 00:46:10,480
NOGURA: Rising ever upward and outward.
505
00:46:16,480 --> 00:46:18,219
Five years is a long time.
506
00:46:20,380 --> 00:46:21,180
Maybe...
507
00:46:24,159 --> 00:46:25,179
...maybe too long.
508
00:46:27,960 --> 00:46:29,840
I'm not the same as I once was.
509
00:46:30,940 --> 00:46:34,119
You set high expectations
for yourself, Jim.
510
00:46:35,460 --> 00:46:38,490
Most would be happy to be
half the captain you are.
511
00:46:39,559 --> 00:46:41,019
Half's not good enough.
512
00:46:44,119 --> 00:46:47,239
I expect more of myself than
I'm able to give any longer.
513
00:46:50,099 --> 00:46:52,000
I could never be happy with that.
514
00:46:55,139 --> 00:46:57,234
Well. In that case,
515
00:46:58,275 --> 00:47:02,363
you may be more interested in what I'm
about to offer than I expected.
516
00:47:07,739 --> 00:47:14,479
[CROWD TALKING, CHATTER]
517
00:47:38,320 --> 00:47:41,019
Esteemed crew of the U.S.S. Enterprise.
518
00:47:43,500 --> 00:47:45,340
I have good news and bad news.
519
00:47:47,599 --> 00:47:51,833
First: I have accepted
promotion to "admiral,"
520
00:47:51,834 --> 00:47:53,944
and Chief of Starfleet Operations.
521
00:47:54,360 --> 00:47:59,070
[APPLAUSE, CHEERS]
522
00:48:08,500 --> 00:48:09,840
That's the bad news.
523
00:48:15,940 --> 00:48:22,200
The good news is that YOU will continue
to reach deeper into the stars.
524
00:48:23,159 --> 00:48:26,519
You will explore more new worlds.
525
00:48:27,139 --> 00:48:33,339
You will have the privilege of venturing
further into the final frontier.
526
00:48:35,119 --> 00:48:37,087
You will honor the memory of our fallen
527
00:48:37,088 --> 00:48:39,433
comrades by the mission
you continue to uphold.
528
00:48:43,000 --> 00:48:44,699
My brave colleagues...
529
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
...my friends.
530
00:48:52,119 --> 00:48:55,940
After all the adversities that we've
encountered in our travels...
531
00:48:57,480 --> 00:49:03,360
the greatest adversary,
it turns out, is ourselves.
532
00:49:05,820 --> 00:49:10,700
Our capacity for the best
and the worst.
533
00:49:13,900 --> 00:49:17,240
We still have much to learn
about what's out there...
534
00:49:18,579 --> 00:49:21,059
...and what's in here.
535
00:49:24,400 --> 00:49:27,869
Starfleet will rebuild and expand.
536
00:49:29,619 --> 00:49:32,819
And your adventure through
the galaxy will continue.
537
00:49:35,599 --> 00:49:36,639
I envy you.
538
00:49:47,119 --> 00:49:49,920
May the wind be ever at your backs.
539
00:49:56,260 --> 00:49:57,440
Dismissed.
540
00:50:22,400 --> 00:50:24,320
Don't look so smug, doctor.
541
00:50:24,940 --> 00:50:27,960
These uniforms will be filtering down
to the ships soon enough.
542
00:50:31,539 --> 00:50:32,860
Not for me, Jim.
543
00:50:35,900 --> 00:50:40,700
I've seen enough.
Enough death; enough loss.
544
00:50:41,480 --> 00:50:44,860
What I haven't seen is
my daughter... in 5 years.
545
00:50:48,900 --> 00:50:52,059
I'm done. I'm goin' home.
546
00:50:56,480 --> 00:50:58,241
- Bones...
- Don't worry, Jim.
547
00:50:58,242 --> 00:51:00,594
We'll see each other again.
548
00:51:01,980 --> 00:51:03,440
Dinner? Tonight?
549
00:51:04,980 --> 00:51:08,519
- Nineteen-hundred hours?
- I'll make a reservation at Drake's.
550
00:51:08,800 --> 00:51:11,660
His family owns the best
seafood place on the Wharf.
551
00:51:12,920 --> 00:51:15,920
I'm not surprised. Perfect.
552
00:51:18,679 --> 00:51:19,699
Spock.
553
00:51:21,579 --> 00:51:23,960
It would mean a lot to me
if you would join us.
554
00:51:27,559 --> 00:51:29,460
- I would be...
- Happy to?
555
00:51:31,340 --> 00:51:32,640
Nineteen-hundred.
556
00:51:39,760 --> 00:51:44,460
You never told me what
Dr. McKennah said to you...
557
00:51:45,760 --> 00:51:47,200
right before we lost her.
558
00:51:51,199 --> 00:51:52,339
She said:
559
00:51:54,880 --> 00:51:56,559
"Forgive yourself."
560
00:51:59,579 --> 00:52:04,179
I have experienced many emotions during
my time under your command.
561
00:52:05,960 --> 00:52:07,940
Some I have even come to savor.
562
00:52:09,360 --> 00:52:11,840
But THIS emotion...
563
00:52:13,219 --> 00:52:16,559
- This crushing responsibility...
- Was NOT your fault, Spock.
564
00:52:17,460 --> 00:52:20,920
You used your best judgment.
565
00:52:22,539 --> 00:52:29,250
The counselor had often encouraged me
to trust my feelings. So I did.
566
00:52:30,159 --> 00:52:32,239
I did what I "felt" I should do.
567
00:52:33,219 --> 00:52:36,099
I violated protocol and
contacted the Romulans.
568
00:52:36,500 --> 00:52:39,300
I permitted her to beam
aboard the espers' vessel.
569
00:52:40,000 --> 00:52:41,800
I ignored my logic
570
00:52:41,801 --> 00:52:44,824
and made decisions that nearly led
to the Enterprise's destruction,
571
00:52:45,199 --> 00:52:48,239
and cost the lives of two-dozen
members of our crew.
572
00:52:49,840 --> 00:52:51,100
Including her.
573
00:52:53,800 --> 00:52:57,260
She's right. You need to let it go.
574
00:53:00,420 --> 00:53:01,490
Admiral.
575
00:53:04,619 --> 00:53:05,529
Jim.
576
00:53:07,579 --> 00:53:13,590
I have requested and been granted a
leave of absence effective immediately.
577
00:53:15,420 --> 00:53:17,039
I am returning to Vulcan.
578
00:53:19,199 --> 00:53:20,019
Vulcan?
579
00:53:21,980 --> 00:53:23,440
What will you do on Vulcan?
580
00:53:25,900 --> 00:53:28,280
Whatever is necessary to...
581
00:53:28,900 --> 00:53:30,880
"let it go."
582
00:53:37,159 --> 00:53:38,559
I'll see you at dinner.
583
00:53:44,280 --> 00:53:46,420
There's one more thing I need to do.
584
00:55:09,019 --> 00:55:10,920
KIRK (VO): Captain's log.
585
00:55:11,539 --> 00:55:13,779
This will be my final entry.
586
00:55:17,980 --> 00:55:22,179
So end the voyages of the Starship
Enterprise under my command.
587
00:55:26,599 --> 00:55:31,400
During its five-year mission, we
explored strange new worlds.
588
00:55:33,320 --> 00:55:34,800
We found new life,
589
00:55:35,099 --> 00:55:36,779
and new civilizations.
590
00:55:42,900 --> 00:55:47,139
And we boldly went
where no man has gone...
591
00:55:49,360 --> 00:55:51,760
...before.
592
00:56:11,387 --> 00:56:16,454
Transcript by Lisa Hansell
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
46598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof