Original subtitles

Jeg tror... Jeg vil gerne tro...

Jeg vil gerne se mig selv som et givende menneske.

Og jeg kan nok også bare lide tanken om, -

- at der er en del af mig derude et sted.

Skal jeg sige noget til dem?

Hej!

Jeg håber, du er elsket.

Det er du nok, -

- for dine forældre gik meget igennem for at få dig.

Livet bliver godt.

Og dårligt.

Så...

Held og lykke!

Hej, Edith! Sigurd er udenfor.

- Okay. Jeg tænkte bare på... - Hvad sagde du?

Har du delt de bøger ud, jeg gav dig? Karla-bøgerne.

Karla? Ja, det har jeg.

Godt. Har I fået læst dem?

Ja. Altså, jeg har ikke overblik over...

... hvor langt de andre er kommet.

Men de er vel på sagen.

Men du har?

- Ikke endnu. - Jeg skal lave så mange af dem!

Det vil jeg også! Ja, sådan der!

Må jeg få sådan en af dig? Wow, er det din kage?

Hvad har du lyst til i dag?

- Laks og søde kartofler! - Ja! Det lyder lækkert.

Hvorfor er det altid dig, som henter Sigurd?

- Er hans far død? - Nej.

Er han i fængsel?

Nej, men da jeg gerne ville lave Sigurd, var der ingen ledige fædre.

- Så jeg var på hospitalet... - Alle har en far.

Børn skider på, hvad der er normalt.

Det tænkte jeg også, men de skal have et sprog for det.

Hvis voksne ikke forklarer, hvordan ting er, skaber barnet selv billeder.

Det er på tide, du hænger mere ud med voksne, Edith.

Du kan godt date, selvom du har et barn.

Hvad handler bogen om? "Karla har ingen far, og det er fantastisk!"

Ja, der opsummerer du hele bogen på en prik.

Den burde handle om, hvor dejligt det er at slippe for at være to om alt.

Stak du lidt til mig der? Måske skulle du bare gøre alt alene?

- Hvorfor indså jeg det ikke før? - Nu er det for sent.

Men apropos donorer...

Du har aldrig fortalt, hvad du fik at vide om din.

- Hvis man må spørge? - Ja, selvfølgelig.

- Det er et kedeligt spørgsmål. - Nej.

- Jeg spørger helt fordomsfrit. - Det er fint.

Der er dagbogslignende felter om, hvordan de ser sig selv.

- Hobbyer, livret... - Du har lydoptagelsen.

- En lydoptagelse? - Donoren i samtale med en psykolog.

- Det vidste jeg ikke. - Kan du så se ham som anonym?

Jeg ved ikke, hvad han hedder, eller hvor han bor.

Og jeg vil heller ikke vide det.

- Men en sæddonor kan jo bare lyve. - Det vil ingen da gøre.

Hvis jeg gerne ville vælges, fandt jeg da bare på en masse.

"Jeg lå nummer et i klassen og løb 60 meter på syv sekunder."

Psykologen, som interviewer, ville opsnappe, hvis de løj.

Psykologer... Hvis du er smart, kan du sno dig udenom.

Tænk jer en ung fyr, som vil sprede sine gener og tjene lidt penge.

Har du tænkt dig at blive sæddonor?

Nogle af dem er 18. Deres frontallapper er ikke vokset sammen.

Er det den samme vin som før?

Det er sygt at tænke på, for Sigurd er jo 50 % af denne donor.

Men hvem ville dog gøre det?

Jeg så en video på YouTube. Kan du huske, jeg fortalte om den?

En dame i USA fandt ud af, donoren var skizofren.

- Thorbjørn. Nu er det nok. - Man må vel godt spørge om det.

- Der er mor! - Hej, Trine! Hej, min ven.

- Må jeg få pizza? - Ikke før jeg får en god krammer.

- Sikke I hygger jer. - Ja. Det er Marie og Thorbjørn.

- Selma husker du nok. - Hej. Tak for sidst.

Trine og jeg fandt ud af, at Sigurd og Amanda er halvsøskende.

- Har du haft en god dag? - Meget.

Så hyggeligt.

Der er ikke plads til cykelhjulet, jeg fandt.

Derfor vil jeg have en ny kasse. Amanda har en.

Men hun bruger den ikke til at samle noget i. Hun har den bare.

Mor!

Da Karlas mor ville have et barn, havde hun ingen far til barnet.

Så hun gik til lægen og bad om hjælp.

Lægen fandt en sæddonor. Karla ved ikke, hvad en sæddonor er, -

- men han må være rar, for han hjalp hende og mor med at få hinanden.

Albert Åberg ved, hvor hans far er.

Ja, men han ved ikke, hvor hans mor er.

- Amanda har fået en far nu. - Ja.

- Du kan godt lide Amanda, ikke? - Jo.

Se ham lige!

- Jeg vil læse en anden bog. - Ja.

God idé. Vi læser en anden bog.

- Hej. - Hej.

Skal du ikke i seng?

Jo.

Klokken er mange.

Lad mig se dig.

Er du helt holdt op med at gå til frisør?

Nu skal du gå i seng. Klokken er mange.

- Gå i seng nu. - Ja.

Godnat, mor.

Donor nummer 24897: Inuus. Velkommen.

Tak.

Fortæl os lidt om dig selv.

Jeg er fra Norge.

Jeg bor i København nu på grund af mit job.

Må jeg godt sige det?

Ja, den information vil stå i din profil.

Kan du fortælle os om din nuværende jobsituation?

Hvad laver du? Du er selvstændig erhvervsdrivende?

Det lyder, som om jeg er arbejdsløs.

Nej, jeg er entreprenør. Techudvikler.

Hvorfor valgte du den branche?

Det var nok, fordi jeg er god til det.

Jeg er vild med fermentering. Kimchi, kombucha, surdejsbrød.

Jeg har lige købt en mountainbike. Jeg nyder at cykle i skoven.

Og jeg spillede tennis en overgang.

Men jeg var ikke særlig god.

Hvilken slags mennesker er din type?

Folk, som deler mine interesser. Deler mine værdier.

Jeg var meget på computeren som barn.

Så hvorfor ikke bruge den erfaring, jeg allerede havde?

Så kan jeg bruge min viden og teknologien på en positiv måde.

Til at hjælpe børn med at lære for eksempel.

Jeg vil også gerne hjælpe folk med at få et bedre liv.

Jeg er nysgerrig. Jeg kan lide at observere andre.

Det er en lidenskab.

Hellere stille spørgsmål og lytte end tale om mig selv.

- Og Edith? Hvad skriver du på? - Ikke det store.

Jeg er ved at færdiggøre interviewet med hende forskeren i Trondheim.

Om genteknologi.

Og så har jeg et interview med en 17-årig varetægtsfængslet.

Er det klar til torsdag?

Ja, eller... Vi mistede kilden i Nesbru i går.

Han trak sig under citattjekket, så jeg må starte forfra.

Petter, du er på kongehuset?

Hun bliver mest forvirret om natten.

Hun isolerer sig mere og mere og vil ikke mødes med veninderne.

Tak!

Så du har to børn i hjemmet?

- Ja. - Måske kan du ringe til Kari.

Få hende til at lufte Dorte.

- Hvad siger Sigurd til det? - Han forstår det vist ikke.

Det vil nok skræmme ham, at hun forandrer sig.

- Måske skal hun til lægen igen. - Jeg overvejer det.

- Selma! Se, hvad jeg fik! - En Zippo! Hvor er den flot.

Den kan vi pudse og komme i din sættekasse.

- Han er en type. - En gammel sjæl.

Jeg var et nemt barn.

Jeg sad og så på, at mine ældre søskende legede.

Jeg var ikke så interesseret i børn på min egen alder.

Hvad tror du, det skyldtes?

Det ved du nok bedre.

Jeg kan lide at observere andre.

Jeg er ikke genert, men... jeg er sensitiv.

De kaldte mig faktisk Buddha.

Jeg bliver ikke besat, men jeg fordyber mig i mine interesser.

Har du planer om at stifte familie?

Det kommer an på, hvad der sker i mit liv.

Hellere stille spørgsmål og lytte end at snakke.

Jeg vil gerne se mig selv som et givende menneske.

Jeg er turbolæser og friluftstypen. Jeg trives i andre folks rum.

Hvis du kunne ændre noget ved dig selv...

Der er sikkert mange ting.

Jeg ville gerne have haft større selvtillid som barn.

Tænker du nogensinde på far?

Hvorfor vil du snakke om ham nu?

Jeg kan huske, jeg tænkte, det var min skyld, at han... gik.

Det er mærkeligt at tænke på nu.

Jeg prøvede at gøre mig usynlig, så han ville komme hjem igen.

Men...

Har vi to det ikke fint sammen? Du og jeg.

Jo jo. Vi havde det fint.

- Havde? - Vi har det fint.

Jeg tog ud og mødte ham, da jeg var tolv.

Mødtes du med ham, uden jeg vidste det?

Ja.

Jeg kunne ikke kalde ham for far. Det tror jeg, han var lettet over.

Der kan du bare se.

Han var aldrig nogen far, Edith.

- Pandekager og... - Hej hej!

- Hav det godt! - Hej hej, Jens!

Har du ingen ordentlige fødselsdagsønsker?

Det er ordentlige fødselsdagsønsker!

- Nej, ikke ting fra gaden. - Jo!

- Men der er jo lidt tid til. - Ja.

Du ønsker dig ikke Pokémon-kort eller noget?

Kun hvis det ikke er fra en butik og er gammelt.

Vi går i legetøjsbutikken senere og finder en gave til din bror.

Nej, det skal være specielt!

Skat, det er så fint, at du ønsker dig noget specielt.

Men du gør det lidt svært for Amanda. Skal det være fra gaden?

- Hun spurgte, hvad jeg ønskede mig. - Vil I være med til ringspil?

- Så kan I to få en lille pause. - Tak.

Sigurd ligner Amanda mere og mere.

Det har jeg nu ikke rigtig tænkt over.

Jeg googlede samlermani forleden.

Det har vist med OCD at gøre.

Okay. Jeg har også googlet. Det er helt sikkert ikke det.

Det er vist genetisk.

Var du sådan?

- Det husker jeg ikke. - Det kan være fra Inuus.

- Skal vi ikke bare slappe af nu? - Jo.

Her er så dejligt.

Jeg har fundet Inuus.

- Jeg har hans navn. - Hva'?

Jeg var nødt til at finde det for at slå det ud af tankerne.

Men det er jo helt...

Jens kan heller ikke lide, jeg tænker på ham.

Det er svært for ham, for jeg havde allerede Amanda, da vi mødtes.

Men han kan lide at høre om dig. Os "sædsøstre".

Det, at Amanda og Sigurd er som søskende.

Jeg vil bare...

Han bor herude på Nesodden.

- Her? - Ja.

Han hedder Niels Krohn. Er det ikke et sygt navn?

Eller måske ikke sygt. Men det bliver pludselig så konkret.

- Hej hej! - Hej hej! Tak for i dag.

Jeg tror bare, vi går. Jeg har lidt lyst til at gå.

Kan vi tage et billede først? Det glemmer vi altid.

Smil!

- Sig ostepop! - Ostepop!

Tag to til.

Ostepop!

- Ost, ost! - Smil, alle sammen!

Myseost!

Spiludvikler når over 20 millioner brugere

Spiludvikler møder kritik fra videnskabsministeren

- ... havde mere selvtillid... - Hvis du kunne ændre én ting...

Hej! Det er din donor.

Mor, hvad var det?

Det er bare mormor.

Hun er mærkelig.

Hej.

- Hallo? - Niels Krohn?

Ja?

Hej! Det er Edith Westerlund fra Aftenposten.

Har du tid til en snak?

Hvad drejer det sig om?

Jeg skriver en historie om norske spiludviklere.

- Og du vil skrive om mig? - Ja.

Jeg orker ikke endnu en artikel om, at jeg gør børn spilafhængige.

Det er ikke vinklen.

Jeg skriver om norske spiludviklere med succes i udlandet.

Okay.

- Jamen... Ja ... - Ja?

Hvor plejer du at...

Jeg kan jo komme ud... komme til dig.

Jeg bor på Nesodden. Det er nok lidt bøvlet.

Jeg elsker Nesodden.

- Hvis det ikke er for besværligt? - Nej nej.

Det er mit trick for at få dig til at slappe af.

Jeg kan sende en sms med datoer og klokkeslæt. Så tager vi den derfra.

- Okay, fint. - Alle tiders.

- Så ses vi. - Ja, fint. Okay.

- Hej så længe. - Hej.

- Hej! - Hej.

- Er du Edith? - Ja.

Var det besværligt at komme herud? Kom indenfor!

Her er fodkoldt, så tag et par tøfler.

Det er fint.

Du skal have tøfler på. Det er virkelig koldt.

- Lad mig se. De her? - Ja.

Sådan.

Hyggeligt, at du ville komme herud.

Vil du have kaffe eller te?

Jeg burde nok have spurgt i telefonen, men...

Min datter vil være journalist.

Jeg sagde, hun måtte være en flue på væggen i dag.

- Gør det noget? - Nej.

Sådan.

Jeg tror, det var lidt tilfældigt. Jeg var ikke en udpræget gamer.

Men er du fastansat et sted i den rolle, eller ...?

Nu er jeg vel rådgiver i eget selskab, kan man vist sige.

Og så underviser jeg lidt ved siden af.

Så... ja.

Det var lidt sært, du kontaktede mig. Der er så mange andre eksperter.

Som måske er mere... aktuelle.

Men det er da cool. Det er sjovt at...

Fruit Hippo blev jo en meget stor succes. I sin tid.

Og du fik meget kritik.

Det er spændende at høre, hvordan du kom videre.

Ja...

Jeg har selvfølgelig selv bakset med de etiske dilemmaer.

Det kan...

Hvad med programmeringen af spillet?

Var de etiske retningslinjer noget, I tænkte på i den proces?

Det blev så stor en succes, meget hurtigere end ventet.

Og meget større end ventet.

Naiv Selvglad

Jeg var ansvarlig for det kreative.

Ikke så meget programmeringen på grund af min dysleksi.

Vi havde diskussioner omkring lanceringsperioden.

Vi var klar over det, men ingen forventede en så stor succes.

Så du har dysleksi?

Jeg har ikke dysleksi.

- Nej. For det er vel ikke arveligt? - Jo, det tror jeg. Min far har det.

Så... Jeg skal have noget at drikke.

- Vil du have noget? - Nej tak.

- Noget at spise? - Ellers tak.

Hvorfor interviewer du ham egentlig?

Ja...

- Hvad mener du? - Nej nej. Ikke...

Hør ikke på hende. Hun er helt...

...helt forvirret.

- Må jeg låne et toilet? - Ja.

Hvis du går op...

- Så er det ikke værre. - Det er ikke normalt.

Det sker jo ikke hver dag. Så er det ikke værre.

Jo, for nu blev jeg nødt til...

Du opfører dig, som om det sker hver dag. Verden går ikke under...

- Han gik i skole uden mad! - Og hvad så?! Typisk dig...

- Nu må vi gå. - Hej hej, Silas.

Molly henter en blyantspidser. Vi kan bare fortsætte.

Hvis det passer dårligt, kan vi tage det en anden dag.

I takt med teknologiens hurtige udvikling opstår der nye...

...etiske problemstillinger...

Jeg vil gerne se mig selv som et givende menneske.

Og jeg kan nok også bare lide tanken om, -

- at der er en del af mig derude et sted.

- Og så... - Pis.

- Hvad er der? - Jeg må hente min søn i børnehaven.

- Beklager. - Helt i orden.

De har ringet mange gange. Han er nok rigtig syg.

- Har kastet op ud over det hele. - Fik du alt det, du skal bruge?

Det må vi lige se på. Beklager.

Jeg ved, hvordan det er at have børn.

Tak. Du behøver ikke følge mig ud. Jeg finder selv ud.

- Så snakkes vi bare ved? - Ja.

Går du?

Beklager, men min søn er blevet syg.

Jeg har en skoleopgave med nogle spørgsmål til dig.

Det tager ingen tid.

For eksempel: "Hvad kræver det at blive journalist?"

"Hvor mange timer om dagen arbejder man som journalist?"

"Kommer man i praktik?"

Molly. Edith er nødt til at gå.

Måske kan vi fortsætte en anden dag.

- Er det fint? - Kan vi ikke skrives ved?

Det er det mest fucked-up, du nogensinde har gjort.

Ja, men nu kan jeg lægge det bag mig. Nu er sagen ude af verden.

Hvis han spørger, siger jeg bare, at historien ikke blev til noget.

Men du blev jo slet ikke færdig.

Så siger jeg, jeg fik sparket. Jeg skal ikke derover igen.

- Men hvad fandt du så ud af? - Han har kone og to børn.

Nej! Har han doneret sæd, mens han var gift?

- Ved konen det? - Det har jeg ikke tænkt over.

Tror du, han har løjet for hende?

Hvordan ser han ud? Send mig et billede.

Sådan.

- Jeg ser Sigurd. I hans smil. - Ja.

- Det her er sindssygt! - Hvad fejler jeg?

Trine er syg at give dig hans navn. Hun må ikke vide, at du mødte ham.

Hvad er der, mor?

- Med hvad? - Du er mærkelig.

Er jeg mærkelig?

- Det er den røde. - Det ved jeg godt.

Har du fået nogen bedre fødselsdagsønsker fra Sigurd?

- Hvad mener du med bedre? - Han er så optaget af sin samling.

Jeg kan da ikke gå ud på gaden og finde en gammel pind til ham.

- Han ønsker sig bare noget specielt. - Han er vældig optaget af det.

Jeg kan tage ham med ud at købe ind, -

- så kan han selv vælge en ordentlig ting, han synes er fin.

Ja.

Der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om.

Okay?

Så prøv at sige noget. Nu er du oppe i dit hoved igen.

Det er lidt svært at tale om.

Jeg...

Det er nok bedst, at du ikke går ud med Sigurd...

...fremover.

Javel...

Han er i en alder, hvor han er svær at holde styr på.

Det er bedst, at I to kun er sammen herhjemme.

At du leger med ham her. Det er du jo rigtig god til.

- Jeg går ind til mig selv. - Må jeg spørge om noget andet?

Samlede jeg også på mærkelige ting som barn?

Det husker jeg ikke. Måske, måske ikke.

Hej Niels! Tak for sidst. Undskyld mit sene svar.

Nu har min redaktør...

Undskyld.

Edith? Der er en Niels Krohn her, som vil tale med dig.

- Her? - Han siger, du skriver om ham.

- Er han her nu? - Ja, i lobbyen.

- Har jeg hørt om den historie? - Nej.

- Så langt er jeg ikke nået endnu. - Skal vi tage det i frokostpausen?

Beklager, at vi bare dukker op, men vi var i nærheden.

Og Molly ville gerne høre, om du kunne fortælle mere. Ikke?

Først sagde jeg nej. Du er sikkert travlt optaget.

Men du var meget insisterende. Så vi ville høre om...

...om det var muligt.

Lad mig lige tænke lidt. Vi har et evalueringsmøde nu, -

- og jeg har en del ting, jeg skal nå før det.

Bare glem, at vi var her. Tænk ikke på det.

Men jeg vil gerne snakke mere med dig, Molly.

Jeg ville spørge, om du kan se på min opgave.

Og hvis der skulle komme mere i forhold til interviewet, -

- så tøv ikke med at sige til.

Jeg har ikke hørt fra redaktøren, om det bliver til noget.

Jeg venter på hans endelige godkendelse.

Okay. Men...

Okay, så bare sig, når du ved, om artiklen bliver til noget.

Ja. Jeg må løbe nu, men...

- Vi snakkes ved. - Jeg beklager forstyrrelsen.

Vi går ikke efter endnu en succeshistorie.

Enig. Men jeg ved ikke, om vi kan bruge ham til noget.

- Nævnte du ikke et spil? - Jo, han stod bag Fruit Hippo.

Var det ham? Mine unger var besatte af det spil.

Fik de ikke høvl for at narre en masse penge fra børn?

Jo, men det er længe siden og ikke så aktuelt.

Etik og mobilspil er temmelig aktuelt.

Ja, det er jeg enig i.

Simon kan tage over. Han har researchet meget på emnet.

Ja.

Jeg får ham til at kontakte Krohn.

Ved du hvad? Jeg tager den. Du har ret.

- Jeg har jo mødt ham. Det er bedst. - Okay. Er du sikker? Godt.

Vil du have noget at drikke?

Vi har holdt fødselsdag, så vi har en masse gode sodavand.

Nej tak. Det er fint.

Hvorfor København? Flere sygdomme i familien? Søskende?

- Skal vi ikke sætte os ud? - Jo, det kan vi da godt.

Intet er fejlfrit. Mange ting kan ske i løbet af sådan en proces.

Der er så mange led.

Serveren kan crashe, der findes fejl i softwaren, -

- og der er stor risiko for menneskelige fejl.

- Er det her kedeligt? - Nej. Det er spændende.

Særligt med tanke på din egen personlige erfaring, -

- som vi snakkede om sidst.

- Har du lyst til at uddybe det? - Der var meget...

Der var meget postyr omkring det spil.

Jeg kom ud i en...

...personlig krise efter det.

Jeg forstår.

Jeg tror, Molly kan komme hvert øjeblik.

Det er kun os to i dag. Mia arbejder sent, og Silas er hos sin far.

Okay. Så han... Han er ikke din...

- Han er ikke din... - Nej, jeg er bonusfar.

Ja. Og Molly ...?

- Så du har ikke egne børn? - Nej.

- Jeg mente det ikke sådan. - Ikke biologiske, nej.

Nu får jeg lyst til en sodavand. Er det okay?

Ja ja! Vi har så mange. Der er virkelig mange slags.

Nu skal vi se...

Kiwi, hindbær... citron, ananas... Den er rigtig god.

- Citron er godt. - Citron? Også til mig.

Tusind tak.

Skål.

Det er godt.

Ups! Halløjsa.

- Det er okay. - Den er rigtig god.

- Er den fermenteret? - Nej, det tror jeg ikke.

Jeg er så begejstret for alt, som er fermenteret.

Jeg har givet mig i kast med kimchi, kombucha og surdejsbrød.

Jeg dykker ned i alt det der.

Sjovt, at du siger det. Jeg var meget optaget af det i en periode.

- Jeg var på YouTube og læste blogs. - Samme her.

Jeg savner det. Alt skulle fermenteres.

- Køleskabet var... - Det lyder som mig.

Hvis jeg først interesserer mig for noget, går jeg all in.

Det er sikkert derfor, jeg er journalist. Men okay...

- Har du altid boet i Norge? - Ja.

- Nej, også lidt i Danmark. - Hvorfor Danmark?

Jeg blev tilbudt et job der, så det var...

Det blev min base i nogle år.

Jeg elsker Danmark.

Du har nævnt, at du vil bruge dine erfaringer -

- til at hjælpe folk med at få et bedre liv.

Undervisning i skolen...

Føler du, du har opnået det mål?

- Nævnte jeg det? - Ja.

Jeg beundrer folk, som arbejder mod et overordnet mål her i livet.

Jeg synes, det er meget...

Jeg har stor respekt for det. Folk, som ikke giver op.

Jeg ved ikke, om jeg har opnået nogen...

...mål, eller...

Men tak.

Hvad skal jeg gøre? Smile?

Kom ind i skyggen med ansigtet. Prøv at finde skyggen fra træerne.

Sådan, ja. Det er fint. Stå der.

Helt afslappet.

- Jeg er altid dårlig på billeder. - Billederne i gangen er flotte.

Det var Mias idé.

- Er I færdige? - Ja.

Så kommer jeg ned.

Der er ikke to dage, som er ens.

Men det er jo på en måde det, som er det sjove.

Jeg kan lide at skrive på kontoret. Og så er der redaktionsmøder.

Og så er jeg ude at interviewe folk. Ligesom i dag.

Hvad kræves der for at blive journalist?

Det er ikke en beskyttet titel. Alle kan begynde at skrive.

Men det er en fordel at være nysgerrig på folk.

Har du nogen forbilleder?

Jeg beundrer folk, som opnår deres drømme.

Som ikke giver op, som er dedikerede.

Tak for nu.

Det var rigtig fint.

- Måske vil du spise middag her? - Det...

Nej, jeg tror ikke...

Det er sødt af dig at spørge, men min lille dreng venter på mig.

Ellers tak.

Vil du have noget med? En banan, eller ...?

Nej, det er fint.

- Jamen hej hej. - Hej hej!

Så høres vi bare ved?

Intet er fejlfrit.

Mange ting kan ske i løbet af sådan en proces.

...din egen personlige erfaring, som vi talte om sidst.

Der var meget med det spil.

Jeg kom ud i en... personlig krise efter det.

Hvad med din mor og far?

Har de nogen fremtrædende egenskaber?

Jeg synes, min mor er meget omsorgsfuld.

Jeg ser hende ikke så tit.

Så...

Min far er nok lidt mere reserveret.

Jeg fandt en!

Hvem af dine forældre identificerer du dig mest med?

Det har jeg tænkt meget over på det seneste.

Nok...

...min far.

- Hvor gammel er din datter? - Hun er 43.

Hvordan har du det med det her?

Det er fint.

Jeg tænker bare over, om det vil ske oftere i fremtiden.

Stress forværrer sygdomsforløbet.

Så du må bare prøve at tage det roligt.

Du sagde, det var vigtigt stadig at være social og mødes med veninder.

Jeg prøver at skubbe lidt på.

Men jeg er lidt bekymret for...

Vi har snart børnefødselsdag. Måske skal hun ikke være med?

Det er svært at sige, men hvis der er mange børn, øger det stressniveauet.

Måske er det ikke så smart.

Men det, du sagde, var jo, at jeg selv kan vurdere det.

Både og.

Er der noget, som har ændret sig derhjemme?

Nej. Situationen er vel, som den plejer at være.

Og det er... I bor sammen, stemmer det?

Med din søn Sigurd på fire år.

Ja. Snart fem.

Edith var i et forhold i mange år -

- og troede, de skulle have børn, men så ville han ikke.

Og så havde hun jo ventet for længe.

Jeg fik Sigurd alene, og det går vældig fint med ham.

Bortset fra at han kan være svær at få kontakt med.

Som alle børn i den alder.

Ja.

Situationen er, som den er. Jeg ser ingen grund til bekymring.

Vi klarer os som sagt helt fint.

Men nu skal vi lære at tilpasse rammerne til dig, mor.

Da du valgte at få barn alene, skulle Dorte bo med dig og hjælpe mere, -

- end hun er i stand til nu.

Ja, det var tanken.

Den plan har jo ændret sig lidt.

I takt med at Dortes demens udvikler sig.

- Ja, men vi klarer os som sagt. - Ja.

Det vigtige er, at jeg laver de øvelser, jeg har fået.

I skal have ro på. Det er det vigtigste.

Siger du, at jeg som solomor stresser hjemmet?

Det er dig, som siger det, Edith.

Det er ikke min skyld, at du er syg.

- Jeg kan godt tage vare på mig selv. - Nej! Det kan du jo ikke!

Du tager det ikke alvorligt. Og så snakker vi om mig?

Du bliver sur på mig, fordi du er usikker på din rolle som alenemor.

- Hvad siger du?! - Sådan er det.

- Du var selv alenemor. Far skred jo. - Nu skal vi lige falde lidt ned.

Jeg synes, det var rigtig modigt af dig. Det skal du bare vide.

Modigt? Det er ikke modigt, det er helt normalt!

Siger du til gravide par, at de er modige?

Fald nu ned, og hør på hende. Nu må du høre på lægen.

Nej!

Men måske et spil?

Forskellige spil, vi kunne spille sammen.

Nej. Jeg ønsker mig noget gammelt, som ingen i hele verden har fundet.

Jeg må bare se ham én gang til.

Ligesom den lighter, jeg fik af mine venner på petanquebanen.

Ja.

Men da vi var i butikken, så vi en masse spil, vi kunne spille sammen.

- Nej, sagde jeg! - Er du helt sikker?

Det sagde jeg jo.

Hvad er det egentlig, du vil?

Jeg vil have et forsøg til med samme donor.

- Med samme donor? - Ja, det har altid været planen.

- Har det? - Hvad er der med dig?

Der er ikke noget med mig...

Jeg tænker bare på Jens. Er det ikke naturligt, at I ...?

Jens ved ikke, hvad han vil, og jeg har ingen tid at miste.

Hvis Amanda skal have søskende, skal det være nu og med Inuus.

Ja. Sorry.

Jeg havde en lang nat med Sigurd.

Men det er jo vældig godt nyt.

- Så fint for Amanda. - Og for Sigurd.

- Han får en bror eller søster til! - Ja!

Hold da op. Det vil han blive superglad for.

Tak, fordi du tager ham på lørdag. Det sætter jeg pris på.

Selvfølgelig.

Men jeg tænkte, at Jens kan tage dem på lørdag.

- Ja? - Så kan jeg tage i byen med dig.

Ja! Det kan du da. Ja, måske. Det må vi lige snakke om.

Sigurd!

Sigurd! Lad damen være i fred.

Nej! Seriøst. Jeg fatter ingenting.

- Jeg har regnet den ud. - Så kom.

- Nej... - Så vis os det.

- Det er pegefingeren. - Hva'?

Kan du ikke bare sige det?

- Nej! Men jeg giver næste runde. - Jeg skal med flyet klokken seks.

Vi har en drink til gode.

Tag noget med hjem til Sigurd. Du kender hans smag.

Noget japansk skrald.

- Du? - Ja?

Jeg tror, jeg så ham Inuus derinde.

- Er du sikker? - Ja.

- Så måske skal du også hjem nu? - Nej, hvorfor det?

Nej, vel? Du gør, som du vil. Men du må ikke gøre noget dumt.

- Nej! - Nej.

Nu har jeg advaret dig. Du tager hjem med de andre, ikke?

God tur. Hyg dig.

- Ny runde, ny runde. - Er på vej.

Tre øl og tre Fernet.

- Aftenposten? - Du husker mig godt.

Molly har ikke snakket om andet i flere uger.

- Går det godt? - Ja, det går fint.

Tørstig?

Du ser anderledes ud.

Er det et kompliment, eller?

Nej, men... Det går godt. Eller... jeg har haft det bedre.

- Kunne du ikke lide artiklen? - Nej nej.

Den var superfin. Man bliver selvfølgelig lidt selvbevidst...

Skal jeg hjælpe med at bære?

- Hej. Thorbjørn. - Niels.

Niels pils.

- Sorry. - Nej nej.

Ja?

- Godt at se dig, Edith. - I lige måde. Hils Molly.

- Hun bliver en sej journalist. - Ja. Enig.

Hvem var det?

En, jeg skrev om for et stykke tid siden.

Cool. Du klarer sgu så meget. Barn alene, og...

Hvad betyder det egentlig?

Hvad betyder det?

- Det var ikke sådan ment. - Det kom helt forkert ud.

Hvorfor gør det det? Hvorfor kommer du altid til det?

Du. Eddie.

Nu får du en krammer, okay?

- Du. - Ja?

Er det, fordi du er en selvstændig kvinde, og jeg ville bære glassene?

Vil du bære dem selv?

Nu må vi hjem til barnepigen.

Skal I gå?

Vil du gå med os?

Nej, jeg drikker lige ud. Bare gå, I to.

- Er du sikker? - Ja.

- Hils Dorte. - Hun er i sommerhus.

Det ordner sig.

Med hvad?

Er du okay?

Hej, Edith.

Håber, I hygger jer.

Ikke for at skabe dårlig stemning eller noget...

Jeg har ventet hele aftenen på, at du skulle ringe.

Nogle gange føler jeg, at du ser mig mere som barnepige end veninde.

Det er ikke en særlig rar følelse.

Da vi fandt hinanden, var det mit håb, vi ville blive mere som...

Ja, eller...

Nej, ligemeget. Ungerne har det fint.

Fik du de billeder, jeg sendte?

Nå, men vi ses i morgen.

- En øl. - Det skal du få.

- Værsgo. - Tak.

Søger efter ledig bil

Niels Krohn: Går du nu?

- Det er Celine. Det er ikke mig. - Det ved jeg godt.

- Hej. - Hej.

- Jeg bestilte en vogn. - Ja.

Måske kan jeg...

Skal vi dele den? Jeg skal ikke så langt.

Nesodden er ikke ligefrem på vejen.

Jeg skal ikke til Nesodden. Mia og jeg er gået fra hinanden.

- Hva'? - Så...

Nu bor jeg hos en ven, mens jeg får styr på sagerne.

Shit.

Det går okay. Det føles rigtigt. For os begge to.

I var jo den perfekte familie. Det ordner sig nok.

Nej. Ikke denne gang.

- Hvor er der glas? - Der er vinglas over vasken.

Har du læst den her?

Nej, ikke endnu. Har du?

- Nej, jeg har hørt den som lydbog. - Så har du jo læst den.

Tæller det egentlig?

- Campari? - Jeg havde ikke andet.

Skidelækkert.

Du har en vildt fed lejlighed. Har du lyst til at vise mig rundt?

Det er egentlig min mors.

Jeg har planer om at shine den op. Men jeg har ikke fået fingeren ud.

- Der er ikke så meget at se. - Jeg vil ellers gerne.

Ja.

- Skål. - Skål.

- Nej, det må man ikke! - Den er lidt sådan...

- Kom lidt mere juice i. - Mere æblejuice.

Eller mere Campari. Jeg tror, det er bedre.

Som barn ville jeg være arkitekt.

Så giftede du dig med en i stedet?

Nu forstår jeg meget mere.

- Jeg sagde, her skal shines op. - Nu er jeg helt med.

Hvad er der herinde?

- Her er mange ting. - Det er min søns værelse.

Sådan så mit børneværelse også ud. Hvor er det fint.

Tak.

- Jeg fortsætter bare. Er det okay? - Ja. Bare snag videre.

- Pas på hovedet! - Det sker hele tiden.

Okay!

Det er her, det sker.

Nu virker rundvisningen som et "move" fra min side.

- Et barnligt move i så fald. - Jeg er utrolig ung.

Du er ikke så ung. Eller?

- En til? - Ja.

Vi var egentlig aldrig skabt for hinanden.

Slet ikke.

Men det kan være svært at indse, når man har børn og familie.

Jeg tror bare, jeg er bange for at miste børnene.

Især fordi de ikke er... Ja.

- Men tror du, du vil det? - Nej, altså...

De har jo en far.

Men de er jo rigtig glade for dig.

Ja. Det er de. Men jeg er bange for, om jeg har været der længe nok.

De er heldige at have så mange, som elsker dem.

Men jeg forstår godt, hvad du mener.

Følelsen af ikke at slå til.

- Har du det sådan? - Selvfølgelig.

Hvor er faren nu?

Vi behøver ikke snakke om det.

Niels, jeg...

Han bor ikke længere i Norge.

Han flyttede tilbage til New York, da Sigurd var to år gammel.

Han er kunstner og ville ikke det her.

Det at få et barn var noget, jeg havde lyst til.

Er han i kontakt med Sigurd nu?

- Nej. - Slet ikke?

Den er sindssygt flot, den kjole.

Er den rød? Er den brun? Jeg ved det ikke.

Den klæder dig skidegodt.

- Hvordan er farven mon på dig? - På mig?

Ja.

Jeg går bare lige ned i prøverummet.

Tag den her.

Nej, for fanden! Undskyld, undskyld.

- Jeg spildte Campari på... - Det er okay.

- Jeg ramte ikke kjolen. - Helt okay. Tag et håndklæde.

- Jeg fandt denne her. - Hvor er du bare fin.

- Er det fint? - Det er så fint.

Du må begynde at gå med kjole.

Er det en druktatovering?

Ja. Har du nogen tatoveringer?

Nej, jeg tør ikke. Og Mia hader tatoveringer.

Jeg fik ikke lov. Eller, altså...

Jeg har da en nål.

- Og blæk. - Var det sådan, du fik din? Kom så!

- Kommer den til at ligne din? - Ja, det er den samme.

Godmorgen.

- Jeg går ud og køber lidt morgenmad. - Fråderen.

Gå ikke nogen steder.

Kan du fortælle os om din arbejdssituation?

Hvad laver du? Du er selvstændig erhvervsdrivende?

Det lyder, som om jeg er arbejdsløs.

Nej, jeg er entreprenør. Techudvikler.

Jeg lavede et spil for nogle...

...år siden, som klarede sig ret godt.

- Skal jeg sige spillets navn? - Nej, lad være med det.

Er det noget, du har lyst til at fortsætte med?

Nu arbejder jeg med...

Juhu!

Hej!

Fik du lidt for meget i går?

Kan du lide sådan nogle?

Hvor sagde du, at Sigurds far var?

Det sagde jeg jo i går.

- Han... - Halløj! Her er vi!

- Må jeg spille petanque med Amanda? - Hvad laver I her allerede?

- Vi går ud igen. - Jeg vil spille petanque.

Edith har besøg af en kollega, så vi går lidt ud i gården.

Vi er ved at runde af her.

Undskyld. De skulle først komme senere.

Jeg tror hellere, du må gå nu. Hvis det er okay?

Du svarede ikke... Jeg er nødt til at vide...

Du er ikke i kontakt med Sigurds far?

Nej.

Slet ikke?

- Nej, han rejste jo. - For at male?

Du har opsøgt mig.

- Jeg tænkte bare over, hvem du var. - Hvad mener du?

Jeg ville vide, om du var et godt menneske.

Hvordan ...? Hvordan har du ...?

Jeg googlede dig og fandt en masse informationer.

Og så ville jeg bare vide lidt mere. Og så...

Du har været hjemme hos mig. Du har mødt min familie.

Hvad er det, du vil?

Jeg ville møde dig én gang. Så dukkede du op på kontoret med Molly.

- Vent. - Og så insisterede du på...

Hvad skulle jeg gøre?

Så det er min skyld? Er det det, du siger?

Er det min skyld?

- Det ved jeg ikke. - Det er ikke mig, som...

Se ikke sådan på mig.

Se ikke sådan på mig. Det er dig, som er syg.

Jeg har ikke...

Vær nu sød at gå!

Jeg prøver bare at forstå det. Du opsøgte mig. Ikke også?

Er du klar over, hvor sygt det er?

Hvad er det, du ikke forstår? Gå nu!

Er han ...?

Er du seriøs? Edith, lad nu... Vent!

Vi må snakke sammen.

Mener du det alvorligt?

Har du alt, eller har du glemt noget?

Vi vasker gulv.

Vil du sige noget til barnet, som bliver til med din donation?

Hej. Jeg er din donor.

Jeg håber, du er elsket.

Det er du nok, -

- for dine forældre gik meget igennem for at få dig.

Livet bliver godt. Og dårligt.

Så... held og lykke!

Er du sikker på, du vil slette lydoptagelsen?

Jeg kan ikke sove.

Sikke da noget.

Må jeg ligge her lidt?

Du må sove i din egen seng, Edith.

Du er blevet så god til det. Til at sove alene.

Amanda har ikke spurgt mere om det.

Det er godt. Det har Sigurd heller ikke.

Tror du, han forstod, at Amanda også er hans?

Det håber jeg ikke.

Jeg forstår ikke, at du kunne gå så langt.

Jeg følte et behov for at vide lidt mere om ham.

Hvis nu Sigurd skulle spørge.

At jeg havde svar på rede hånd.

Og så følte jeg, at jeg kendte ham, før jeg havde mødt ham. Jeg blev...

Det var jo mig, som gav dig navnet.

Det er jeg ked af. Det skulle jeg ikke have gjort.

Nej.

Men der gik min grænse. Det håber jeg, du ved.

Selvfølgelig.

Jeg vil ikke have flere børn med Inuus.

Eller Niels, eller hvad jeg nu skal kalde ham.

Han bliver simpelthen for konkret.

Men du... Det, du sagde i din talebesked.

Du har helt ret. Jeg ser dig ikke som en veninde.

Vi er jo i familie.

Du er mor til Sigurds søster.

Jeg er utrolig glad for at have jer to i vores liv.

Jeg havde ikke klaret alt det her uden dig.

Ja ja. De har jo også ti tusind andre søskende derude.

Kan vi gå i parken efter maden, mormor?

Jeg tror, vi bliver indenfor.

Må jeg bede om en kaffe?

Jeg følte mig ført bag lyset.

Du satte mig i en vanskelig situation.

Det var en stor krænkelse.

For mig.

Ja.

Det er jeg meget ked af.

Virkelig.

Hvad håbede du på, der ville ske?

Hvad håbede jeg på...

Jeg tænkte måske, at jeg...

...ville forstå min dreng bedre, hvis jeg vidste, hvem hans far er.

Du må da have regnet ud, at det ville...

...gå galt... på et eller andet tidspunkt.

Jeg lod mig rive med.

Jeg kunne jo lide dig.

Jeg blev også meget betaget af dig.

At få barn alene var en plan B for mig.

Nogle gange bliver jeg usikker på, om jeg er nok for ham.

Jeg har lyst til at foreslå...

...at jeg og Sigurd mødes.

På en ordentlig måde.

Det er 100 % op til dig. Du bestemmer. Sigurd er din søn.

Men...

Må jeg spørge, hvorfor du valgte at blive sæddonor?

Det var faktisk ret spontant.

De reklamerede for en sædbank, da jeg var i København.

Det var helt impulsivt.

Jeg tror egentlig...

Mia og jeg havde en svær tid, og hun ville ikke have børn.

Eller hun ville ikke have flere.

Det var måske min måde at føle på, at der er noget...

...af mig derude.

Jeg troede, jeg kunne løse det ved at rive den af i en kop.

Jeg skal på toilettet.

- Apropos. - Ja.

Ser det her godt ud? Er det for langt nede?

Jeg synes, at det ser fint ud.

Se lige!

Jeg ved godt, jeg har sat dig i en vanskelig situation.

At du har lyst til at lære Sigurd at kende, nu du ved, at han findes.

Men hvad nu, hvis du ombestemmer dig?

Jeg er bange for at skabe et savn i ham, som ikke er der.

For ham er du en rar mand et sted i verden, -

- som hjalp mig med at få ham.

Og det er det.

Hvis han skal møde dig, -

- skal han selv beslutte det, når han er stor nok...

...til at træffe det valg.

Og det håber jeg, han vil.

Det var nok en lille ting for dig at rive den af i den kop, men...

Det er hele min verden.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service