Original subtitles

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

Episode 28: Farewell to Ueda Castle

Original Writing: Ikenami Shotaro

Screenwriter: Kaneko Narito

Music: Hayashi Hikaru

Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer

CAST

Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko

Sanada Yukimura: Kusakari Masao

Oko: Haruka Kurara

Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki

Hisano: Kono Yuriko

Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke

Oriyo: Nakamura Kumi

Okiku: Okada Yukiko

Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke

Honda Tadakatsu: Kato Takeshi

Takigawa Sankuro: Miura Koichi

Tomo Naganobu: Machida Kyosuke

Nekota Yosuke: Ishibashi Renji

Katagiri Katsumoto: Yamamoto Koichi

Lady Komatsu: Konno Misako

Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei

Lady Yamanote: Koyama Akiko

Lady Yodo: Okada Mariko

Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro

Producer: Enomoto Kazuo

English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs

Director: Takahashi Kosaku

I'm going to sentence Father and Son Sanada to death.

Do you insist?

Now, I'm going to stay with Lord Izu at Numata Castle...

And fight you, my lord!

On September 15, 1600,

The Western Army lost at Sekigahara.

Masayuki and Yukimura, who fought for the Western Army, could be ordered to commit hara-kiri,

But they would be banished to Mt. Koya instead.

By leyasu's order,

Nobuyuki came to Ueda Castle to receive the castle and escort his father and brother to Mt. Koya.

Lord Izu, thank you for coming over to fulfill your duties today.

Lord Awa, I appreciate your proper conduct.

You're welcome.

Listen.

Yes, sir.

Command from Lord leyasu. "To Lord Sanada Awa and Sanada Semon-no-suke"

That night, Nobuyuki's soldiers were deployed all over the castle.

Even if it was just for form, he put his army on full alert.

-You may leave. -Yes, sir.

Masayuki had already lost his control over the castle.

I owe you and Sir Honda much for begging for our lives.

I did nothing.

I wonder why the Western Army lost...

-It didn't work out with Ishida Jibu. -Father. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (55/465) Error for: 054.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

That's so true.

Why am I whining? This isn't like me.

But, Zushu.

I'm not regretting having defied the Tokugawa.

I see.

As to Ueda Castle...

I felt relieved when I heard you are taking over.

Zushu, I'm taking your mother to Mt. Koya. All right?

Yes.

I'm taking Kaku, too.

Yes.

That's what he wishes.

He has finally become a Sanada...

He must be happy.

Then, you should take Auntie.

-By the way, Lord Zushu. -Yes.

-Can't you hire Sanjuro? -You mean, Sir Yoriyasu?

I don't want him to be wasted on Mt. Koya.

I understand.

Brother.

I'm going to leave Saheiji here.

-Are you sure? -Yes.

I kept him too long.

I think it's time for him to live with his wife and child.

I understand.

Please take care of him.

Now...

My only worry is Okiku.

-I entrusted her with Sir Takigawa Sankuro. -I know.

If she asks for your help, I want you to take care of her.

Yes.

Father.

What?

I beg a favor of you. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (90/465) Error for: 089.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Please allow me to change a Chinese character for my first name.

What do you think?

How are you going to change it?

You don't want to keep the same "Yuki" as me and Yukimura.

-Father. -I know it.

I know it, Zushu.

Don't worry about your future.

After I move to Mt. Koya,

I will remain subservient to the Tokugawa.

Father.

Please endure for three years.

With my father-in-law's help, I will surely ask Sir leyasu to restore the head family.

In the meantime...

Please don't act carelessly.

Don't let the Tokugawa accuse you falsely.

I understand.

Suzuki Ukon!

I finally got to see you.

You didn't forget about this scar, do you?

I wanted to see you to avenge this insult.

Fight me, Ukon!

Calm down, gentlemen.

Hey, Ukon! Draw your sword!

Sir Kakubei.

If you run wild now, you can't go to Mt. Koya.

What was that!?

This doesn't leave this room. All right?

Lord Izu.

Mother, I came to say goodbye to you.

Thank you very much.

Not at all.

As a son of Lord Awa, who defied the Tokugawa,

You must be having a hard time.

Not at all.

Don't hate your father.

I will never.

Mother.

If you need something after you go to Mt. Koya, please tell me anytime.

Thanks for your consideration.

You might feel uncomfortable there, but I want you to endure it.

Well, wherever I hang my hat is home.

Water tastes different over there.

Please take care of yourself.

You, too.

Yes.

Yes?

Oh, Sir Saemon-no-suke.

-May I? -Sure!

-Please. -Please come in.

We are leaving tomorrow, aren't we?

-Let's drink together tonight. -Yes!

Cheers.

Saheiji.

Yes?

I want you to serve my brother from now.

Yes?

I can't take you to Mt. Koya.

You must be kidding.

No, I'm...!

I don't know when I can come back here.

-That's fine! -No!

Haru.

Sorry, I woke you up.

I'm sorry.

You have Moyo and Haru.

I can't take you away from Moyo any longer.

I'm fine...!

Instead, can't you give me Sasuke?

Yes, sir!

I brought you my kosode (short-sleeved kimono) and salary until today.

I don't want to receive a momento yet.

Saheiji.

I'm sad, too.

Aren't you cold, sir?

Oko.

I'm glad you are alive.

Yes.

-Matagoro is no longer with us. -Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (169/465) Error for: 168.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

So you are leaving...

Yeah.

I'm leaving tomorrow morning.

I cannot come back to Ueda any more,

So I can't sleep now.

Thank you for your recent letter and considerations to us.

Not at all.

I guess...

I already told you, didn't I?

Even if we don't receive stipend or money, we are all Sanada ninja throughout our lives.

As ninja, we know how to survive.

We already started a stamp making store in Kyoto.

Sir Saemon-no-suke.

This is not the last time for us to see each other.

I will...

I will visit you on Mt. Koya.

Really?

Yes.

I will see you off tomorrow morning.

Brother.

I knew you were coming.

It's quiet.

Yes.

I wonder if this country will remain quiet like this...

-I wonder if Osaka and the Tokugawa will remain... -Saemon-no-suke.

Do you want another war-torn era?

I'll ask you again.

Behave yourself on Mt. Koya.

Do not make any move.

Wait for the right time.

Got it?

Yes.

Take care of Father and Mother.

Yes.

We are off!

There's the lord.

On December 13, 1600,

Masayuki and Yukimura left Ueda Castle for Mt. Koya, Kii Province.

Ueda is the castle Masayuki built after experiencing all kinds of hardships.

He is leaving his precious fief now.

Masayuki and Yukimura are leaving Ueda for good.

Farewell.

My lord! My lord!

A new year started.

It is 1601 now.

SPRING 1601 HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (216/465) Error for: 215.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

With his other fiefs like Numata and Chiisagata, he is now a 95,000-koku daimyo lord.

This might be a lucky omen.

Excuse me.

Sir Takigawa Sankuro and Miss Okiku are here.

What?

I am Baba Hikoshiro, aide for Lord Izu.

The Lord is coming soon.

-Thank you. -Not at all.

I'm glad to see you again.

Thank you for having taken care of Okiku for a long time.

We came over, because we thought you have settled down.

Okiku.

It's been a long time, Brother.

I'm glad to see you well.

I'm glad, too.

Excuse me, then.

-Okiku. -Yes.

You must already know about our parents.

Yes...

Ueda is your home now. Stay with me.

Thank you.

But...

I am sorry!

What do you mean?

I... Miss Okiku... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (242/465) Error for: 241.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Did you say "your wife"?

Yes.

Isn't Takigawa Sankuro Kazuatsu good enough for her?

But...!

We didn't get any notice...!

I'm sorry, but it's too late.

No!

Sir Takigawa. Miss Okiku.

I am Ina.

Thank you for coming over.

Okiku is Sir Sankuro's wife now.

-That's what he said. -Oh, my.

Yes.

But...

This is outrageous!

I am very sorry...

-Are you a thief or...!? -Brother.

I am happy to be with Sir Sankuro.

Dear.

This might be what your father was wishing for.

You are a good match.

Sir Sankuro.

Now that it's come to this, can't you serve my clan?

Thank you for your kind offer, but you'll have to excuse me.

What did you say?

In these times ruled by samurai, you don't know what happens in the future.

When something happens and I have to defy you as my master,

Okiku will suffer severe distress.

If I serve other clan, lose my life, or do whatever I wish,

Okiku can accept whatever happens.

I understand.

That night, with Nobuyuki and Lady Komatsu as matchmakers,

Takigawa Sankuro and Okiku had a wedding ceremony.

It was early summer on Mt. Koya, Kii Province.

After staying at the Renge-Join (Lotus Temple),

PENAL COLONY, MT. KUDO Masayuki and his family moved into

A newly-built house on Mt. Kudo, under the Asano family's supervision.

Masayuki received a letter from Nobuyuki in Ueda.

I got a letter from Zushu.

What does he say?

He's telling me not to make any move and remain subservient to the Tokugawa.

He's henpecking me.

He wrote on Okiku's wedding, didn't he?

Okiku?

Her husband is Sir Takigawa Sankuro.

Father, isn't that what you were wishing for?

I wanted to see Okiku in wedding kimono.

Now, there's nothing to worry about. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (291/465) Error for: 290.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

How boring...

Why don't you go and get some wild vegetables from the back mountain?

Yeah...

Now, it's fixed.

-Thanks always. -Not at all.

Please have these.

These are from my field, too.

Thank you.

I might ask you to fix it again when it gets blunt.

Anytime.

Goodbye.

Can I help you?

Is this...?

Lord Sanada Awa's residence?

Here, Oichi.

Dear.

I have been scared of asking you, but...

What is it?

Aren't you regretting having sided with the Western Army?

What are you saying?

If so, the Sanada head family is suffering now because of...

Don't say such things.

Listen, Oriyo.

I did it, not for anyone else,

But for my own belief.

The lord wants to see you.

I see.

Oichi, have Sasuke finish this.

Yes.

Father.

Did you want to see me?

He is my son.

Come with me.

Come.

Father?

When we were stationed in Nagoya, Hizen...

I mean... how should I put it...

I got acquainted with her...

Her name is Kume.

She has been widowed, that's why...

She came all the way to ask you of help...?

Well...

I just wrote her to come over if she is still single...

Oh, well...

I didn't expect her to come for real.

Are you going to let her stay here?

I can't kick her out...

You know, I'm counting on you.

You know.

Tell everyone that you hired her as a cook.

A cook?

Oh, no.

Just for your title.

You know?

Can you do it, without letting everyone know?

SHIJO MUROMACHI, KYOTO After the Battle of Sekigahara,

With no battles breaking out, the country regained its strength.

"Stamp Maker: Utsubo"

Oh, no! I have to clean again!

May I help you?

Um... where is the owner?

Yes.

Hello.

My name is Hanbei. I am opening a tabi socks store next door.

This is my daughter Osai.

I am Sai, sir.

Oh, I see.

My name is Sozaemon.

We are looking forward to become good neighbors.

Thank you for your courtesy.

Ah, Oyae.

I heard the conversation.

I am his niece, Yae.

-Nice to meet you. -Thank you, too.

Excuse us.

They seem to be nice.

Is he there?

Yes.

He is Tomo Naganobu.

ΤΟΜΟ NAGANOBU

YAMANAKA MANSION, KOGA

Sugisaka Jugoro and Nekota Yosuke.

Takumi is gone now.

You guys work for him and report to him.

Yes, sir.

I'm counting on you.

I called Naganobu over, because I don't think the country will remain stable.

I don't think so.

There are buds for another war-torn era.

Well, even if there aren't any buds,

We can make them anytime.

5 years after the Battle of Sekigahara,

In April 1605,

Ieyasu gave the Shogun's office to Hidetada.

He went to Kyoto to attend a royal meeting to officially appoint Hidetada as new shogun.

His army was joined by Nobuyuki and Honda Tadakatsu.

OSAKA CASTLE

Ieyasu told Hideyori, who was in Osaka Castle, to meet him in Kyoto.

LADY YODO How can we send the Right Minister to meet leyasu?

The Toyotomi clan has been leyasu's master.

Ieyasu is supposed to come over and greet him.

But...

Ieyasu has been acting as if he is the ruler.

What's going on?

Who does he think the Toyotomi clan is!

Yes, but...

If I have to go and see him, I will commit suicide!

KATAGIRI KATSUMOTO But this is a request...

Through Lady Kodai-in.

How dare Lady Kodai-in can do this?

As the late Taiko's wife, she is supposed to refuse it.

She's been acting like leyasu's dog.

How disgraceful!

My lady.

Stop bugging me, Katsumoto!

If you insist more, I will kill myself!

My Lady!

Really?

Osaka refused it?

NIJO CASTLE

As we expected...

How fearless...

They seem to be ignorant of the current state of national affairs.

Well, just wait and see.

We can start working on Osaka slowly.

No need to rush.

But...

You should be careful with Kato Kiyomasa and Fukushima Masanori.

They fought the Battle of Sekigahara not for the Tokugawa.

They simply didn't get along with Ishida Jibu.

They are still pro-Toyotomi daimyo lords.

Recently, they started complaining, "We are disappointed with the Tokugawa."

SANADA MANSION, FUSHIMI Father.

Meanwhile,

Honda Tadakatsu was visiting Nobuyuki at the Sanada mansion in Fushimi.

Five years passed already.

I haven't been able to help your family on Mt. Kudo.

-Lord Izu. -Yes.

Lord Hidetada is the Shogun now.

You have to give up on restoring the Sanada head family.

Father.

What are you doing?

I couldn't do anything!

Father. Please raise your head!

From now on, you have to focus on protecting your clan.

Yes.

There is an uneasy atmosphere going on between Edo and Osaka.

You should tell once again to your family not to make any move.

If they make any move,

It will put you in danger!

Yes.

Kyoto was filled with Tokugawa soldiers.

Peple were getting scared that leyasu came to crush the Toyotomi clan.

Ukon, who was in charge of the Sanada mansion,

Was looking around to see it.

Say that again.

Something is going on between Edo and Osaka.

Something?

Osaka refused to go and see leyasu in Kyoto.

Damn leyasu.

He is going to pick another fight on the Toyotomi clan...

When that happens...

What did you say, Ukon?

Ninja Sasuke is moving around in Kyoto.

Who is Sasuke?

The head family's ninja.

He is supposed to be on Mt. Kudo now.

By the lord's order...? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (460/465) Error for: 459.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

I don't know yet, but...

I've been telling him not to make any move...

5 years after the Battle of Sekigahara,

Something started moving secretly somewhere.

Episode 28 THE END