Original subtitles

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

Episode 25: Attacking leyasu

Original Writing: Ikenami Shotaro

Screenwriter: Kaneko Narito

Music: Hayashi Hikaru

Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer

CAST

Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko

Sanada Yukimura: Kusakari Masao

Oko: Haruka Kurara

Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki

Hisano: Kono Yuriko

Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke

Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke

Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao

Ishida Mitsunari: Shimizu Koji

Nekota Yosuke: Ishibashi Renji

Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei

Yanamaka Takumi Nagatoshi: Toura Rokko

Otani Yoshitsugu: Murai Kunio

Honda Tadakatsu: Kato Takeshi

Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro

Producer: Enomoto Kazuo

English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs

Director: Ohara Makoto

On September 14, 1600,

Ieyasu left Gifu Castle and headed for Akasaka.

His palanquin was guarded by many cavalry officers,

Including Lord Yamanaka Yamato and Yamanaka Takumi Nagatoshi.

Right behind them were leyasu's maids,

Followed by foot soldiers including Nekota Yosuke.

Ieyasu's main unit is finally going to the place of showdown.

Meanwhile, Ueda Castle was...

Surrounded by Tokugawa armies from Komoro, Kaizu and Matsumoto Castles.

I am sorry that I couldn't report to you sooner, but...

I have been put in charge of the Sanada Estate.

Most of your ninja have left, but...

You still have three ninja, two in this castle and myself at the ninja house.

Please call us over anytime.

-Toji. -Yes.

What are Matagoro and other ninja doing now?

You can't tell me?

Oh, that's not it.

Then, tell me.

So where is everybody?

He said they are all in the Sekigahara Area.

Sekigahara?

They are trying to get leyasu's head.

His head...?

Matago will surely do it!

He can do it!

Don't you think so?

Yes...

If leyasu dies now, the Eastern Army gets disorganized losing it's leader.

Then, the future of this country will be...

Well, if leyasu dies, the Western Army wins.

There's no reason for us not to win.

Also...

I stopped Hidetada's army for a while.

No reason for the Western Army to lose!

How frustrating...

There is nothing I can do now.

Being surrounded by the Tokugawa Army like this, I cannot stir an inch.

The Sanada's future is going to be determined far away, beyond my reach.

I can do nothing but to wait and see.

Sasuke is surely working hard.

He even found out the enemy hideouts.

So he did...

But, Toji.

How could you sneak into this castle, through the Tokugawa Army?

Well, this is nothing.

It's a piece of cake.

That's my boy!

Sir Saemon-no-suke.

My father told me that Matagoro and other ninja are trying to get leyasu's head.

Is that true?

-Sasuke, too? -No, he has been given another assignment.

What about Oko?

She's not with Sir Matagoro's team.

Is she trying to kill leyasu all by herself?

Probably.

I'm determined to stab each other with leyasu.

If they kill the enemy leader, the Western Army becomes more advantageous.

If the Western Army wins, the head family wins.

Sanada ninja are working toward that single goal.

Matago and Oko must be determined to die...

Ieyasu's main unit arrived to the Nagara River.

Across the river, 40 fishing boats had been lined up,

Topped with wooden boards to make a temporary bridge.

Let's go now.

Dress the ranks.

Forward!

Hey!

What is it?

Intruder!

Put down the palanquin! Intruder!

Don't let her go!

Oko, run away...

-Don't let her go! -Are you all right, sir?

Fine.

I am sorry.

Keep going forward!

Hurry!

Meanwhile,

At the woods on Mt. Kinsho near Akasaka...

Asano soldiers are waiting for leyasu's arrival.

Someone is coming.

That's the banner of Sir Fukushima Masanori.

You must be Sir Fukushima's vassals.

Yes, we are Saemon-dayu Masanori's vassals.

Our lord ordered us to help you escort Lord leyasu, without disturbing you.

-Thanks for your help. -Reporting!

The Interior Minister is coming.

Intruder!

Put down the palanquin! Guard the Lord!

Sanada ninja...?

Interior Minister!

The Sanada ninja killed leyasu's double, Kozaka Yohei.

Meanwhile,

The real leyasu is riding on a horseback as a cavalier,

Approaching his headquarters in Akasaka near Gifu Castle.

IEYASU'S HEADQUARTERS, AKASAKA

Lord!

Heihachiro. I made it.

What is that outfit?

You must have heard about the Nagara River this morning.

Yamanaka Takumi insisted on me switching with Yohei.

I am very sorry.

That's all right, but...

A long spear like this is getting too heavy for me. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (132/521) Error for: 131.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

The double was attacked.

As I feared...

Sanada ninja attacked him.

Sanada again...?

Yes.

Don't let your guard down.

Especially, now that we are in Akasaka...

...near the enemy headquarters, Ogaki Castle.

Be careful.

Yes.

At Ogaki Castle,

Ishida Mitsunari, the actual commander of the Western Army, is staying here.

I didn't expect the Interior Minister to arrive so early...

Lord, that's fine.

We can settle it early then.

But...

We cannot trust the Mori, Kikkawa and Ankokuji at Mt. Nangu, nor the Kobayakawa at Mt. Matsuo.

You mustn't lose heart, Lord.

The arrow has already been released.

UEDA CASTLE

What are you doing?

I'm thinking of what I should do.

What I should do for the head family.

Well said, Kakubei.

I have been long waiting for you to faithfully serve the head family.

But the future of the head family is uncertain, depending on the result of this battle.

If leyasu wins, the head family cannot survive.

I, too...

...want to go after leyasu's head like Sanada ninja.

How can you dare...!

If I cannot get leyasu's head...

-I want to kill an enemy daimyo lord... -What did you say?

Nothing.

What did you say? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (167/521) Error for: 166.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

This castle is just around the corner from Ueda Castle.

The two castles stand against each other now.

The head family is...

TOISHI CASTLE our enemy now...

You know...

I feel as if I am stationed here upon my father's order.

I see.

It's so quiet...

A battle might have broken out in Mino by now...

It's probably the calm before the storm.

IEYASU'S HEADQUARTERS, AKASAKA Today, someone attacked your procession

And did something outrageous against you, my lord.

It was due to our insufficient security system.

-I am very sorry. -It's all right, Lord Yamato.

I feel sorry for Yohei, but I am fine.

Ogaki Castle is more important.

As things are, Ishida Jibu might not move out of the castle. What do you think?

Yes...

Ogaki Castle is not a good place to hold up.

But, if Ukita becomes the commander with such commanding officers as Ishida, Natsuka and Otani...

It will be very hard to capture it.

Then, we will lure Jibu out of the castle.

You are going to run across Sekigahara tomorrow morning,

Go to Jibu's hometown Sawayama, and then, go to Osaka.

My lord.

Why don't you spread such a rumor among Western Army soldiers?

I see.

Sounds good.

Go ahead.

Yes, sire!

Ieyasu is in Akasaka.

Why don't we make a night attack now?

I agree with you.

But a night attack is not good for us, too.

We know how dangerous it is!

OGAKI CASTLE Then, why do you want to do it? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (204/521) Error for: 203.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

UKITA HIDEIE It's not good for us, but isn't it even worse for

The enemy who will be caught off guard?

What are you worrying about?

We can attack from the east,

SHIMAZU YOSHIHIRO while Sir Jibu attacks from the south,

And the Mori attacks from the west, Mt. Nangu.

Thus, we can attack leyasu from three sides.

Sir Jibu.

We shouldn't be wishy-washy, or we'll make a regrettable error.

If we fail in night attack, it'll be a regrettable error for us.

Stupid!

You should make up your mind.

-I've had enough! -Reporting.

Ieyasu seems to be run across Sekiganara tomorrow morning to go to Sawayama.

What? To Sawayama?

There it is!

We should make a night attack now.

No!

We should go to Sawayama.

I don't want him to invade Osaka.

Suit youself.

Sir Shimazu!

Sir Ukita!

6 miles northeast of Gifu Castle,

In an area called Kasakami, Sanada ninja has a hideout.

Miss Oko!

Miss Oko.

Sasuke.

Relay a message to Sir Matagoro at the cabin on Mt. Ibuki.

Today, I failed in killing leyasu...

Ieyasu might start using doubles.

-But...! -Hurry!

I can't leave you alone.

Forget about me!

Because of my failure, Sir Matagoro's plan might be screwed up.

But...!

-Hurry! Tell Sir Matagoro! -Yes!

Miss Oko.

Please don't move. I'll be right back.

-Hurry! -Yes!

Relay my words to everybody.

Make surrounding formations in Sekigahara by dawn.

We will ambush the Tokugawa Army.

Lord.

Don't you think leyasu is trying to lure us out?

Even if that's true,

We cannot let them march toward Osaka from Sekigahara.

Don't be late. Hurry!

Yes, sir!

-Sakon. -Yes.

Showdown is just a day away.

By Mitsunari's orders, the Western Army started rushing toward Sekigahara in the rain.

At that time...

Ieyasu's main unit started going to Sekigahara in a stream.

NINJA HIDEOUT, MT. IBUKI

How did you manage to escape with that wound?

What nice work we did.

I didn't know we could kill leyasu easily like that...

Good work.

Just wait and see how this battle turns out.

How was it?

Ieyasu's main unit just passed the foot of Mt. Nangu.

They are heading to Sekigahara now.

Ieyasu is alive.

I saw him with my own eyes.

I see...

It was his double...

-Damn it...! -Jinpachi.

Contact Sasuke at Kasakami.

-Tell him to come over. -Yes!

I'm going out.

Yagobei, Tahei.

Do not move until I come back.

I see.

Saizo, Senzo.

Come!

The date has been changed to September 15.

Ieyasu's main unit had already moved to the foot of Mt. Momokubari.

Lord.

We shouldn't start the decisive battle until Sir Hidetada arrives.

No, I can't wait.

But his 38,000 soldiers make a big difference...

His 38,000 soldiers will be tired and useless after rushing over here.

If I wait, it'll give more time to the Western Army.

I cannot wait any more.

And we could successfully lure Jibu out to the Sekigahara Field.

Yes.

Today.

Today is the day for the decisive battle.

Yes!

Excuse me, then!

Well, I should take a power nap now.

Meanwhile...

A Western Army general, Kikkawa Hiroie, was meeting a secret messenger

KIKKAWA'S CAMP, MT. NANGU from a Tokugawa general, Kuroda Nagamasa. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (300/521) Error for: 299.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

That's what my master Kuroda Nagamasa said.

KIKKAWA HIROIE

Strangely, around the same time,

Ieyasu's vassal Okudaira Sadaharu was staying at the camp of the Western Army's General Kobayakawa,

KOBAYAKAWA'S CAMP, MT. MATSUO as a watchdog.

You see?

OKUDAIRA SADAHARU It's an order from the Interior Minister.

Do not move your army tomorrow.

KOBAYAKAWA HIDEAKI

Reporting!

Sir Ishida Jibu Shoyu's messenger has come.

Lord.

I'll see him.

What is it?

I brought a message from my master, Ishida Jibu Shoyu.

Please do not miss a chance during the decisive battle today.

As soon as you see our signal fire, please attack them right away.

I understand.

Sasuke.

Where are you going?

To see Sir Matagoro at Mt. Ibuki.

What is it?

-Miss Oko... -What happened?

She attacked leyasu all by herself, but she failed.

I see...

-That's why... -What is it?

Sir Yagobei and I attacked leyasu with five colleagues.

But it was his double...!

My goodness...!

How is Miss Oko doing?

At the woodcutter's cottage in Kasakami. She's got a deep wound. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (332/521) Error for: 331.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Please let Sir Matagoro know about this.

O.K., but what are you going to do?

I'm going back. I'm worried about her injury.

-Sir Matagoro told me to take you to Mt. Ibuki. -But...

Miss Oko is...

Ο.Κ.

Go.

Hold on.

Don't tell her about leyasu's double. She will feel bad.

I won't.

Miss Oko.

Sasuke.

I saw Sir Jinpachi on my way. So I told him your message.

I rushed back here, but you were unconscious...

I'm ashamed...

Are you all right?

What time is it now?

It's almost dawn.

I don't hear raindrops.

It's foggy outside.

How's your wound?

I feel better now.

Please have some more sleep.

So you came over, Matagoro.

Sir Gyobu.

OTANI'S CAMP, FUJIKAWA-DAI How are you feeling?

Not good.

I cannot see well. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (361/521) Error for: 360.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

By the way...

How's everything at Ueda?

Recently, the Sanada head family beat the 38,000-strong Tokugawa army.

Having fallen into Lord Awa's trap, Hidetada's army is way behind schedule.

They cannot catch up in two days.

So Lord Awa kept them there...

If Hidetada's army cannot make it,

We can win, can't we?

There is a battle going on within the Western Army.

The key players are on Mt. Nangu and Mt. Matsuo.

The Mori and the Kobayakawa?

Depending on what they do, Lord Awa's efforts might come to nothing...

Gosuke.

Give some sake to Matagoro.

Yes.

Sir Gyobu.

We are now working at our own discretion, without Lord Awa's orders.

If the Western Army wins, the Sanada head family wins.

We will do anything to make it happen.

In fact, one of my men, Yagobei, attacked leyasu yesterday.

Are you trying to kill him?

However...

It was his double...

I am going to kill leyasu myself, too.

If we can make it, it will change the military situation significantly.

But...

Matagoro.

Do not waste your life.

If you are gone, Lord Awa and Saemon-no-suke will feel sad.

Yes.

-Excuse me, sir. -Wait.

I have sake for you. Drink it before you go.

Ueda Castle is besieged by the Tokugawa Army.

As time went by, the soldiers were getting more exhausted.

UEDA CASTLE

Toji.

Are you aware of Sir Kakubei?

What about Sir Kakubei?

My colleague just told me that Sir Kakubei is heading to Toishi Castle.

Toishi?

Yeah, in disguise.

Does he need to see Lord Izu for some reason...?

Is he going to... Lord Izu...!

I'm going to Toishi to see what happens.

Don't tell anyone about Sir Kakubei.

TOISHI CASTLE I am Lord Izu's cousin, Higuchi Kakubei.

I left this castle one and a half years ago.

But I came back to work for the branch family in this critical moment.

Please let me into the castle.

Please let me see Lord Izu.

What? Kaku is?

He wants to see you.

His appearance indicates he has been leading a wandering life.

He is regretting having left Numata. He wants to join your army.

I'll see him.

Lord Izu.

Who is it?

I am Ninja Toji, sire.

-Ah, Toji. -Yes.

I am sorry for visiting you in this way.

What is the matter?

-Did my father send you over here? -No.

You shouldn't let Sir Kakubei into the castle.

Sir Kakubei has been acting suspiciously.

Acting suspiciously?

What he said in front of the gate is a lie.

During the recent battle at Ueda, Sir Kakubei fought as a member of the head family.

I don't know what he is thinking.

Since I know his behaviors until today,

I came to see you before something happens.

I understand.

Does my father know about this?

No, at my own and Saheiji's discretion.

Good.

You needn't tell Father or Saemon-no-suke.

No trouble should arise between him and the head family.

Yes.

Now, how's everything at Ueda? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (440/521) Error for: 439.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Never mind.

You cannot tell anything about the head family to your enemy.

Don't worry. It was my fault asking you.

There's one thing.

The Lord let Miss Okiku go.

Let her go?

He entrusted her to a gentleman called Takigawa Sankuro.

-Sir Sankuro? -Yes.

Father must be worried about the future of the head family...

-Thanks, Toji. -You are welcome.

I cannot open the gate for you.

I am useless as a warrior, but...

I can easily sneak out without being seen by foot soldiers and guards...

Take care of the head family.

Yes.

Shin'nosuke.

Yes.

Call Kaku over.

Lord...!

Bring him over to the corner tower.

Yes.

Kaku.

Welcome back.

What is the matter?

Lord Izu...!

Lord!

Shin'nosuke.

I'm all right. Go downstairs.

Yes.

Kakubei, what do you think will happen if you kill me?

Even if you kill me, the Tokugawa family remains undamaged.

No change in the future of this country.

You should be able to understand that.

Do you still want to kill me?

Kaku.

I want you to stay with the head family to help Father and Semon-no-suke.

Don't tell anyone what you did.

Go.

UEDA CASTLE What is the matter, sir?

I'm having a hard time falling asleep.

-Are you, too? -Yes.

You must be worried about Sasuke.

Yes.

I'm worried about him, Matagoro, and... Oko.

I hope everyone stays alive.

Father.

You guys can't sleep, too?

Somehow, I'm feeling nervous this morning.

MITSUNARI'S CAMP, MT. SASAO Mitsunari had arrived at Sekigahara.

He set up a camp on Mt. Sasao, at the north end of the field.

Lord, all the troops have been deployed.

Leave us alone.

-Sakon. -Yes.

I wonder why everybody disfavors me like this...

Well, I already know why...

I knew it from the beginning.

Because I am not popular...

Sir Gyobu told me before.

I shouldn't be commander-in-chief.

He said nobody would follow me.

I should have fought all by myself, without relying on other's help.

Lord.

Still, I'm not taking a wrong turn.

I'm not trying to become the ruler.

For the sake of Lord Hideyori and the Toyotomi family...

To repay the late Taiko's kindness...

I'm just going to beat the one who is not good for Osaka.

However...

Something...

Went wrong...

Somewhere...

Somewhere...

-Something... -Lord!

The sun will be up soon.

"Loathing for This Impure World, Seeking Rebirth in the Pure Land"

On September 15, 1600, at 6:00 am,

IEYASU'S HEADQUARTERS, MT. MOMOKUBARI

Sekigahara was wrapped in a dense fog.

The Eastern and Western Armies, totaling 200,000, had been lined up.

The day of the decisive battle finally began.

Episode 25 THE END