Original subtitles

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

Episode 21: Breakdown at the Inubuse Camp

Original Writing: Ikenami Shotaro

Screenwriter: Kaneko Narito

Music: Hayashi Hikaru

Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer

CAST

Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko

Sanada Yukimura: Kusakari Masao

Oko: Haruka Kurara

Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki

Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke

Oriyo: Nakamura Kumi

Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke

Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao

Ishida Mitsunari: Shimizu Koji

Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei

Yamanaka Takumi Nagatoshi: Toura Rokko

Otani Yoshitsugu: Murai Kunio

Uesugi Kagekatsu: Ito Takao

Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro

Producer: Enomoto Kazuo

English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs

Director: Ohara Makoto

On June 16, 1600,

Ieyasu left Osaka Castle.

On June 18, he left Fushimi Castle with his army, heading east to punish the Uesugi.

Following him like a shadow were...

Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato) and Yamanaka Takumi Nagatoshi.

As soon as leyasu passed Omi Province,

Ishida Mitsunari in Sawayama Castle sent messengers to three places.

Mitsunari's moves were being watched by ninja...

...by Yamanaka ninja from Koga, Sanada ninja...

...and Iga ninja who were working for different daimyo lords.

They all started moving.

No one knows who is his ally or friend.

Ninja were all working in darkness.

Sometimes they avoided fighting, sometimes they fought each other,

They were all running toward their own goals.

Sir Ishida Jibu surely sent a messenger to the Uesugi.

It's the message from Senzo who is shadowing the messenger now.

-Sir Jibu must be informing the Uesugi of his rising. -Yeah.

Sir Jibu already gathered soldiers.

NINJA HIDEOUT IN NAGA-SONE, OMI

-Sasuke. -Yes.

-Deliver this secret letter to the Lord. -Yes.

-Oko. -Yes.

You spy on the Uesugi in Aizu.

Yes.

We all have to start moving now.

Without waiting for the Lord's decision?

It'll be too late then.

Listen, everybody.

From now on, you guys have to work with this in mind.

-The Lord will be involved in the Seigun (Western Army). -Yes.

Sasuke, Oko.

-Hurry! -Yes!

The next morning,

The Sanada army led by Masayuki was passing the Usui Pass to join the Tokugawa army.

On the same day, Oko was heading to Aizu,

While Sasuke, holding a secret letter from Matagoro,

Passed the Usui Pass by the evening

MASAYUKI'S CAMP, MATSUIDA and caught up with the Sanada army in Matsuida.

Father.

Jibu Shoyu made a move.

He sent a messenger to Sir Uesugi Danjo.

So...

Matagoro said, "There is no doubt about Jibu Shoyu's rising."

However...

Why has neither Uesugi nor Ishida sent me a messenger yet?

Why?

-They should've sent me something. -Father.

Sasuke.

Sir Gyobu Shoyu is informed of the news on Sir Jibu's rising, isn't he?

He hasn't been visited by any messenger.

Why?

-Takumi. -Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (79/515) Error for: 078.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

I think he will try to get his old friend, Otani Gyobu.

Gyobu, huh?

Yes.

The three Magistrates (Natsuka, Mashita and Maeda),

The Mori, the Ukita and the Kobayakawa in Chugoku,

The Chosokabe in Shikoku,

The Shimazu in Kyushu...

I want you to find out their moves.

Yes.

From now on, Otani Gyobu will be the key player.

To join leyasu's army, Otani Gyobu advanced his army to...

YOSHITSUGU'S CAMP, TARUI, ΜΙΝΟ Tarui in Mino Province.

There, he was going to meet Mitsunari's son,

Hayato-no-sho Shigeie, who was going to battle for Mitsunari.

Who is it?

Excuse me.

My Lord. Sir Ishida Jibu Shoyu's messenger is here.

-Let him in. -Yes.

Excuse me.

I am Kashihara Hikoemon, Jibu Shoyu's vassal.

Where is Sir Hayato-no-sho?

My master wants to talk with you on that matter.

He wants you to come over to Sawayama.

What is your answer?

Sir Gyobu!

If you are not coming, I will slit my belly right here.

I'm going.

Thank you!

Immediately, Otani Gyobu Yoshitsugu left for Sawayama Castle in Omi Province.

SAWAYAMA CASTLE, OMI PROVINCE

My Lord, he is here.

-Do not let anyone come near. -Yes, sire.

I am sorry for having called you over.

Please do not worry.

I will defy the Interior Minister this time.

Sir Jibu...

Do you know why I decided to go to battle this time?

Because you were ordered by the Interior Minister, right?

That is right.

However, I am determined to go between the Uesugi and the Tokugawa...

...and stop this war by all means. That's why I left Tsuruga.

The late Taiko subjugated this country after many hardships.

We should not start another war.

The Interior Minister is attacking the Uesugi, partly because he is trying to make you rise.

-You shouldn't fall for his... -I know.

Yes, I know.

Because I already know, I will pretend as if I am falling for his tactics.

How reckless!

You have no good reason for rising.

The Interior Minister is trying to attack the Uesugi as the Toyotomi's Senior Elder.

-But that's...! -He already got permission from the Court.

Moreover...

Lord Hideyori gave him a treasured sword and 20,000 ryo-gold coins as parting gifts.

If you defy the Interior Minister,

You will be branded a traitor like the Uesugi.

Sir Otani Gyobu's army has no sign of moving from Tarui, Mino Province.

Sir Otani Gyobu was called over by his friend, Sir Ishida Jibu, to Sawayama Castle.

Sir Jibu.

Even if you rise now and say, "For the sake of the Toyotomi,"

Who will become your ally?

You have too many enemies.

You rely too much on your capabilities.

You tend to look down on others.

People think you are stuck-up.

Lord Kazue (Kato Kiyomasa) and Chamberlain Kiyosu (Fukushima Masanori) mustfve been...

Offended by your attitude. Don't you think so?

I am well aware of my weaknesses.

I am aware of them, more than anybody else.

Sir Gyobu.

I am sorry for having caused trouble for you.

Please go back to your camp.

So you are not changing your mind...

I want to thank you for...

...your long-term friendship with me.

Having seen your firm resolve like that...

I shall stand or fall by you.

Sir Jibu.

I owe everything to you, because you introduced me to the late Taiko.

Thank you.

However...

There is only one thing I ask of you.

Please tell me anything.

Even if some other generals are going to defy the Interior Minister with you,

You shouldn't be the Commander-in-Chief.

Unless we have Elders Mori or Ukita as the head,

We cannot win the hearts and minds of the people.

I understand.

EDO CASTLE On the same day...

Nobuyuki, who had been waiting for the order to go to battle to Aizu,

Received a secret letter from Honda Tadamasa, the first son of Honda Tadakatsu.

As I expected, Sir Jibu rose.

My Lord.

He said, "Sir Jibu might contact other lords and generals to support him."

Which means...?

He will probably contact my father as well.

I wonder what Father will do?

Meanwhile,

Masayuki kept going east

While he was expecting to hear from Ishida Mitsunari and Uesugi Kagekatsu.

YOSHITSUGU'S CAMP, TARUI, MINO PROVINCE In the afternoon...

Otani Yoshitsugu returned to his camp in Tarui.

Who is it?

Wait.

Is that you, Matagoro?

Yes.

I heard you went to Sawayama.

So...?

Sir Jibu is rising.

So...?

I am going to side with him.

I cannot quit being a hot-blooded samurai.

-Matagoro. -Yes.

Can you relay my message to Lord Awa and Sir Saemon-no-suke?

This is not going to be a winning battle.

You cannot win?

Very well.

MASAYUKI'S CAMP, TAKASAKI, KOZUKE PROVINCE Masayuki is now stationed in Takasaki.

I see. Sir Gyobu is going to side with Jibu.

Yes.

I see. Sir Gyobu is going to...

However, he told something to Sir Matagoro.

"This is not going to be a winning battle."

Isn't he winning?

If other Toyotomi generals join him, even leyasu won't... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (204/515) Error for: 203.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

He is saying indirectly that...

...the Sanada's future shouldn't be determined by our obligations to in-laws.

Excuse me.

What is the matter?

-I spied on the Uesugi in Aizu. -So?

They stopped building a castle in Kozashihara and started preparing for counter-attacking leyasu.

Sir Uesugi Danjo seems to have an extraordinary resolve.

Listen, gentlemen!

This is going to be a battle for the sake of the Toyotomi.

WAKAMATSU CASTLE, AIZU It's not for my personal greed.

Now, we have to forget about the status, hereditary or new vassals.

We all have to work together to counter-attack the Togun (Eastern Army).

If anybody is against this battle, don't hesitate to come forward.

Just tell me.

I will let you go now.

None of us is against you.

I'll follow you, my Lord.

I'll follow you!

The Uesugi is planning to lure leyasu into the Kawagohara field.

That's why they started making new roads,

Sealing some gates, leveling hills, and burning local peasants' houses.

Decisive battle in the Kawagohara field?

EDO CASTLE By July 1600,

Ieyasu returned to Edo.

He stayed in Edo to monitor the situation.

Jibu Shoyu... He's got guts.

Yes.

Chosokabe, Natsuka, Mashita, Otani Gyobu and Kobayakawa switched sides.

Actually, the same news came from Sir Mashita.

What?

The news on Sir Jibu's rising.

He wants to suck up to both sides, to save his clan, regardless of the result of this battle.

Right.

He might be usable.

I'd better send him a thank you note.

Excuse me.

Ah, it's you, Lord Yamato.

My Lord.

The Western Army got Mori Terumoto to be its Commander-in-Chief.

The Three Elders, Natsuka, Mashita and Maeda, forced him into taking the position.

Clever Jibu. He avoided taking the front.

Now things have come to this, we should turn around and go west.

No.

We keep going to Aizu.

We are leaving on July 21.

On July 19, Mori Terumoto entered Osaka Castle

WEST WING, OSAKA CASTLE as the Commander-in-Chief for the Western Army.

The Three Elders (Maeda Gen-l, Natsuka Masaie and Mashita Nagamori) sent leyasu

MORI TERUMOTO a 13-article-of-impeachment letter drafted by Mitsunari.

They declared war.

Also, they encouraged other daimyo lords to rise,

By sending them the impeachment letter with an encouragement note.

At the same time, Mitsunari tried

SANADA MANSION, OSAKA to take hostages from the daimyo lords

Who joined leyasu's army to attack the Uesugi.

He sent troops to raid on daimyo mansions in Osaka.

The Sanada's mansion in Osaka was no exception.

How insolent!

You must be Sanda Saemon-no-suke's wife.

You are right.

We want you to enter Osaka Castle, according to the order.

My Lady is Sir Otani Gyobu's daughter!

We will take her as Sanada Saemon-no-suke's wife.

-We refuse! -Stop, Yoshino.

Mother!

I will go with you.

And the Sanada's mansion in Fushimi, too, was on alert to the attack from the Western Army.

The vassals were secretly trying to escape to their homeland.

Listen.

You have to sneak out.

Then, take different roads to Numata.

Yes.

Reporting.

Sir Ikeda (Lord of Nagato) came from the head family.

-Lord Nagato. -Ah, everyone is here.

How is the head family?

We will leave only ten. The rest is all ready.

What are you going to do?

LORD IKEDA NAGATO I'm going stay.

How about you, Sir Ukon?

I'm going to stay.

With only myself here, it won't be a battle.

Gentlemen.

The head family or not, you all have to help each other.

Yes!

Damn Ukon...!

Come out, Ukon...!

Who the hell are you?

-Leave money. -Money?

Are you a shaman?

Leave money.

I will, if you can bring me luck.

Here. I'll give you money.

Come closer, mister!

Gentlemen, please enjoy your stay.

I am sorry for having taken long.

Thank you for...

Coming here...

Hello.

Come in.

Hello...

Your name?

Katsura...

Sit down.

I have money here.

This is...!

Bring more sake and food.

Yes, of course. Please leave it to me.

What a generous customer.

Here, I will pour for you.

Excuse me.

Let me pour for you, sir.

Mister, did you get the scar during a battle or something?

Here, please have more.

I wonder which side will win. The East or West?

-I don't care at all. -You're absolutely right!

Even if the East loses, the sun still comes up. Right?

You're absolutely right.

The Western Army is attacking Fushimi Castle again.

People at Fushimi Castle refused to vacate the castle.

They started having a ball game during the day.

It ruins business.

Go on. Kill everybody, to the last man.

Since July 21, the day leyasu left to attack Aizu,

The 30,000 strong Western Army led by

Ukita Hideie, Kobayakawa Hideaki, Shimazu Yoshihiro and Mori Hidemoto,

Has been attacking Fushimi Castle.

The defense side is only 2,000 strong.

The Western Army is having a hard time to attack.

The 30,000 strong army still cannot conquer a castle defended by 2,000 soldiers?

It's been 4 days since they started attacking the castle.

Sir Gyobu said,

"It's not going to be a winning battle."

Don't we have to report the current situation to the Lord?

If they deserve our help or not...

I'll report to the Lord myself.

However, on July 26,

Ishida Mitsunari, in fear of the Western Army soldiers losing the will to fight,

Started leading the army and ordered an all-out attack.

Moreover, because of some Fushimi Castle soldiers who were in communication with the Western Army,

The castle finally burnt down on July 31.

Early the next morning...

Both sides' urgent messengers left with the news of the castle fall.

MASAYUKI'S CAMP, INUBUSE, SHIMOTSUKE On the same day...

The Sanada Army led by Masayuki stationed in Inubuse, Shimotsuke Province.

I wonder where Zushu is now.

He must be approaching Utsunomiya by now.

-Saemon-no-suke. -Yes.

Can we win?

You mean, our campaign to Aizu?

No, I'm talking about the Ishida.

-I don't know. -What?

You don't know how a battle turns out, until you get involved.

Even the Interior Minister...

Doesn't think he can surely win.

-It's going to be another hot day. -Yes.

It's getting humid.

I wonder if it will rain. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (363/515) Error for: 362.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

What is it?

Sir Ishida Jibu's messengers are here.

What?

-Bring them in. -Yes.

-Saheiji. -Yes.

I am Koizumi Katsuemon, Jibu Shoyu's vassal.

I am Jibu's vassal as well, Hayashi Magoheiji.

Now...

What brought you here?

First...

Please read this letter from my master.

Lord Awa, we really want you to join the Western Army.

We beg you!

Please wait for a while.

How long?

If you can't wait, go back now!

We'll be waiting for you.

This way, please.

Father.

I wonder what Sir Uesugi Danjo is thiking about us.

He didn't tell us anything, in a critical moment like this...!

But...

I still remember how he helped us 15 years ago.

I will never forget!

How many bad times have you given me?

I know.

How dare... That's what is called wishful thinking!

You are right.

However...

That's how it is during this turbulent time.

It is an unforgivable request, but I will endure it.

Send a messenger to Lord of Izu.

Lord Izu is here.

I am sorry I took so long.

Saheiji.

It's been a while, sir.

Are your wife and son well?

My son is working with Sir Matagoro as a ninja.

I see.

Saheiji. Don't let anyone come near, until I call you.

Yes, sire!

Now...

Father.

We haven't had a chance to see each other since our campaign to Nagoya.

Right.

-I hope this is not going to be our parting cup. -Father.

Please stop being silly.

Sorry.

Reporting.

Matagoro is here.

Have him wait.

Sanjuro.

Don't let anyone come near, until I call you.

Yes, sire.

Here, sir.

-Thanks. -You're welcome.

-Zushu. -Yes.

You must know that Jibu Shoyu rose.

Yes.

Fushimi Castle fell.

Ishida Jibu asked me to side with him.

You should refuse.

If I may humbly speak up,

Our future remains unpromising with Sir Jibu.

Also, the Sanada has no obligation to Sir Jibu...

Zushu.

It's going to be a racket if leyasu wins.

What do you mean?

Osaka will be burnt down.

It'll be victimized by leyasu.

Don't tell me...

"Don't tell me?" Do you really mean it?

Isn't this battle plotted by leyasu to weaken the Toyotomi family?

No, Father.

-Let me tell you, Zushu. -Yes.

I'm not going to side with Jibu Shoyu.

I'm going to side with Sir Uesugi Danjo.

Not with Jibu!

So, Father...

Are you going to entrust the Toyotomi's future to Sir Uesugi Danjo?

That's right.

-If so, another battle will break out. -But...!

At this present moment,

Which one, the Tokugawa or Ishida, should be left for the sake of the Toyotomi?

Father.

Not for the sake of the Toyotomi. Which is good for the sake of Japan?

Japan, you mean?

Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (452/515) Error for: 451.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Father, aren't you going to take advantage of such turbulence to make your name?

Zushu!

Father!

Zushu.

There is no longer any doubt.

No.

Saemon-no-suke.

What are you going to do?

I'll go with you, Father.

I see.

Saemon-no-suke?

Father-son and sibling adversary might not be that bad.

Do you really think so?

Yes.

Saemon-no-suke.

You should leave Ueda only to Father.

Should I listen to my brother?

Lord Izu alone will be enough for Numata, I guess.

That's what Father said.

-Don't you think you should make up your own mind? -Yes.

But...

I have no castle.

What does that matter?

That's why I want Ueda Castle after Father dies.

If you part with Father, that doesn't come true.

That's right.

Brother,

Even if the Numata side loses...

We still have my side, Ueda.

If the Ueda side loses, we still have Numata...?

That's right.

Saemon-no-suke, I understand.

Father.

Please excuse me.

Are you going now?

Yes.

You may go.

Good bye.

Brother. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (492/515) Error for: 491.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Please stay well.

You, too.

I will.

Giddyup!

Giddyup!

Deliver this to Sir Jibu.

Tell him that I will side with him.

Thank you!

We are leaving now. Please excuse us!

Sanjuro, the sun will be up soon.

We leave here before dawn to return to Ueda.

-Relay my message to everyone. -Yes.

-My Lord. Matagoro is here. -Ah, right.

Thanks for waiting, Matagoro.

What is wrong?

Nothing. It's not a big deal.

Matago, we decided to fight with Ishida Jibu.

Yes.

Keep that in mind.

On this day, Masayuki and Yukimura joined the Western Army,

And got adversarial with Nobuyuki.

The Sanada family was split up.

Episode 21 THE END