Original subtitles

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

Episode 7: A Critical Moment

Original Writing: Ikenami Shotaro

Screenwriter: Kaneko Narito

Music: Hayashi Hikaru

Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer

CAST

Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko

Sanada Yukimura: Kusakari Masao

Oko: Haruka Kurara

Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (13/489) Error for: 012.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Otoku: Sakaguchi Ryoko

Hisano: Kono Yuriko

Uesugi Kagekatsu: Ito Takao

Uesugi Kagekatsu: Ito Takao Yazawa Yoritsuna: Kato Yoshi

Yazawa Yoritsuna: Kato Yoshi

Yokozawa Yoshichi: Hanasawa Tokue Yazawa Yoritsuna: Kato Yoshi

Yokozawa Yoshichi: Hanasawa Tokue

Yokozawa Yoshichi: Hanasawa Tokue Lady Yamanote: Koyama Akiko

Lady Yamanote: Koyama Akiko

Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro

Producer: Enomoto Kazuo

English Subtitle: Koala Fansubs

Director: Ohara Makoto

Hideyoshi and leyasu battled at Komaki, Owari Province.

It was leyasu who gained a victory in the battle of Nagakute.

In November 1584, Hideyoshi made peace with Oda Nobukatsu.

The battle was over without a decisive winner.

Ieyasu's power was shown to people again.

UEDA CASTLE

In March 1585,

Masayuki's long-awaited Ueda Castle was finally completed.

Today, they are having a banquet with

Traditional three-headed lion dancers from Sanada Estate.

THREE-HEADED LION DANCE

However, nobody still had a clue as to where Higuchi Kakubei was,

Who had been missing since last summer.

NAKURUMI CASTLE The baby girl born to Otoku last year,

Was named Okiku by Masayuki. She is growing well in Nakurumi Castle in Kozuke.

Brother is saying Mother has changed.

She smiles more often recently.

That's probably because Otoku gave birth to a baby girl.

I'm able to breathe again with my wife.

You should call Mother over as soon as possible.

That's what Brother is saying in his letter.

I know I should call over my wife and Genzaburo here, but... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (49/489) Error for: 048.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

IWABITSU CASTLE

Did you want to see me, Mother?

Is the Lord saying I shouldn't move to Ueda Castle?

You are wrong.

Then, why...?

He's saying he wants to call you over. He's also saying he wants to show you the new castle.

Then, why does he want me to stay here?

Mother, a battle might start in Ueda.

What? With who?

It might be a battle against the Tokugawa and Hojo.

Against leyasu?

Mother, the Sanada will experience a wrenching time from now on.

If we cannot keep Ueda Castle, Father is coming back here in Iwabitsu.

I understood.

I won't say anything about that.

Please be patient for a while.

UEDA CASTLE

In early summer, Nobuyuki's prediction came true.

The matter of Numata Castle in Kozuke was reignited between the Sanada and Hojo.

Three years ago, leyasu made peace with the Hojo on condition that he would give Numata to the Hojo.

Furthermore, when leyasu went to battle in Komaki-Nagakute last year,

Hojo Ujinao went to battle with him on condition that leyasu was giving him Numata.

Ieyasu finally sent Masayuki a messenger who delivered his order to give Numata to the Hojo.

"Lord of Awa shall hand over the Numata fief to the Hojo."

"The replacement fief shall be given by the Tokugawa as soon as another fief becomes available."

These are the words from your master, Lord of Mikawa.

As soon as another fief becomes available?

-I have never heard of anything like that. -Father!

Numata is the fief we recaptured with our own sweat and blood.

If Lord Mikawa is a warring lord, he should know exactly what I mean,

Without any explanation.

What is your answer then?

I am not handing Numata over.

Please say so to Sir Tokugawa and Sir Hojo.

We are seeing you off.

Lord of Awa.

You have a lot of nerve!

Thank you.

Father.

Call Genzaburo and Sanjuro over from Iwabitsu.

Yes, sire!

Genzaburo!

An urgent summon to Ueda? What's going on?

Tokugawa is our enemy now.

What? Is it going to be a battle as you said?

Our clan is facing a crucial moment now.

Sir Genzaburo!

-Are you going, too, Sanjuro? -Yes.

Excuse me.

Genzaburo!

Genzaburo!

UEDA CASTLE

I'm sorry I took so long.

It's war! It's war!

Damn leyasu! He made me mad.

As soon as another fief becomes available?

Is that what a warring lord would say?

Where can he find a fief to replace Numata?

If I hand Numata over to the Hojo, I cannot protect Ueda and Toishi.

Over time, the Sanada will have to inch backward, toward the mountain castle in Iwabitsu.

We will have to lead a sheltered life there.

Unlike the Hashiba and Tokugawa, we are smaller force and fief. But I'm Sanada!

I'm a Sanada who worked directly for Lord Shingen.

Even if we have no chance of winning,

I want to make leyasu frustrated!

What do you think?

We have no objection.

However, if we were to be attacked from behind by the Uesugi while engaged in battle against the Tokugawa,

We would be helpless.

That's the thing.

What are you going to do?

I have no choice but to ask Uesugi Kagekatsu for help.

Asking him for help?

I'm not going to ask him to send his troops.

Just... I'm going to ask him just to sit back as an onlooker.

However, the Uesugi and Sanada are...

I mean, we often gave them a bad time whenever they invaded Shinano Province.

Because of circumstances, I doubt if the Uesugi would approve it.

I know I'm hoping too much.

But...

Actually, I already sent them a messenger of peace.

What was their answer?

They said I have to meet them at Kasugayama Castle and show my sincere intention.

The only way for me would be

To meet Uesugi Danjo-no-Shohitsu Kagekatsu in person and ask him for help.

At that time, Genjiro, you have to come with me to Kasugayama Castle.

Yes.

Do you know why?

As a hostage, right?

I am glad I can be of help to you.

Well said.

However, my lord, it is reckless for you to go there in person.

It is like going there to be killed.

This is a gamble.

After Nobunaga's death, Uesugi's attempt to invade Shinano and Kai was blocked by the Tokugawa and Hojo.

Of course, I did, too.

But I think Kagekatsu hates the Tokugawa and Hojo more than I do.

That's where I see some hope.

If I lose in this gamble, that's the end.

I just have to accept that the Sanada's life is supposed to end there.

NINJA HOUSE, UEDA CASTLE

Sir Matagoro.

Senzo, go to Sanada Estate.

Yes.

Tell Yoshichi to recall all ninja who are traveling across the nation.

All of them?

All of them.

Yes.

IWABITSU CASTLE

Except for minimum provisions and ammunitions, I sent the rest to Ueda Castle.

-Don't lose communication with Ueda. -I see.

As soon as he returned to Iwabitsu, Nobuyuki ordered preparations for war.

What are you doing?

I am sorry.

You seem to be worrying about something.

No, I was just praying for a Sanada victory.

Were you?

My parents were working for the Takeda.

When the Takeda family died down, my father died in action with them.

My mother killed herself with Her Ladyship of the Takeda on Mt. Tenmoku.

I was praying hard so that the Sanada won't follow the Takeda's path.

In a life-or-death moment like this, we, women, are not cable of helping the clan.

No, you were praying for our clan. That is encouraging for us.

No, you were praying for our clan. That is encouraging for us. You are making me embarrassed.

You are making me embarrassed.

Miss Yayoi.

-Sir Genzaburo. -Yes.

Is that you, Yayoi?

What is it, Auntie?

Yes, I was wondering why everybody is busy working. Is that true that we are facing a life-or-death moment?

Please come.

What is going to happen to the Sanada clan?

Please do not worry.

I cannot help thinking that Kakubei's misconduct has brought all kinds of misfortunes to the Sanada.

That's not true.

I am being helpless now. Your words really comfort me...

I have nobody else to rely on in the Sanada clan.

What are you talking about?

Pleasec Please don't leave me alone.

Auntie?

Sir Genzaburo.

Hisano!

What are you doing?

I was just... about Kakubei...

-This is not a time to talk about Kakubei. -Yes.

Genzaburo, when is the Lord going to the Uesugi's?

Today or tomorrow.

Um...

Why is he going to the Uesugi's?

If his negotiation with the Uesugi falls apart, what is going to happen to him?

He will not return alive.

Same for Genjiro.

Then, what is going to happen to us?

Then...

I will do my best to protect the clan.

-Sir Genzaburo. -Reporting.

-A messenger has just arrived from Ueda. -All right. Excuse me!

-Genzaburo! -Sir Genzaburo!

The messenger delivered a letter from Masayuki.

Masayuki wrote he was leaving tonight for Kasugayama Castle where Uesugi Kagekatsu lives.

He also wrote that, if he doesn't return alive, Nobuyuki has to take care of everything.

That night,

That night, Masayuki left Ueda Castle with Yukimura.

Masayuki left Ueda Castle with Yukimura.

It was a secret departure so that the Tokugawa would not discover their movement.

It takes 2 days by horse from Ueda to Echigo Province.

Without breaks, Masayuki and his party arrived at Kasugayama Castle.

KASUGAYAMA CASTLE

UESUGI KAGEKATSU The head of the Uesugi,

Danjo-no-Shohitsu Kagekatsu.

Kagekatsu, who was adopted by the previous Uesugi head, Kenshin, is now leading the Uesugi clan.

Since Nobunaga's death, Kagekatsu has been close and greatly trusted by Hideyoshi.

I am Sanada Awa-no-kami (Lord of Awa).

I am Sanada Awa-no-kami (Lord of Awa). So you are Lord Awa.

So you are Lord Awa.

This is my son, Genjiro.

I am Danjo-no-Shohitsu.

You can face me.

What brings all the way here?

We have been working for the Lord of Mikawa (leyasu).

However, Lord Mikawa ordered us to do something intolerable and unreasonable.

So we decided to stand against him.

Now, we have to fight the Tokugawa and Hojo.

I am not scared of fighting them.

We are determined to fight them to the full extent.

To fight to the full extent, however, we request that Your Excellency

Forget about Shinano for the moment.

Sanada is facing a crisis. Please... please consider this request.

How many bad times have you given me?

I know.

How dare... That's what is called wishful thinking!

You are right.

However...

That's how it is during this turbulent time.

It is an unforgivable request, but I will endure it.

Is that true?

Thank you very much!

Now,

If you have any orders for us, we are always at your service.

No.

What?

I have nothing.

You and your son risked your lives coming over here. I don't want to be unreasonable.

Then...

Then...

I will leave my son here. Please take a good care of him.

That's our future plan.

What did you say?

You are going to hold up in Ueda Castle and fight the great army of Tokugawa and Hojo.

You don't think you will have a chance to win, do you?

You are right.

Then, you should fight with your son and die with him.

Thank you very much.

Genjiro.

Yes.

When was your first battle?

2 years ago, at Your Excellency's fortress on Mt. Kokuzo.

That's right.

Is that so?

You ruined my fortress so bad.

I am sorry.

-Genjiro. -Yes.

Come closer.

Yes.

Come closer.

Yes.

You can have this.

Fight to your heart's content.

I will.

-Lord Awa. -Yes.

Good luck.

Thank you.

Enjoy staying at my mansion tonight.

None of my men would kill you in your sleep.

You can take it easy.

Genjiro.

We shouldn't forget about today.

Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (289/489) Error for: 288.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

I will forget my grudges.

Summoned by Madagoro's, Sanada ninja returned from different places one after another to Sanada Estate.

They came back with all kinds of information.

Sorry for your trouble.

Not at all.

Here.

I'm back.

You're late, Jinpachi.

I was concerned about leyasu's movements, so I stayed in Sunpu a little longer.

So?

Ieyasu's soldiers might be leaving Sunpu in a couple of days.

The Sanada family and we are facing a crucial test.

Next day, the 10,000 strong Tokugawa army left Sunpu calm and composed.

Ieyasu, who stayed in the castle, and his soldiers going into battle, thought

It would be a piece of cake to defeat the Sanada.

This is the Crested Late Summer Mint.

This is a fever reducer, because babies often have fever.

I think this is plenty for a while.

-Say, Toji. -Yes.

I heard we are having a battle at Ueda.

How can you be here in a moment like this?

Because I might not have a chance to bring you herbs again.

-So I was right. -No.

I don't think the Sanada clan will go under easily.

Take this.

Give this to the Lord.

Yes.

That's Okiku's navel string.

-Give it to him for sure. -I will.

One more thing.

Tell Sir Genjiro to cherish his life.

Yes.

Are you going to battle, too?

Yes.

You cherish your life, too.

I will.

I don't want the Lord to die without seeing Okiku's face.

What do you think the Hojo is going to do?

I think they will attack Numata.

I want to send Genzaburo, but...

What are you saying?

He is Sanada's precious heir.

I, Lord Satsuma, will protect Numata Castle.

I'm sorry, Uncle.

My lord.

So, do you think only the Tokugawa is coming here to Ueda?

Tokugawa is 10,000 strong, while we are only 2,000 strong.

Father.

How are you going to fight with a fifth of a size of Tokugawa's?

We are familiar with the geography of Ueda.

We can sally out from the castle and smash them.

No, Father.

You have to stay in the castle.

I can't.

The general commander has to stay in the main castle.

I think we should end this battle on the first day. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (346/489) Error for: 345.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

If the battle is prolonged, we will be cornered.

Genzaburo. I understood.

Father, I am going to Toishi.

When the enemy approaches Toishi, I will sally out and attack their flank.

Very well.

-Reporting! -What is it?

An urgent messenger just arrived from the Uesugi.

-Bring him in. -Yes.

Reporting.

My master received an order from Lord Chikuzen (Hideyoshi) to help the Sanada.

If necessary, he will order Suda Mitsuchika, the chatelain of Kaizu Castle, to push out to Ueda anytime.

Oh, we are supported now!

Let's fight to the full extent!

-I'm counting on you. -Yes.

Brother.

I will go to Toishi.

What are you saying?

Once the battle begins, aren't you going to risk your life to attack the enemy?

Aren't you prepared for death?

You have to stay with Father.

I'll be in trouble if you to die in battle.

Why?

After the battle ends, you have to go to Uesugi's castle as hostage.

Do you think I have a chance to go there?

How do you think this battle will go?

I don't know, but...

I heard Lord of Mikawa (leyasu) is not coming.

He is a bit contemptuous of us. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (375/489) Error for: 374.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Tension was growing in Ueda castle town day by day.

Tension was growing in Ueda castle town day by day. Sanada ninja, in disguise, stayed on their guard.

Sanada ninja, in disguise, stayed on their guard.

-Who's that guy? -Must be a Koga ninja.

That's the fifth. Tokugawa ninja are bold, aren't they?

Five.

Tokugawa ninja, disguised as mountain priest, travelling merchant and travelling monk, are in our castle town.

That's all right.

I will expose everything, including the look of my castle, and streets in the castle town.

What is the purpose of doing so?

You cannot hide them.

Now, we have to make Tokugawa believe how easy it is for them to attack Ueda Castle.

Matago.

Genzaburo boldly told me to end this battle in a day.

Yes.

Frankly, I was thinking of taking all my chances on the first day.

With my knowledge of the local geography, I'm going to spoil the start of

The spirited Tokugawa army.

I want you guys to assist me.

Yes.

We have to go for all or nothing.

Anyway, Genzaburo has the same idea as mine. I'm scared.

Either way, it's bad. Even if we win, you have to go to Kasugayama Castle.

I wonder if we have a chance to drink together someday.

Brother.

About Kakubei...

He said he is our brother.

Did you know about that?

Auntie impulsively told me.

Auntie?

Kakubei is probably Father's son. He must be our younger brother.

-So Father and Auntie were...? -This is not time for that.

I'm going to Toishi tomorrow.

-Saheiji, are you there? -Yes.

-Sir Tsuboya. -Welcome, sir.

-I came to drink together. -Thank you. Please come in.

I heard you have a baby.

I wanted to tell you, but I didn't know how to get hold of you.

What's his name?

Sasuke.

Sasuke?

-Sir Genjiro named him. -I see.

Um...

I've wanted to ask you this for a long time.

How are you related to my father?

We used to drink together, just like this.

I was a ninja, but your father Ihei was very kind to me.

And we fought together.

He has a strong face.

-This battle will be different from past ones. -Yes.

If necessary, you have to protect Sir Genjiro as his shield.

I will!

But...

Don't haste to die.

I won't.

For this baby, you have to survive as long as possible.

Yes.

Who is it?

You must be having a hard time to fall asleep.

Oko.

Oko!

Did you come to see me?

You were breathing hard and grunting sometimes.

Why didn't you just come in?

I might die during this battle before anyone else.

We have reached the point of no return.

However,

You shouldn't die.

Oko.

I missed you.

I did, too.

Then, why you didn't show yourself earlier?

You are holding too tight.

It's been a year since I saw you in Bessho.

That's why I came in secret.

Oko.

Sir Genjiro.

Please don't die. I mean it.

During the battle, are you going to work as our spy with Matagoro?

Yes.

Then, I can see you again.

I can see you again for sure.

I can see you again.

Yes, you can, for sure.

Next morning, the 10,000-strong Tokugawa Army led by Okubo Shichiroemon Tadayo

Established their headquarters at Yaebara, south of the Chikuma River.

Then, the Hojo Army was approaching Numata Castle in Kozuke.

Sir Genjiro!

What is it?

Sir Kakubei...

What? Did you catch him?

No, he came back.

What?

Kakubei.

Brother Genji.

I felt compelled to come back, because the Sanada is facing a crucial moment.

I beg you.

Please let me die in battle.

Are you regretting what you have done?

Yes.

I beg you.

Please let me fight the Tokugawa with you.

I beg you!

What shall I do?

As you wish, Father. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (481/489) Error for: 480.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Yes.

Shall we die together?

Yes!

Thank you very much.

Kaku.

Come.

August 1, 1585, the battle against the Tokugawa was just about to begin.

Episode 7 THE END