Original subtitles

I februar2007 tog 10 personer til bjergene i Nordcalifomien-

- forat indspille en voksenfilm...

Men s� skete dernoget.

Noget ingen ventede, men som alle s� komme.

...har ingen kommentarer mens efterforskningen st�r p�.

NASAog vejrtjenesten udsendte en meddelese her til eftermiddag.

De overv�geret himmellegeme p� vej over landets sydvestlige del.

Vi har ingen detaljer men de sagde, der vil dannes ekstremt varmt vejr-

- p.g.a. �get magnetisk aktivitet...

Ja, Angel hartalent. S� du hende i "Rick Dipper5"?

- Det tror jeg ikke. Er den ny? - Ret ny.

- Hun kunne det der med nosserne. - Det er godt.

Hun sagde, hun var be�ret over at have dig som tr�ner.

Tr�ner...

Jeg tror, at smink�ren er lun p� dig.

Styr dig. Busrejsen er slem nok i forvejen.

Rend og skid. Ron er dobbelt s� meget mand som dig.

N�r vi kommer til hytten, skal jeg vise dig noget, jeg har lavet.

Hardu fundet en ny m�de at holde den stiv p�?

Jeg er bare lydmand.

Nej, jeg har gang i noget. Det vil revolutionere branchen.

- Leve revolutionen. - Din kyniske skiderik.

Hvor er din gl�de?

- Hvor langt er der igen? - Ca. 45 minutter.

Jeg vil geme s�tte jer af, f�r snestormen kommer.

Sneboldkamp.

De siger, at den bliver voldsom. Den v�rste siden 1938.

- Var du 60 �r dengang? - Lad ham v�re.

Jeg talte til dig.

- Ved nogen, hvor n�r vi f�r penge? - Halvdelen nu og resten bagefter.

- Der skulle ligge checks til os. - Jeg har h�rdt brug forde 6.000.

6.000? F�r hun 6.000?

Hun har jo kun lavet 150 film. Hun er nybegynder.

Hvor er det uretf�rdigt.

Vi er n�sten fremme. Hvad?

Vi laver den her for at slippe for alle agenterne og k�resteme.

V�r ikke nerv�s. Vi skal nok f� den lavet.

Jeg sagde, vi laverden... Hallo? Pis.

Endestationen!

- Vis mig hvor badet er. - Hvor er her smukt.

Det var det hele.

- Tak, min ven. - Benjamin Franklin? Tak.

- S� i skal indspille en film? - Ja.

- Jeg elsker film. Er det en thriller? - Ja, den er rigtig sp�ndende.

Bare vent, til jeg siger det til mor.

Jeg slipper ikke, hvis jeg ikke f�rde korrekte detaljer.

- M� jeg sp�rge? - Ja, v�rsgo.

- Er din pik 23 cm? - 25.

- Jeg skylder hende 10 dollar. - Det er jeg ked af.

Det er okay. Jeg henter jer p� mandag hvis vejene ikke er sneet til.

I s� fald m� i vente et par dage, til den er smeltet.

Men i har masser af mad.

Jeg startede generatoren, s� der b�re v�re varme p�.

- Er vi de eneste p� bjerget? - Det bor en fyr p� den anden side.

Han hedder Mohtz.

Han kommer ned og henter forsyninger en gang i kvartalet.

En ensp�nder. Han har boet der, siden han kom hjem fra Vietnam.

- Hvad er det? - Et gammelt kommunikationst�rn.

Bjerget blev brugt som udkigspost af h�ren efter Pearl Harbour.

De s�rgede for at holde japanerne v�k.

Find en nytte og g�r jer i stand. Ron og Wanda skal filmes f�r middagen.

Vi g�r klar i den store hytte.

Held og lykke. Hold nu varmen.

Vi kan m�ske grille skum fiduser...

Grill den, fjols.

Undskyld. Jeg har din bagage. Har du brug for mere?

- Nej, tak... - Laura.

Laura. Undskyld, men der har v�ret s� mange navne gennem �rene.

- Historiske �r. - Nogle ville kalde dem forhistoriske.

Det er r�dsomt. Du er unik, og de der ikke synes det skal holde k�ft.

Tak, Laura.

- Hvor l�nge har du lavet porno? - Nogle �r.

Jeg sminkede Olsen-tvillingene og de fortalte om en film...

Gilligan... Skipper og jeg tager sengene.

Ja. Jeg tager gene overk�jen.

Det vil jeg s�tte pris p�.

Synes i ogs�, at Wanda er s�d? Jeg kan faktisk godt lide hende.

- Hun er en s�d pige. - Tror i, hun vil g� ud med mig?

Hun sutter den af p� dig om halvanden time.

- Og mig med. - Det er helt anderledes.

Klokken er 10 min. Over, og de ved ikke hvad tingesten p� himlen er-

- s� jeg ville holde mig inde, hvis jeg var jer.

- Dit v�relse er pr�cis som mit. - Hyggeligt, ikke?

Det er ligesom i lejren.

- Hvad er det? - Smertestillende.

Sk�gstubbe g�r altid ondt, s� jeg sprayer mig f�ren scene.

- Det kalder jeg at bruge hovedet. - Tak.

Men du har sikkert ogs� dine sm� kneb.

Ja, jeg har et rigtig godt kneb. Hvis jeg skal slikke en fyrs r�v-

- sl�r jeg mig selv h�rdt i hovedet med en stump tr� fem gange.

Hvad sker der s�?

Det s�tter lugtesansen ud af funktion i det limbiske system.

Jeg kan ikke lugte noget i 12 timer.

Jeg beder instrukt�ren om, at alle den slags scener filmes samme dag.

Sejt.

Kom ind.

- Hvad er der galt? - Jeg er blevet sat p� gr�s.

- Hvad taler du om? - Jeg burde aldrig v�re kommet.

Jeg h�bede, jeg kunne hoppe ind-

- eller at de ville tilf�je en scene, fordi jeg var her.

- Hvilket selvbedrag. - Overhovedet ikke.

Jeg er den v�rste slags diva. En uden arbejde.

Der er ikke plads til en kvinde i min alder i porno branchen.

Husker du den f�rste film, vi lavede sammen?

"Forelskede kvinder"fra 1979. Jeg spillede din forlovede.

Ja. 28 �rsenere kan jeg sige, at du er blevet smukkere med �rene.

- Ja... - Du mangler bare selvtillid.

Ved du, hvor sv�rt det er n�r halvdelen af pigerne kalde ren mor?

Det burde ikke betyde noget. Det vigtige er, hvad du f�ler.

Jeg ligner ikke en pono stjene bortset fra min pik.

Men jeg spiller fjolset og jeg er med p� sp�gen, s� det er okay.

Jeg giver hver rolle et nyt pr�g. Det giver mig selvtillid.

- Jeg kan ikke sutte mig selv af mere. - Det er jeg ked af.

Med min overv�gt og mine rygsmerter kan jeg kun kysse spidsen.

S�dan skal det v�re. Jeg skal sige dig noget.

Du har noget s�rligt, jeg har sv�rt ved at modst�.

Tak, Ronnie. Jeg ville �nske, at Jim ville bruge mig i filmen.

- Jeg har nogle overraskelser. - Hvad venter du p�?

- Du kan da snakke med ham. - M�ske skal han overtales.

Han beh�ver m�ske dit hemmelige v�ben.

- M�ske viser jeg ham det. - Husk, du er en porno stjerne.

Vis ham, hvad pono stjener kan.

Tak, Ron.

Hej. Burde du ikke �ve replikker med Wanda?

Hun kan sine replikker, og det kan jeg ogs�.

- Begynd ikke. Vi har talt om det her. - Vi har talt og talt.

Men vi kommer ingen vegne bare ved at tale... vel?

Godt... Jeg har kneppet alle-

- men hvis du tror, du kan g�re det bedre, er gulvet dit.

Jeg foretr�kker skrivebordet.

Kom nu... tag mig s�.

- Ja, s�dan... hold den der. - Hvad?

- Hvad laver du? - Det jeg er opl�rt til.

- Hvordan? Vi bev�ger os jo ikke... - Jeg bruger knibe musklerne.

Alle kvinder har dem, men jeg kan bev�ge dem.

Som en koncertpianist, der bev�ger fingrene. Dejligt, ikke?

- Du godeste. Nu kommer jeg. - Nej, ladv�re.

- Hvad? Slip. Jeg kommer nu. - Kun hvis jeg m� v�re med.

- Jeg kan ikke klare det her... - Lad mig v�re med i filmen.

- Du er med. - F�rste scene?

Ja, okay. Jeg beder dig.

Vi ses til indspilningen.

Vi filmer om 20 minutter. Lance, Rock, g� indtil sminkning.

- Jonah, er du klar? - N�sten.

Du f�r penge for at holde mikrofonen. L�g leget�jet v�k.

Jawohl, herre instrukt�r.

- Hvad er du i gang med? - Et program.

Ikke noget s�rligt, men det kan forandre verden.

- Hvad g�r det? - Han sp�rger, hvad det g�r.

S�t dig ned. Du vil synes om det her.

- Det er en neurotak til simulator. - En hvad?

Det er en neuro... Det er en tingest.

Det eneste du skal er at svare p� et sp�rgsm�l.

Hvis du kunne kneppe hvem som helst i en hvilken som helst �bning-

- hvem skulle det s� v�re og hvordan?

Den er let. Anna Nicole Smiths bryster.

Nej, det skal v�re en �bning.

- Paris Hilton i munden. - Paris Hilton.

Du skal stikke kalorius ind, f�r jeg k�rer programmet.

Vent lidt. Jeg vil ikke risikere mit levebr�d.

Det er helt ufarligt. Den er blevet afpr�vet mange, mange gange.

- Ja... - Og rengjort.

Okay.

Hold da k�ft. Det er fantastisk.

- S� det er s�dan, det vil f�les. - Ret godt, ikke?

Vent lidt. For venter du at vi skal tro, at han knepper Paris Hilton?

I munden. Vil du tage hende i r�ven skal jeg �ndre indstillingene.

- Ikke endnu. - Det er den �gte vare, gutter.

Jeg har 2.000 kendte i min database.

Jeg har tredimensionelle m�l, v�skeindhold, hudtype-

- og muskelstyrke. Alt er p� internettet.

S� skrev jeg et program som sender oplysningerne til den der-

- som er bev�gelige svampe, mineralolie og en justerbar �bning.

S� i princippet...

- Knepper jeg Paris Hilton. - I munden.

Vi pr�ver igen. "V�de dr�mmepiger". Scene 1, optagelse 5.

V�rsgo.

- Bliver du den nye direkt�r? - Det lader til det.

Indtil da vil jeg gerne afpr�ve din fisse.

- Okay. - Ja.

Vent lidt... vent. Fandens ogs�.

Hvad er der galt med dig, gamle?

Jeg beh�ver bare 20 minutter. Jeg skal bare have lidt luft.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Vi holder frokostpause. Vi ses om 20 min. Ron, tag dig sammen.

Filmen bliver lavet med eller uden dig.

- Er du okay? - Jeg savnerde gode gamle dage.

Settet, lyset og n�r manus havde en handling-

- og ikke var en pono filmkopi.

- Ku' du ikke lide "Schindlers Fist"? - Vi boede i beboelsesvogne.

- Det siger du ikke? - Vi blev behandlet som stjerner.

Vi var stjemer. Nu f�ler jeg mig som en idiot, der bliver filmet-

- til et �ndssvagt, skide reality program.

- Tilbage til trummerummen. - Ja.

- Sig til Jim, at jeg henter filtrene. - Okay.

Jonah!

Et stjemeskud.

- Er du klar? - S� klar jeg kan blive.

Ja, men lugter det slemt, er det nok ikke cancer.

Okay. Lad os f� lavet den f�r �rhundredeskiftet.

- Ronnie, er du klar nu? - Ja, det g�r bedre. Vi g�r i gang.

- S�dan skal det lyde... Jonah! - Okay. Klar.

- P� plads. Og... - Vent. Jeg kan h�re vind.

- Fint. Lad b�ndet k�re. - Det k�rer.

Og v�rsgo.

Hold da op. Du best�r den pr�ve her til topkarakter.

Kan du lide det?

Okay, tag hende bagfra. Billede af dem begge forfra.

- Godt... Tag mig bagfra. - Jeg kan n�sten ikke vente.

Jeg vil rulle dig som et t�ppe og ride dig som en Harley.

- Du har et godt snakket�j. - Hvad var det Strasberg sagde?

Tr�k vejret, g� ind i rollen og koncentrer dig.

Tr�kvejret.

Hvor lang tid tager det at g�re lyset klar?

- Klar. - Tag tr�jen af.

- Jeg har ingen p�. - Og v�rsgo.

- Du er slem. - Ja, kan du lide det?

- S�dan ja. Knep mig. - Du er den bedste hidtil.

- Knep mig. - Baby.

Knep mig. F�r jeg jobbet?

Forsigtig.

Der er noget galt med Ronnie.

Pis.

Hvad er der? Er hun okay?

Hun bl�der kraftigt. M�ske har hun en tampon i h�ndtasken.

Det her er bare for meget! Hvorfor skal det ske for mig?

Hold din k�ft.

V�rsgo.

Vi skal bruge en st�rre tampon.

Pis.

Skynd dig, T.J.

Det burde v�re nok.

- Hvor er Ron? - Derhenne.

- Hold da k�ft. - Hvad fanden?

Sig til, hvis jeg tager fejl, men han mangler sin pik.

Jeg kan ikke se hans pik.

- Hvad var det, du sagde? - Kan du h�re mig?

- Det er koldt. - Hent et t�ppe.

S�dan... hold ud.

Husker du, dengang jeg kneppede hende pigen?

- Hvor fanden er hans pik? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Den er ikke bare g�et sin vej. - Jo, den er.

Kameraet har k�rt hele tiden. Jeg spolede filmen tilbage.

Kig p� Ron. Han pr�vede at fange vores opm�rksomhed. Kig.

Kig p� hans pik.

- Hvad med hende? - Bl�dningen er holdt op.

- M�ske er hendes d�se ogs� v�k. - Hvordan skulle den forsvinde?

Beklager, men jeg troede heller ikke, at pikke kunne forsvinde!

Hvor mon den forsvandt hen?

Knep mig.

Ja, ja... sm�k mig.

Ja, knep mig s�.

Knep mig... Knep.

Knep mig... pis.

H�rdere... knep mig h�rdere.

Knep mig h�rdere.

Knep mig... ja, s�dan.

Knep mig. Knep mig h�rdere.

Jeg pr�ver at lave lektier. Kan du ikke �ve et andet sted?

Jeg har en terminspr�ve...

- Gin. Det var tre i tr�k. - Tak. Det vidste jeg ikke.

Synes i ikke, at Ron har en s�d moustache?

Der er en pik i Angels mund!

Og?

Nej, I forst�r ikke... Den sidder ikke fast p� nogen!

Undskyld. Jeg skulle lige tage min...

- Hold da k�ft. - Du godeste.

Du godeste. Det kalder jeg en afsutning.

- Dit uf�lsomme m�gdyr. - Tag det nu roligt.

Siger du, at en pik uden krop gjorde det her?

- Tror du, jeg finder p� det? - Hvad skal vi g�re?

- Vi m� g�re noget ved hans lig. - Der er en affaldscontainer udenfor.

- Han er ikke bare en pizza �ske. - L�g ham i sneen til de henter ham.

Hvordan det? Der er ingen telefoner og mobilen virker ikke.

Det er ligegyldigt. Ingen kommer her op p� bjerget forel�big.

Vi kan pakke ham ind i sne, til det driver over.

Jonah, jeg kan ikke r�re ved et lig.

Jeg er meget t�t p� at besvime.

- Jeg br�d mig ikke om ham. - Fint.

L�g ham til side udenfor. Jeg vil ikke tr�de p� ham.

- Du kan ikke bare g�! - I klarer aldrig turen ned.

Jeg tager hellere chancen frem for at m�de en dr�ber pik.

Kujon.

Det her er fandeme l�gn.

- I m� hj�lpe os! - K�re Gud!

Hun er d�d. En pik gik gennem hovedet p� hende. Hun er d�d.

- Ti stille. Hvad skete der? - Jeg s� en pik i Angels mund.

- Den kvalte hende og dr�bte hende. - Kig p� hullet. Den er enorm.

- Slap nu af. Hvorer Rock? - Han k�rte v�k i din bil.

- Den skiderik! - Og smink�ren? Linda? Laura!

Hun var med os, men jeg ved ikke.

- Hej. - Er du okay?

- Ja, hvorfor? - Hvad er der sket med Veronica?

- Ikke noget. Hun sover bare. - Er hun d�d? Hvad skete der?

- Gider i lige holde op? - Hvad foreg�r her?

Det er min bil.

- Jonah. Jonah er derude. - Skid p� ham. Han er nok d�d.

- Det er pikken. - Den eneste pik herer dig.

Typisk!

Skide p� mig? Du kan rende mig. Jeg burde smide dig ud.

Undskyld. Det mente jeg ikke.

Hold da k�ft. Det er pikken.

Vent lidt.

S.

O.

S.

- Kan den morsealfabetet? - Jeg tror, der er nogen derude.

- Hvem er han? - Kig p� jakken.

Det er nok vores nabo fra den anden side af bjerget.

- Det er utroligt, at han ikke er d�d. - Han er t�t p�. S�t ham ned.

Det her er vanvid. Han er sikkert en Vietnam-galning.

Skal vi sende ham hjem med en slikpose?

Som om vi ikke har problemer nok. Og vi har ikke mad nok til ham.

Vi har masser. Is�r nu hvor vi har mistet Angel og Rock.

Vent. Vi mangler nogen.

Hvor er Ron?

Jeg vil ogs� gerne v�k herfra, men snestormen tvinger os til at blive.

- Kan vi ikke bare arbejde... - Er du g�et fra forstanden?

Jeg vil skide p� din pik st�rrelse. Taler du s�dan til mig, er det slut.

Han har ret. Filmen er ikke vort st�rste problem nu.

Tal for dig selv. Hvis jeg ikke f�r lavet filmen, mister jeg lemmer.

Hvis du ikke holder k�ft, sker det meget snart.

Kommunikations t�rnet. Vi kan g� der hen og tilkalde hj�lp.

- I det her vejr? Der er for langt. - Han gjorde det. Det sner ikke mere.

Ja, men temperaturen er faldet 20 grader.

Hvad skal vi g�re ved Rons pik? Er vi i sikkerhed her?

- Det finder vi nok ud af. - Hvad vil den?

Sp�rg den. M�ske kan den ogs� tale.

Da jeg hentede filtrene s� jeg noget p� himlen. Ron s� det ogs�.

- Det var som et stjerneskud. - Jeg s� et lysglimt.

Jeg s� det fra hytten. Jeg troede, det var fra dig.

- Jeg har ikke s� kraftige lamper. - Hvad sagde Ron om det?

Intet, men han teede sig underligt, da jeg kom tilbage. Hvorfor?

M�ske er det ikke noget, eller ogs� er det.

Jeg har en teori.

Den er lidt syg, men jeg s� en pik komme ud af et udst�dningsr�r.

- Forts�t. - Stjemeskuddet.

...lyset... Ron ter sig underligt og hans pik stak af.

- Og slog ihjel. - Ja, det har jeg ikke glemt.

S�t nu, stjerneskuddet var et udenjordisk v�sen-

- som tog kontrollen over hans pik.

- Styr dig, for fanden. - Jeg g�tter bare.

Det er logik at hvis den vil overtage planeten skal den formere sig.

- En pik? - Ikke en hvilken som helst.

En der havde adgang til flest mulige skeder-

- og kunne tr�nge s� dybt ind som kun en som Ron kunne.

Den ved m�ske, hvilke der kan befrugtes og ser andre som trusler.

- S� den h�ndplukkede Ron? - Aner det ikke. M�ske gjorde den.

Hvorfor tog den kun pikken og ikke hele Ron?

Kvinder knepper normalt ikke pikke der ikke er fastgjort til m�nd.

Den vil ikke forf�re nogen. Den vil bare formere sig.

For den udenjordiske er alt andet end pikken jo overfl�digt.

- Vi m� sl� den ihjel. - Nej.

Kan vi ikke fange den? M�ske er den bare bange.

Du s� ikke, hvad den gjorde ved Angel.

- Det var r�dsomt. - Hvordan skal vi g�re det?

Jeg sl�r den ihjel for jer.

Jeg sl�r den ihjel for jer.

Den er en d�ds maskine.

Den er klog. Man skal overliste den.

- Men jeg har aldrig set en s� stor. - Har du set dem f�r?

- En. - Kan du forklare lidt mere?

- Nej. - Hvad fanden laver du her?

Jeg s� lysglimtet fra min hytte p� den anden side.

Stjeneskuddet.

I kan kalde det, hvad i vil, men det er ikke det, det er.

- Hvorfor lytter vi til den nar? - Hold din k�ft.

Ved du, hvad det var?

- Jeres fyrder ved det. - Er det en mars mand?

Jeg har ikke adressen, men en ting ved jeg:

Den er ikke fra denne planet.

Du vidste, hvordan man sl�r den ihjel. Hvordan?

Hvad den end var og hvad den end bliver...

Lige nu erden en pik.

- Genialt. - Og der for har den samme fysiologi.

Kvik fyr.

Selvf�lgelig.

Den dr�ber, n�r den penetrerer. Alts� n�r den er stiv.

Men hvad s� bagefter? En pik skal have en genrejsnings periode.

- Og hvad s�? - N�r den e rkommet er den s�rbar.

Jeg vil kalde det en hvile periode.

Vi m� f� den til at komme, men hvad s� bagefter?

Vi omsk�rer den til d�de med en �kse.

Der m� v�re en i skuret.

- Hvordan f�r vi den til komme? - Hun kan kneppe den.

- Ingen skal kneppe den. - Ikke en der er menneskelig.

- En gang til? - Jeg g�r simulatoren klar.

- Fint. - Hvad?

Det forklarer vi senere. Nu skal vi hente �ksen.

Nogen m� g� hen i skuret og hente den.

V�lg.

- Der er kun fire. Hvad med ham? - Han har forfrysninger.

Hvem melder sig til at dr�be den? Hvem v�lger f�rst?

Ave Maria.

Fandene nej. Jeg g�r ikke udtil den tingest!

Kald den ikke foren tingest. Den har et navn. Det er Ron Jeremy.

Det vil jeg skide p�. Jeg bliver her.

- Giv mig en grund. - Okay, okay, okay.

Du f�r 50 dollar for at g�re det. 200? 1.000?

1.000 dollar. Hvem vil?

- G�r dig klar. - Fint.

Ingen af jer kommer til at arbejde med porno film igen.

- Giv mig et eller andet v�ben. - Der st�r en skovl derude.

Andet havde jeg ikke, da jeg ventede p� at blive lukket ind.

- Jeg ville knibe ballerne sammen! - De kan ikke knibes mere sammen.

Okay... hvad fanden du end er.

Vil du have mig? Jeg er her.

Jeg skal bare hen til skuret.

Jeg skal hente �ksen, som skal g�re dig til en Bobbit.

Hallo! Jeg kan hj�lpe dig!

Jeg producerer film.

Jeg kender mange kvinder som g�r perverse ting for lidt kokain.

Du kan rende mig.

- Er det en f�lde? - Det er en vagina-simulator.

- De er alle f�lder. - Jeg siger dig ikke imod.

Lance. Kom lige her.

Hold den der.

- Tror du, vi klarer den? - Du ved lige s� meget som mig.

Det er min f�rste pono film. Mine venner bad mig lade v�re.

De sagde, jeg ville f� aids. Jeg sagde, at alle bliver testet nu.

Jonah, kom og se det her.

- Det er min lysm�ler. - Det var din lysm�ler.

G� lige v�k.

G� tilbage, men hurtigere.

Hvad siger du s�? B�de bomholder og MacGyver.

Du har bygget en bev�gelsessensor af en lysm�ler.

Det er ikke s� sv�rt. Lys er jo bare elektromagnetiske bev�gelser.

Jeg rekalibreret f�lsomheden og satte en mikrofon i.

- Er den til k�kkenet? - Ja. Nu ved vi, om den er i n�rheden.

Ingen overraskelser.

Flot arbejde.

Er du okay?

S�dan. Du kan f� mig ud herfra.

Den er tom. For helvede!

Hvad fanden?

Wanda... bare rolig. Vi skal nok klare den.

Det kan vi ikke sige om Angel og Ron. Selv Rock fortjente ikke at d�.

Du har ikke kendt ham l�nge nok.

S�dan skal det v�re. Jeg kan godt lide dit grin.

- Det lyder som musik. - Synes du?

Det her lyder m�ske dumt.

- Jeg skrev en sang til dig p� bussen. - Gjorde du?

- Vil du h�re den? - Ja.

Jeg kender en s�d pige der hedder Wanda.

En jeg virk'lig kan hold' af.

Jeg er ikke n�et l�ngere.

N�r vi kommer hjem i god behold-

- vil jeg gerne ringe til dig og invitere dig p� en rigtig date.

Det vil jeg gerne.

- Jeg vil kunne se dig. - Jeg s� en lommelygte i skabet.

- Ja, her er den. - Tak.

- Der er ingen kontakt p� den. - Hvordan t�nder man den s�?

Man skal nok sutte p� den.

Okay. Lad os g�re det.

T.J. S�t dine ting i k�kkenet.

Mohtz, der er en stol til dig derinde. Det kan blive en lang nat.

Laura. Jeg skal bruge dine trusser.

Okay.

Gutter.

Jeg arbejder med pono. Hvad g�r din pung til noget s�rligt?

- Du er ret stolt af dig selv, ikke? - Den kan redde vores liv.

- Den her kan bruges. - Hvordan ved du, at den kommer?

Det g�r den.

- Jeg holder �je med kvindene. - Fint. De ser ud til at beh�ve dig.

- V�k mig, n�r det er overst�et. - Hvor er Lance og Wanda?

- Jeg s� dem g� p� toilettet. - De hygger sig nok.

Fint. Vi lader dem v�re.

Jeg er ikke helt klar til det her. Jeg f�ler mig lidt nerv�s.

- Ja, jeg tr�nger til en drink. - Abrakadabra.

Hit med den. Du skal ikke have al whiskyen.

- Det er logisk. - Hvad?

Hvor for den er her. Vi sender jo rent faktisk reklamer ud.

- Forklar. - T�nk p� alle satellitsignaleme.

Milliarder som siger, at her er jorden.

Af alt hvad der sendes fra kloden m� mindst 50% v�re pono.

Og halvdelen er garanteret med Ron Jeremy.

De s�gte bare et ansigt, de kendte. Alts� ikke et ansigt.

Er tatoveringen fra det luftb�rne?

182. Golfkrigen.

405. infanteribataljon.

Uden for Da Nang.

Hele delingen blev dr�bt, men ikke af fjenden.

Det er l�gn? Hele delingen blev dr�bt af jeres egne?

Nej, ikke helt.

En nat havde jeg og min chef vagttjeneste.

Vi delte en joint. Jeg var godt sk�v.

Pludselig s� vi et lyssk�r.

Det s� ud som om det landede 2 km nord�st for lejren.

Chefen sagde han ville unders�ge det.

Jo mere gr�s til mig... S� han begav sig af sted.

Der gik vel 10 minutter eller 2 timer. Jeg ved det ikke.

Jeg s�, at han teede sig underligt.

Men der var ingen problemer, for det var jo bare lidt r�g.

Men snart hoppede han rundt, som om der var ild i hans bukser.

Han fl�ede bukserne af.

Nu stod min chef foran mig splittern�gen fra livet og nedefter.

S� skete der noget som tiden som rekrut ikke havde forberedt mig p�.

Fyrens pik rev sig l�s fra hans krop-

- og s�gte hen mod teltet.

Chefen skreg helt vildt. Jeg h�rte det ikke pga. Skrigene fra teltet.

Vil du vide, hvordan helvede lyder?

Jeg tror, at det lyder som-

- 30 mand, som bliver massakreret af en pik.

Jeg gemte mig bag en sten i en time-

- og m�tte lytte til, at hele min deling blev myrdet.

Jeg h�rte en fyr affyre et skud og s� h�rte jeg, at han blev dr�bt.

S� da det var ovre-

- kr�b jeg forsigtigt ind i teltet for at tilkalde luftst�tte-

- og jeg s� pikken ligge der p� en sovepose.

Den s� ud som om den gloede p� mig, men jeg havde jo r�get.

Men den var skrumpet ind... Hvad var det, du kaldte perioden?

- En genrejsningsperiode. - Ja, ja.

Jeg kunne have dr�bt den, men jeg var s� sk�v, s� jeg nok ikke ramte.

Jeg vidste det var et sp�rgsm�l om tid, f�r den ville v�re i gang igen.

S� uden at slippe den med blikket-

- kaldte jeg to ludere ind fra Saigon med helikopter.

I den n�ste halve time holdt jeg v�bnet rettet mod pikken.

Den vidste ikke, jeg var sk�v, s� derfor angreb den mig ikke.

Helikopteren kom lige i rette tid-

- for nu begyndte pikken at blive stor og h�rd.

Jeg sagde til de to ludere, at jeg ville g�re hvad som helst.

At jeg tog dem med til USA hvis de bare lagde sig og spredte benene.

USA var trylleordet. Jeg har aldrig set to ludere smide t�jet hurtigere.

Pikken kunne nok lugte mad for den s�gte direkte mod ludene.

S� jeg s� p� og jeg ventede.

Til sidst kom den s� og jeg tog den og smed den i en bunker.

Hold da k�ft. 10 sekunder efter kom 15 sk�v�jerl�bende ud.

Jeg kunne have nakket dem alle, men jeg prioriterede anderledes.

Jeg smed en granat ind. Pletskud i hullet!

Og nu regnede det med pikke.

Ja, det regnede med pikke.

Jeg kravlede ind i en whiskyflaske-

- da jeg kom tilbage til USA. Der har jeg v�ret siden.

Okay. Den er klar til brug.

- Fint. Hvad med dig? - Jeg er i hvert fald fuld.

Det er godt nok.

Hvis den tingest slipper ud af k�kkenet-

- er kvinderne lette ofre.

Jim er derinde.

Godt.

Tag det roligt. Menneske og maskine erp� plads.

Men for en sikkerheds skyld s� l�s d�ren udefra.

Held og lykke.

- Den bev�ge sig som en m�lerlarve. - Som en larve p� 25 cm.

S� er det nu.

Kom hen til Uma.

Kom nu.

N�r jeg slipper ud herfra, vil jeg geme pr�ve den der.

Den er der n�sten... n�sten.

Og...

Pis... lort.

- Nej, nej, nej! - Hvad er der?

Den g�r i stykker. Jeg kan intet g�re.

- Pis! - Hiv den ud.

- Det vil jeg ikke. - Hiv den ud!

For helvede! Hiv din nu ud, din skide narr�v!

Sl� den skiderik ihjel.

- Pis. Jeg ramte den ikke. - Skynd dig f�r den...

Nej, vi glemmer hele tiden, at det er Ron Jeremys pik!

- Sl� den ihjel! - Den sidder p� din hals.

- Det ved jeg. Dr�b den. - Det kan jeg ikke.

S� hug mit hoved af!

Luk mig ud!

Jonah! Jim! Luk mig ud herfra!

Luk mig ud herfra nu! For helvede!

- Hvad sker der? - Skynd jer!

- Du gode Gud. - Pr�ver du at sl� os ihjel?

- Hvad sker der? - Generatoren er l�bet t�r.

Hvor skal vi f� benzin fra?

Jeg har en reservedunk i bilen.

- Jeg g�r det. - Jas�? S� du har f�et nosser?

Nogen m� beskytte dem. Hvis den kommer her ind skider jeg i buksene.

Lad os g�.

Hallo? Jeg har det fint nu. I kan godt �bne d�ren.

Jeg har det fint. Kom nu. Luk op. Jeg er lukket inde her.

Nej. Jeg tror ikke, det er T.J. Der taler.

- Hvem er det? - Det er den tingest.

- Den styrer ham garanteret. - Luk nu d�ren op.

Den er i hans r�v. Den styrer ham fra hans r�v.

- Hvad vil du have os til? - I skal �bne d�ren.

- Hvem er du? - Luk d�ren op.

- Du kan rende mig. - I vil ikke overleve.

Hvad fanden?!

Den skiderik!

Jeg har kvalme. Jeg skal kaste op.

Kom nu!

Det er ikke forbi.

Vi skal bare holde varmen, til sneen smelter.

De ved, at vi er her. Nogen kommer og henter os.

Hvem pr�ver du at overbevise?

- Nej. - Tag den.

Jeg var p� tr�ningslejr i Alaska. Jeg l�rte at ignorere kulden.

Hvordan ved man det er koldt, n�r man kan se varmen?

- Du mener din �nde? - Nej.

- Der henne. - Hvor?

Det kommer fra gulvet.

Giv mig lommelygten.

- Det var satans. - Hvad er det?

Det m� v�re en underjordisk gang. Der g�r en stige op til gulvet her.

- Der er ogs� 10 grader varmere her. - Hvor f�rer den hen?

Det ved jeg ikke. Hvad var det buschauff�ren sagde?

- Vi er p� en gammel milit�rbase. - Ja.

Gad vide om hyttene er forbundne? I s� fald...

- Kan vi komme til radiokontrolt�rnet. - Jeg sagde m�ske.

Og selv om vi g�r, ved vi ikke, om det stadig virker-

- men vi ville ikke fryse ihjel. Vi er lette m�l forden tingest.

- Det er ikke en tingest. - Jo, det er. H�r p� mig.

Ron er d�d. Du kan selv g� ud og se.

Jeg ved, du kunne lide ham. Nok er det hans pik, men den er en morder.

Hvad med Veronica?

Vi kan ikke bare efterlade hende her.

Hent min lysm�ler p� k�kkenbordet.

Okay, vi er klar.

- Hj�lp mig. - Tag benene. Jeg har hende. Klar?

- Har du hende? - Ja.

Radiot�net burde v�re den vej. Lad os g�.

- Vent lidt. - Hvorlangt endnu?

Det ved jeg ikke.

M�ske 100... 200 meter.

Hvad er det?

Det er nok ikke noget. St� stille.

Pis. Der er noget p� vej.

Det er en rotte.

Underligt. Den ser d�d ud.

Kom nu.

Det m� v�re her.

Op med hende.

Flyt hende her hen. Jeg har hende.

S�dan.

Nu g�lder det.

Mayday! Kan nogen h�re os? Vi er tre personer p� udkigs bjerget.

En er h�rdt kv�stet, og vi sidder fast i sneen. Seks er d�de.

Vi bliver jagtet af...

Er du g�et fra forstanden? Du har lige sl�et os ihjel.

M�ske ikke.

- Hvor l�nge har du v�ret v�gen? - Jeg h�rte dit n�dopkald.

- Hvem er inde i mig? - Det er en tampon.

Du bl�dte.

- Hvad er det? - Det er Rons pik uden Ron.

Hvad? Er Ron okay?

Nej, han er d�d.

�h, Gud.

Har jeg fortalt, hvad jeg kan med mine knibemuskler?

- Hvad? - Den kaldes ikke f�lden uden grund.

Tro mig. Jeg kan standse en kugle med den.

Det banker ikke l�ngere. Tror i, den er g�et igen?

Den har nok hovedpine.

Men jeg kan lokke den tilbage.

- Ron kunne ikke modst� mig. - Han var t�t p� at sl� dig ihjel.

- Men denne gang er jeg parat. - Nej. Nej.

G� nu. Om nogle dage griner vi over nogle drinks p� Burgundy Room.

G� nu.

S� nogen den?

Jeg gjorde.

Hellige Guds moder.

Jonah, tag den.

Sl� den!

Jonah!

Stop! Hvis der er noget tilbage af Ron i dig, vil du have det her.

Lugter det godt?

Det kan du bande p�, det g�r.

S�dan. Kom og tag det.

Fint... ja, s�dan.

Hvad siger du til lidt massage? S�dan.

Herligt, skatter.

Kom nu... kom nu.

- Den vil gene komme. - Hvordan ved du det?

Man kan ikke kneppe en fyr 2.000 gange og ikke vide den slags.

- Kom nu... sl� den ihjel. - Okay.

- Hvad g�r du? - Jeg kniber om dens hoved.

- Jeg hindrer den i at komme. - S� eksploderer den.

Jeg sl�r den ihjel, men jeg checker ogs� ud.

- Hvorfor? - Ver den er ikke for�ldre medborgere.

- Du er 47 �r. - Det er 103 i porno stjerne �r.

Og jeg er en pono stjene.

- Se at komme ud! - Nu eksploderer den.

- Veronica, lad den komme. - G� nu. Skynd jer.

- Hvor er vi? - Redskabsskuret.

- Hvordan? - Sneen er smeltet tilstr�kkeligt.

Jeg kan b�re dig ned ad bjerget.

Takket v�re det der.

- Regn. - Det er ikke regn.

Det er Ron.

Overs�ttelse: PrimeText International AB