All language subtitles for Murder.in.the.Pacific.S01E03.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]

C'est bon le son ? D'accord.

C'est moi qui ai placé des explosifs sur
le Rainbow Warrior.

Cette mission, je l'aperçois comme un
grand échec.

Le but ne visait pas à massacrer des
gens.

On me considérait peut-être comme un
tueur, un assassin.

Mais la vérité, c'est assez compliqué.

Vous considérez que c'est un scandale de
l'âge nucléaire ? Ce n'était pas un

accident.

Quelqu'un, quelque part, a décidé qu'ils
voulaient éteindre notre bateau.

Des choses comme ça ne se passent pas en
Nouvelle-Zélande.

Quand vous êtes puissant, vous n'avez
pas à payer pour vos crimes.

Les meurtriers ne peuvent pas être
empunis.

Ils doivent être expulsés.

7 jours après l'explosion qui a brûlé
Rainbow Warrior, le crime reste

insolvable. Mais le progrès est en train
de se faire.

Les hommes et les femmes qui ont été
arrêtés plus tôt sur des charges d

'immigration, et ils apparaîtront sur
ces charges dans la cour du district ce

matin.

En ce qui concerne l'UVIR, il y a
beaucoup d'enquêtes qui doivent être

faites.

Une semaine après l'investigation, les
taranges sont maintenant en custody.

C'est-à-dire qu'il y avait deux équipes
que nous

connaissons, mais nous savions qu'il y
avait au moins une autre équipe

qui mettait les bombes sur le bateau.

Bien sûr, c'est un mystère, d'accord.

Autrement, nous aurions tout arrêté.

Ils voulaient que les gens qui l'ont
fait soient touchés.

Lorsqu'il y a un attentat courant, les
autorités vont boucler les aéroports,

etc.

C'est une île, donc on ne peut pas
sauver comme ça.

Les turanges, l'équipage de l'OVA et
nous, on est différentes équipes.

Le pilote Zodiac, l'autre plongeur, qui
est moi, c'est nous.

La troisième équipe, c'est nous qui
avons posé des charges explosives sur le

Rainbow Warrior.

On passe dans l'île sud.

Et le but, c'était d'attendre que les
choses se tassent un petit peu.

On attend ce moment où on va pouvoir
s'exfiltrer par les aéroports.

Mais là, ça a commencé à mal se passer.

Les Turanges avaient été arrêtés.

L'équipage de l'UVA qui a intercepté un
air folle que sont des Français.

Tout d'un coup, tout le monde français
était suspect.

On voit bien les gros titres dans les
journaux.

Partout où on passe, tout le monde en
parle.

Donc on s'est dit, là c'est parti, c'est
la château français.

Deux ou trois fois, on a eu des
remarques. Il nous a dit, j'espère que

ce n'est pas vous qui avez fait sauter
le Rainbow Warrior.

Non, non, ce n'est pas nous, mais bon.

Quand on était à l'auberge de jeunesse,
la dame qui était là-bas, elle avait

voulu nous prendre en photo en souvenir.

Il est impossible pour nous de se cacher
et de dire non, non, pas de photo.

Sinon, on aurait...

Il a tiré immédiatement son notation.

On a joué les touristes et on a souri à
la caméra.

C'est un peu distraitant.

Toutes les polices de la
Nouvelle-Zélande sont au plus.

Si on se fait prendre... À ce moment-là,
la France est totalement dévoilée.

Et pour un agent clandestin, il n'y a
rien de pire.

Notre espérance était que nous pourrions
conclure que l'équipe de l'OVIA avait

été activement impliquée dans le
bombardement.

Après avoir attendu dix jours, nous
avons reçu les résultats.

C'était assez incroyable.

Ils ont détecté une forte présence
d'explosifs sur le bateau, consistent

avec ceux utilisés pour éteindre le
Rambaud Warrior.

C'est un énorme morceau d'évidence.

Nous avons pu prouver que l'OVIA avait
été utilisée comme le vaisseau de

transport pour les explosifs utilisés
dans la bombe.

Mais ce n'était pas tout.

Les poignées de Alan Turing ont été
trouvées sur un chapitre de map de

Newman, trouvée sur le bord de l'OVIA.

Il y a une bombe qui ne peut pas être
dénoncée.

C'était clair que toute cette équipe
travaillait ensemble pour défendre la

bombe du royaume des royaumes, sans
doute.

L'AVEA avait échappé, mais nous avions
toujours les taranges en secours,

et nous avions suffisamment d'évidence
pour les accuser de morts.

Sous-titrage

MFP.

Aspreto, c'est la base des nageurs de
combat de la DGSE.

Les nageurs de combat, c'est surtout une
unité d'élite.

En 1985, je suis capitaine.

On m'a prévenu qu'une opération se
préparait.

On nous convoque dans une salle de
réunion.

Et là, il nous expose à moi et mes deux
équipiers le but de la mission.

Et tout d'un coup, on nous dit
l'objectif.

La nature de cette mission était de
couler le Rainbow Warrior.

Ce sont des militants antinucléaires,
des pacifiques.

On était un peu étonnés.

Il y a toujours chez les agents secrets,
il y a toujours cette

peur d'être manipulés.

On a toujours en tête de se demander
est-ce que ce qu'on me demande est

vraiment justifié ? Et là on a posé la
question, on a demandé mais pourquoi

Greenpeace ?

de cibler un mouvement pacifique et de
façon aussi violente.

Est-ce que je sers mon pays ? Est-ce que
je sers l'intérêt de la France ?

Et là, on nous a dit, mais Greenpeace,

ils sont infiltrés par le KGB,

et derrière Greenpeace, c'est l'Union
soviétique.

Donc on a accepté la mission.

Si on est décidé qu'à aucun moment de sa
vie, on ne sera amené à prendre une

autre vie, on ne rentre pas dans
l'armée. On n'est pas soldat.

J'ai commencé ma carrière vraiment
militaire en 1977.

Mon grand-père a fait la guerre de
14-18.

Souvent, quand j'avais 3-4 ans, j'allais
garder les vaches avec lui.

À l'époque, il me racontait sa guerre de
14, sa bataille de Verdun, comment il a

été gazé.

Et mon père, il a été enrôlé de force
dans l'armée allemande.

Après la défaite de 1939, et donc il a
l'âge de 17 ans, il est

envoyé sur le front russe et il a fêté
ses 18 ans comme prisonnier dans le port

d'Odessa.

Dans mon mission, c'était de transporter
l'hospitalité d'un point A à un point B.

On l'emmène et on le livre, et puis
c'est fini.

J'ai envie d'être militaire, donc
soldat, militaire.

C'est assez... C'est venu assez tôt,
autant que je me souvienne.

Mon père, il fut le dernier corps
mondial.

Nos parents, lors de la...

La dernière guerre mondiale, j'avais
connu des atrocités et j'étais heureux d

'être libre.

Ça représentait quelque chose.

Et donc, il nous passait cet esprit
d'être fier, d'être français.

Pour le français, flotter, être heureux
qui flotte, parce que c'était plus

dessus qu'un autre, c'était mieux quand
même.

Quand j'étais jeune,

On était en pleine guerre froide à
l'époque.

La guerre froide, tout repose sur la
dissuasion nucléaire entre l'Est

et l'Ouest.

Les Français se sont dotés de l'arme
nucléaire pour montrer qu'elle était une

puissance.

Et on a vu ce que ça donnait, les
régimes communistes.

On doit défendre nos valeurs de liberté.

Ce qui m'intéressait dans la vie
militaire, c'est le service d'une cause.

Et d'une cause qu'on croit réelle.

Je sers mon pays, je sers à protéger mes
concitoyens, ma famille, mes proches.

Et c'est une grande cause.

Aujourd'hui, un homme et une femme sont
arrivés à l'église d'Auckland, accusés

de meurtre et d'artiste, en pensant à
l'église de l'église de l'église de l

'église de l'église de l'église de
l'église de l'église de l

'église

Je suis allé à l'indictement,
physiquement.

Le couple est venu.

Ils n'ont pas pleuré de culpabilité. Je
pense que la session de jugement a duré

seulement 10, 15, 20 minutes. Elle n'a
pas duré longtemps.

Le jour après l'attaque, on s'y sent
bien.

Pour nous, la mission s'est passée
conformément au plan prévu.

On aime bien faire du ski, donc c'est ce
qu'on a fait.

Pensez à quoi quand vous descendiez les
pistes ? À rien.

La beauté des paysages, du ski.

Mais après, à la radio, on entend qu'il
y a eu un mort.

C

'est

là.

Ça change la donne complètement.

Et il y a un mort.

On n'est plus simplement des saboteurs.

Il ne devait pas y avoir de mort.

Je n'oublie pas.

Il faut un décalage entre les gens de
terrain et les gens qui décident.

L'objectif était de stopper le bateau
amiral de la flotte de Greenpeace et de

se rendre sur les emplacements des
essais.

Plusieurs propositions ont été faites
par les officiers de notre service.

Détruire les lignes d'un bateau, c'est
le bloquer pendant plusieurs semaines.

On se trempe le moteur du bateau par des
techniques, des produits que nous savons

faire.

C'est un dommage et ça ne le fait pas
couler.

Il y a aucun risque pour les passagers.

Donc les solutions qui ont été proposées
ont été refusées.

On a tout fait sur le terrain

pour éviter qu'il y ait des morts.

On pose deux charges sur ce bateau.

En faisant sauter la première charge...

il y aurait une explosion, il y aurait
un sursaut du bateau, les gens

sortiraient. Avant que la deuxième
charge a explosé,

donc il n'y aura pas de mort.

À ce moment-là, je n'imaginais pas
d'autres conséquences qu'un trou dans la

coque du bateau.

Mais quand on pose cette charge,

Ce qu'on ne savait pas, c'est qu'on
devient des meurtris, enfin des

assassins.

Et tous nos échecs sont appelés à être
étalés au grand jour.

Le président de l'Assemblée nationale,
Alan Galbraith, ne règle pas la

possibilité d'action par des agents ou
des terroristes. Il dit que ceux qui ont

planté les bombes connaissaient bien
leur boulot.

À ce stade, nous étions en train de tuer
les divers qui avaient placé les bombes

sur les Rambles Warriors.

Et, en fait, nous étions en train de
chercher des gens qui parlent français.

Nous avions obtenu ces cartes d'arrivée
d'immigration.

Something like 66,000 immigration cards,
all the planes that had arrived in New

Zealand since April.

And we had officers just going through,
picking out French, Swiss, French,

Swiss, French, Swiss.

And from those, we started tracking down
these predominantly French people.

66 detectives have been put onto the
case, working up to 16 hours a day, 7

days a week. The threads of the inquiry
have extended right around the world to

French Interpol.

Once the public became aware that France
may have been involved, it was quite

incredible how people registered that
they had spoken to a French guide one

day.

We're getting sightings of
French-speaking people all over the

country.

The net was closing in.

Au moment où on allait prendre l'avion.

On prenait un taxi, le chauffeur de taxi
nous disait, vous venez d'où ? On est

allemand, donc on se méfiait de tout le
monde.

On arrive à l'aéroport.

J'étais professeur de sport à Tahiti,
c'était ma couverture.

Le seul problème, mon passeport était
établi avec une adresse parisienne.

On arrive au comptoir.

J'ai donné mon passeport.

Je voyais dans son regard à cette dame
que j'étais suspect.

C'est l'instinct féminin, je ne sais
pas, qui fait qu'elle a dû sentir

quelque chose.

Elle a appelé son responsable.

Là, c'était le moment où le cœur a battu
plus fort.

Son responsable est venu.

Et en fait, j'ai demandé les
explications. Pourquoi ? Est-ce qu'il y

avait un problème avec mon passeport ?
Et

le responsable a laissé partir.

Quand l'avion décolle, oui, on est
soulagé.

Mais on n'est pas fier pour autant.

Comme on pourrait exulter après une
victoire.

On pense à Fernando Pereira, aux
Turanges qui sont arrêtés.

On n'est pas fier.

Les suspects naturels étaient les
Français, pour des raisons évidentes,

mais nous n'avons pas d'évidence.

En 1985,

je suis entré au gouvernement pour être
ministre de l'Intérieur, commandé par le

président Mitterrand.

En France, c'est un peu la même Home
Secretary en Grande-Bretagne.

Le chef de la police, c'était moi.

Je connaissais la vérité très vite.

Il y avait un...

Un crime qui avait été commis en
Nouvelle-Zélande par des gens qui se

révélaient être des agents français.

Donc c'était totalement fou. On avait du
mal à y croire. Et puis c'était quand

même la vérité.

Et c'est pour ça que ça a été difficile
pour moi.

Moi j'avais à la fois la fonction
d'aider la justice néo-zélandaise dans

ses investigations et en même temps de
protéger les Français.

C'était une situation exceptionnelle.

Quand on a reçu des

demandes d'Interpol sur un numéro de
téléphone, on a voulu brouiller les

pistes. On a fabriqué un montage, on a
fait une fable.

En 1985,

Cette histoire qui rebondit dans la
presse française.

Des articles sont publiés affirmant que
ce sont les services secrets français

qui sont responsables de cet attentat. À
cette époque, je ne suis pas du tout un

spécialiste des services de
renseignement. Et donc Georges Marion se

connaissait bien et je vais décider de
faire tandem avec lui.

En 1985, j'étais au Canada enchaîné.

Ils cherchaient des enquêtes policières,
des scandales d'État, enfin toutes ces

choses-là qui sont un peu troublées.

À cette époque république, il y a deux
équipes qui ont été

repérées par la police néo-zélandaise.
Les faux époux Turange, qui de l'autre

côté, l'équipage français du voilier
UVA.

Ils étaient des gens des services
secrets.

Il n'y a pas les preuves.

Il a fait le coup.

C'était le feuilleton de l'été.

C'est la question de savoir si la France
a saboté le bateau de la Greenpeace,

Rainbow Warrior.

C'est maintenant dans les mains de 65
ans d'Anne-Marie Tricot.

C'est à Tricot, le serviteur civil de
Gaulle, que François Mitterrand a

tourné, lui donnant tous les pouvoirs
pour déclencher la vérité en cas d

'urgence. L'instruction du président
Mitterrand est que tout le monde ici qui

est culpé de l'involvement devrait être
puni sévèrement, peu importe son rang.

Là,

les enquêtes sérieuses ont commencé.

Tricot, qui parle à tous les gros
ministères, et beaucoup de responsables

qui parlent avec Amiral Lacoste.

Le chef des services secrets de la DGSE.

Les services secrets, c'était l'armée.
Et donc, il parle avec Charles Aignu,

qui est le ministre des armées, qui
était responsable de la COS.

Les deux nommés par Mitterrand, le
président de la République.

François Mitterrand, il arrive président
en 81.

Mitterrand est socialiste.

Très intelligent.

Mais il y a des parties dangereuses du
personnage de Mitterrand.

La période où François Mitterrand a été
ministre de la Justice, il y a eu le

plus grand nombre d'exécutions
capitales.

C'est un type ambigu, retort, compliqué
sans doute.

Mitterrand, il sait que Bernard Tricot
est un homme très respectable.

Son rapport, c'est quand même
extraordinaire.

Le rapport Tricot dit oui, il y avait
plein d'agents secrets en Nouvelle

-Zélande. Mais il s'arrête à faire une
mission de surveillance.

Il n'y a pas l'ordre de couler le
Rainbow Warrior.

Ça nous paraît fou.

Je ne crois pas ça une minute, ni une
seconde.

En plus, dans le rapport Tricot, les
agents sont identifiés en termes

fonctionnels, leurs titres, leurs
grades, leur unité.

Les autres agents français, sur l'UVEA,
étaient des divers militaires

spécialisés dans l'armée d'eau.

Trico les a révélés comme le chef
d'armée de l'armée Roland Verge, l'armée

de l'armée Jean-Michel Barthelot et
l'armée de l'armée Gérard Andrés.

Le quatrième membre de l'armée a été
révélé un civil.

Ils ont nommé des agents secrets qui
s'est suscité la confidence dans la tête

de Rico.

D'ailleurs, ça va beaucoup blesser les
agents.

Quand on est agent secret, ça veut dire
que vous acceptez que l'État vous

ordonne de commettre des crimes, des
délits.

Mais le pacte faustien entre l'agent
secret et son État démocratique, c

'est...

Je t'ordonne ça, mais en échange, je te
protège.

Là, on se sent trahi par sa direction.

On est là pour défendre son pays.

Les gens s'engagent à se sacrifier pour
les autres, pour que les autres puissent

vivre en paix.

C'était une énorme erreur.

Le rapport Tricot, pour moi, ça vaudra
feu vert.

Pour continuer à chercher, ils pouvaient
continuer à mentir longtemps.

Donc c'était ça l'enjeu.

Une enquête, c'est un puzzle.

Pour trouver, il faut savoir ce qu'on
cherche.

Qui avait posé les explosifs ? Les faux
époux de Turance,

les marins de l'Ouvéa, ils n'ont pas pu
poser la bombe.

Si ce n'est pas eux, ce ne sont pas les
autres.

C'est qu'il y a une troisième équipe.

Et que la seule question, c'est de qui
est composée cette troisième équipe ?

Qui ils ont identifié comme agent secret
français ? Sans ce serait le terrorisme

d'État, on est bien sûr face à un mur.
Si on ne peut pas dire qui a posé la

bombe, on a une hypothèse de travail
déjà.

Donc c'était des gens du service action.

de l'armée française, de ses services
secrets.

Là, vous allez frapper à des portes, et
soit vous ne trouvez pas, soit vous

tirez le bon fil.

Moi, mon avantage, et je partage cette
source avec Georges Marion, c'est d

'avoir une relation de confiance, parce
que je suis rubricard police, avec

quelqu'un qui est au cœur de l'appareil
d'État.

La source, c'est le trésor du
journalisme.

Je le voyais régulièrement.

Il y avait un certain nombre de gens qui
l'estimaient de confiance, et plein d

'éloignements, nous en faisions partie.

C'est un homme assez grand, corpulent,
et il aimait les bons restaurants,

du bon vin, et les bons whisky aussi.

On avait un code.

Il faut tout de suite leur donner un
pseudonyme.

Parce que sinon, un jour vous allez vous
trahir.

C'est-à-dire un jour vous allez
l'appeler de son vrai nom.

Et il y a un roman au-dessous du volcan
de Malcolm Lorry, lequel le personnage

principal, qui aime beaucoup le whisky,
est consul britannique.

Donc cet amateur de whisky, je l'ai
appelé le consul.

Et donc, il nous invite, plein élément,
à dîner un vendredi soir.

Je le conçus. C'est pas n'importe qui.

C'est pas le clochard du coin.

C'était le directeur général de la
police nationale.

Pierre Verbrugge.

Et donc, c'est une personne qui ne
livrait pas de secret.

Mais si on posait les bonnes questions,
il dit, oui, c'est peut-être pas tout à

fait ça.

Et où on joue au chat et à la souris.

Donc on s'assied, on discute, on parle.

D'un dîner qui doit durer 4-5 heures, il
faut gagner la confiance. C'est comme ça

qu'on arrive dans une conversation à
voir à un moment ce qu'on cherche.

Toute rencontre commençait avec un bon
pur malte.

Et puis alors, avec lui, il y avait du
vin derrière.

Armagnac, il était capable de rincer
tout ça à la bière et de repartir.

Et puis enfin, puisque la tête tournait
un peu, c'est moi qui me dis,

d'un coup, il faut y aller.

Et là, l'affaire du Rainbow Warrior,

ça y est, on a compris.

Il y avait une troisième équipe, des
nageurs de combat,

Des gens de l'armée française, de ces
services secrets.

Et on attendait, on attendait beaucoup.

Là où on va, tout le château de Carte va
tomber quand on dit qu'il y a une

troisième équipe.

C'est des gens de ces services secrets.

C'est une grosse affaire, l'attentat du
Rainbow Warrior.

Donc c'était une opération totale de
l'État français.

J'ai fait une note à ma hiérarchie en
disant que je peux écrire.

On est d'accord et est-ce qu'on y va ?
Il dit qu'on y va.

Directly challenging the official French
government line, their investigations

convinced them the officers involved
were obeying orders.

The question is how far up the chain of
command those orders went.

If what Le Monde says is true, then the
shadow of responsibility moves squarely

inside the government and towards the
Elysee Palace itself.

Et à ce moment-là, il y a eu une crise
très profonde.

Mitterrand n'était pas content.

Le bombardement, certains disaient, sur
son ordre.

C'était une tempête médiatique.

Garnier, qui est le ministre des armées,
qui dit, c'est un scandale, jamais c'est

pas vrai, c'est pas la vérité, je vais
poursuivre le monde.

L'impression de cette affaire-là est
énorme.

C'est une

sale

affaire. Les conséquences pourraient
être catastrophiques.

Et donc finalement, tout a fini par être
rendu public. La France a reconnu tout

ce qui s'était passé.

Premier ministre, Laurent Fabius, était
derrière un micro et il a avalisé tout

ce qu'avait raconté le monde.

C'est un grand moment de journalisme.

Ce sont les agents de la DGSE qui ont
coulé ce bateau.

Enfin, on assume une responsabilité.

C'était un attentat décidé, ordonné par
le pouvoir politique.

Le ministre de la Défense, Charles
Ernest, il a démissionné.

L'amiral Lacoste qui dirigeait les
services spéciaux.

à démissionner parce qu'on l'a aidé à
penser qu'il fallait démissionner.

Les deux démissions, c'est protéger le
président de toute question dérangeante

pour protéger François Mitterrand.

Le vrai responsable juridique, c'était
celui qui a donné l'ordre de la cause.

Est-ce qu'il avait informé Mitterrand de
façon précise ? On ne sait pas.

Mitterrand a dit « j'étais au courant de
rien ».

Mais écoutez, la France, ce n'est pas
une république bananière.

Il est impossible d'un service secret de
décider d'une opération sans

avoir un feu vert de la plus haute
autorité politique.

Parce qu'une mission de ce type, le
président est forcément au courant.

Ce genre d'opération ne peut pas se
faire sans l'aval du président.

Normalement, il aurait dû y avoir des
questions posées au président.

Normalement, il aurait dû y avoir une
commission d'enquête parlementaire.

Pas de commission d'enquête
parlementaire.

Jamais, jamais François Mitterrand ne
sera confronté à une question sur l

'affaire Greenpeace.

Dans ce cas-là, la justice, ça c'était
le travail de la police néo-zélandaise.

Lorsque nous attendions le trial de
Maffa et de Prière, les taronges, elle

était en prison à Madden et il était en
prison à Perumarumu.

C'était une sensation assez
extraordinaire de penser que les

policiers israéliens avaient en fait
capturé des agents d'un autre pays. Et

ce n'étaient pas juste des anciens
agents, ce sont des agents de la DGSE.

Vous savez, certains des meilleurs
agents du monde.

Mais nous étions très inquiets de leur
sécurité.

La sécurité au centre de correctivité
militaire est normalement basse, mais

aujourd'hui, tout cela a changé.

Il y a eu un rumeau circulant que les
Français ont peut-être voulu essayer de

les débrouiller de prison.

Nous avions besoin de les mettre dans
des installations plus sécurisées.

Le capitaine Dominique Prieur a été
transféré ce matin d'une prison de

Christchurch.

Il apparaît qu'elle est la seule ennemie
de l'institution.

Nous avons volé Dominique Prieur dans un
hélicoptère à la prison militaire de

Yardmore.

Et je me souviens de me mettre là-bas
avec le député Sgt Batchelor, et en

regardant les arbres, il y avait trois
ou quatre soldats dans les arbres, à l

'aise à la réception où nous étions.

Les espèces françaises, le terrorisme,
des choses comme ça ne se passent pas en

Nouvelle-Zélande.

Prieur et Nassar sont confrontés à des
charges très sérieuses.

Des dégâts d'armes, des explosions, des
conspiracies pour commettre un arsène et

des morts.

Les fleurs ont été convaincues qu'ils
étaient en prison depuis longtemps.

Vous êtes content avec les conditions de
l'art de la Tourange qui est en train de

se dérouler à Mount Eden?

Je suis heureux avec les conditions.

Est-ce qu'ils sont en bonne santé à ce
moment-là ? D'après ce qu'ils

affrontent, ce qui est un trial criminel
très substantiel, et malgré le fait qu

'ils aient été isolés ici de famille et
d'amis, ils sont en bonne santé

et psychologiquement forts.

Bien sûr, on pense au Turan.

Maffar, je le connais bien.

Un excellent officier.

Dominique Prieur, c'est une femme
extrêmement intelligente.

Ce sont des camarades.

On sait qu'on risque bien sûr d'aller en
prison, pour un long moment.

Mais ce n'était pas trop leur
responsabilité.

Du point de vue français, non, ce
n'étaient pas des criminels.

C'étaient des militaires qui avaient
oublié des ordres.

Chaque fois que le majeur Alain Maffar
et le capitaine Dominique Prieur

apparaissent avant à l'École d'Auclid,
la sécurité a été épuisée.

À l'extérieur, les caméras de télévision
sont concentrées sur le bâtiment et les

lumières sont montées au-dessus de la
porte. Les mesures sont imprécédentes

pour ce pays.

C'est ce que nous

attendons de ce trial.

C'est ce que le monde attend et je pense
que les yeux du monde sont sur ce qui va

se passer ici à cette cour.

Les Français seront jugés par ce qui se
passe ici.

L'intérêt était énorme parce que c'était
une situation si unique.

Il y avait des médias de partout dans le
monde.

C'était un événement important.

Deux voitures de police les ont
escortées avec des lumières flattant.

Il y avait un degré de tension dans la
salle pour beaucoup de gens. C'était la

première fois que les taronges avaient
été vus.

Mais quand le registraire a commencé à
parler, il a dit quelque chose qui a

choqué tout le monde.

Instead of the charge of murder, she
used the word manslaughter.

Just before the trial, we were presented
by their counsel with the

proposal.

If the murder charges were reduced to
manslaughter charges, they would plead

guilty.

A current prosecutor in Auckland decided
to accept.

The concern was that the evidence to
connect the Taronges to the actual

bombing

Le cas a pris 10 minutes et c'est tout.

C'était décevant que nous n'avions pas
pu présenter la vraie évidence contre

Mafar et Prieur.

Ça aurait montré exactement ce que les
Français avaient fait.

Il y a eu une sensation à la réunion de
la cour des guerriers de la Rainbow

Warrior à Auckland ce matin. Les deux
agents secrets français ont été envoyés

en prison pour 10 ans.

Mafar et Prieur ont été emprisonnés pour
10 ans.

Et ça, pour une charge de manslaughter,
c'est assez important.

Mais certaines personnes pensaient que
ce n'était pas

suffisant.

On n'a pas fait obstacle

à la justice, mais après tout, on a été
jugés.

Donc on voulait les sauver, on voulait
les protéger.

C'est des gens qui avaient obéi à des
ordres imbéciles.

Donc il fallait les aider à se sortir de
là.

Donc il y a eu des discussions avec la
Nouvelle-Zélande.

Oui, il y a eu des pressions économiques
sur les importations de certains

produits.

Côtelettes de mouton ou de beurre.

Avant tout, tout le monde avait envie
que ça s'arrange.

Finalement, ça s'est arrangé à
l'amiable.

Mais je pense que, philosophiquement,
les policiers ont dû accepter que nous

avions fait notre travail. Ce qui s'est
passé après cela, nous ne pouvions pas

changer.

Vous pouvez réparer un bateau, vraiment,
avec assez d'argent, de temps et d

'efforts.

Et il y avait certainement des gens à
l'intérieur de Greenpeace qui voulaient

qu'il soit réparé.

Certaines personnes voulaient faire un
musée d'elle. Je n'aurais pas aimé ça,

parce que c'était un bateau de vie.

C'était sa vie.

Il s'est décidé qu'en fin de compte, la
meilleure chose à faire était de la

tuer.

Nous avons eu l'offre de la tribu à
l'ouest de la Nouvelle-Zélande de la

mettre en place à Matauri Bay.

C'est un endroit magnifique.

Quelquefois, ça se sent vraiment bien.

Elle est là.

Elle est une rivière vivante là-bas
maintenant.

Et tous les navires Greenpeace, quand
ils arrivent en Nouvelle-Zélande, ils

vont via elle.

Ils payent leurs respects et puis... ils
continuent.

C'était à ce moment-là.

Les deux espions français qu'ils ont
attaqués, ils ont été

repatriés en France et ont été traités
comme des héros quand ils sont revenus.

Donc c'était tout très triste.

Pas de justice pour Fernando, pas de
justice pour Fernando.

ses enfants ou sa famille.

J'ai découvert qu'il avait une petite
fille de 3 ans.

Et ma fille venait de naître.

Et je ne pouvais pas m'empêcher de faire
cette comparaison et de dire, est-ce que

c'est moi que ma fille aurait pu perdre
? Je ne pouvais pas prendre la

parole sans exprimer mes regrets.

Et mes excuses vis-à-vis du peuple
néo-zélandais.

Des gens de Greenpeace et bien sûr de la
famille de Fernando Pereira.

Et mes pensées, elles vont bien sûr à
ces enfants.

Si on n'avait pas eu un gouvernement qui
voulait faire un coup de poing dans l

'affaire, si on n'avait pas eu un
ministre de la Défense un peu va-t'en

-guerre qui voulait vraiment marquer son
passage par une action, on

aurait bloqué le bateau, personne n'en
aurait jamais parlé.

D'autres ont payé lourdement et
chèrement pour cette émission qui, en

fait, n'aurait pas dû se passer de cette
façon.

Je pense que c'est peut-être les
politiciens qui les ont envoyés là-bas

qui devraient payer pour leurs crimes.

Nous ne devrions pas blâmer les soldats.

La dernière fois que

j'étais dans les marchés, c'était en
2013.

C'est important de raconter la histoire
et de ne pas oublier.

Pour de nombreuses raisons différentes.

Mais c'est aussi... C'est aussi toujours
réel aujourd'hui.

Parfois, on n'apprend pas,
malheureusement.

On a besoin de reteler les histoires.

On a toujours eu la même lutte.