Original subtitles

My Efsun, my unique beloved.

My Sehzade.

My Sehzade, Mustafa!

Help, our Sehzade is dying, call the physician, quick!

My Sehzade.

Hang on Mustafa. I'm going to save you, you'll be fine.

Efsun, what is happening to me?

What have I done? How could I hurt you?

I'll never forgive myself.

Especially when I'm madly in love with you.

Did you...

Mustafa!

Thank God.

Efsun.

My Sehzade.

You are burning up.

Our Sehzade is sick. Call a physician.

Don't just stand there!

- Efsun. - My Sehzade.

I'm here. I've sent word for the physician, he'll be here soon.

I'm fine, don't alarm people.

Don't stand up.

Water..

Come in.

Sultana.

- What is it, at the dead of night? - Sehzade is sick.

- What's wrong with him? - I don't know, my Sultana.

- Is his condition severe? - Seeing from all this commotion, it is.

Have you informed his Majesty?

No, we didn't want to alarm him.

Looks like it's serious. Go inform him

Your Majesty.

Sorry for disturbing you.

What's the matter? Tell me.

Sehzade Mustafa has fallen sick.

They say he's not well.

I'll come too.

You stay here. Don't wake Cihangir up.

Make way!

My Mustafa.

What happened to you? What's wrong?

I'm okay, mother.

What's wrong with him?

I don't know yet, my Sultana. I'm examining.

Did you do something to him?

He was healthy as a horse tonight.

What happened so suddenly?!

I swear I didn't do anything, my Sultana.

I woke up and saw he was sweating so I called everyone.

Get out of here!

Ever since you've been with him, all...

...the bad things happened to my Sehzade.

- Sehzade.. - Are you still talking?!

Sumbul Aga.

Get her out of my sight!

Get inside.

What's going on Gul Aga? What's the situation?

The ground is shaking, my Sultana.

It seems that Efsun has accomplished her mission.

You'll be fine, my Sehzade. I'm with you.

Sultan Suleyman Khan, his Highness.

Lay down Mustafa.

- How are you? - I'm fine your Majesty. Don't worry.

He's got fever. He's sweating

A doctor examined him.

But nothing worked.

Who knows what she did?

- Don't worry. - He'll be fine.

What's wrong with Sehzade? Did you do something to him?

I'm innocent.

What would I do if something happens to him?

Why did you get together again?

Go to your beds!

Come on!

It doesn't look like any of the diseases we know about.

I did what I could but he's not getting any better.

Your Majesty.

Maybe they poisoned him?

What are you saying Mahidevran?!

No, your Majesty. If it was poison it would show its effect by now.

Who can dare to do this?

Your Majesty.

I can't live if something bad happens to my Sehzade.

Don't be afraid, Mahidevran. Mustafa will recover.

I really poured all the bottle in his soup.

But he took only a single sip.

So why is he in this state now?

It must be because of that sip. I couldn't make him eat anymore.

Do you think he got suspicious?

No, my Aga. He said he didn't like it.

He just didn't want to eat.

Efsun Hatun...

You are not being honest.

Tell me the truth.

My Sehzade.

What happened?

I missed you.

Stop, what's the rush?

I said, I missed you.

He really didn't eat more.

I threw away his dinner so no one realizes.

I swear.

God damn you!

You ruined the whole thing.

What if they realize you poisoned him?

How will you explain then?

Please help me, Aga.

Keep your mouth sealed.

I'll find a way.

Just hope that they won't detect the poison.

Go.

Any news from Sehzade?

The physician is there. It seems that he got off cheap.

What's wrong with him?

How should I know, Gul Aga?

If you are that curious, go ask him.

Centipede.

Your Majesty.

I'm worried about our Sehzade.

I hope he is fine.

Thanks Hurrem.

Don't worry.

My Sehzade is very strong.

He'll get over it.

God willing.

None of us want to see his health deteriorating.

Don't worry Hurrem. My Sehzade will be fine.

Go back to your chamber. Don't leave Cihangir alone.

My Sultana.

How is the Sehzade?

How can he be? He's fine.

They said he'll fully recover tomorrow morning.

Did you talk to the girl?

I got information, my Sultana.

She poured the poison on his dish.

But he only took one sip. She couldn't make him eat it.

You can't do one simple job.

Forgive me, my Sultana.

I'll get one more bottle and hand it to her at an appropriate time.

Thank God.

The physicians could barely keep his fever in check.

We've spent all night worrying.

His Majesty didn't leave his side for a second.

Get well soon my lion.

- You've scared us. - Don't be scared, Valide. I'm fine.

What's the reason? What did the physicians say?

It might be something he ate.

Or he caught a cold.

Oh God.. Take care of yourself, Mustafa.

You are our precious.

You scared all of us.

Especially Aybige.

Thank God, sultana.

Our Sehzade regained his health, fortunately.

Efsun Hatun.

- Yes Aga? - Come with me.

Take this.

Be more careful this time.

Sultana yelled at me because of you.

My Aga.

Speak.

- Well, I don't know-- - What do you mean?

The incident recently happened. We should wait a bit.

It needs to be done before they figure it out.

It's not your place to think. Just do what I say.

Don't you want to do it?

No, it's not that...

Take this.

Be careful.

Don't fail us this time!

Your Majesty, you should rest. We may talk later

I can't get a wink of sleep, Pargali.

On one hand Mustafa, on the other hand Cihangir.

Mustafa is fine fortunately.

However, Cihangir...

My God give our Sehzade a long life, he'll get over it.

Amen. Amen, God willing.

Why did you come?

Your Majesty, as you know, I've been making...

...the Austrian envoy wait for a long time.

If it is appropriate for you, I'll accept him today.

It is appropriate. This is important, Pargali.

We should establish peace with Charles before the Easter campaign.

Your Majesty, Aybige Hatun is here.

Let her in.

Of course, if Charles accepts our conditions.

Surely, he will accept.

Your Majesty.

I was just with our Sehzade. Thank God, he's alright.

- He's on his feet already. - Good.

You wanted to see me.

Yes Aybige Hatun. I got a message from your father.

Everybody misses you there. It is time for you to go to Crimea.

Your Majesty, I'm grateful.

I can't wait to be reunited with my family.

Prepare yourself, I'm sending you tomorrow.

Master of privy chamber.

My Sultana.

His Majesty is sending me to Crimea.

You'll see your family at last.

Yes.

I need to prepare at once. As I'll set sail tomorrow.

By the way...

You are taking me to Crimea.

Are there any developments about the other matter?

Not yet, your Majesty.

My enemies are getting stronger whomever they are.

Patience, Pargali. They'll show their faces eventually.

Your Majesty. Yasef Effendi is here.

Let him in.

Malkocoglu. Aybige Hatun is sailing to Crimea tomorrow.

You'll escort her, make your preparations.

As you command.

Your Majesty.

Come Yasef Effendi, get close.

Malkocoglu, you may take your leave if there's nothing else.

I came for Sehzade Cihangir, your Majesty.

Have you made your decision?

No.

I don't want my son to be tied to that mangle...

How can I?

He's so little. He won't be able to stand it.

But my Sultana, Yasef Effendi said that there's no other treatment.

My Sultana.

Let's have prayers and lead casted.

Bad luck will be scattered

There's a lady named Nisa Hatun. She's spiritually strong. She might be helpful

What are you waiting for?

Give her what she wants.

Bring her here today.

My Valide.

I talked to His Majesty.

- He's sending me to Crimea tomorrow. - Really?

At last.. Thank God

Well, I... I got surprised a bit.

God bless you, Mihrimah. You've made us laugh.

Aybige, what's the rush?

How will you go tomorrow? Lots of preparations..

You'll get it done, Gulfem.

She should go and return quickly.

So we'll do our wedding.

Who'll escort you? Your safety is important.

His Majesty has put the master of privy chamber in charge.

What?! No it can't be happening.

Don't worry sweetheart. He'll come back quickly.

Why was it necessary? Sumbul Aga could take her.

My son, don't cry.

Your mama is here.

Cihangir, it's okay.

It's okay.

Your Majesty.

I talked to Yasef Effendi. He's starting the treatment tomorrow.

I'd rather die. He's a baby.

How can you hurt him?

I'm not comfortable with it.

But there's no other way Hurrem.

Suleyman.

Let's wait a bit. We shouldn't hurry. Maybe he'll get well

We can't throw our son into the fire with our own hands.

I've made my decision. God will spare his life to us

Aybige Hatun is returning to Crimea tomorrow.

I know, my Sultana.

All necessary measures will be taken for her safety.

Bali Bey will escort her.

That's right. That's why shouldn't worry.

You have no idea about the evil intentions of Hurrem.

What does it mean?

As you know. She's against the marriage.

She's trying to get Bali Bey and Aybige together.

She wants to slander them and prevent the marriage.

Sultana.

Be at ease.

Bali Bey is loyal to our Sehzade and especially to his Majesty.

He'll never betray them.

Fire and gunpowder can't be together.

We should take measures. Send her with someone else.

My Sultana, don't believe such things that saddens you.

And never tell this to anyone!

You'd bring Bali Bey under suspicion because of a gossip.

I vouch for him to the end.

I'm wondering who's His Holiness.

Why don't I know him?

Who's he? When will he accept me?

Who are they?

Ibrahim Pasha's helpers.

They must have a message.

Let them come.

Nasuh Effendi, Ibrahim Pasa wants to see you.

What is up? Why did the pasa summon me?

We've been given orders to take you. We don't know anything else.

Don't go Nasuh Effendi. Something bad might happen.

It won't befit me, Salim Effendi. He shouldn't think I'm afraid.

Maybe the Pasa seeks peace.

There'll be no peace, Nasuh Effendi.

There'll be neither peace nor tranquility before Ibrahim Pasa is dismissed.

My pasha.

- I'll accept the envoys, let them in. - As you wish. Pasa?

Speak.

The Tekke matter is growing.

As you see people are uneasy.

When will this be solved?

Soon, I'll end this matter once and for all.

I'll shutdown the Tekke and banish its followers.

My Pasa, how so? We should wait more.

They'll realize their mistake

You wait, Ayaz Pasa.

I've made my decision. I won't tolerate it anymore.

Such matters can't be solved with waiting.

The more we wait the more incapable they'd think we are.

Power can't wait. It will cut it away.

Don't forget it

What?

What are you seeing? Tell me. What will happen to my son?

Your sorrow won't stop.

Whatever you do, suffering will be the fate of this baby.

The poor boy will have to live with the pain.

I prayed all night long.

If something bad happened to you, I'd kill myself.

- Do you love me that much? - More than that.

Make way! Sultan Suleyman Khan, his Highness.

Your Majesty.

My son, how are you? Are you alright?

I'm fine, don't you worry. How's my brother?

It is bad, my Mustafa.

Dark clouds wraps all around.

Pity, such a pity.

This burden is too much for these little shoulders.

How can he carry the sins?

What sins? He's just a baby.

These sins aren't his, Sultana.

This is a punishment.

My poor Sehzade...

...he's paying for the sins of others.

Get out of here.

Who sent you?

Valide? Mahidevran? Who sent you?!

You summoned me. You wanted to hear these, my Sultana.

Get out.

Get her out of my sight.

Get her!

Esma!

I'd like to present the respects of Archduke Ferdinand.

Archduke Ferdinand find it necessary...

...to establish peace between the two states.

As a proof of his goodwill, he sent the key of Gran castle to you.

Our Archduke wants to me tell you that he will...

disclaim all his rights on Hungary, in return for peace.

You still call it the "Gran" castle

Since the siege of Vienna, Gran castle is...

...a Turkish castle called the Estergon castle.

I'm not grateful for returning a property which is already ours.

Ottoman Empire has many castles like that.

Take that key..

Put it anywhere you want.

I don't need a key.

Peace is our wish, we all want it.

But it is impossible for us to accept it before Charles stop...

...calling himself the emperor, and Ferdinand, the king.

Deliver this to Ferdinand.

There'll be no peace if he won't accept our demands to the letter!

Ibrahim Pasa gave orders for preparations.

The Tekke will be shutdown as soon a possible

All followers will be exiled.

Pasa oversteps his limits. It will cost him dearly.

I tried to prevent it. But Pasa is furious.

- He doesn't listen to anyone. - I know how to deal with him.

My Pasa, with your permission, I need to prepare for tomorrow.

Don't neglect it Bali Bey. It is a big responsibility.

Sehzade's harem is entrusted to you.

Don't be worrying yourself.

So you came...

Traitor..

I'll have your head.

I consent. my Pasa. I'll accept anything for you.

My Pasa, Nasuh Effendi wouldn't betray.

He must have made a mistake.

So tell me Matrakci. What have you learned?

You are right, my Pasa.

Salim Effendi serves another.

Someone form the outside.

Someone they call His Holiness.

Matrakci.

Be at ease, Bey. I joined them for my mission.

Who's His Holiness?

I don't know yet, my Pasa. But I'll find out soon.

Why did we bring that woman?

She made Hurrem Sultana even more restless.

Anyway. What's done is done.

--Daye Hatun, I'm going. - Where to?

Please don't prevent it. I'll go to my house.

I'm not allowing it.

You won't go. Stay where you are!

Who can prevent me when the Pasa wishes it?

I said you won't go. Or...

Or what?

Will you tell?

I'm ready to face anything, Daye Hatun. Tell them whatever you want.

In fact, begin with Valide Sultana.

You know I couldn't tell them.

I just worry about you. Why don't you get it?

I'm in love, Daye Hatun.

I can't control my heart. What can I do?

I can't just rip my heart off.

What are you whispering about?

Don't poke your nose into everything!

Hurrem is not fine at all.

It is about her baby, Sultana. It is not easy.

Of course, it isn't.

I know it.

Be with her Gulfem. We should support her during this time.

Of course. Don't worry.

- Sultana. - Daye Hatun.

Inform the Pasa that I'm leaving.

Pasa has already left, my Sultana.

Really?

He must have been done with work early.

Anyway...

Daye Hatun, what about Nigar?

You said you were going to marry her off.

Someone was found. But Nigar didn't want him.

Don't push her too much. We'll marry her when she wants.

Will you go back to the harem?

No, my Pasa.

I'll be here from now on.

Daye Hatun gave up in the end.

How did you convince her?

She loves me very much, thankfully. She can't refuse me.

Nigar.

What a woman you are.

You got me addicted to you.

It is not like she'll leave Hatice Sultana and marry you.

He won't even look at your face when he's bored of you.

Pasa.

Tell me.

Don't leave me, okay?

Where did that come from? What do you mean?

I feel like I'm in a blissful dream.

I'm so afraid to wake up and lose you.

Mom..

Yes, Mihrimah?

- Aybige Hatun is going to Crimea. - Yes, I know.

I want to go with her. We'd go and come back together

Where did that come from? You're a kid.

Pull yourself together.

Grow up.

I'm so bored.

I'm always in the palace.

And they're our relatives.

Also don't worry.

Bali Bey will be with us.

He'll protect us.

Now I understand.

Will you allow me?

Of course not!

Your brother is sick. And you think about these things!

My Sultana.

Aybige, come.

We were talking about you.

I'm here to say goodbye.

Mihrimah, leave us alone

But mom..

Bali Bey.

My Sehzade.

If you came to his Majesty, he's resting.

If you wish I can inform him that you're here.

No, I'll see him later.

Bali Bey.

They say you'll escort my fiance.

His Majesty deemed it appropriate.

I guess you are sad that she's leaving.

After all she's your fiance.

No, actually I'm happy. She'll finally see her family.

But, I'm also sad.

Because...

...she won't come back.

Aren't you marrying in summer?

I'll find a way before Aybige returns.

I'll ensure she stays in her country.

As you know, we both don't want this marriage.

She's your fiance.

It might not be as easy as you think, My Sehzade.

I'll do my best.

I wish...

I wish there was a way to prevent...

...the wedding without offending anybody.

But I couldn't.

Anyway. I'll find a solution

Keep it as a secret until then.

Of course.

I don't know how I'll leave you when you're going through this.

I'll be worrying about you.

Go Aybige.

Don't even look back.

Because there's neither peace nor happiness in this palace.

Sorrow and death won't stop chasing us.

Escape, save yourself and never come back.

Don't talk as you don't know.

My fate is obvious.

I have to come back.

You don't.

Stop this before fate weaves its webs.

Let that ship to take you to happiness not to Crimea.

Sultana.

I've been looking for you.

I came to say goodbye.

Say goodbye then.

The preparations are not finished, as you know.

I'll miss you.

So will I.

- May God bless you. - Amen.

By the way I'm sorry Hurrem. I'm very sad for Cihangir

Such a pity.

The poor thing is paying for who knows what sin you committed.

Mahidevran.

If that's so...

...be careful.

Never commit a sin.

As you know...

...you have a son too.

Don't be afraid. It is me.

Forgive me, my Sehzade. I didn't see you there.

Efsun, what's wrong with you?

You've been distracted for days.

I've been thinking about you ..

I...

Efsun?

Drink some water.

Are you okay?

I haven't slept since yesterday. I think I'm tired, excuse me.

Let's sleep a bit.

But I think you should eat first. You look pale.

No, I just want to sleep.

I want to cuddle and sleep.

Welcome, My Sultana.

Where's the Pasa?

Is he in his room?

He's not arrived yet, Sultana.

Shall we prepare dinner?

No.

I'll wait for Ibrahim.

You'll leave again.

I'll be lonely here again. I'll be yearning for you most of the time.

Then I won't go.

Don't make fun of me, Pasa. I wish you could stay.

I'd like to wake up with you

Woman...

I said I'm not going.

Are you real staying?

- How so? - Why not?

Don't you want it?

Of course I do.

You'd make me so happy.

But what would Hatice Sultana think?

What happened?

There was nothing last night.

Sehzade was tired. He went to bed early. I had no opportunity.

Didn't you have an "opportunity” in the morning?

I really didn't.

Would yo do it if you had an opportunity? I'm really wondering.

Aga, I'm just trying not to attract any attention.

I don't buy it.

Move it, lead on.

- Where? - Move it!

My Valide.

My Aybige, my beautiful bride.

Go safely and return safely.

- Deliver respects and love to everyone. - I will, my Valide.

Don't get too much stuff on the way back.

Prepare your dowry. Come back when you feel ready.

It anything will be missing, we'd get them here.

The wedding will be generously plentiful. Won't it my Valide?

Of course.

I wanted to go with you. But my mother doesn't allow me.

Don't be afraid. Bali Bey will return unharmed.

We'll arrange a wedding for you too, when he returns.

I wish.

Come on, let's go now.

My Sultana.

What is it?

Why did you come?

Is it...

Unfortunately, my Sultana.

Efsun Hatun won't be able to do it.

She keeps stalling us with her bird brain!

What's the meaning of this?

Efsun.

My Sultana I couldn't do it.

I somehow couldn't. I mean...

Efsun, look at me.

Look into my eyes.

What's the matter with you? Why didn't you do it?

I didn't have the chance.

Don't lie to me.

Were you afraid?

Sultana, forgive me.

I'm embarrassed to you.

But I couldn't do it no matter what.

I just can't go for it. I can't hurt him.

What do you mean you can't hurt him?

Did you fall in love?

God damn you.

Godspeed. Mustafa will be waiting for you impatiently.

Thank you, mother.

Master of privy chamber.

My daughter in law is entrusted to you.

Don't be worrying yourself, my Sultana.

Safe travels.

- When will you be back? - A soon as I deliver our Sultana.

You were teaching me how to ride, it's not finished.

You'll continue later.

Don't be late. Godspeed.

Can't I trust anybody?

Can't I turn my back to anybody?

I'm already on the edge. Do I have to deal with you too?

You'd even go and tell everything to them.

No, my Sultana.

I'll take your secret to the grave.

I never betrayed you and never will.

If I betrayed your trust...

...forgive me.

Dismiss me from this mission.

I can't do this.

Get out.

We'll talk about this some other time.

What will we do, my Sultana? She's no use anymore.

I knew it. That's why I hurried.

But she fell over heels in love.

I can't be angry at her.

Who'd want to be a murderer when they can be a Sultana?

Keep an eye on her.

She must remain by our side somehow.

- Has Aybige left? - They're on their way, my Sultana.

It can't go on like this.

It is the right time.

Do you know what I want to spread Gul aga?

Oh God, Sultana.

What will you say? Who will you say it to?

Will you say something to our Sehzade?

Gul aga.

Don't you know me at all?

Why would I say it, when I got you to say it for me?

We need to intervene immediately.

They'll both be ruined but there's no other way.

Whisper it to Gulsah first and let her go.

She'll deliver it to her Mahidevran Sultana.

Then we'll watch the entertainment.

I get it, my Sultana.

Ibrahim Pasa has crossed the line.

He'll shut down your Tekke soon.

All followers, especially you, will be banished.

If he dares to do that, he'll get his answer.

Don't give him a chance by waiting.

Act immediately.

If you won't have his head he'll have yours.

Your Holiness.

This is not that easy.

How can we have the Grandvizier's head?

His neck is not made of stone. A sword would do it.

Be in the right place at the right time.

Ibrahim.

Sultana.

Good morning.

Not a very good one.

I've been waiting for you all night long

Where have you been? Why didn't you come?

I worked until late. I didn't want to come at night.

As you know, I need to be careful for my safety.

You spent a night out for the first time and is this your explanation?

- What else could it be? - I don't know.

My Sultana, please.

How can you be so relaxed?

Let's say you had to work. Why didn't I know it? Why wasn't I informed?

I heard that you are back to your home.

What's it to you?

Something is going on with you.

You just wait, it'll come to light soon.

You have a pea sized brain.

Don't push it so much.

You'll lose that too.

You'll surely fall into my hands.

I'll make you suffer for it.

Gulsah!

Why are you here again?

Don't leave Valide Sultana alone.

Go tell her right away. Tell her I'm not working.

Gulsah.

Don't even bother.

You'll get nothing from our Valide again.

- What does she mean? - She just talks, never mind.

I didn't find it necessary. Because I thought you were asleep.

Don't you know me?

How could I sleep?

I sat up all night. I couldn't sleep a wink.

Okay, my Sultana. I'll inform next time.

- There'll be no next time! - What would you do?!

Would you behead me? Divorce me?

That's enough Ibrahim!

What's going on with you?

What's the matter with you?

I don't know you anymore.

What did I do to you?

What's my fault?

What am I being punished for?

What happened to us?

Don't you love me anymore?

Tell me.

My Sultana.

You turned such an unimportant matter to a big problem.

Of course, I love you. Can there be any other way?

I'm not sure anymore.

It is like I'm talking to someone else.

There's no love in your eyes.

You don't even look at me anyway.

You don't see me.

You don't touch me.

It is killing me.

Sultana.

I had an important meeting with the His Holiness.

I'm late, excuse me Nasuh Effendi

So you were with the master?

I'm really curious about him.

Hope I'll get the chance to meet him soon.

He asked about you. When the time comes, you'll meet him of course

God willing.

Are you going somewhere, my Sultana?

We are going to Topkapi.

Cihangir is very sick. Though you must have forgotten that too.

Come, my son.

Come, son.

Make way! Sultan Suleyman Khan his Highness.

Dad..

Did you come to take my brother?

I won't give my Cihangir. I'll go too.

Don't worry.

Your brother will return safe and sound. He'll get rid of his pain.

Swear to God and only then I'll give my brother.

Say he won't cry at nights, say he won't be in pain.

My dear Selim. My fair lion.

- I'll bring your brother back to you. - How can you be so sure?

What if my son doesn't come back?

What would I do?

Daye Hatun.

I won't give my son.

Suleyman, please. Don't take my son.

He's so little. He can't stand it.

Hurrem.

What's necessary will be done for our son.

Trust me

He'll come back healthy.

Come on now.

Your Majesty.

My son. My Cihangir.

It's okay, it's okay, baby.

It'll pass, it'll pass.

Where's Gul Aga? Where did hell did he go again?

I really don't know, my Aga.

Seker Aga.

Efsun Hatun.

- Why did you come here? - I don't feel well.

My stomach is bad. Will you boil some mint?

Oh God.

Of course I will

Get well soon. What is wrong?

As you know, all the dynasty has fallen sick.

I don't know Aga. I feel sick for a while...

Efsun Hatun. Efsun Hatun!

Seker aga, go call the physician!

Hurry up, will you!

Your Majesty, are you okay?

Let's get some fresh air, if you'd like.

I'm okay.

Aga.

- Shall we I inform the Sehzade? - We should first know what is wrong.

What's her problem?

You are so curious. Go away! Don't you have anything to do?

Cursed.

- So what's the situation? - Pregnant. That's the situation.

Are sure?

I'm sure, Aga. I hope she will bear a Sehzade to his Majesty.

It's not His Majesty, fool! She's Sehzade's favorite.

Oh gosh... It will be such a pity for the baby.

Don't tell this to anyone.

If someone hears it, I'll kick you out of here!

Now go.

Aga.

- What's wrong with me? - What's not wrong with you?

- What's going on here? - Nothing, my Aga.

Good, come with me.

Sultana is very angry at you.

You should thank me. I intervened and softened her up.

- May God bless you, Aga. - But you need to redeem yourself.

- I can't do that. I told you. - Don't worry. It is nothing like that.

There's something else you need to do.

Perhaps this way she'll forgive you

What is it?

What does Hurrem Sultana want me to do?

Do you miss the palace already?

You probably won't believe but, yes

I spent best days of my life in that palace.

You sound like you'll never come back.

I'll be honest with you that's what crosses my mind.

I would like you to go back to your room.

Don't leave there until the end of our journey.

I saw you first time on this ship.

What a destiny.

I'll say goodbye on the same ship.

I've got some very important news for you.

What is it? Tell me.

I heard Gul Aga talking.

Aybige Hatun and Bali Bey are not going to Crimea.

What are you saying?

They say they'll run away together.

And they'll never return to the palace again.

My son, my Cihangir.

God please, don't let anything happen to him.

Hurrem!

Pull yourself together.

You are making the children anxious.

Esma.

- Take the kids away. - I'll stay with my mom.

Make way, Sultan Suleyman Khan, his Highness!

Your Majesty.

What happened to my son? Where's he?

Don't worry Hurrem. Cihangir is fine.

But Yasef Effendi said to wait. He'll spend the night there.

Thank goodness

I want to see my son.

Not now Hurrem. Let him rest now, we'll see him in the evening

Sultana.

I've been waiting for you all day. I've got important news.

What's going on again?

Hurrem Sultana, she did it again.

Somehow, she deceived Aybige Hatun.

What's the meaning of this?

What are you blabbering about?

They are not going to Crimea, my Sultana.

They'll run away together.

Who told you that?

Efsun Hatun told me.

When I pushed her, she swore on God.

I'm used to trouble as I know about love.

Don't part me from this trouble called love.

Don't hold back your help from the troubled.

Make me get addicted to trouble.

As long as I exist, don't turn my will away from this trouble.

Because I want this trouble, and this trouble wants me

Make my beloved prettier day by day.

Make me more addicted when I come around.

When we're away from each other, make my flesh so light...

...so the winds can take me to her.

Oh God. Don't make me proud like Fuzuli.

Don't leave me to myself.

Aybige.

I came to check if you need anything.

I was not like this.

My life was spent with swords, daggers and galloping horses.

Just like you.

My father raised me as a boy.

I've never been like the women around me.

I never dressed like them, never...

...combed my hair, never wear perfume as them.

I never loved someone.

I never fell in love.

I never looked into a man's eyes like this.

Because it was stupidity to fall in love.

To suffer for someone..

I'd always make fun of it.

But now..

Aybige.

Enough, don't cry.

My Sehzade.

There's something important I should tell you.

Why are you so nervous Sumbul? Tell me.

I didn't tell anyone before telling you.

Your favorite Efsun Hatun...

What about her?

Unfortunately she's pregnant.

Are you sure?

I swear it's true.

If it is heard in harem, woe to me.

As you know, it's forbidden for you to have children.

- Why didn't she tell me? - She doesn't even know.

When she passed out I called the physician, she told me.

Where's she now?

I moved her to the favorites floor.

She's resting.

Since she's so precious to you, I wanted to inform you.

As she's in big trouble now.

My Sehzade.

What shall we do?

You'll keep quiet Sumbul.

Nobody will know.

- My Sehzade, we can't do that. - We can.

Take this.

Talk to the physician too. No one will say a word.

If this comes to light, I'll hold you responsible.

As you command, my Sehzade.

Now summon Efsun here.

If Mustafa hears that he'll be very sad.

My Sultana, do you want it to remain a secret?

When you came, there was Armin.

Her painful memories made me so blind...

...that I couldn't see anything.

I thought there'd be nobody, my heart would beat for her forever.

But I was wrong.

You came.

You pulled me out from the well of sorrow.

I found relief and happiness in you.

But to my luck...

...destiny decided to put me through the same thing again.

I'm not dead, Malkocoglu.

Here I am. In front of you.

That's what damns me.

You are here.

And me?

Everything will be alright.

The day will come when you'll forget about me.

Your sorrow will sooth.

Your heart will beat for someone else.

No. Never.

It is impossible

I will never forget you.

Never.

Aybige.

You'll always keep this.

When you look at it, you'll remember me...

...us, our memories.

If you forget...

I can't stand it.

Cihangir, my lion of a son.

It is over. You'll be fine.

You won't leave me.

Hurrem, you need to rest.

Go back to your chamber

No.

I can't leave my son alone. At least allow me that.

Why doesn't he wake up, Suleyman?

Why doesn't he open his eyes?

You said he was fine, that his pain ended.

This is a heavy treatment, Hurrem. It will take a while for him to recover.

I hope, he'll open his eyes.

Have a seat.

- You passed out today? - I don't know how happened.

Sumbul Aga helped me, I rested. I'm fine now.

From now on, you'll be very careful, Efsun.

Because you are carrying my baby.

What?

Huh?

The physician told Sumbul.

Forgive me. What did I do?

What will happen?

They'll kill him.

Don't cry. I'm here.

Nobody can hurt neither you nor the baby.

They told me all about it at the beginning..

If I get pregnant, they'd kill it and throw me out of palace.

Elif told me.

Calm down. Nobody knows and never will.

I'm going to a province next summer. We'll hide it until then

You'll give birth to our baby in Manisa.

Nobody can intervene with us there.

Will I give birth?

Your Majesty.

What's wrong Mahidevran?

I need to talk to you.

It is an important matter about my Sehzade.

Come in.

Tell me Mahidevran.

What's the matter?

Your Majesty.

I've got an important intel.

Aybige and Bali Bey...

...will never come back here.

What's the meaning of this?

They've secretly been having an affair.

They took advantage of Aybige's Crimea journey to escape.

How can you think Bali Bey would do such a thing?

I'd never believe it.

Whose trick is this?

Your Majesty.

I'd like to believe in that but...

I've heard about this before. I ignored it.

Agas.

Depart immediately, the ship Aybige Hatun and Bali bey sail with...

...is to be found and brought back here.

Sultana.

They just couldn't fall asleep.

So I found the solution in melodies of violin.

Finally you remembered you have a family.

I've been neglecting them, it's true.

But I never forgot them.

They're more precious than anyone or anything.

I'll make up for my mistake, my Sultana.

We are going together tomorrow.

- Where to? - To spend a few days in Beykoz mansion.

We'll spend some time alone have a little family time.

It'll be good for all of us.

You can't enter Nasuh Effendi.

- Why not? - Salim Effendi has a guest.

Oh. Who is it?

Is this Your Holiness?

Why did you come?

I wanted to see Salim Effendi.

Don't wait needlessly.. I'll tell him about your arrival.

I've got plenty of time. I'll wait.

Have you made the necessary preparations?

I've assigned my most trusted men.

We're watching Ibrahim Pasa's palace closely.

We'll act at an opportune time.

All your needs will be covered.

Just get rid of the heathen Pasa.

Oh!

Nasuh Effendi?

Obviously it will take some time. I'll come later.

See you.

My Huricihan.

My beautiful darling.

Nothing's missing, right?

Everything necessary has been taken my Sultana. Don't worry

My Sultana.

What a beauty.

Look who's here.

Welcome Nasuh Effendi.

Thank you Salim Effendi.

You wanted to see me, hope it's for something good.

I told the His Holiness that you want meet him.

He welcomes you.

I'm so happy. It is an honor

So how is Ibrahim Pasa?

Did you talk to him?

You haven't said anything.

I came to see you last night.

But I was told you were busy.

I've waited a bit then left.

He wants to shutdown our Tekke and execute us.

Don't bother, Nasuh Effendi. We'll do what's necessary.

Ibrahim Pasa will get what he deserves today.

Ibrahim when will this strain end?

As you know, everybody talks about you.

Let them talk, my Sultana.

We'll know our enemies and friends, this way.

I'll do what's necessary in the end.

I'm afraid they'll march to our doors again

This is not going to end well.

My Sultana, let's change the topic.

We're on our way to find peace.

You are right.

What's happening?

We'll find out now.

Why did we stop?

My Pasa, a Dervish stopped us.

Don't panic.

What do you mean, Salim Effendi? What will happen today?

Hold on Nasuh Effendi.

Be patient.

Ibrahim Pasa's head will be brought to my feet today.

They're making a mistake. We should resolve this in peace.

Sultan Suleyman would make them pay greatly for it.

His Holiness is not afraid of anyone.

I'm telling you, this will end in disaster.

What is it Nasuh Effendi?

Where are you going without permission?

I'm going home.

I won't participate in these bloody games.

If that's so...

...what are you doing here?

Why did you join us?

Did Ibrahim Pasa send you?

Salim Effendi.

Do you think I don't know what you're up to, Nasuh Effendi?

What's your purpose?

Finding out who is the His Holiness?

Such a pity. Your father is turning in his grave.

My father was a brave man.

He was no servant to anyone.

Such a shame that this place in under control of fools like you!

Take him away, lock somewhere.

Let me go!

Let go!

Sultan Suleyman will make you pay for this!

What's your problem?

I heard that you'll shut down our house and take some heads.

Anyone who defies our state, our dynasty...

...or His Majesty's rule, will pay for it.

God protect us.

Protect our children.

One dies, a thousand rises.

Is that so?

Kids.

Is he sleeping?

He is.

He'll be alright, won't he?

He won't cry anymore, right?

I miss him very much.

Don't worry. He'll be fine.

Your brother will rejoin you.

Mom, my brother is not breathing.

No, no no.

No! My son, Cihangir!

Help!

Help!

He's not breathing. Save my son!

Hurrem.

He's breathing your Majesty, he's saved.

Thank God, you are alive.

Your Majesty.

I came to see my brother.

Father!

Father?

Be just.

Father?

Help!

Help!