Original subtitles

The beautiful, perfect couple.

They're so in love.

They always knew they were meant for each other.

The model everyone wants to be like. So much happiness, it's unbearable,

insufferable, unacceptable.

It's not like we didn't try to break them up.

Absolutely delicious, Marinette.

Adrian, my love for you is like this tart. The only thing left of it are a

few crumbs.

That's awful.

I didn't write this. I have no idea how it got here. I promise.

Don't worry, Marinette. I know you wouldn't write that.

But it never works. The harder we try, the closer they get.

When I'm with you, I can be myself.

I love you, Marinette.

If we could couple wreck them, it'd be like destroying love itself.

But we need a little help to ensure our success this time.

This is lame. It's not working at all.

Shush, Loic.

Focus on your hatred.

Hello, you three.

In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life. But

there's something about me that no one knows yet. I've got a secret.

Dear diary, that's it. Adrian and I are officially a couple. Even when I feel

his hand in mine, I cannot believe it sometimes.

But I think I know why.

The truth is, I still can't be myself because I lied. To him and to the entire

world and... Oh, shoot.

Trap, I need to buy a new diary.

Again? But Marinette, you already bought 15 this month.

Writing does me a lot of good, Tiki. I write whatever I can't say, and since

there are a lot of things I can't say, like, you know, the fact that Adrian's

father was a supervillain, well, I write a lot.

Okay, but that's a lot of lots.

This is before you became the guardian of the miraculous.

This is when you became the guardian.

And this is since you've been hiding the truth from Adrian.

Tiki!

Don't you think it's time to make some room in that cupboard and in your head?

But if I tell Adrian the truth, it'll do him too much harm. And I can't bear to

see him suffer, Tiki.

And I can't bear to see you suffer like this.

Either I suffer by lying to him and Adrian remains happy, or I tell him the

truth and we'll both be very unhappy.

But how do you know for sure that he'll be sad?

I don't, Tiki.

So I have to make sure whether or not Adrian is ready to know the truth. And

if he is, I'll give him this letter from his father telling Adrian the whole

truth about his reasons for being a supervillain.

And if he's not ready, I'll keep the letter.

I didn't tell you. This morning, Sublime and I ran five kilometers in 21 minutes.

Congrats. That's awesome.

Is that letter for me?

No, uh, I mean, yes.

Aren't you gonna give it to me?

No.

Not yet.

Because, um, first, I need to know whether... Know whether what? I need to

know what would happen if... Um, say I was bringing you chouquettes one

morning, thinking that you love them and found out that you actually like

croissants better and that you hid it from me. But I love chouquettes and I'm

not hiding anything from you. I know that, but how would you react if you

were me and found out that you actually don't like them, huh? Are you saying

that you don't like chouquettes?

No, I love chouquettes, but, uh, see, that's what I'm trying to say.

Now's not the time. I'll give you the letter later.

Sure, okay.

But you know, whether it's your cats or a croissant, as long as it's from you,

I'll be happy.

Want to sit at our usual table?

Bon appetit.

Do you want to try running the 5K in less than 20 minutes tomorrow morning?

You'll try. I intend to succeed.

You're taking ancient Greek, Prem? Yes, Princess Sublime. So I'll be able to

watch gladiator movies in their original language.

All right. Turn your tablets on and open folder 12 named Socrates on Love.

Isn't that Marinette over there with Nino?

You okay, Adrian?

Yeah, yeah. I thought I saw... Nothing. I didn't see anything.

On love, Socrates would say that it was mainly a matter of desire, and that you

only desire things that you don't have.

Obviously, my whole scenario about chouquettes and croissants wasn't clear

enough. Maybe you should ask Adrian your real question.

You're right, Tiki.

It's time.

Princess Marinette, come see this. They're about to hatch.

Aren't you just the cutest baby birdies?

I didn't know you and Princess Marinette were no longer together.

No, no, we're still together, Prem. Oh, but earlier in the courtyard, Marinette

and Nino... I... I'm sure there's an explanation.

I wish you good luck, my friend.

Marinette, you... What you did was really bad.

What did I do?

Adrian! Hey, I wanted to know how you would react if you found out that

someone was hiding something from you for your own good.

Why? Do you have something to confess, Marinette?

Uh, if I did, would you really want me to tell you?

Of course, Marinette.

Even if it's a terrible truth to find out? Even if it has nothing to do with

croissants or shoe cats?

Does it have something to do with what you were doing in the yard during my

ancient Greek class?

The yard? I wasn't in the yard. I was in the vegetable garden.

Hey, little birds.

How's it going?

Okay, I get it.

Get what now?

You two are pranking me, aren't you?

What are you talking about?

I have to say, you really got me. Even though I didn't find it very funny. Next

time, try to come up with something less stressful.

All right, I've got to go to fencing class.

But I'll see you later.

They really are unbearable, but not inseparable. We just need to take it a

little further, guys. But we're almost there.

Nuh-uh.

No way, not happening. We said no kissing.

Okay. But that means we'll never succeed.

Okay, fine. But Loic's the one playing Marinette, and we'll only pretend to do

it like in the movie.

Fine.

me. It'll be worth it.

This plan cannot fail.

Did you get why Adrian was talking about a prank earlier?

Nope. I just figured it had something to do with your convo before Nino and I

showed up. What were you chatting about? Uh, chouquettes and croissants. Yeah,

right. I wanted to know which one Adrian liked best.

Marinette, what I like best is when you just say you don't want me to know what

you were talking about instead of all this made-up baloney.

to disturb, but the principal sent me to get Nino.

Hmm?

What does Mr. Damocles want with me? He doesn't want anything, but I have a

surprise for you. Whoa!

What is it?

You'll see. Stay here and keep your eyes closed.

I'll be back in a minute.

Okay.

Keep your guard up, Adrian.

Mr. D'Encore, do you mind if I borrow Adrian for a minute?

Marinette? Nino?

Marinette?

Hey!

Hold on!

Hey, have you guys seen Marinette and Nino?

Have you seen Alia? Buddy, seriously?

I just saw you and Marinette kissing and you were acting like nothing happened.

Huh? Me?

Kissing Marinette? You're joking, right? Don't you try to lie to me like you've

never been interested in her. What are you guys talking about?

The fact that you and Nino had fallen in love with each other.

What? No way, dude.

That's what you wrote in the letter that you can't bring yourself to tell me,

isn't it? You no longer loving me is one thing. You can't control it. But you

lying to me on top of it is just heartless.

Is he telling the truth?

Of course not.

How did it come to this? I thought we were all friends.

Stop it. Of course we're buddies.

Adrian, I have no idea what's going on. You're the one I love.

Please stop lying to me. Just say what you've actually been trying to tell me

since this morning.

But... So that's what your whole chouquettes and croissant thing was all

about. What?

Adrian is a chouquette and Nino's the croissant. You used to love chouquettes,

but now you like croissants better. It all makes sense now.

Huh? And you, croissant kid. I thought we were honest about everything.

We promised we'd never lie to each other.

But my little raisin bun, you know I'll never lie to you.

Don't ever talk to me again.

I don't understand. What's happening?

Since you can't bring yourself to say the truth, I'll do it for you,

Marinette. You and I are over.

Yeah, two couples for the price of one. Stay focused, guys. In order to destroy

love, you've got to break both halves.

You'll be Adrian while Ray shoots the grand finale.

Adrian!

Adrian! I don't know what's happening, but I promise you, you're the only one

I'm in love with.

Why won't you believe me anymore?

Adrian! What happened? I don't know.

don't understand adrian what did you do to him nothing at all none of this makes

any sense they can't end like this

adrian i i love you you don't know how to love him so i will

Prince Adrian?

You're not looking too good.

You were right, Prem.

Marinette and I are no longer together.

Huh? What are you talking about?

The thing you showed me this morning in ancient Greek class.

I don't take ancient Greek.

You were sitting right next to me. I promise, Prince Adrian. I've been here

all morning, waiting for the chicks to take flight. Are you playing a joke on

me, too? Of course not. Ask Marinette. She was in the vegetable garden with me.

Princess Marinette!

Wait a minute. If you were here and Marinette was here too, then who was in

the courtyard with Nino?

I don't know, considering I was here.

Something's not right. I have to talk to Marinette.

You don't know how to love him.

So I will.

Well done, couple wreckers. You did it.

We rock.

We broke everyone's spirit. We destroyed love.

Glad I could be of help.

What the smell?

Is it over?

I don't remember a thing.

Did it work?

Let's find out.

It can't end like this. Adrian, I love you.

You don't know how to love him, so I will.

We really did it. We wrecked them.

No more Marinette and Adrian.

It's time to move on to the most interesting part of my plan. The part

that made me agree to help those three incompetents.

No more love.

It was a trap.

I know a girl who's about to get akumatized, all right.

Marinette?

Plagg?

I'm so sorry.

And Ultra Kuma!

This is a nightmare, and I can't wake up. Cataclysm!

No!

Hello. Forgive my intrusion, but I heard your cry of despair as your boyfriend

shattered your heart.

Adrian. My Adrian. I've lost my Adrian.

Go up in.

Marinette, it's me.

You'd do anything for your Adrian to love you again, wouldn't you?

Yeah.

I love him more than anything.

If only you had the power to fix people's broken hearts. That way your

boyfriend would love you again.

Marinette, it was a trap. Can you hear me?

And that wouldn't hurt anyone?

Of course not. It would only allow Adrian and you to be a loving couple

again.

I can give you that power.

Only if you agree, of course.

What should I call you?

Heart fixer.

In exchange for your power, Heart Fixer, all I'm asking for are Ladybug and Cat

Noir's Miraculous.

Which, should you happen to be Ladybug, shouldn't be too much of a problem.

Are you Ladybug? Heart Fixer? I'm begging you, Marinette. Answer me.

Adrian. Marinette.

I'm no longer Marinette.

I am Heart Fixer. Once I fix your heart, you will love me again.

You didn't answer my question, heart fixer.

Stop it, Marinette! Let me fix your heart and you'll love me again.

Stop!

Heart fixer, are you Ladybug?

You don't need to fix my heart, Marinette. It's already mended.

No, don't listen to him. He's manipulating you.

They were akumatized villains, Marinette. Loic, Nelson, Ray. They stole

our appearances in order to trick us. I'm so sorry. I should have trusted you.

How could I ever believe that you were lying to me? Forgive me. I love you.

I'm begging you.

Tell me that you still love me, too.

I'll have the answer to my question one day, Marinette Dupin Chang. I'm sure

that you have secrets, and one day, I'll uncover them.

You don't know how to love him, so I will.

How is that possible?

Their relationship was over.

I'm so sorry.

No, no, no!

It's time.

Look, my princess!

Look at the miracle of love! Stop bothering us with your prayer!

No!

By

the

way, that thing you wanted to tell me, did it have anything to do with the

letter that you wanted to give me?

Uh, yes, but it's not ready yet. Actually, it's a poem.

There, now you know. But I'm not happy with it yet. I have to think it over

sometime before I dare show it to you.

Take your time, Marinette.

But I'd love to read it one day.

The one good thing that came out of all of this is I figured out the perfect

nickname for Nino. What do you think about My Little Canelé?

What's wrong, girl? I let myself get akumatized, Alia.

I'm no longer worthy of my miraculous or my role as a guardian.

From now on, you, Scarabella... Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on.

You didn't hurt anyone.

Ali is right.

You came too in time.

Yes, but only thanks to Adrian.

Imagine what would have happened if he hadn't been there.

Don't blame yourself for things that didn't happen. We all have moments of

weakness. Please, be as kind to yourself as you are to others.

I wanted to find out whether Adrian was ready to know the truth, but now I

realize that I'm the one who's not ready to tell him. Why would you say that,

Marinette? Because if the truth were to split up Adrian and me and I let myself

get akumatized, the consequences would be catastrophic.

Then what are you going to do?

I'm going to put this letter where I'm sure the truth will be protected.

Tiki. Huh?

Spot's on.