Original subtitles

L' �P�E BIJOMARU

Une production SHOCHIKU

- 1945 -

Kiyone : Shotaro HANAYAGI

Kiyotsugu : Kan ISHII

Le ma�tre forgeron : Eijiro YANAGI

Onoda : Ichijiro OYA

Sa fille, Sasae : Isuzu YAMADA

Mise en sc�ne : Kenji MIZOGUCHI

C'est pour messire Onoda que tu l'as forg�e ?

Oui.

C' est gr�ce � lui que tu es devenu quelqu' un.

M�me si c'est insuffisant pour le remercier,

tu y as mis tout ton savoir-faire actuel.

Il en sera heureux.

Viens cher a�n�, je vais te recoiffer.

Assieds-toi. L�.

Ma coiffure importe peu.

Mais si, mais si !

Demoiselle Onoda sera peut-�tre l�. Je vais te faire beau.

Ne dis pas de b�tises.

M�me si elle est l�, je ne suis rien � ses yeux.

Il n'emp�che que tu l'aimes.

Mod�re tes propos.

Ne parle pas comme �a de la fille de mon bienfaiteur.

Tu as beau dire, tu ne cesses d'y penser.

Frappe ! Vas-y, frappe !

Ne te retiens pas.

M�me si je n'ai pas de masque, frappe !

Frappe !

P�re !

Tu m'as vaincu.

Vous disiez "Frappe !" Et je n'ai plus senti ma force.

C'est bien. Tr�s bien. C'est ce qu'il faut faire.

Mais tu m'as fait mal.

Qui est l� ?

Veuillez excuser mon long silence.

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Devant les progr�s de mademoiselle, je suis tout �bahi.

�a te pla�t qu'elle m'ait frapp�.

Oh non, pas du tout.

J'ai termin� la fabrication dont je vous ai parl�.

Veuillez voir.

Tu as fait plus vite que je ne pensais.

Apporte donc.

Une belle pi�ce.

C'est pr�t ?

Oui.

Quel tranchant !

C'est vous, ma�tre, qui excellez.

Je me le r�serve pour mon usage personnel.

Oui.

Depuis longtemps, je r�vais de forger un sabre pour vous.

Et j'ai enfin r�ussi.

Ma�tre, l'heure est venue.

Monseigneur est de retour au ch�teau.

Je suis de service pr�s du palanquin.

J'irai avec mon nouveau sabre.

Je vous remercie.

Le ma�tre s'en est all� avec le sabre de ma fabrication.

� quelle heure revient-il ?

Tu es inquiet ?

Oui.

C'est la premi�re fois qu'il porte un sabre forg� par moi.

P�re semblait tr�s heureux quand il est parti.

C'est vrai.

C'est pour moi aussi le comble du bonheur.

J'�tais orphelin

et il m'a �lev� depuis mes douze ans.

M�me en y consacrant ma vie,

je ne pourrai lui rendre ses immenses bienfaits.

P�re t'a toujours consid�r� comme son propre enfant.

Depuis ton enfance, tu aimais les sabres.

Il a pens� que tu ferais un bon armurier

et il a demand� � ma�tre Kyohide de te former.

Et c'est comme cela

que j'ai pu fabriquer si vite son sabre personnel.

J'en suis vraiment...

j'en suis...

Mademoiselle,

le chef de l'escorte aujourd'hui est bien Naito Kaname ?

En effet.

Mademoiselle !

Est-ce vrai que messire Naito...

vous est tr�s attach� ?

C'est du moins ce que l'on dit.

La rumeur serait-elle fond�e ?

Mademoiselle !

Dites...

mademoiselle...

est-ce la v�rit� ?

Les malfrats qui ont attaqu� la procession

�taient des ronin oppos�s au shogunat.

On les a tous arr�t�s.

Et monseigneur est rentr� sain et sauf.

Il est tr�s reconnaissant,

en particulier aux hommes qui prot�geaient le palanquin.

En t�moignage de sa gratitude,

il vous invite � c�l�brer vos exploits.

Messire Onoda Kozaemon,

vous avez aujourd'hui

vaillamment combattu,

mais votre sabre rompu

vous a emp�ch� de d�montrer votre adresse

et nous en sommes navr�s.

Nous avons fait tout notre possible

pour qu'il n'en sache rien.

Mais comme vous �tes le meilleur d'entre nous,

sa col�re est extr�me.

L'�me d'un guerrier ne peut se diviser.

Vous �tes assign� � demeure.

C'est cruel, mais l'ordre est incontournable.

- Arr�te ! Que fais-tu ? - Mademoiselle !

L�che-le ! L�che-le !

Non ! C'est impossible !

Laissez-moi mourir !

C'est impossible !

L�che-le !

Mademoiselle !

Mon bienfaiteur a �t� humili� � cause de mon incomp�tence.

Je suis indigne de le revoir.

T'ouvrir le ventre r�soudra l'embarras de mon p�re ?

Ce n'est s�rement pas son souhait.

Pour r�parer ce tort,

je suis s�re que la seule voie,

c'est de forger un bon sabre.

Apprends de tout ton c�ur

et fabrique un sabre excellent

dans lequel tu mettras la ranc�ur d'aujourd'hui.

Ma�tre !

Quel est le d�faut de cette pi�ce ?

- Tu ne vois pas ? - En effet.

Je ne vois pas.

Ce sabre n'a pas d'�me.

Comment ?

Pas d'�me ?

Pourquoi forge-t-on un sabre ?

Pour qui le forge-t-on ?

Moi, c'est pour messire Onoda.

Tout est dit ?

Il n'y a rien d'autre ?

Un homme n'a qu'une vie.

Un sabre se transmet de g�n�ration en g�n�ration.

Tu penses qu'Onoda, � lui tout seul,

peut porter cette �me immortelle ?

Je suis navr� de la rigueur incroyable

de cette assignation � demeure.

Vous ne l'avez pas m�rit�e.

J'en suis moi-m�me si pein�

que je pense aller bient�t demander

votre pardon � monseigneur.

Voil� pourquoi je brave l'interdit pour vous entretenir.

Dites-moi, sieur Onoda,

vous n'objectez pas � notre intervention ?

Messire Naito est le favori de monseigneur.

Il sera s�rement �cout�.

Souhaitez-vous qu'il intervienne ?

Je suis votre oblig�.

C'est entendu.

Remettez-vous entre ses mains.

Sans me vanter, j'aiderai aussi de mon c�t�.

Tout se passera bien.

Il vous faudra seulement �tre patient.

Maintenant, sieur Onoda,

je vais vous faire une demande extravagante,

mais, comme vous le savez,

sieur Naito est encore c�libataire.

Il n'a pas encore choisi son �pouse.

En fait, il est tr�s attach� � votre fille, demoiselle Sasae,

et il souhaite l'�pouser.

Cela fait longtemps qu'il l'aime

et il me l'a confess� � maintes reprises.

Voil� pourquoi j'ai accept�

de lui apporter mon soutien actif.

Cette union est la meilleure qui soit pour votre famille.

Vous acceptez, je pense ?

Fils d'une bonne famille, sieur Naito est irr�prochable.

Je ne pense pas que vous refusiez,

mais je pr�f�re m'assurer de votre r�ponse.

Messire Onoda,

vous ne pouvez �tre d'un avis contraire.

Je vous oppose mon refus.

Vous avez pourtant bien compris que notre souci �tait votre salut...

Je vous remercie pour vos bont�s.

Je refuse cat�goriquement.

Retirez-vous.

Mais la lev�e de votre assignation...

Je ne ferai pas de ma fille un app�t.

Rentrez chez vous.

C'est une insulte !

Sieur Naito !

Sieur Naito !

"Notre pays est le pays des dieux.

"C'est le dieu du ciel qui l'a fond�.

"Et la d�esse du soleil l'a gouvern� avec sa longue lign�e.

"Seul notre pays est ainsi.

"Aucun autre pays n'est pareil.

"Voil� pourquoi c'est le pays des dieux.

"� l'�poque des dieux, on l'appelait

"le pays des plaines et des rizi�res fertiles.

"Depuis le d�but du ciel et de la terre, ce nom existe.

"L'anc�tre divin, Kuninotokotachi no mikoto,

"a ordonn� au principe m�le et au principe femelle de s'unir.

"La d�esse Amaterasu

"a ordonn� � son petit-fils divin

"de descendre sur les �les ainsi cr��es..."

Qui sont les invit�s de ce soir ?

Des ronin du Parti de l'Empereur.

Notre ma�tre fr�quente trop les ennemis du shogun.

Qui va l� ?

Qui va l� ?

Ma�tre !

Ma�tre !

L'empereur m'a ordonn�

de forger un sabre

invincible

Accabl� par cet honneur,

moi le forgeron Munechika,

j'implore dieux et divinit�s

de m'assister dans cette t�che

Ils m'ont pr�t� un sabre de Munechika.

Regardez.

Munechika ?

Le forgeron Kokaji Munechika

re�ut avec respect

une commande de l'empereur Ichijo.

Aid� par le dieu renard, il forgea ce "Renardeau".

C'est un forgeron b�ni des dieux

qui eut l'honneur de forger un sabre imp�rial.

Moi-m�me,

je suis aussi bon forgeron que lui,

mais � quoi me sert ce savoir-faire ?

Et pour qui ?

Je n'ai pas de c�ur � l'ouvrage.

Je n'ai pas de but.

Donnez-moi un but.

Allumez le feu de mon �me !

Vous souffrez toujours ?

Pris par la fureur du moment,

j'ai commis cet acte impensable.

Onoda �tait si fier de son style.

Vous ne pouviez pr�voir.

Sans regret, partez pour Kyoto

o� vous attendrez le moment propice.

Monseigneur vous estime tant

qu'il r�clamera bient�t votre retour.

Nous ferons tout pour qu'il vous pardonne.

L'embarcation est pr�te.

- C'est le moment ? - Oui.

Eh bien, adieu.

Veillez � atteindre Kanagawa � l'aube, sans faute.

C'est entendu.

�a suffit !

L'�coute pas ! Continue !

Continue !

J'ai dit d'arr�ter !

Il est ivre. Veuillez l'excuser.

Pardon. D�sol�.

Bonsoir messieurs.

Cher a�n�,

le ma�tre va s'inqui�ter.

Rentrons. Allez, viens.

�coute...

arr�te de te tourmenter.

Ce n'est pas en te saoulant

que tu ressusciteras messire Onoda.

Nous finirons bien par savoir o� se cache sa fille.

Cesse de te noyer dans le d�sespoir.

Rentrons.

Rentre avec moi.

J'ai tu� mon bienfaiteur.

Son ennemi n'�tait pas Naito. C'�tait moi.

� cause de mon sabre, il a �t� assign� � demeure.

Et puis apr�s...

Notre ma�tre

dit qu'il veut forger � nouveau.

� mon �tonnement, il a dit qu'il voulait travailler.

Il m'a demand� d'aller te chercher.

On a du boulot. Rentrons.

Je ne forgerai plus de sabre.

Quoi ?

Mon sabre a tu� mon bienfaiteur.

C'est fini.

Fini.

"En naissant dans ce pays,

"nous pratiquons la voie du sujet, � savoir la loyaut� et l'abn�gation.

"Tout ceci n'a rien d'h�ro�que. C'est le service de l'empereur.

"L'empereur encourage les jeunes g�n�rations

"et pr�voit des r�compenses pour les familles endeuill�es.

"Tel est le gouvernement imp�rial.

"On ne doit pas se vanter de mani�re ostensible.

"Certainement pas quand les faits ne sont pas exceptionnels.

"Il faut se retenir de toute envie.

"Et conformer son comportement

"� celui des g�n�rations pr�c�dentes."

Et alors !

Mademoiselle !

J'avais raison.

C'est bien vous !

Kiyone !

J'ai parcouru la capitale en tous sens

pour tenter de vous retrouver.

Je suis heureuse de te revoir.

Mademoiselle !

Je suis d�sol�.

Je suis tellement d�sol� !

Il ne sert � rien de se lamenter.

Cela ne fera pas revenir mon p�re.

Oublions cela.

P�re est mort assassin�

et le temps a pass� lentement.

Naito Kaname s'est enferm� � la r�sidence du clan � Kyoto.

Il n'a toujours pas �t� puni pour ce meurtre.

Il est � la r�sidence � Kyoto ?

Je vais aller chercher Kaname.

Je pars demain pour Kyoto.

Kyoto ?

Mademoiselle,

laissez-moi vous accompagner.

Permettez-moi de vous accompagner.

Auparavant,

tu dois forger un sabre pour venger mon p�re.

Un sabre ?

Si je le venge avec un sabre que tu auras forg�,

mon p�re en sera tr�s heureux.

Je t'en prie. Forge-moi un beau sabre.

Serais-je capable

de forger un tel sabre ?

Oui, si tu y mets tout ton c�ur.

On entre !

Kiyotsugu ?

C'est toi, Kiyone ?

Que s'est-il pass� ?

Pendant la lecture,

les autorit�s ont attaqu� les ronin.

Le ma�tre ?

Il s'est enfui avec eux.

Je me demande o� il est.

Ma�tre !

J'ai compris.

J'ai compris maintenant.

Kiyone,

Kiyotsugu, regardez.

Regardez �a.

Kunimura,

Kuniyoshi,

Kunitoki, Kuniyasu.

Les forgerons du Kyushu : Les Enju.

Les shoguns Ashikaga

n'ont jamais eu de sabres de cette famille.

Les Enju, par leur force d'�me,

t�moignaient leur loyaut� � l'empereur.

Les Ashikaga avaient usurp� le pouvoir de l'empereur.

Les Enju forg�rent leurs sabres pour les an�antir.

L'�me du forgeron est l'�me du sabre.

Un sabre japonais doit toujours

�tre forg� dans cet esprit.

J'ai souffert d'avoir perdu mon but de forgeron.

J'ai pass� des jours entiers sans rien faire.

Mais j'ai compris.

J'ai enfin compris.

On forgera un sabre pour venger messire Onoda,

mais ce sera la derni�re fois.

Pendant 200 ans, le clan des shoguns...

a usurp� le pouvoir,

d�tournant la longue lign�e imp�riale.

Et c'est pour ces usurpateurs de Tokugawa

que j'ai forg� des sabres !

Honte � moi, Kiyohide !

Ma�tre !

Maintenant je connais l'�me du sabre,

je sais o� m�ne le chemin du forgeron.

Je regrette tant

de mourir avant que se l�ve le jour de la restauration imp�riale.

Apr�s ma mort,

je vous le demande...

ne fermez pas cet atelier.

Continuez...

Ma�tre !

Ma�tre !

Recueillez l'�me de votre ma�tre.

Et d�sormais,

ne forgez de sabres pour nul autre que pour l'empereur.

Mais alors, ma�tre,

pour venger messire Onoda,

je ne peux forger de sabre ?

Il arriva qu'Enju Kunimura

fabrique un sabre pour l'empereur Godaigo.

C'est un autre qui l'utilisa pour le venger.

Le forgeron et le guerrier

se sont rejoints dans l'�me du sabre.

Ma�tre !

Ne fermez pas l'atelier.

Recueillez...

et transmettez mon �me.

Mon �me...

Nous la transmettrons.

Ma�tre !

"Mon ma�tre Kiyohide

"s'est suicid� par seppuku."

Il s'est ouvert le ventre !

"Kiyotsugu et moi,

"respectant ses volont�s,

"restons � Yotsuya, � l'atelier.

"Tout en continuant notre formation,

"nous travaillons sans discontinuer.

"Notre ma�tre nous manque,

"mais nous essayons de forger un sabre de vengeance,

"digne de vous...

"Nous sommes encore maladroits

"et je ne sais quel sera le r�sultat de nos efforts.

"J'en suis tr�s triste.

"Je me demande o� est notre ennemi Naito Kaname.

"Cela me tient � c�ur..."

"M�me si votre ma�tre n'est plus l�, vous avez recueilli son �me.

"R�ussissez au plus vite � forger un sabre remarquable.

"J'ai trouv� refuge au Temple Kennin.

"Quant � Naito, il a quitt� la r�sidence du clan

"et nul ne sait o� il est."

Elle s'est cach�e dans un temple ?

C'est au temple Kennin que sont les tombes des Onoda.

"Les forces du shogun sont arriv�es � Kyoto. La ville est agit�e

"et la restauration imp�riale semble proche.

"La vengeance de mon p�re occupe mon esprit.

"J'en suis vraiment afflig�e.

"D�s que je le pourrai,

"j'aimerais travailler pour notre pays.

"J'attends votre sabre avec grande impatience."

Allons-y !

Fabriquons ce sabre !

On ne peut rester comme �a alors qu'elle l'attend !

Allons-y ! Au travail !

C'est foutu !

Irr�cup�rable.

Recommen�ons !

Il nous reste de l'acier.

Il faut y aller.

Je n'en peux plus !

Ne te d�courage pas comme �a !

Courage !

- Allons-y ! - Impossible.

Mon marteau tremble.

Je ne suis pas s�r de moi.

Tu te souviens des derni�res paroles du ma�tre ?

"Recueillant l'�me de Kiyohide,

"vous devez d�sormais

"forger des sabres pour nul autre que l'empereur."

La promesse faite � Mlle Onoda m'est p�nible.

D'un c�t�, le testament du ma�tre,

de l'autre, la promesse � Mlle Onoda.

Je suis d�chir� entre les deux.

Je ne peux me contr�ler.

Tant que je serai comme �a, je ne pourrai forger de sabre.

Cher a�n�,

je souhaite seulement faire un sabre remarquable.

Je ne suis pas adroit.

Je ne sais discuter de loyaut�.

Mon seul v�u,

c'est de faire un sabre remarquable.

Kiyotsugu !

Kiyone,

j'ai besoin d'aide. Je n'y arriverai pas seul.

Embauche quelqu'un !

Embauche quelqu'un pour me remplacer.

Si ce sabre est rat�,

nous n'aurons plus d'acier, je ne sais jusqu'� quand.

Si on rate celui-ci,

on a peu de chances d'en faire d'autres.

Je n'y arrive pas seul !

Embauche quelqu'un.

Je t'en prie. Trouve-moi un aide.

Cet aide aura-t-il notre �me ?

Nous devons forger dans l'esprit du ma�tre.

On n'est pas assez forts.

On ne tiendra pas !

Arr�te de pleurnicher.

Sois fort !

Kiyotsugu !

Quel tranchant !

On a r�ussi !

Mademoiselle !

Que se passe-t-il ?

La guerre est d�clar�e entre l'arm�e du shogun et les forces imp�riales.

Le shogun ne veut pas du changement de r�gime.

Le sabre de Kiyone n'arrivera pas � temps.

Quel dommage !

Lou� soit le nom de Bouddha

Mlle Onoda est l� ?

Oui, monsieur.

Des visiteurs venus d'Edo.

Kiyone ?

Qui est-ce ?

Mademoiselle !

Aidez-nous.

Le g�n�ral du clan Kuwana,

Naito Kaname, est recherch� pour venger un p�re.

Ces trois personnes demandent � traverser nos lignes.

Naito Kaname est notre ennemi.

Si vous ne le tuez aujourd'hui,

nous le tuerons demain.

C'est l'ennemi de mon p�re

et l'ennemi de l'empereur.

Le tuer nous mettra au service de l'empereur.

Je vois. C'est bon.

Votre souhait est exauc�. Accompagnez-les.

Bien.

Nous l'encerclons de trois c�t�s. Il peut fuir par l�. Faites vite.

�a va aller ?

Je vais y aller. Restez � mes c�t�s.

Naito Kaname !

Mademoiselle !

Comme le ma�tre le voulait,

ce sabre a finalement servi l'empereur.

Ce sabre est absolument parfait.

Qu'il vous prot�ge toujours.

Gardez-le � jamais pr�s de vous.

J'esp�re qu'avec ce sabre,

toi aussi tu resteras toute ta vie pr�s de moi.

Mademoiselle !

Fin