Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,986 --> 00:00:11,341
L' �P�E BIJOMARU
2
00:00:11,442 --> 00:00:14,479
Une production SHOCHIKU
3
00:00:14,588 --> 00:00:16,783
- 1945 -
4
00:00:17,735 --> 00:00:19,453
Kiyone : Shotaro HANAYAGI
5
00:00:19,577 --> 00:00:21,090
Kiyotsugu : Kan ISHII
6
00:00:21,227 --> 00:00:24,105
Le ma�tre forgeron : Eijiro YANAGI
7
00:00:24,258 --> 00:00:26,408
Onoda : Ichijiro OYA
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,551
Sa fille, Sasae : Isuzu YAMADA
9
00:00:29,323 --> 00:00:33,475
Mise en sc�ne : Kenji MIZOGUCHI
10
00:01:30,286 --> 00:01:33,358
C'est pour messire Onoda
que tu l'as forg�e ?
11
00:01:34,202 --> 00:01:35,112
Oui.
12
00:01:36,160 --> 00:01:38,993
C' est gr�ce � lui
que tu es devenu quelqu' un.
13
00:01:39,769 --> 00:01:42,522
M�me si c'est insuffisant
pour le remercier,
14
00:01:42,687 --> 00:01:45,724
tu y as mis
tout ton savoir-faire actuel.
15
00:01:46,488 --> 00:01:49,207
Il en sera heureux.
16
00:02:10,290 --> 00:02:12,679
Viens cher a�n�,
je vais te recoiffer.
17
00:02:12,785 --> 00:02:14,218
Assieds-toi. L�.
18
00:02:14,359 --> 00:02:15,508
Ma coiffure importe peu.
19
00:02:15,665 --> 00:02:17,064
Mais si, mais si !
20
00:02:17,201 --> 00:02:21,399
Demoiselle Onoda sera peut-�tre l�.
Je vais te faire beau.
21
00:02:21,616 --> 00:02:22,685
Ne dis pas de b�tises.
22
00:02:22,845 --> 00:02:25,678
M�me si elle est l�,
je ne suis rien � ses yeux.
23
00:02:25,762 --> 00:02:27,354
Il n'emp�che que tu l'aimes.
24
00:02:27,490 --> 00:02:29,526
Mod�re tes propos.
25
00:02:29,639 --> 00:02:32,836
Ne parle pas comme �a
de la fille de mon bienfaiteur.
26
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
Tu as beau dire,
tu ne cesses d'y penser.
27
00:02:55,746 --> 00:02:57,338
Frappe ! Vas-y, frappe !
28
00:03:00,353 --> 00:03:01,502
Ne te retiens pas.
29
00:03:01,658 --> 00:03:04,172
M�me si je n'ai pas de masque,
frappe !
30
00:03:12,907 --> 00:03:14,135
Frappe !
31
00:03:27,880 --> 00:03:28,756
P�re !
32
00:03:28,916 --> 00:03:30,235
Tu m'as vaincu.
33
00:03:30,644 --> 00:03:33,795
Vous disiez "Frappe !"
Et je n'ai plus senti ma force.
34
00:03:33,869 --> 00:03:37,145
C'est bien. Tr�s bien.
C'est ce qu'il faut faire.
35
00:03:37,478 --> 00:03:39,514
Mais tu m'as fait mal.
36
00:03:42,853 --> 00:03:43,888
Qui est l� ?
37
00:03:46,079 --> 00:03:48,070
Veuillez excuser mon long silence.
38
00:03:48,727 --> 00:03:50,445
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
39
00:03:52,758 --> 00:03:56,034
Devant les progr�s de mademoiselle,
je suis tout �bahi.
40
00:03:56,329 --> 00:03:58,524
�a te pla�t qu'elle m'ait frapp�.
41
00:03:58,632 --> 00:04:00,224
Oh non, pas du tout.
42
00:04:00,705 --> 00:04:03,458
J'ai termin� la fabrication
dont je vous ai parl�.
43
00:04:03,547 --> 00:04:04,582
Veuillez voir.
44
00:04:04,736 --> 00:04:07,091
Tu as fait plus vite
que je ne pensais.
45
00:04:07,463 --> 00:04:08,498
Apporte donc.
46
00:04:55,990 --> 00:04:57,423
Une belle pi�ce.
47
00:05:09,158 --> 00:05:10,273
C'est pr�t ?
48
00:05:10,579 --> 00:05:11,489
Oui.
49
00:05:36,109 --> 00:05:37,827
Quel tranchant !
50
00:05:38,375 --> 00:05:40,650
C'est vous, ma�tre, qui excellez.
51
00:05:41,100 --> 00:05:43,534
Je me le r�serve
pour mon usage personnel.
52
00:05:43,634 --> 00:05:44,589
Oui.
53
00:05:46,207 --> 00:05:49,517
Depuis longtemps, je r�vais
de forger un sabre pour vous.
54
00:05:49,662 --> 00:05:51,732
Et j'ai enfin r�ussi.
55
00:05:53,348 --> 00:05:55,782
Ma�tre, l'heure est venue.
56
00:05:56,457 --> 00:05:58,687
Monseigneur
est de retour au ch�teau.
57
00:05:58,799 --> 00:06:01,438
Je suis de service
pr�s du palanquin.
58
00:06:01,947 --> 00:06:04,336
J'irai avec mon nouveau sabre.
59
00:06:07,130 --> 00:06:08,688
Je vous remercie.
60
00:07:01,186 --> 00:07:05,577
Le ma�tre s'en est all�
avec le sabre de ma fabrication.
61
00:07:10,016 --> 00:07:12,246
� quelle heure revient-il ?
62
00:07:13,165 --> 00:07:14,644
Tu es inquiet ?
63
00:07:14,776 --> 00:07:15,731
Oui.
64
00:07:16,236 --> 00:07:20,195
C'est la premi�re fois
qu'il porte un sabre forg� par moi.
65
00:07:20,497 --> 00:07:24,046
P�re semblait tr�s heureux
quand il est parti.
66
00:07:24,144 --> 00:07:25,099
C'est vrai.
67
00:07:25,258 --> 00:07:27,977
C'est pour moi aussi
le comble du bonheur.
68
00:07:28,060 --> 00:07:29,652
J'�tais orphelin
69
00:07:29,788 --> 00:07:32,177
et il m'a �lev�
depuis mes douze ans.
70
00:07:32,322 --> 00:07:33,914
M�me en y consacrant ma vie,
71
00:07:34,050 --> 00:07:36,610
je ne pourrai lui rendre
ses immenses bienfaits.
72
00:07:36,699 --> 00:07:40,772
P�re t'a toujours consid�r�
comme son propre enfant.
73
00:07:41,344 --> 00:07:43,938
Depuis ton enfance,
tu aimais les sabres.
74
00:07:44,032 --> 00:07:46,262
Il a pens� que tu ferais
un bon armurier
75
00:07:46,373 --> 00:07:49,365
et il a demand�
� ma�tre Kyohide de te former.
76
00:07:49,714 --> 00:07:51,432
Et c'est comme cela
77
00:07:51,557 --> 00:07:54,390
que j'ai pu fabriquer si vite
son sabre personnel.
78
00:07:54,474 --> 00:07:56,305
J'en suis vraiment...
79
00:07:59,235 --> 00:08:00,634
j'en suis...
80
00:09:00,470 --> 00:09:01,823
Mademoiselle,
81
00:09:01,967 --> 00:09:04,765
le chef de l'escorte aujourd'hui
est bien Naito Kaname ?
82
00:09:04,846 --> 00:09:06,074
En effet.
83
00:09:12,794 --> 00:09:13,829
Mademoiselle !
84
00:09:20,856 --> 00:09:22,733
Est-ce vrai que messire Naito...
85
00:09:24,081 --> 00:09:25,833
vous est tr�s attach� ?
86
00:09:25,963 --> 00:09:28,636
C'est du moins ce que l'on dit.
87
00:09:30,109 --> 00:09:32,100
La rumeur serait-elle fond�e ?
88
00:09:33,603 --> 00:09:34,922
Mademoiselle !
89
00:09:37,172 --> 00:09:38,161
Dites...
90
00:09:39,745 --> 00:09:40,973
mademoiselle...
91
00:09:41,128 --> 00:09:43,119
est-ce la v�rit� ?
92
00:10:58,141 --> 00:11:00,735
Les malfrats
qui ont attaqu� la procession
93
00:11:00,829 --> 00:11:03,821
�taient des ronin
oppos�s au shogunat.
94
00:11:03,938 --> 00:11:06,168
On les a tous arr�t�s.
95
00:11:06,280 --> 00:11:09,158
Et monseigneur
est rentr� sain et sauf.
96
00:11:09,582 --> 00:11:11,493
Il est tr�s reconnaissant,
97
00:11:11,617 --> 00:11:15,405
en particulier aux hommes
qui prot�geaient le palanquin.
98
00:11:15,494 --> 00:11:18,292
En t�moignage de sa gratitude,
99
00:11:18,451 --> 00:11:21,443
il vous invite
� c�l�brer vos exploits.
100
00:11:24,133 --> 00:11:26,249
Messire Onoda Kozaemon,
101
00:11:26,935 --> 00:11:29,130
vous avez aujourd'hui
102
00:11:29,585 --> 00:11:31,655
vaillamment combattu,
103
00:11:31,811 --> 00:11:33,642
mais votre sabre rompu
104
00:11:33,769 --> 00:11:36,567
vous a emp�ch�
de d�montrer votre adresse
105
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
et nous en sommes navr�s.
106
00:11:41,755 --> 00:11:44,189
Nous avons fait
tout notre possible
107
00:11:45,479 --> 00:11:47,197
pour qu'il n'en sache rien.
108
00:11:47,321 --> 00:11:49,676
Mais comme vous �tes
le meilleur d'entre nous,
109
00:11:49,778 --> 00:11:52,167
sa col�re est extr�me.
110
00:11:52,697 --> 00:11:56,406
L'�me d'un guerrier
ne peut se diviser.
111
00:11:56,958 --> 00:11:58,789
Vous �tes assign� � demeure.
112
00:11:58,993 --> 00:12:01,587
C'est cruel,
mais l'ordre est incontournable.
113
00:12:06,748 --> 00:12:09,387
- Arr�te ! Que fais-tu ?
- Mademoiselle !
114
00:12:10,088 --> 00:12:11,601
L�che-le ! L�che-le !
115
00:12:13,313 --> 00:12:15,224
Non ! C'est impossible !
116
00:12:15,348 --> 00:12:16,827
Laissez-moi mourir !
117
00:12:16,960 --> 00:12:18,837
C'est impossible !
118
00:12:18,957 --> 00:12:20,470
L�che-le !
119
00:12:22,451 --> 00:12:23,600
Mademoiselle !
120
00:12:24,254 --> 00:12:27,963
Mon bienfaiteur a �t� humili�
� cause de mon incomp�tence.
121
00:12:28,209 --> 00:12:30,006
Je suis indigne de le revoir.
122
00:12:30,129 --> 00:12:33,724
T'ouvrir le ventre
r�soudra l'embarras de mon p�re ?
123
00:12:34,966 --> 00:12:37,878
Ce n'est s�rement pas son souhait.
124
00:12:42,951 --> 00:12:45,146
Pour r�parer ce tort,
125
00:12:46,061 --> 00:12:48,177
je suis s�re que la seule voie,
126
00:12:48,288 --> 00:12:50,438
c'est de forger un bon sabre.
127
00:12:57,349 --> 00:12:59,419
Apprends de tout ton c�ur
128
00:12:59,920 --> 00:13:02,354
et fabrique un sabre excellent
129
00:13:02,455 --> 00:13:05,447
dans lequel tu mettras
la ranc�ur d'aujourd'hui.
130
00:15:43,125 --> 00:15:44,444
Ma�tre !
131
00:15:53,068 --> 00:15:55,707
Quel est le d�faut de cette pi�ce ?
132
00:15:57,023 --> 00:15:59,298
- Tu ne vois pas ?
- En effet.
133
00:16:00,363 --> 00:16:02,035
Je ne vois pas.
134
00:16:04,279 --> 00:16:06,235
Ce sabre n'a pas d'�me.
135
00:16:06,352 --> 00:16:07,307
Comment ?
136
00:16:09,654 --> 00:16:10,723
Pas d'�me ?
137
00:16:12,802 --> 00:16:14,679
Pourquoi forge-t-on un sabre ?
138
00:16:15,105 --> 00:16:16,697
Pour qui le forge-t-on ?
139
00:16:17,409 --> 00:16:20,367
Moi, c'est pour messire Onoda.
140
00:16:20,979 --> 00:16:22,537
Tout est dit ?
141
00:16:22,822 --> 00:16:24,540
Il n'y a rien d'autre ?
142
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
Un homme n'a qu'une vie.
143
00:16:30,424 --> 00:16:33,461
Un sabre se transmet
de g�n�ration en g�n�ration.
144
00:16:35,453 --> 00:16:37,887
Tu penses qu'Onoda, � lui tout seul,
145
00:16:38,832 --> 00:16:41,141
peut porter cette �me immortelle ?
146
00:16:57,528 --> 00:16:59,917
Je suis navr�
de la rigueur incroyable
147
00:17:00,140 --> 00:17:02,096
de cette assignation � demeure.
148
00:17:02,213 --> 00:17:04,488
Vous ne l'avez pas m�rit�e.
149
00:17:04,785 --> 00:17:07,253
J'en suis moi-m�me si pein�
150
00:17:07,396 --> 00:17:10,786
que je pense aller bient�t demander
151
00:17:10,889 --> 00:17:13,323
votre pardon � monseigneur.
152
00:17:13,423 --> 00:17:16,574
Voil� pourquoi je brave l'interdit
pour vous entretenir.
153
00:17:16,955 --> 00:17:18,832
Dites-moi, sieur Onoda,
154
00:17:19,796 --> 00:17:22,594
vous n'objectez pas
� notre intervention ?
155
00:17:23,290 --> 00:17:27,522
Messire Naito
est le favori de monseigneur.
156
00:17:27,551 --> 00:17:30,509
Il sera s�rement �cout�.
157
00:17:31,083 --> 00:17:33,643
Souhaitez-vous qu'il intervienne ?
158
00:17:35,536 --> 00:17:37,413
Je suis votre oblig�.
159
00:17:37,534 --> 00:17:39,286
C'est entendu.
160
00:17:39,415 --> 00:17:42,009
Remettez-vous entre ses mains.
161
00:17:42,102 --> 00:17:45,458
Sans me vanter,
j'aiderai aussi de mon c�t�.
162
00:17:45,519 --> 00:17:47,430
Tout se passera bien.
163
00:17:47,554 --> 00:17:50,591
Il vous faudra seulement
�tre patient.
164
00:17:53,466 --> 00:17:55,696
Maintenant, sieur Onoda,
165
00:17:56,306 --> 00:18:00,015
je vais vous faire
une demande extravagante,
166
00:18:00,338 --> 00:18:01,930
mais, comme vous le savez,
167
00:18:02,065 --> 00:18:04,181
sieur Naito
est encore c�libataire.
168
00:18:04,293 --> 00:18:06,887
Il n'a pas encore choisi son �pouse.
169
00:18:06,980 --> 00:18:11,098
En fait, il est tr�s attach�
� votre fille, demoiselle Sasae,
170
00:18:11,126 --> 00:18:14,038
et il souhaite l'�pouser.
171
00:18:14,121 --> 00:18:16,760
Cela fait longtemps qu'il l'aime
172
00:18:16,846 --> 00:18:19,838
et il me l'a confess�
� maintes reprises.
173
00:18:19,918 --> 00:18:22,307
Voil� pourquoi j'ai accept�
174
00:18:22,413 --> 00:18:25,564
de lui apporter mon soutien actif.
175
00:18:25,830 --> 00:18:29,186
Cette union est la meilleure qui soit
pour votre famille.
176
00:18:29,247 --> 00:18:31,807
Vous acceptez, je pense ?
177
00:18:32,011 --> 00:18:36,527
Fils d'une bonne famille,
sieur Naito est irr�prochable.
178
00:18:37,079 --> 00:18:40,230
Je ne pense pas que vous refusiez,
179
00:18:40,304 --> 00:18:43,899
mais je pr�f�re m'assurer
de votre r�ponse.
180
00:18:46,102 --> 00:18:47,455
Messire Onoda,
181
00:18:48,175 --> 00:18:50,814
vous ne pouvez �tre
d'un avis contraire.
182
00:18:51,015 --> 00:18:52,846
Je vous oppose mon refus.
183
00:18:52,973 --> 00:18:57,171
Vous avez pourtant bien compris
que notre souci �tait votre salut...
184
00:18:57,196 --> 00:18:59,835
Je vous remercie pour vos bont�s.
185
00:19:00,306 --> 00:19:02,456
Je refuse cat�goriquement.
186
00:19:03,838 --> 00:19:04,748
Retirez-vous.
187
00:19:04,914 --> 00:19:07,223
Mais la lev�e
de votre assignation...
188
00:19:07,332 --> 00:19:10,244
Je ne ferai pas
de ma fille un app�t.
189
00:19:12,861 --> 00:19:14,294
Rentrez chez vous.
190
00:19:17,084 --> 00:19:18,199
C'est une insulte !
191
00:19:20,846 --> 00:19:21,722
Sieur Naito !
192
00:19:21,882 --> 00:19:23,361
Sieur Naito !
193
00:19:48,488 --> 00:19:51,286
"Notre pays est le pays des dieux.
194
00:19:51,368 --> 00:19:54,565
"C'est le dieu du ciel
qui l'a fond�.
195
00:19:54,631 --> 00:19:57,907
"Et la d�esse du soleil l'a gouvern�
avec sa longue lign�e.
196
00:19:57,970 --> 00:20:00,245
"Seul notre pays est ainsi.
197
00:20:00,352 --> 00:20:02,661
"Aucun autre pays n'est pareil.
198
00:20:02,770 --> 00:20:05,330
"Voil� pourquoi
c'est le pays des dieux.
199
00:20:05,957 --> 00:20:08,152
"� l'�poque des dieux, on l'appelait
200
00:20:08,260 --> 00:20:11,297
"le pays des plaines
et des rizi�res fertiles.
201
00:20:11,524 --> 00:20:14,994
"Depuis le d�but du ciel
et de la terre, ce nom existe.
202
00:20:15,133 --> 00:20:18,728
"L'anc�tre divin,
Kuninotokotachi no mikoto,
203
00:20:18,779 --> 00:20:22,977
"a ordonn� au principe m�le
et au principe femelle de s'unir.
204
00:20:23,655 --> 00:20:25,532
"La d�esse Amaterasu
205
00:20:25,652 --> 00:20:27,882
"a ordonn� � son petit-fils divin
206
00:20:27,993 --> 00:20:30,905
"de descendre
sur les �les ainsi cr��es..."
207
00:20:32,139 --> 00:20:34,448
Qui sont les invit�s de ce soir ?
208
00:20:34,981 --> 00:20:37,051
Des ronin du Parti de l'Empereur.
209
00:20:38,628 --> 00:20:41,825
Notre ma�tre fr�quente trop
les ennemis du shogun.
210
00:20:48,571 --> 00:20:49,560
Qui va l� ?
211
00:20:51,336 --> 00:20:52,530
Qui va l� ?
212
00:20:58,938 --> 00:20:59,768
Ma�tre !
213
00:21:00,051 --> 00:21:01,200
Ma�tre !
214
00:21:04,658 --> 00:21:10,767
L'empereur m'a ordonn�
215
00:21:10,877 --> 00:21:15,109
de forger un sabre
216
00:21:15,139 --> 00:21:18,370
invincible
217
00:21:18,441 --> 00:21:23,754
Accabl� par cet honneur,
218
00:21:23,892 --> 00:21:27,567
moi le forgeron Munechika,
219
00:21:27,617 --> 00:21:32,691
j'implore dieux et divinit�s
220
00:21:32,684 --> 00:21:35,596
de m'assister dans cette t�che
221
00:21:49,192 --> 00:21:51,786
Ils m'ont pr�t�
un sabre de Munechika.
222
00:21:52,226 --> 00:21:53,579
Regardez.
223
00:21:54,222 --> 00:21:55,575
Munechika ?
224
00:22:05,048 --> 00:22:07,767
Le forgeron Kokaji Munechika
225
00:22:09,694 --> 00:22:11,446
re�ut avec respect
226
00:22:11,921 --> 00:22:14,958
une commande de l'empereur Ichijo.
227
00:22:16,412 --> 00:22:20,007
Aid� par le dieu renard,
il forgea ce "Renardeau".
228
00:22:20,943 --> 00:22:23,411
C'est un forgeron b�ni des dieux
229
00:22:23,630 --> 00:22:26,702
qui eut l'honneur
de forger un sabre imp�rial.
230
00:22:29,120 --> 00:22:30,792
Moi-m�me,
231
00:22:32,000 --> 00:22:35,276
je suis aussi bon forgeron que lui,
232
00:22:36,530 --> 00:22:38,805
mais � quoi me sert
ce savoir-faire ?
233
00:22:40,139 --> 00:22:41,811
Et pour qui ?
234
00:22:44,016 --> 00:22:46,007
Je n'ai pas de c�ur � l'ouvrage.
235
00:22:46,895 --> 00:22:48,567
Je n'ai pas de but.
236
00:23:01,216 --> 00:23:02,854
Donnez-moi un but.
237
00:23:04,940 --> 00:23:07,329
Allumez le feu de mon �me !
238
00:23:28,397 --> 00:23:31,036
Vous souffrez toujours ?
239
00:23:31,200 --> 00:23:33,794
Pris par la fureur du moment,
240
00:23:34,309 --> 00:23:36,777
j'ai commis cet acte impensable.
241
00:23:36,882 --> 00:23:40,033
Onoda �tait si fier de son style.
242
00:23:40,107 --> 00:23:42,337
Vous ne pouviez pr�voir.
243
00:23:42,449 --> 00:23:44,804
Sans regret, partez pour Kyoto
244
00:23:44,906 --> 00:23:47,739
o� vous attendrez le moment propice.
245
00:23:47,863 --> 00:23:49,979
Monseigneur vous estime tant
246
00:23:50,089 --> 00:23:52,887
qu'il r�clamera bient�t
votre retour.
247
00:23:52,968 --> 00:23:56,358
Nous ferons tout
pour qu'il vous pardonne.
248
00:24:00,416 --> 00:24:01,849
L'embarcation est pr�te.
249
00:24:01,990 --> 00:24:04,106
- C'est le moment ?
- Oui.
250
00:24:05,407 --> 00:24:06,635
Eh bien, adieu.
251
00:24:21,033 --> 00:24:24,628
Veillez � atteindre Kanagawa
� l'aube, sans faute.
252
00:24:24,680 --> 00:24:26,432
C'est entendu.
253
00:25:25,301 --> 00:25:26,700
�a suffit !
254
00:25:27,182 --> 00:25:29,457
L'�coute pas ! Continue !
255
00:25:29,984 --> 00:25:31,702
Continue !
256
00:25:31,904 --> 00:25:33,895
J'ai dit d'arr�ter !
257
00:25:42,040 --> 00:25:44,998
Il est ivre. Veuillez l'excuser.
258
00:25:45,188 --> 00:25:47,338
Pardon. D�sol�.
259
00:25:57,550 --> 00:25:59,506
Bonsoir messieurs.
260
00:26:04,345 --> 00:26:05,573
Cher a�n�,
261
00:26:06,265 --> 00:26:08,142
le ma�tre va s'inqui�ter.
262
00:26:08,454 --> 00:26:10,331
Rentrons. Allez, viens.
263
00:26:13,713 --> 00:26:15,271
�coute...
264
00:26:15,632 --> 00:26:18,783
arr�te de te tourmenter.
265
00:26:19,971 --> 00:26:22,087
Ce n'est pas en te saoulant
266
00:26:22,658 --> 00:26:25,331
que tu ressusciteras messire Onoda.
267
00:26:25,807 --> 00:26:29,083
Nous finirons bien par savoir
o� se cache sa fille.
268
00:26:30,990 --> 00:26:34,141
Cesse de te noyer
dans le d�sespoir.
269
00:26:34,713 --> 00:26:36,226
Rentrons.
270
00:26:36,441 --> 00:26:37,840
Rentre avec moi.
271
00:26:38,937 --> 00:26:40,848
J'ai tu� mon bienfaiteur.
272
00:26:41,893 --> 00:26:44,487
Son ennemi n'�tait pas Naito.
C'�tait moi.
273
00:26:45,118 --> 00:26:47,871
� cause de mon sabre,
il a �t� assign� � demeure.
274
00:26:48,612 --> 00:26:50,364
Et puis apr�s...
275
00:26:52,106 --> 00:26:53,300
Notre ma�tre
276
00:26:55,560 --> 00:26:57,516
dit qu'il veut forger � nouveau.
277
00:26:58,095 --> 00:27:00,928
� mon �tonnement,
il a dit qu'il voulait travailler.
278
00:27:01,050 --> 00:27:03,245
Il m'a demand� d'aller te chercher.
279
00:27:03,431 --> 00:27:05,387
On a du boulot. Rentrons.
280
00:27:06,617 --> 00:27:08,573
Je ne forgerai plus de sabre.
281
00:27:08,998 --> 00:27:10,113
Quoi ?
282
00:27:11,263 --> 00:27:13,493
Mon sabre a tu� mon bienfaiteur.
283
00:27:14,487 --> 00:27:15,442
C'est fini.
284
00:27:16,945 --> 00:27:17,980
Fini.
285
00:27:22,435 --> 00:27:25,586
"En naissant dans ce pays,
286
00:27:25,659 --> 00:27:30,210
"nous pratiquons la voie du sujet,
� savoir la loyaut� et l'abn�gation.
287
00:27:30,267 --> 00:27:35,102
"Tout ceci n'a rien d'h�ro�que.
C'est le service de l'empereur.
288
00:27:35,142 --> 00:27:38,373
"L'empereur encourage
les jeunes g�n�rations
289
00:27:38,559 --> 00:27:41,631
"et pr�voit des r�compenses
pour les familles endeuill�es.
290
00:27:41,708 --> 00:27:44,427
"Tel est le gouvernement imp�rial.
291
00:27:44,970 --> 00:27:49,885
"On ne doit pas se vanter
de mani�re ostensible.
292
00:27:50,346 --> 00:27:55,864
"Certainement pas quand les faits
ne sont pas exceptionnels.
293
00:27:55,989 --> 00:27:59,140
"Il faut se retenir de toute envie.
294
00:27:59,214 --> 00:28:01,728
"Et conformer son comportement
295
00:28:01,825 --> 00:28:05,420
"� celui des g�n�rations
pr�c�dentes."
296
00:28:28,507 --> 00:28:29,701
Et alors !
297
00:30:00,763 --> 00:30:02,116
Mademoiselle !
298
00:30:08,135 --> 00:30:09,614
J'avais raison.
299
00:30:09,824 --> 00:30:11,143
C'est bien vous !
300
00:30:11,322 --> 00:30:12,721
Kiyone !
301
00:30:14,969 --> 00:30:17,164
J'ai parcouru la capitale
en tous sens
302
00:30:17,272 --> 00:30:19,706
pour tenter de vous retrouver.
303
00:30:20,113 --> 00:30:22,343
Je suis heureuse de te revoir.
304
00:30:24,797 --> 00:30:26,150
Mademoiselle !
305
00:30:30,517 --> 00:30:31,996
Je suis d�sol�.
306
00:30:34,203 --> 00:30:36,558
Je suis tellement d�sol� !
307
00:30:52,477 --> 00:30:54,866
Il ne sert � rien de se lamenter.
308
00:30:55,472 --> 00:30:58,384
Cela ne fera pas revenir mon p�re.
309
00:31:00,347 --> 00:31:02,019
Oublions cela.
310
00:31:23,959 --> 00:31:26,189
P�re est mort assassin�
311
00:31:26,838 --> 00:31:29,398
et le temps a pass� lentement.
312
00:31:30,677 --> 00:31:34,192
Naito Kaname s'est enferm�
� la r�sidence du clan � Kyoto.
313
00:31:34,709 --> 00:31:38,065
Il n'a toujours pas �t� puni
pour ce meurtre.
314
00:31:39,431 --> 00:31:41,262
Il est � la r�sidence � Kyoto ?
315
00:31:43,769 --> 00:31:46,203
Je vais aller chercher Kaname.
316
00:31:46,457 --> 00:31:48,687
Je pars demain pour Kyoto.
317
00:31:49,681 --> 00:31:51,114
Kyoto ?
318
00:31:53,367 --> 00:31:54,720
Mademoiselle,
319
00:31:55,325 --> 00:31:56,997
laissez-moi vous accompagner.
320
00:31:57,129 --> 00:31:59,085
Permettez-moi de vous accompagner.
321
00:31:59,202 --> 00:32:00,794
Auparavant,
322
00:32:00,930 --> 00:32:04,206
tu dois forger un sabre
pour venger mon p�re.
323
00:32:04,923 --> 00:32:06,151
Un sabre ?
324
00:32:06,612 --> 00:32:10,161
Si je le venge
avec un sabre que tu auras forg�,
325
00:32:10,221 --> 00:32:12,815
mon p�re en sera tr�s heureux.
326
00:32:13,178 --> 00:32:16,250
Je t'en prie.
Forge-moi un beau sabre.
327
00:32:26,691 --> 00:32:28,568
Serais-je capable
328
00:32:29,033 --> 00:32:31,149
de forger un tel sabre ?
329
00:32:31,798 --> 00:32:34,517
Oui, si tu y mets tout ton c�ur.
330
00:32:47,270 --> 00:32:48,419
On entre !
331
00:34:07,509 --> 00:34:08,703
Kiyotsugu ?
332
00:34:09,006 --> 00:34:10,155
C'est toi, Kiyone ?
333
00:34:12,692 --> 00:34:14,410
Que s'est-il pass� ?
334
00:34:15,302 --> 00:34:17,133
Pendant la lecture,
335
00:34:17,452 --> 00:34:19,841
les autorit�s ont attaqu� les ronin.
336
00:34:21,868 --> 00:34:23,221
Le ma�tre ?
337
00:34:24,171 --> 00:34:26,241
Il s'est enfui avec eux.
338
00:34:26,858 --> 00:34:28,814
Je me demande o� il est.
339
00:35:00,490 --> 00:35:02,321
Ma�tre !
340
00:35:03,868 --> 00:35:05,540
J'ai compris.
341
00:35:06,210 --> 00:35:08,201
J'ai compris maintenant.
342
00:35:09,742 --> 00:35:10,970
Kiyone,
343
00:35:12,007 --> 00:35:13,725
Kiyotsugu, regardez.
344
00:35:15,578 --> 00:35:16,408
Regardez �a.
345
00:35:20,838 --> 00:35:21,793
Kunimura,
346
00:35:22,527 --> 00:35:24,006
Kuniyoshi,
347
00:35:24,600 --> 00:35:26,352
Kunitoki, Kuniyasu.
348
00:35:27,287 --> 00:35:29,755
Les forgerons du Kyushu :
Les Enju.
349
00:35:30,589 --> 00:35:32,625
Les shoguns Ashikaga
350
00:35:33,468 --> 00:35:36,380
n'ont jamais eu de sabres
de cette famille.
351
00:35:36,501 --> 00:35:38,810
Les Enju, par leur force d'�me,
352
00:35:40,034 --> 00:35:42,707
t�moignaient
leur loyaut� � l'empereur.
353
00:35:43,066 --> 00:35:46,615
Les Ashikaga avaient usurp�
le pouvoir de l'empereur.
354
00:35:46,790 --> 00:35:49,987
Les Enju forg�rent leurs sabres
pour les an�antir.
355
00:35:51,436 --> 00:35:53,996
L'�me du forgeron
est l'�me du sabre.
356
00:35:54,853 --> 00:35:57,242
Un sabre japonais doit toujours
357
00:35:59,920 --> 00:36:02,434
�tre forg� dans cet esprit.
358
00:36:16,813 --> 00:36:19,885
J'ai souffert d'avoir perdu
mon but de forgeron.
359
00:36:21,689 --> 00:36:24,522
J'ai pass� des jours entiers
sans rien faire.
360
00:36:24,683 --> 00:36:26,241
Mais j'ai compris.
361
00:36:26,909 --> 00:36:28,786
J'ai enfin compris.
362
00:36:33,015 --> 00:36:36,485
On forgera un sabre
pour venger messire Onoda,
363
00:36:36,892 --> 00:36:39,167
mais ce sera la derni�re fois.
364
00:36:40,770 --> 00:36:43,000
Pendant 200 ans,
le clan des shoguns...
365
00:36:46,183 --> 00:36:47,741
a usurp� le pouvoir,
366
00:36:48,294 --> 00:36:51,092
d�tournant
la longue lign�e imp�riale.
367
00:36:53,785 --> 00:36:57,619
Et c'est pour ces usurpateurs
de Tokugawa
368
00:36:58,737 --> 00:37:00,773
que j'ai forg� des sabres !
369
00:37:01,655 --> 00:37:03,850
Honte � moi, Kiyohide !
370
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
Ma�tre !
371
00:37:11,138 --> 00:37:13,572
Maintenant je connais
l'�me du sabre,
372
00:37:14,324 --> 00:37:17,282
je sais o� m�ne le chemin
du forgeron.
373
00:37:18,701 --> 00:37:19,975
Je regrette tant
374
00:37:21,618 --> 00:37:26,009
de mourir avant que se l�ve le jour
de la restauration imp�riale.
375
00:37:28,683 --> 00:37:30,321
Apr�s ma mort,
376
00:37:30,909 --> 00:37:32,581
je vous le demande...
377
00:37:35,324 --> 00:37:37,235
ne fermez pas cet atelier.
378
00:37:42,388 --> 00:37:43,423
Continuez...
379
00:37:43,579 --> 00:37:44,773
Ma�tre !
380
00:37:45,460 --> 00:37:46,859
Ma�tre !
381
00:37:47,034 --> 00:37:49,423
Recueillez l'�me de votre ma�tre.
382
00:37:51,948 --> 00:37:53,222
Et d�sormais,
383
00:37:53,637 --> 00:37:57,152
ne forgez de sabres
pour nul autre que pour l'empereur.
384
00:37:58,629 --> 00:38:00,301
Mais alors, ma�tre,
385
00:38:00,778 --> 00:38:04,009
pour venger messire Onoda,
386
00:38:04,119 --> 00:38:06,235
je ne peux forger de sabre ?
387
00:38:09,531 --> 00:38:11,522
Il arriva qu'Enju Kunimura
388
00:38:13,602 --> 00:38:16,799
fabrique un sabre
pour l'empereur Godaigo.
389
00:38:18,131 --> 00:38:21,009
C'est un autre qui l'utilisa
pour le venger.
390
00:38:22,585 --> 00:38:25,053
Le forgeron et le guerrier
391
00:38:25,733 --> 00:38:29,328
se sont rejoints
dans l'�me du sabre.
392
00:38:36,098 --> 00:38:37,053
Ma�tre !
393
00:38:42,510 --> 00:38:44,421
Ne fermez pas l'atelier.
394
00:38:46,004 --> 00:38:47,357
Recueillez...
395
00:38:47,809 --> 00:38:49,959
et transmettez mon �me.
396
00:38:52,722 --> 00:38:54,201
Mon �me...
397
00:38:56,907 --> 00:38:58,818
Nous la transmettrons.
398
00:38:59,288 --> 00:39:00,721
Ma�tre !
399
00:39:12,188 --> 00:39:14,338
"Mon ma�tre Kiyohide
400
00:39:14,453 --> 00:39:18,082
"s'est suicid� par seppuku."
401
00:39:18,676 --> 00:39:20,268
Il s'est ouvert le ventre !
402
00:39:21,939 --> 00:39:24,499
"Kiyotsugu et moi,
403
00:39:24,665 --> 00:39:26,383
"respectant ses volont�s,
404
00:39:26,507 --> 00:39:28,304
"restons � Yotsuya, � l'atelier.
405
00:39:28,427 --> 00:39:31,942
"Tout en continuant notre formation,
406
00:39:31,998 --> 00:39:35,707
"nous travaillons sans discontinuer.
407
00:39:35,760 --> 00:39:37,113
"Notre ma�tre nous manque,
408
00:39:37,258 --> 00:39:40,489
"mais nous essayons de forger
un sabre de vengeance,
409
00:39:40,559 --> 00:39:42,868
"digne de vous...
410
00:39:52,231 --> 00:39:54,461
"Nous sommes encore maladroits
411
00:39:54,572 --> 00:39:57,928
"et je ne sais quel sera le r�sultat
de nos efforts.
412
00:39:57,989 --> 00:39:59,945
"J'en suis tr�s triste.
413
00:40:00,062 --> 00:40:03,020
"Je me demande o� est
notre ennemi Naito Kaname.
414
00:40:03,095 --> 00:40:06,565
"Cela me tient � c�ur..."
415
00:40:20,141 --> 00:40:24,259
"M�me si votre ma�tre n'est plus l�,
vous avez recueilli son �me.
416
00:40:24,287 --> 00:40:27,677
"R�ussissez au plus vite
� forger un sabre remarquable.
417
00:40:27,742 --> 00:40:31,212
"J'ai trouv� refuge
au Temple Kennin.
418
00:40:31,313 --> 00:40:34,749
"Quant � Naito,
il a quitt� la r�sidence du clan
419
00:40:34,807 --> 00:40:37,605
"et nul ne sait o� il est."
420
00:40:41,526 --> 00:40:43,562
Elle s'est cach�e dans un temple ?
421
00:40:43,676 --> 00:40:47,225
C'est au temple Kennin
que sont les tombes des Onoda.
422
00:40:49,012 --> 00:40:52,482
"Les forces du shogun sont arriv�es
� Kyoto. La ville est agit�e
423
00:40:52,582 --> 00:40:56,461
"et la restauration imp�riale
semble proche.
424
00:40:56,729 --> 00:41:01,280
"La vengeance de mon p�re
occupe mon esprit.
425
00:41:01,412 --> 00:41:03,403
"J'en suis vraiment afflig�e.
426
00:41:04,023 --> 00:41:06,173
"D�s que je le pourrai,
427
00:41:06,289 --> 00:41:09,201
"j'aimerais travailler
pour notre pays.
428
00:41:09,283 --> 00:41:12,912
"J'attends votre sabre
avec grande impatience."
429
00:41:15,963 --> 00:41:17,032
Allons-y !
430
00:41:17,460 --> 00:41:19,371
Fabriquons ce sabre !
431
00:41:20,186 --> 00:41:23,815
On ne peut rester comme �a
alors qu'elle l'attend !
432
00:41:23,872 --> 00:41:25,385
Allons-y ! Au travail !
433
00:44:56,794 --> 00:44:57,943
C'est foutu !
434
00:44:58,598 --> 00:44:59,917
Irr�cup�rable.
435
00:45:43,555 --> 00:45:44,874
Recommen�ons !
436
00:45:45,052 --> 00:45:46,770
Il nous reste de l'acier.
437
00:45:46,895 --> 00:45:48,328
Il faut y aller.
438
00:45:51,272 --> 00:45:52,864
Je n'en peux plus !
439
00:45:55,879 --> 00:45:57,949
Ne te d�courage pas comme �a !
440
00:46:00,217 --> 00:46:01,969
Courage !
441
00:46:02,175 --> 00:46:03,847
- Allons-y !
- Impossible.
442
00:46:04,479 --> 00:46:06,310
Mon marteau tremble.
443
00:46:07,051 --> 00:46:09,087
Je ne suis pas s�r de moi.
444
00:46:09,354 --> 00:46:12,903
Tu te souviens
des derni�res paroles du ma�tre ?
445
00:46:13,347 --> 00:46:16,100
"Recueillant l'�me de Kiyohide,
446
00:46:18,453 --> 00:46:20,171
"vous devez d�sormais
447
00:46:21,102 --> 00:46:24,333
"forger des sabres
pour nul autre que l'empereur."
448
00:46:25,134 --> 00:46:27,728
La promesse faite � Mlle Onoda
m'est p�nible.
449
00:46:28,742 --> 00:46:31,256
D'un c�t�, le testament du ma�tre,
450
00:46:31,392 --> 00:46:33,860
de l'autre,
la promesse � Mlle Onoda.
451
00:46:34,617 --> 00:46:36,812
Je suis d�chir� entre les deux.
452
00:46:37,342 --> 00:46:39,572
Je ne peux me contr�ler.
453
00:46:40,798 --> 00:46:44,837
Tant que je serai comme �a,
je ne pourrai forger de sabre.
454
00:46:46,979 --> 00:46:48,253
Cher a�n�,
455
00:46:49,282 --> 00:46:53,070
je souhaite seulement
faire un sabre remarquable.
456
00:46:55,617 --> 00:46:57,369
Je ne suis pas adroit.
457
00:46:57,767 --> 00:47:00,076
Je ne sais discuter de loyaut�.
458
00:47:00,838 --> 00:47:01,907
Mon seul v�u,
459
00:47:02,949 --> 00:47:06,624
c'est de faire un sabre remarquable.
460
00:47:32,703 --> 00:47:33,692
Kiyotsugu !
461
00:47:41,802 --> 00:47:43,030
Kiyone,
462
00:47:44,106 --> 00:47:47,143
j'ai besoin d'aide.
Je n'y arriverai pas seul.
463
00:47:49,212 --> 00:47:50,770
Embauche quelqu'un !
464
00:47:51,132 --> 00:47:53,885
Embauche quelqu'un
pour me remplacer.
465
00:47:57,888 --> 00:47:59,799
Si ce sabre est rat�,
466
00:48:00,116 --> 00:48:04,234
nous n'aurons plus d'acier,
je ne sais jusqu'� quand.
467
00:48:05,836 --> 00:48:07,349
Si on rate celui-ci,
468
00:48:08,216 --> 00:48:10,286
on a peu de chances
d'en faire d'autres.
469
00:48:11,787 --> 00:48:13,698
Je n'y arrive pas seul !
470
00:48:15,088 --> 00:48:17,397
Embauche quelqu'un.
471
00:48:17,814 --> 00:48:19,930
Je t'en prie. Trouve-moi un aide.
472
00:48:20,156 --> 00:48:22,306
Cet aide aura-t-il notre �me ?
473
00:48:22,689 --> 00:48:26,887
Nous devons forger
dans l'esprit du ma�tre.
474
00:48:27,604 --> 00:48:29,481
On n'est pas assez forts.
475
00:48:30,791 --> 00:48:33,021
On ne tiendra pas !
476
00:48:35,704 --> 00:48:37,376
Arr�te de pleurnicher.
477
00:48:37,509 --> 00:48:39,147
Sois fort !
478
00:48:56,898 --> 00:48:57,933
Kiyotsugu !
479
00:53:14,545 --> 00:53:15,898
Quel tranchant !
480
00:53:20,496 --> 00:53:22,134
On a r�ussi !
481
00:54:25,494 --> 00:54:26,927
Mademoiselle !
482
00:55:27,765 --> 00:55:29,198
Que se passe-t-il ?
483
00:55:29,340 --> 00:55:33,697
La guerre est d�clar�e entre l'arm�e
du shogun et les forces imp�riales.
484
00:55:33,717 --> 00:55:36,675
Le shogun ne veut pas
du changement de r�gime.
485
00:56:08,845 --> 00:56:11,564
Le sabre de Kiyone
n'arrivera pas � temps.
486
00:56:12,991 --> 00:56:15,027
Quel dommage !
487
00:56:19,212 --> 00:56:21,362
Lou� soit le nom de Bouddha
488
00:56:26,620 --> 00:56:27,735
Mlle Onoda est l� ?
489
00:56:27,888 --> 00:56:29,241
Oui, monsieur.
490
00:56:40,941 --> 00:56:43,216
Des visiteurs venus d'Edo.
491
00:56:43,321 --> 00:56:44,037
Kiyone ?
492
00:56:44,205 --> 00:56:45,354
Qui est-ce ?
493
00:57:00,405 --> 00:57:01,599
Mademoiselle !
494
00:57:28,432 --> 00:57:30,309
Aidez-nous.
495
00:57:49,010 --> 00:57:50,887
Le g�n�ral du clan Kuwana,
496
00:57:51,006 --> 00:57:54,237
Naito Kaname,
est recherch� pour venger un p�re.
497
00:57:54,999 --> 00:57:57,991
Ces trois personnes demandent
� traverser nos lignes.
498
00:58:00,528 --> 00:58:02,723
Naito Kaname est notre ennemi.
499
00:58:03,215 --> 00:58:05,206
Si vous ne le tuez aujourd'hui,
500
00:58:05,480 --> 00:58:07,948
nous le tuerons demain.
501
00:58:09,396 --> 00:58:11,034
C'est l'ennemi de mon p�re
502
00:58:11,508 --> 00:58:13,305
et l'ennemi de l'empereur.
503
00:58:13,619 --> 00:58:16,577
Le tuer nous mettra
au service de l'empereur.
504
00:58:17,766 --> 00:58:19,916
Je vois. C'est bon.
505
00:58:20,722 --> 00:58:23,441
Votre souhait est exauc�.
Accompagnez-les.
506
00:58:24,484 --> 00:58:25,394
Bien.
507
00:59:13,972 --> 00:59:18,250
Nous l'encerclons de trois c�t�s.
Il peut fuir par l�. Faites vite.
508
00:59:18,271 --> 00:59:19,989
�a va aller ?
509
00:59:20,268 --> 00:59:23,704
Je vais y aller.
Restez � mes c�t�s.
510
01:00:06,184 --> 01:00:07,742
Naito Kaname !
511
01:02:27,582 --> 01:02:28,776
Mademoiselle !
512
01:02:44,551 --> 01:02:45,745
Comme le ma�tre le voulait,
513
01:02:45,895 --> 01:02:49,808
ce sabre a finalement
servi l'empereur.
514
01:02:51,538 --> 01:02:53,847
Ce sabre est absolument parfait.
515
01:02:55,147 --> 01:02:57,024
Qu'il vous prot�ge toujours.
516
01:02:57,144 --> 01:02:59,533
Gardez-le � jamais pr�s de vous.
517
01:03:00,522 --> 01:03:02,274
J'esp�re qu'avec ce sabre,
518
01:03:02,672 --> 01:03:05,789
toi aussi tu resteras
toute ta vie pr�s de moi.
519
01:03:05,859 --> 01:03:07,053
Mademoiselle !
520
01:03:44,366 --> 01:03:45,594
Fin
36736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof