Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,337 --> 00:01:20,123
...The coroner is on his way with a wagon. Over.
2
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
I don'’t know.
3
00:01:26,129 --> 00:01:28,218
Who could have done this?
4
00:04:06,289 --> 00:04:07,334
This somebody'’s
idea of a joke?
5
00:04:09,553 --> 00:04:13,340
Not mine!
6
00:04:13,383 --> 00:04:15,603
And the rest of these!
What are they,
7
00:04:15,646 --> 00:04:17,039
replacements for steel wool?
8
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
You wanna keep
working here?
9
00:04:19,607 --> 00:04:21,348
Substandard!
10
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Damn it!
11
00:04:24,525 --> 00:04:28,093
All right, you heard
the boss, back to work.
12
00:04:28,137 --> 00:04:29,225
What about
that meeting?
13
00:04:35,057 --> 00:04:36,972
It'’s important, Jake.
14
00:04:37,015 --> 00:04:40,105
You deal with it.
15
00:04:40,149 --> 00:04:42,325
I'’m outta here.
16
00:04:48,940 --> 00:04:50,986
Come on, baby.
17
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
Evenin'’, Jakey.
18
00:06:04,233 --> 00:06:07,018
Shanna'’s in room 12.
19
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
Shanna?
20
00:07:01,203 --> 00:07:03,118
You in here?
21
00:07:32,452 --> 00:07:35,411
Ah, so good to see you.
22
00:07:37,544 --> 00:07:40,938
You stink.
Like rotting flesh.
23
00:07:40,982 --> 00:07:42,157
Fur trader.
24
00:07:42,200 --> 00:07:46,117
It'’s, you know, my work.
25
00:07:48,206 --> 00:07:50,948
But someday-- Someday
26
00:07:50,992 --> 00:07:52,733
it'’s gonna make me
a very rich man.
27
00:07:55,823 --> 00:07:58,434
And you'’d like that,
wouldn'’t you, Shanna?
28
00:08:00,610 --> 00:08:04,005
Someday, someday, someday.
29
00:08:04,048 --> 00:08:07,269
If I had a dollar
for every "someday" I heard in this dump,
30
00:08:07,312 --> 00:08:10,011
I could'’ve bought myself
a job as a supermodel by now.
31
00:08:21,239 --> 00:08:23,241
Uh-uh.
32
00:08:23,285 --> 00:08:25,809
That'’s not allowed.
33
00:08:25,853 --> 00:08:28,899
Come on, gimme.
34
00:09:03,455 --> 00:09:04,456
Oh!
35
00:09:08,809 --> 00:09:11,376
Come on, baby.
No!
36
00:09:11,420 --> 00:09:15,859
Come on, come on.
Come on, come on! Oh! Ugh!
37
00:09:18,688 --> 00:09:19,515
Come on.
38
00:09:23,911 --> 00:09:24,868
I paid ya.
39
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
Not for what
you wanna do.
40
00:09:27,001 --> 00:09:28,611
You know the rules,
you pig.
41
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
If you don'’t stop it,
I'’ll call security.
42
00:09:33,790 --> 00:09:36,010
Oh!
43
00:09:36,053 --> 00:09:38,534
Get out!
Out! Get out. Ooh.
44
00:09:38,578 --> 00:09:39,317
Get out!
45
00:09:40,667 --> 00:09:43,583
You bastard!
46
00:09:43,626 --> 00:09:47,369
Okay, I'’m goin',
I'’m goin, but one day,
47
00:09:47,412 --> 00:09:49,284
you'’ll give it to me.
48
00:09:59,947 --> 00:10:02,297
- I don'’t like it this
- far out here, Pa. - Shh!
49
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
What if we get caught?
50
00:10:06,954 --> 00:10:09,739
The only way we'’re
gonna get caught, Larry,
51
00:10:09,783 --> 00:10:12,655
is if you keep
yappin'’, so shut up!
52
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
This is Mother Mayter'’s
land, ain'’t it, Pa?
53
00:10:21,751 --> 00:10:23,231
Uh-huh.
54
00:10:23,274 --> 00:10:25,668
And we'’re not supposed
to go out there, are we?
55
00:10:27,322 --> 00:10:28,540
I mean, maybe
there'’s a reason
56
00:10:28,584 --> 00:10:31,152
people don'’t go
this deep into the woods.
57
00:10:31,195 --> 00:10:34,372
What if something gets us?
58
00:10:34,416 --> 00:10:37,724
I went in yesterday
to set the traps, didn'’t I?
59
00:10:37,767 --> 00:10:40,378
And I came out okay,
didn'’t I?
60
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
Yeah--
Yeah, but. Go on.
61
00:10:49,126 --> 00:10:51,825
Mother Mayter
has done a good job
62
00:10:51,868 --> 00:10:54,871
spreading stories
for generations.
63
00:10:54,915 --> 00:10:57,874
To scare people
off the land.
64
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
It'’s a bunch of crap.
65
00:11:00,050 --> 00:11:02,313
Those stories
don'’t scare me,
66
00:11:02,357 --> 00:11:05,142
'’cause I know bullshit
when I hear it.
67
00:11:07,667 --> 00:11:09,320
What are all
these structures?
68
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
What are you gonna do?
Pee yourself?
69
00:11:11,235 --> 00:11:13,281
They'’re nothin'.
70
00:11:13,324 --> 00:11:17,415
They said they was ruins
from some old...
71
00:11:17,459 --> 00:11:18,982
some old city.
72
00:11:20,636 --> 00:11:23,508
Well, thatis amazing.
73
00:11:23,552 --> 00:11:25,859
Enough.
And be quiet, ya hear?
74
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
Bingo!
75
00:11:38,349 --> 00:11:40,525
Hey, there'’s raccoons
in all the traps you set down there.
76
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
I told you
it'’d be all right.
77
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
You remember how
I told you it'’s done?
78
00:11:58,195 --> 00:12:01,808
Yeah, I crush
their throats.
79
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
First you turn them
over on their backs.
80
00:12:04,549 --> 00:12:07,291
Then you put your heel
on their windpipe.
81
00:12:07,335 --> 00:12:10,555
And you stomp down
real hard.
82
00:12:10,599 --> 00:12:13,297
If you do it right,
you'’ll hear a good crunch.
83
00:12:13,341 --> 00:12:16,648
That'’ll be their
windpipe shattering.
84
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
Oh. Oh, well.
85
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
The heel ain'’t
gonna work with them.
86
00:12:32,273 --> 00:12:34,318
They still got
some pepper left in '’em.
87
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
It ain'’t?
88
00:12:36,538 --> 00:12:39,019
That'’s what
the bat'’s for.
89
00:12:39,062 --> 00:12:42,413
You give '’em a bunch
of good whacks...
90
00:12:42,457 --> 00:12:45,721
I'’ve seen it take up
to 50 swings once,
91
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
so you just keep swingin'’ until
you crush their fuckin'’ skulls.
92
00:12:51,335 --> 00:12:53,816
Okay. We'’ve got
ourselves some...
93
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
some traps to clear.
94
00:13:12,182 --> 00:13:15,098
Hey, Pa.
Look at this.
95
00:13:17,057 --> 00:13:18,493
Come look.
96
00:13:24,891 --> 00:13:26,762
Well, I'’ll be damned.
97
00:13:29,330 --> 00:13:30,548
What do you
think happened?
98
00:13:30,592 --> 00:13:33,943
That critter must'’ve
chewed its own paw off.
99
00:13:33,987 --> 00:13:37,729
You really gotta wanna get
free to do something like that.
100
00:13:46,869 --> 00:13:50,960
We got almost a dozen
beauties here, son.
101
00:13:51,004 --> 00:13:54,485
In all my years, I ain'’t
never seen pelts this pretty.
102
00:13:54,529 --> 00:13:57,097
I can hardly believe
they'’re coon.
103
00:13:57,140 --> 00:14:00,187
We'’re gonna have money to burn
when we sell them to Feldman.
104
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Shit.
105
00:14:05,975 --> 00:14:07,542
It'’s Mother Mayter.
106
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Let'’s get the hell
out of here.
107
00:14:19,902 --> 00:14:22,383
Thick as can be.
108
00:14:22,426 --> 00:14:26,169
And not a bald spot
or a scar.
109
00:14:26,213 --> 00:14:28,780
Primes, Larry.
110
00:14:31,392 --> 00:14:34,134
Yeah, Dad.
They sure are beauts, Pa.
111
00:14:34,177 --> 00:14:36,440
And you know,
the amazing thing
112
00:14:36,484 --> 00:14:40,314
is that they'’re
all identical.
113
00:14:40,357 --> 00:14:43,839
As if all
those coons
114
00:14:43,883 --> 00:14:47,538
came from the same
big family.
115
00:14:47,582 --> 00:14:50,411
Gimme, uh, kind of
a funny feeling, you know?
116
00:14:50,454 --> 00:14:51,934
Yeah?
117
00:14:51,978 --> 00:14:56,460
Yeah. Make me feel
all warm inside.
118
00:14:56,504 --> 00:14:59,550
Yeah, and all that money
119
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
that Feldman
is gonna pay for '’em,
120
00:15:02,162 --> 00:15:04,904
that gives me
a good, warm feeling.
121
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
Listen.
122
00:15:09,430 --> 00:15:12,955
I-I'’m gonna hit the sack
after I phone Feldman.
123
00:15:12,999 --> 00:15:15,610
So you stay here
and clean up.
124
00:15:15,653 --> 00:15:16,916
Understand?
125
00:15:16,959 --> 00:15:17,786
Yes, sir.
126
00:16:42,827 --> 00:16:45,656
This better
be good.
127
00:16:45,700 --> 00:16:48,355
How about pelts...
128
00:16:48,398 --> 00:16:51,010
of such an
outstanding quality
129
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
that you'’d be willing
to pay 10 times
130
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
the going price
just to have '’em.
131
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
And out of the kindness
of my heart,
132
00:16:58,539 --> 00:17:00,280
I'’ll give you
first crack at '’em.
133
00:17:00,323 --> 00:17:04,327
Jameson, the only reason
you'’d give me first crack
134
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
is because there is
not another chump
135
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
east of the Pacific Ocean
136
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
who'’ll even take
your fuckin'’ phone call.
137
00:17:11,291 --> 00:17:14,076
You keep makin'’ jokes,
Feldman,
138
00:17:14,120 --> 00:17:15,991
the loss is
gonna be all yours.
139
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
Wait, wait, wait.
140
00:17:20,213 --> 00:17:22,780
Wait. Hold on.
141
00:17:24,652 --> 00:17:26,306
What'’s your stock,
Jameson?
142
00:17:26,349 --> 00:17:28,134
Coon.
143
00:17:28,177 --> 00:17:30,266
But trust me, Feldman.
144
00:17:30,310 --> 00:17:33,530
You'’ve never seen
pelts like these before.
145
00:17:33,574 --> 00:17:35,924
They'’re gonna make you
a rich man.
146
00:17:35,967 --> 00:17:39,232
They'’re gonna give you...
147
00:17:39,275 --> 00:17:41,886
whatever it is that
your heart desires.
148
00:17:46,282 --> 00:17:48,328
You better not
be bullshittin'’ me.
149
00:17:50,156 --> 00:17:52,419
Jameson, I do not
have the time
150
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
to head out
into the fuckin'’ boonies
151
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
on some wild
fuckin'’ goose chase.
152
00:17:56,858 --> 00:18:00,905
You just get here
before I change my mind.
153
00:18:08,174 --> 00:18:10,611
You better not
be bullshittin'’ me.
154
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
They'’re just
so damn beautiful.
155
00:19:49,449 --> 00:19:50,972
Hey.
156
00:19:51,015 --> 00:19:52,321
Hey, wake up.
157
00:19:54,454 --> 00:19:57,108
What is it? What?
158
00:19:57,152 --> 00:19:58,762
What do you want?
159
00:19:58,806 --> 00:20:02,113
Hey.
160
00:20:02,157 --> 00:20:04,594
What the fuck do you
think you'’re doing?
161
00:20:04,638 --> 00:20:05,987
That'’s where
the bat comes in.
162
00:20:08,859 --> 00:20:11,384
I seen it take
upwards of 50 swings once.
163
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Fuckin'’ hillbilly bastard.
164
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
Jameson!
165
00:20:50,074 --> 00:20:51,728
Jameson!
166
00:20:51,772 --> 00:20:52,729
It'’s Feldman!
167
00:20:58,779 --> 00:21:00,476
Jameson.
168
00:21:02,957 --> 00:21:04,001
Go on in, Lou.
169
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
- Hello?
- You see anything?
170
00:21:12,053 --> 00:21:13,272
No.
171
00:21:15,578 --> 00:21:17,450
Jameson?
172
00:21:17,493 --> 00:21:19,408
No matter how many
times I smell it,
173
00:21:19,452 --> 00:21:21,367
I'’ll never get used to
the stench of dried blood.
174
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
Oh...
175
00:21:34,728 --> 00:21:36,512
my...
176
00:21:36,556 --> 00:21:38,993
God.
177
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Jameson wasn'’t
bullshittin'’ me.
178
00:21:55,357 --> 00:21:58,360
How long we been
in the fur business, Lou?
179
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
15? 20?
180
00:22:02,451 --> 00:22:05,759
You ever seen anything
like these pelts?
181
00:22:05,802 --> 00:22:07,978
Nothin'’, boss.
182
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
Absolutely nothin'’.
183
00:22:12,374 --> 00:22:17,510
Pelts like these...
the sky'’s the limit.
184
00:22:20,861 --> 00:22:24,734
We can have anything
our hearts desire.
185
00:22:26,475 --> 00:22:27,650
What the fuck was that?
186
00:22:34,962 --> 00:22:36,398
Jameson!
187
00:22:45,581 --> 00:22:46,843
Jameson.
188
00:22:48,845 --> 00:22:50,107
Is that you?
189
00:23:04,731 --> 00:23:06,254
Fuckin'’ hell.
190
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
Jesus Christ, Jake.
191
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
He fell face-first
into it.
192
00:25:25,132 --> 00:25:26,525
Where'’s Jameson?
193
00:26:13,006 --> 00:26:14,703
What the hell
happened here, Jake?
194
00:26:23,625 --> 00:26:27,107
Can you believe
those pelts though?
195
00:26:27,150 --> 00:26:29,544
You gotta
be kidding me.
196
00:26:29,588 --> 00:26:30,545
No.
197
00:26:32,982 --> 00:26:35,768
Can you imagine...
198
00:26:35,811 --> 00:26:38,727
the coat that we can
make with those pelts?
199
00:26:43,993 --> 00:26:47,562
We might finally have
something to make a little noise next month.
200
00:26:47,606 --> 00:26:48,868
Cirio?
201
00:26:50,957 --> 00:26:53,960
The world'’s biggest
international fur show.
202
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
It doesn'’t get
any bigger than that!
203
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
When we gonna
call the cops, Jake?
204
00:26:59,095 --> 00:27:01,271
Yeah. Yeah.
205
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
We'’ll call 'em
from the highway.
206
00:27:05,885 --> 00:27:07,538
Anonymously.
207
00:28:18,871 --> 00:28:19,959
Come on.
208
00:28:23,397 --> 00:28:24,964
All right.
Let'’s get this.
209
00:28:25,007 --> 00:28:27,488
Let'’s go!
210
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Come on, lady.
Chop chop!
211
00:28:30,099 --> 00:28:33,015
Chop chop! Let'’s go!
Get '’em inside!
212
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
What'’s gotten
them, boss?
213
00:28:43,069 --> 00:28:45,462
Probably had some bad fuckin'’
egg rolls for lunch, Lou.
214
00:28:45,506 --> 00:28:46,768
Who the fuck cares?
215
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
Come on. Get '’em
inside and let'’s go.
216
00:28:51,251 --> 00:28:53,470
By this time next week, Lou,
217
00:28:53,514 --> 00:28:56,996
we'’re gonna have one
of the world'’s most extraordinary fur coats.
218
00:28:57,039 --> 00:29:00,042
After Cirio,
sky'’s the limit.
219
00:29:00,086 --> 00:29:03,089
Sky is the limit.
220
00:29:03,132 --> 00:29:05,744
We'’re gonna need the right
model though, you know?
221
00:29:05,787 --> 00:29:08,964
Somebody worthy of
the coat, otherwise it'’s all for nothing.
222
00:29:09,008 --> 00:29:12,576
Lou, I already got
somebody in mind.
223
00:29:34,033 --> 00:29:35,164
No, don'’t stop.
224
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Damn it!
225
00:29:36,862 --> 00:29:38,385
Go away!
226
00:29:38,428 --> 00:29:40,822
Shit! Who is it?
227
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
Don'’t stop.
228
00:29:43,869 --> 00:29:46,045
Damn it!
No!
229
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
Ugh! I'’m so sick
of this shit.
230
00:29:48,221 --> 00:29:49,439
Chill out.
Okay?
231
00:29:51,746 --> 00:29:53,226
Yeah?
232
00:29:53,269 --> 00:29:55,141
Somebody'’s here to see you, Shanna.
233
00:29:55,184 --> 00:29:56,577
He says it'’s important.
234
00:29:56,620 --> 00:29:58,231
Tell him I'’m busy.
235
00:29:58,274 --> 00:30:01,800
Shanna!
It'’s me.
236
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
Jake Feldman.
237
00:30:03,976 --> 00:30:05,978
It'’s okay.
Let him in.
238
00:30:06,021 --> 00:30:08,328
He smells like
a goddamn slaughterhouse.
239
00:30:08,371 --> 00:30:09,808
He'’s hopeless.
240
00:30:14,725 --> 00:30:17,293
I got a business
proposition for you.
241
00:30:17,337 --> 00:30:20,514
I'’ve heard your
propositions before.
242
00:30:20,557 --> 00:30:22,908
Man, how many times
do I have to tell you?
243
00:30:22,951 --> 00:30:24,431
I'’m not into that.
244
00:30:24,474 --> 00:30:25,736
I'’ll never let you
have that.
245
00:30:25,780 --> 00:30:28,565
Not for all
the money in the world.
246
00:30:28,609 --> 00:30:31,917
This is a straight,
down-the-line business deal.
247
00:30:34,006 --> 00:30:38,837
I'’m making a coat and I want
you to wear it next month.
248
00:30:38,880 --> 00:30:41,796
At Cirio.
249
00:30:41,840 --> 00:30:43,667
Cirio?
250
00:30:46,714 --> 00:30:49,369
It'’s been a while since I've
done a legitimate fashion show.
251
00:30:49,412 --> 00:30:53,460
Shanna, I wanna
do this show,
252
00:30:53,503 --> 00:30:56,593
and I don'’t wanna
do anything.
253
00:30:56,637 --> 00:30:59,640
Once you see the coat
that I'’m makin' for you...
254
00:30:59,683 --> 00:31:01,381
These pelts...
255
00:31:03,339 --> 00:31:06,125
are unbelievable.
256
00:31:09,824 --> 00:31:11,782
Well...
257
00:31:11,826 --> 00:31:13,480
we'’ll see. Okay?
258
00:31:13,523 --> 00:31:17,136
No.
259
00:31:17,179 --> 00:31:19,486
The coat'’ll be
finished next week.
260
00:31:19,529 --> 00:31:21,357
I'’ll bring it
to your place.
261
00:31:25,796 --> 00:31:27,711
I know what you like.
262
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
We'’ll see.
263
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
No!
264
00:32:03,138 --> 00:32:04,618
No!
265
00:32:17,848 --> 00:32:20,851
Cutting is an art, Sergio.
266
00:32:24,638 --> 00:32:27,728
Fuck that up again...
267
00:32:27,771 --> 00:32:30,992
and I'’ll cut your
nuts off myself.
268
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Capisce?
269
00:34:29,545 --> 00:34:31,156
Can you imagine
an endless supply
270
00:34:31,199 --> 00:34:32,548
of those pelts, boss?
271
00:34:32,592 --> 00:34:34,376
Yeah.
272
00:34:36,857 --> 00:34:38,380
I'’ll take us
to the coons
273
00:34:38,424 --> 00:34:40,426
from wherever
Jameson trapped '’em.
274
00:34:44,560 --> 00:34:46,301
To the coons.
275
00:34:50,349 --> 00:34:52,394
A breeding pair.
276
00:34:53,917 --> 00:34:55,397
Where you going?
277
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
Where'’d you trap
those pelts, Jameson?
278
00:37:10,053 --> 00:37:11,838
Oh, yeah.
279
00:38:40,492 --> 00:38:42,537
Hello there, ma'’am.
280
00:38:42,581 --> 00:38:45,192
You must be
Mother Mayter.
281
00:38:45,235 --> 00:38:48,456
My name is Jake Feldman,
282
00:38:48,500 --> 00:38:49,327
and I, uh...
283
00:38:51,503 --> 00:38:53,548
I brought you...
284
00:38:53,592 --> 00:38:55,333
a bottle of moonshine.
285
00:38:57,247 --> 00:39:02,035
I-- I just need to ask
you a few questions.
286
00:39:02,078 --> 00:39:03,645
Do you mind if I
come up there?
287
00:39:05,517 --> 00:39:06,909
Come.
288
00:39:06,953 --> 00:39:09,738
I'’ve been expecting you.
289
00:39:21,446 --> 00:39:22,621
You wanted
to see me?
290
00:39:24,231 --> 00:39:26,233
Yeah.
291
00:39:26,276 --> 00:39:28,278
Um... about
the animals.
292
00:39:30,280 --> 00:39:32,457
The ones
on your land.
293
00:39:32,500 --> 00:39:34,807
The pine lights,
you mean?
294
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Pine lights.
295
00:39:45,731 --> 00:39:48,081
Many years ago,
296
00:39:48,124 --> 00:39:51,693
a whole nest of
the pine lights gathered
297
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
deep in the woods
298
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
in the clearing
just beyond here.
299
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
They became...
300
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
sentinels of
the lost city.
301
00:40:07,883 --> 00:40:08,667
So...
302
00:40:10,364 --> 00:40:12,366
Pine lights. Clearings.
303
00:40:12,410 --> 00:40:14,324
Sentinels. Lost city.
304
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
No disrespect, but...
305
00:40:20,548 --> 00:40:21,897
what has that got to do
with anything?
306
00:40:23,638 --> 00:40:26,859
It'’s why I walled off
my land.
307
00:40:26,902 --> 00:40:31,994
It'’s why I warn people
about trespassing.
308
00:40:32,038 --> 00:40:34,388
Wait a second.
309
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
You'’re trying to keep
people off your land...
310
00:40:39,437 --> 00:40:40,916
to protect them?
311
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
Is, uh...
is that them?
312
00:41:04,418 --> 00:41:06,855
Are they the...
pine lights?
313
00:41:13,122 --> 00:41:15,124
I was wonderin'’...
314
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
if you'’d be willing
315
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
to give me a couple
of the, uh...
316
00:41:20,521 --> 00:41:21,522
raccoons?
317
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Now, obviously,
318
00:41:24,220 --> 00:41:26,614
I'’d be willin' to
pay you for them.
319
00:41:26,658 --> 00:41:29,965
Ah... it was you
the other night, wasn'’t it?
320
00:41:30,009 --> 00:41:30,966
You killed them!
321
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
No, ma'’am!
Of course not!
322
00:41:32,925 --> 00:41:35,971
You were the reason
they died! To satisfy your vanity!
323
00:41:36,015 --> 00:41:39,061
- No, ma'’am!
- Your callousness! Ah!
324
00:41:47,592 --> 00:41:51,204
They have not had
their final say.
325
00:41:51,247 --> 00:41:53,467
They have not finished
with you yet.
326
00:42:02,128 --> 00:42:03,695
What'’s the matter, Lou?
327
00:42:03,738 --> 00:42:04,522
Sue Chin Yao.
328
00:42:09,178 --> 00:42:11,050
What the hell happened?
329
00:42:11,093 --> 00:42:12,834
She suffocated.
330
00:42:12,878 --> 00:42:13,792
What?
331
00:42:16,403 --> 00:42:19,537
We had to pull an
all-nighter to make sure the coat was ready.
332
00:42:19,580 --> 00:42:22,409
Apparently she sent
the other seamstresses home around 4:00 in the morning.
333
00:42:22,452 --> 00:42:24,498
Said she could
finish it herself.
334
00:42:24,542 --> 00:42:26,805
She was the only one
here when this happened.
335
00:44:09,211 --> 00:44:11,692
You tellin'’ me she
did this to herself?
336
00:44:13,563 --> 00:44:15,870
Did you call
the police yet?
337
00:44:15,914 --> 00:44:17,524
No, I was
waitin'’ for you.
338
00:44:17,567 --> 00:44:20,614
Okay. Good.
Go ahead and call '’em.
339
00:44:20,658 --> 00:44:23,443
But keep things
as quiet as possible.
340
00:44:25,880 --> 00:44:27,577
Hey, Jake--The last thing...
341
00:44:27,621 --> 00:44:29,405
that we need...
342
00:44:29,449 --> 00:44:31,364
is a lot of bad publicity.
343
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
Lot of bad shit'’s been
happening around here
344
00:44:35,150 --> 00:44:36,761
ever since we started
working on this coat.
345
00:44:38,763 --> 00:44:39,938
It'’s like it's cursed
or something.
346
00:44:42,288 --> 00:44:44,333
I don'’t believe
in curses, Lou.
347
00:46:09,679 --> 00:46:11,072
You shouldn'’t have
come here, Jake.
348
00:46:11,116 --> 00:46:13,379
I just wanted
to show you the coat.
349
00:46:19,385 --> 00:46:21,213
You wanna see it, right?
350
00:46:21,256 --> 00:46:24,085
Okay. Okay. You wait.
351
00:46:24,129 --> 00:46:25,870
You wait till you see this.
352
00:46:25,913 --> 00:46:27,349
Wait.
353
00:46:29,047 --> 00:46:31,005
Are you ready?
354
00:46:34,226 --> 00:46:35,749
- Look at this.
- Oh...
355
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
Look at this, Shanna.
356
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
Yes! Oh, my God.
357
00:46:44,627 --> 00:46:46,499
Yeah. Fur.
358
00:46:48,893 --> 00:46:51,939
You'’re right, Jake.
359
00:46:51,983 --> 00:46:55,769
It'’s-- it's beautiful.
360
00:46:55,813 --> 00:46:56,857
Can I--
361
00:46:56,901 --> 00:46:59,338
Let'’s try it on inside.
362
00:46:59,381 --> 00:47:00,469
The light'’s better.
363
00:47:12,873 --> 00:47:13,831
Oh...
364
00:47:37,506 --> 00:47:39,813
Fuck wearing the coat
in some show.
365
00:47:39,857 --> 00:47:41,423
I just wanna have it.
366
00:47:42,598 --> 00:47:43,861
You have a very
good chance.
367
00:47:47,429 --> 00:47:49,170
I might just
give it to you.
368
00:47:49,214 --> 00:47:51,259
Good chance?
369
00:47:51,303 --> 00:47:54,523
Well, we'’ve got it out
to a couple of other models.
370
00:47:54,567 --> 00:47:56,351
We'’ve gotta give them
a chance to audition.
371
00:48:07,928 --> 00:48:09,799
I don'’t want anyone
wearing this coat but me.
372
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
We'’ll see.
373
00:48:20,723 --> 00:48:21,376
Really?
374
00:48:48,403 --> 00:48:50,318
Believe me, baby,
this is the only audition you'’ll need.
375
00:49:43,850 --> 00:49:46,548
Stop! Too goddamn big!
376
00:50:21,714 --> 00:50:22,758
Where'’s your bathroom?
377
00:50:25,326 --> 00:50:26,893
It'’s down there.
378
00:50:30,810 --> 00:50:33,856
I gotta--gotta
find something sharp.
379
00:50:33,900 --> 00:50:34,857
What?
380
00:50:38,252 --> 00:50:40,037
I gotta freshen up.
381
00:50:47,000 --> 00:50:49,350
Yes.
382
00:51:49,062 --> 00:51:51,238
I'’ve done a lot worse
for a lot less.
383
00:51:56,200 --> 00:51:59,725
♪ No such thing
as destiny ♪
384
00:51:59,768 --> 00:52:03,337
♪ When you can'’t get
off your feet ♪
385
00:52:03,381 --> 00:52:07,080
♪ No such thing
as destiny ♪
386
00:52:07,124 --> 00:52:10,736
♪ When you'’re always gone ♪
387
00:52:10,779 --> 00:52:14,000
♪ Can'’t change course,
off the tracks ♪
388
00:52:14,043 --> 00:52:17,786
♪ When there is
no turning back ♪
389
00:52:17,830 --> 00:52:21,399
♪ Can'’t change course,
off the tracks ♪
390
00:52:21,442 --> 00:52:23,879
♪ When the end'’s
in sight ♪
391
00:52:40,548 --> 00:52:42,942
♪ When you'’re
already cracked ♪
392
00:52:42,985 --> 00:52:46,511
♪ Little scab
that covers it up ♪
393
00:52:46,554 --> 00:52:49,601
♪ Won'’t ever
be satisfied ♪
394
00:52:49,644 --> 00:52:53,953
♪ Till you hear me cry
395
00:53:26,681 --> 00:53:28,901
Shanna.
396
00:53:28,944 --> 00:53:30,207
Shanna!
397
00:53:34,036 --> 00:53:35,342
Hey, is everything okay?
398
00:53:41,783 --> 00:53:44,046
Your-- your
skin is gone!
399
00:53:45,744 --> 00:53:47,049
I made it for you.
400
00:53:47,093 --> 00:53:48,181
My work of art.
401
00:53:54,840 --> 00:53:56,929
I did this
to impress you!
402
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Oh, my God!
403
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
Help me!
404
00:54:46,326 --> 00:54:49,068
Oh, my God!
Oh, my God!
405
00:55:06,477 --> 00:55:07,695
Shanna!
406
00:55:09,218 --> 00:55:11,786
Hello.
407
00:55:11,830 --> 00:55:13,614
Shanna!
408
00:55:19,620 --> 00:55:21,274
No! Please!
409
00:55:21,318 --> 00:55:23,015
Shanna!
410
00:55:39,684 --> 00:55:41,512
Get away from me!
411
00:56:16,895 --> 00:56:18,897
What we'’re gonna
do right now-- Yes, sir.
412
00:56:18,940 --> 00:56:21,029
is get someone
down here...
413
00:56:27,732 --> 00:56:29,951
He was my friend.
414
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
You know this guy?
415
00:56:32,040 --> 00:56:34,782
Hey! Let'’s get
somebody over here!
416
00:56:36,567 --> 00:56:38,133
Yeah, you! You!
Come here!
417
00:56:38,177 --> 00:56:39,221
Get a statement.
28027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof