All language subtitles for M-S5-E03-Destruction

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no
one knows yet.

I've got a secret.

Now that Shadow Moth has stolen almost
every miraculous and has people calling

him monarch with all these powers, what
is he planning?

Marinette, what did he say?

The video launched itself.

Of course it did. Hey, you want some
fruit with your tea?

Sure. Thanks, Alia.

Wait for me there and think of something
else.

Ladybug, Cat Noir, be super careful.

Ladybug. Once I get that last
miraculous, you will disappear forever.

And you, you're all going to help me.

There. You, you can grant me any power I
want. You will give me the power to

travel through time.

No, you're mistaken.

Time travel is fluff power, and I can't
grant a power that already belongs to

another Kwami. Are you trying to deceive
me?

By all means, read the grimoire again.

Each Kwami represents a concept, and a
concept can only exist once in the

universe.

Too complicated, Sass. Let's use an
example to make things simpler.

Take Tiki. She is the Kwami of creation.

And creation is creation. And if there's
another creation than creation, then

it's not creation, it's replication.

Then grant me the power to locate
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

Trouble is, that's not a power, that's a
wish.

For instance, if I ask Santa for a pair
of socks, that's a wish. But if I want

Santa to grant me the power to knit
socks, then it means Santa needs to know

how to knit socks in the first place. We
can teach me.

Grant me the power to unmask Ladybug and
Cat Noir's secret identities.

No can do. I cannot give a power that
would disrupt another Kwame's magic. And

being able to conceal the person behind
the costume, well, that's part of the

magic of their Kwame.

So you're utterly useless.

Won't be talked to like this, sir.

Oh, very nicely done. You've offended
him.

Not at all. I'm not offended. Are you
proud of yourself?

Really, I'm fine.

I command you to be quiet.

Actually, I don't need your powers. I
just need you.

So you're going to reveal your
guardian's identity.

I command you.

No, Ladybug is the guardian.

What I want is Ladybug's secret
identity.

I order you to reveal it.

Kwame's cannot expose the identity of
their holder. And since Ladybug has

never renounced us, she's still our
holder.

It's kind of like those pajamas you put
away without washing them first, you

see? You want to play?

Well, then let's play together.

I don't need Ladybug's identity.

I only have to force you to tell me
where she lives.

And there's no rule against that, is
there?

Take me to where Ladybug lives.

Just follow the spell of Croissant.

Nuru, Kalki, Pollen, Waze, Unify.

It's time to capture that tricky
Ladybug.

Nothing warms the heart like a little
bread roll.

Bum-bum, some butter in a bowl, like a
kiss for the soul.

Tom, is now really the time to be baking
croissant?

More than ever, my darling. You know,
I'm not a superhero. I'm just a baker.

So in order to help Ladybug and Cat
Noir, I'm going to keep doing what I

know how to do, pastries and bread. I
hope their delicious aroma and crispy

layers will make every Parisian so happy
that this wretched monarch won't find a

single soul to akumatize.

I don't know.

if it's the power of your croissants or
your big heart, darling, but with each

passing day, I love you a little more.

Ha-ha! Take that, monarch!

One taste of my croissants means two
less people to akumatize.

Pum-pum, some butter in a bowl, like a
kiss for the soul.

Think of something else.

Think of something else. Don't worry,
Marinette. Everything will be okay.

How can I think of anything else?

Oh, yeah.

Marinette Dupin Chang?

Monarch.

Are you sure?

Yes. And now you have to ask her for the
gift.

What do you mean, the gift?

You have to ask Marinette Dupin Chang
for the gift that Ladybug gave her.

A gift? Enough.

You have a gift for me.

Oh, yes. Yes, the gift Ladybug gave me.
Right.

Don't make any sudden move.

Sorry, I'm... I'm sorry. I'll get you
the gift right now.

There.

Divide.

I didn't ask for a keychain. I asked you
to take me to the Guardian.

That's what we're doing, Monarch.

Ladybug is always careful. We don't know
her address.

So, in case we get lost, she came up
with a little scavenger hunt to help us

find where she lives.

And the first clue was to follow the
smell of croissants. This is so much

fun.

You know where to find Ladybug?

No, I mean that Ladybug gave me this
keychain when she gave me the miraculous

of a mouse to give to the Kwami.

Molo, if she couldn't pick it up, or if
I got lost in the way, or if I was late,

I'm... Such a klutz. There was a chance
that this might happen, so I get why she

didn't trust me all that much. And
anyway, here you go. I got the keychain,

but I don't know who Ladybug is or where
she lives.

Hey, your dad gave me these croissants.

You! You know where Ladybug is!

No, I don't. But now she's going to know
where you are.

Listen up!

Ladybug is up to. Maybe she's moving her
secret hideout. Or she's looking for a

replacement. Or maybe she's already on
your trail.

Hey,

that's censorship.

42.

What is this supposed to mean?

It's a number. A number is a series of
funny little symbols that are generally

useless except for noting how many
bananas you want for your afternoon

snack. Then what is this?

That is the key that opens a locker at
this place where you can slide around

like crazy on top of a frozen pool.

here for a dating lesson?

I don't have time to wait.

I hope this is a huge happiness.

Street.

42 and street.

The pieces of paper spell out an
address.

It's not like it was difficult.

And I know where to find the next clue.

A celebrity like you here will pack in
the crowds.

Nuru, Kalti, unify.

I've been visiting the rink. No.

Monarch or hot penguin?

A nocturnal visit from a prestigious
villain.

Divine, take me to this statue.

Follow me.

Will you need anything else?

No. Enjoy your visit.

Ah, Half-Wit.

42 Half-Wit Street.

Heard that was your address.

Cataclysm!

Lucky charm!

So, Monarch, I hear you've been looking
for me.

Easy, Monarch, or I'll cataclysm you.
Checkmate, Monarch.

Laineybug, I... Aw,

you missed me so much.

We're sorry, but he forced us. I know
you had no choice but to obey him, but

it's over now.

Are we going home?

Yay!

Is this what you were looking for,
Monarch?

My real address was written on this, but
I replaced it just before you got here.

Oh. Shh.

How did I know you were looking for me?

It just so happens... I'm notified every
time Philippe posts a pic.

And I knew that if you ever showed up at
the rink, that would mean that you were

on my trail.

So, Cat Noir and I rushed here to
replace the paper.

And the statue.

And set up this trap you so nicely fell
into.

In the end, it turns out the insect that
got captured was a moth.

You're not going any farther, Monarch.
I'm still the guardian, and I'm going to

retrieve all the miraculous you stole
from me.

And if you try to do anything else other
than de-transform, Cat Noir will

cataclysm you.

Lulu, how dare you? Don't do it. Don't
make me. I don't know what this would do

to you, and none of us want to find out.
What we want is to find out who you

really are.

cataclysmed him. I don't believe this. I
just cataclysmed someone.

Granted, it was Monarch, but there's a
real person behind that mask, and I must

have hurt him terribly.

Milady, you've got to fix this.

Cat Noir, Monarch just ran away with my
lucky charm. Without it, I can't fix

anything. I can't call up my power and
undo the effects of the cataclysm.

There's nothing I can do.

After that, There was nothing left to do
anyway.

So we split up.

Okay, so we've got a cataclysm monarch
out there. But I've just got to know,

how did you get monarch to leave your
room when he had you, ladybug, right

there under his nose? And what was that
about the yo-yo keychain with the ice

ring key? I do not get it at all.

Ever since I became a guardian.

I was always afraid that Monarch would
capture one of the Kwamis and force them

to talk.

It was so risky to give the Miraculous
to other holders.

What if they got lost? What if Monarch
captured them? I had to figure out how

to cover my tracks in case Monarch ever
forced a Kwami to reveal anything that

could lead him to me.

Step one, I had to make sure I'd be
warned if Monarch started looking for

me. And what better person to warn me
than Monarch himself?

Oh, wait, not so fast. You know I nearly
had a heart attack when I saw Monarch in

your room.

Oh, I'm sorry, Alia. Seriously, I never
thought he'd showed up in the middle of

our sleepover.

But you made my plan even more credible.
Your reaction was perfect. Listen up,

peeps. Mega Scoop, live from Marinette
Dupain Chang's room.

Monarch, now that you've got all the
miraculous... I had to get him out of

the room as soon as possible. And that's
why I'd come up with the idea of the key

ring game.

It was so nice of you to take the selfie
with me, Ladybug. I'm sure all the kids

who love you will want to join the rink.
I can post it on the internet, right?

You don't mind?

Of course not.

You know, Philippe, if you want to
really increase your number of visitors,

you should take photos of everyone who
comes to the ice rink, like at the

entrance of all the theme parks.

You think?

Of course.

The more you show how popular your rink
is, the more people will want to come.

And they make great souvenirs, too.

Wait.

That's an amazing idea.

I'm going to create a website dedicated
to all my visitors, and I'll upload them

instantly so everybody can share their
passion for skating before they've even

left the rink.

You know what?

I'll be your first follower.

Okay, the scavenger hunt was brilliant,
but how did you manage to contact Cat

Noir on such short notice?

I didn't need to.

Nice!

Let me know next time you go ice
skating. I'll come triple axel with you.

The second a bug signal lights up the
sky, I'll put on my skates. No need for

a bug signal. Just follow the rink's
profile.

You'll get photos of the customers in
real time.

Awesome. I'm going to set a notification
for Lady Ice, Ladybug.

Don't forget one for Hawk Moth, too,
Kitty.

Oh, no. I don't feel like skating with
him at all.

But the day Hawk Moth shows up at the
rink, you'll have to meet me at the

Grevin Museum immediately.

Huh? And that's not all.

In preparation for that day, I'm going
to need you to keep this little piece of

paper in that bell.

Halfway? Hey, that's not very nice.

It's not meant for you, silly. But I
promise one day you'll understand.

I trust you, m'lady. Your plans are like
your lucky charms. Often complicated,

sometimes really strange, but they
always work out.

You mean Cat Noir has been walking
around all this time with a paper that

says half-wit in his bow? Mm-hmm. There
never was a real address.

Mm-mm.

What mattered was for Monarch to think
he was piecing an address together and

to rush from one step to another without
thinking.

The Kwamis don't even know what an
address is.

But they always knew how to get home.

And I knew that if they were captured by
Monarch...

They would be forced to tell him how to
find their way back.

Just follow the smell of croissants.

But I also knew there was nothing
keeping them from adding a little

something.

Repeat after me. That's it. Then you
have to ask for the gift.

That's it.

Then you have to ask for the gift. And
in case we got lost, Ladybug gave people

a way for us to find out where she
lives.

In case we got lost...

Didn't ask you for a keychain. I asked
you to take me to the Guardian.

That's what we're doing, Monarch.

Ladybug is always careful we don't know
her address.

So in case we get lost, she came up with
a little scavenger hunt to help us find

where she lives.

And the first clue was to follow the
smell of croissants.

Isn't it so much fun?

Well, they improvised a little in their
own way, but they were perfect.

I thought the Kwamis had to tell the
truth.

What? It was the truth.

Didn't Ladybug really give Marinette
Dupain-Cheng, Philippe, and Cat Noir a

way for the Kwamis to find their home
and cause Monarch to fall into her trap?

New. County.

Unified.

Voyage.

So, what'd I miss?

explain everything when I get back.

But the Kwamis never came home.

My plan failed.

Are you kidding me? How can you say
something like that? You came up with

the most amazing plan ever. Monarch
shows up in your room and he ends up

cataclysm? I wouldn't call that a
failure.

It proves that you're only the most
amazing superhero the world has ever

seen. You really showed some
self-control, Marinette.

You... you think?

Of course.

You didn't get the Kwamis back, but it's
only a matter of time. I know it.

And here I was wondering how I could
help you without superpowers, but you

don't even need me.

Of course I need you. The one superpower
you'll never lose is the power to be the

best BFF ever.

And I'll be here for as long as it
takes.

Monarch can come up with whatever evil
plan he wants, but that's the last time

he makes my BFF cry.

And Monarch owes me a smartphone.

Father, I have something really
important to tell you, but I don't know

how. Get to the point, Adrian. You can
see I'm busy.

I don't want to be a model anymore.

Fine, if that's what you want.

Huh?

Was there something else?

It's not the time, Adrian.

What do you think of the new miraculous,
my dear Kwamis?

Nooroo.

Darkweave Prime.

Ladybug, Cat Noir, you'll never get the
chance to deceive me again.

Because Monarch's reign is about to
begin!