Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

I've got a secret.

People of Paris, I am Monarch, more powerful than ever. From now on, I will

be attacking you tirelessly, unless someone brings me Ladybug and Cat Noir.

The main question on everyone's lips, how did Monarch manage to get his hands

on the miraculous Ladybug was supposed to protect?

I thought the holder of the dog miraculous was Adrian Agreste. You know

who I'm talking about?

Um, vaguely, yes.

Well, it turns out... Terminable wasn't Adrian O'Gratch, but I didn't know that,

and I mistakenly gave the Miraculous to his cousin, Felix. He looks so much like

him, he passed himself off as Adrian.

So that's how he stole the Miraculous from you.

Yes, and now Monarch has them.

In that case, they both made a mistake, because that proves the two of them are

linked somehow.

We have to hunt down Felix. Let's switch to hyperspeed. Layla, you were supposed

to protect the Miraculous. You have failed and your duty has gone in.

Darkwing's fault!

I swore I'd have you all under my control.

Granted, two of the friends managed to get away from my dear nephew Felix.

And the miraculous of the rabbit did get away from me. But don't be fooled.

Now that your powers are mine, Ladybug and Cat Noir's kwamis will soon join

you. But I did protect the miraculous.

Then explain how they're no longer in your possession. The 15 that remain in

the box, including the rabbit. What would happen if Monarch decided to use

that miraculous to change the course of time? She already tried.

But don't worry. We got it back and put it somewhere safe. We entrusted it to an

exceptional holder. And we're going to do the same for all the others. Because

we finally have a clue that might lead us to Monarch. So instead of blaming us,

help us, Grandmaster, and trust us for once.

You're right, Ladybug. I should have helped you. Instead, I let myself be

distracted by the modern world, like these incredibly expensive shoes and

these electronic gadgets that wasted away four months of my existence with

videos of cute kids.

I've been a guardian for longer than you have. I am more experienced and

stronger. Instead of being a piercing spear, I should have been a protective

shield. Fine, fine, but please get up. You know, everybody makes mistakes, so

just try to find something you can do to help us. That'd be great. You are right.

I'll go back to the temple to get some backup.

He's not going to leap all the way to Tibet like that, is he?

Chet's prodigy and England's youngest graduate.

Lives in London with his mother, the twin sister to the wife of famous

fashion designer Gabriel Agrat.

My son wasn't here this morning when I woke up. I didn't worry, though, because

I thought he might have gone to see his cousin Adrian in Paris. Those two are so

fond of each other. But Felix wasn't returning my calls, so I contacted his

uncle Gabriel.

He told me he hadn't seen him.

And yet he was in Paris.

I talked to him.

Oh, Cosmo Bug, Astro Cat, I hope nothing's happened to him.

Don't worry, ma'am.

Or he might already be on his way back home to London.

Thanks so much to the two of you for your support.

What if we're wrong about Felix?

You think he might be one of Monarch's victims instead?

I just don't know.

He was our only lead to recover the Miraculous.

We'll find more leads. Monarch will keep attacking and we'll figure out...

I'm back home.

Can you come and sleep over tonight?

Thanks. See you in five.

Closet!

There.

Remember

how

we would try to beat each other when we were little?

Well, we're going to do the same thing.

Because unlike you, I can say no to your father.

I never should have let Felix influence me. I should have listened to Marinette.

Why don't you tell them all that you don't want to do this?

Father, I have something important to tell you, but I don't know how.

Get to the point, Adrian. You see, I'm busy.

I don't want to be a model anymore.

Fine, if that's what you want.

Was there something else?

There'll be no more Aldous, no more Rina Rouge, no more Carapace because of me.

Monarch is stronger than ever before.

It's not your fault, Marinette. Of course it is. It all happened because I

mistook Felix for Adrian.

Can you believe that? Of course I can. Felix was passing himself off as Adrian.

He would have fooled anyone.

It's not me.

love with Adrian, but maybe I don't even know him. Of course you know him. You've

been through so much together. You practiced your video game skills

together in this very room. He wore your fashion designs. You went to the movies

together. You even kissed him at the Grevin Museum.

I mean, even though you thought it was his statue.

Oh, no!

I did do that, didn't I?

But see?

It proves my love for him is blind.

I can't tell the difference between the actual Adrian and a statue.

And because of that, I made the biggest mistake of my life. I lost the

Miraculous and their Kwamis. You've already got one back.

And you'll get the others back, too.

As long as I'm fighting against Monarch, I can't be distracted by my love for

Adrian. I don't deserve him anyway.

No more intricate plans to get him to fall for me. I can't afford to make any

more mistakes.

Hello? Need I remind you you've tried to not be in love with him before?

This time, though, I'll do whatever it takes. The safety of Paris is at stake.

I have to be the guardian of the miraculous before anything else.

Well, well, well.

A boy you don't love is calling.

Are you going to pick up? No, no, no, I don't know him, and I don't pick up

calls from strangers.

Marinette Dupin Chang's assistant, who is this?

Oh, yes. Tell her I'm not here.

Marinette is telling me to tell you she isn't here, which is, frankly,

embarrassing.

Oh, that's too bad.

When she's back, tell her my father's fine with me not modeling anymore.

I was gone, but now I'm back. I do that sometimes. I'm a black belt in going

back and forth, actually.

I've been meaning to tell you. Ever since I started school, so many new

things have happened to me.

There's still a lot I fully don't get, but there's one thing I know. My life

would be very different without you in it.

You've always been there for me. You're every rough patch, giving me good

advice. You're special.

Thank you, Marinette.

Well, that sounds great. See you tomorrow, then. Sweet dreams, Marinette.

Yeah. That's it. That's it. You two are finally going to fall in love. See?

You do know each other.

What? It's not like that. He's just a school buddy. Somebody I know, kind of,

but not that well.

You've got to be kidding me.

Marinette is so special.

If you insist on saying she's just a friend with that silly smile on your

face, then you're as fake as pasteurized tea.

My daughter, your friend Alex, will be away for some time.

Ladybug has authorized me to tell you that Alex was chosen to be a superhero.

Bunnings.

She will travel through time so he cannot take her miraculous.

Once he's been overpowered, she can return.

Thank you, Mr. Cooldell. We can only commend you and your daughter for your

courage. Everyone should be ready to help Ladybug and Cat Noir like Alex was.

Not only that, you don't have to be a superhero to support them.

But Monarch is really scary now.

And rightly so. He now has 78.95% of the miraculous and higher odds of winning.

Max, statistics are cool and all, but you're bringing everybody down right

now. Usually when you're scared, you practice yoga, and it works.

Ivan's right, Milan. Maybe you could help people like you balance their

emotions. We can't let fear get the better of us.

Monarch will win if we stay positive.

You guys are tired of being scared? Then why don't we give Monarch what he's

after? It's because Ladybug and Cat Noir are incompetent that we're all in

danger. This would never have happened with Queen Bee.

Ladybug is young, Chloe. With all those responsibilities and powers, she was

bound to make a few mistakes. We have to find the strength to forgive her. It

shouldn't be a child's duty to fight Monarch.

It's true. It's usually my dad's job to stop bad guys.

You're right, Lila. We can't let Ladybug down.

It has been weeks since any villain last attacked Paris.

Could this mean that Monarch is no longer a threat?

You've gotten pretty good at rummy, m'lady, but not as good as me.

We'll see about that, kitty cat.

Do you think we're rid of Monarch?

That'd be too easy.

And still no news from Felix.

Nothing. So weird.

All these old buildings from a bygone era.

It's time to smash the old Paris to the ground and turn it into a modern city.

Lucky for us, Ladybug's going to come and save us, right? She's going to come

and save us.

That's right, and we're going to go and hide. That's right, hide.

You're still the best. You always have been.

You've got this.

Thanks, Alia.

It's been so long. What does Monarch have in store for us?

Don't let doubt take over Marinette. You are an amazing ladybug.

Chinky, box on!

Yeah!

We're back in business, my friend.

Quiet spell was so wonderful, I knew it couldn't last.

Plagg, clogged out!

So we finally hear from Monarch and the best he can do is a rerun of Iari Jozen?

Except we didn't have to fight her on our own last time. We can do this, m

'lady. We've been on our own before.

Ah! Ha ha!

Do more Parisian and see, Ladybug, Cat Noir, it's time for you to be grounded!

Hey, we're not that worn out. We'll prove it. Paris needs more modern

heroes!

You all right?

Fine, thanks.

No, the Earth's a trio.

Don't worry, Cat Noir. I can fix everything.

You'll have to defeat me first, Ladybug.

You're going to have to cataclysm her sword. That's where the Akuma was last

time around.

You can count on me. I love architecture too much, so I'll keep going like this.

I'm going to inherit the big old ballet.

Cataclysm!

Too fast!

If only we could stop her blade.

Multitude! Multitude?

That's the summoning of the miraculous of the mouth.

That's the power of multiplication.

Let's get this over with once and for all.

Who is going to get your miraculous?

So, you're interested in these ancient jewels now?

I thought you only cared for modern technological things.

Nicely played. You should give us your old miraculous, Ikari Dozen. It's not

modern enough for you. Old things can have a purpose, provided they are

modernized.

We're going to have to break all 12 swords?

No, it should only take one. She made identical copies. these up herself.

Why don't you summon your good old superpower?

Lucky charm!

Did she take the bait?

We just need to find the right fishing spot.

Found it. Here's what you're going to do. Take this. You're going to...

technological villain Ikari doesn't.

Are you ready? Fish your cat in position and make way

for the new one.

I've still got it, Milady.

Found it!

What happened?

You were akumatized.

How could I help it? They refused to let me demolish the Butchamon Park to make

way for my technopole. You can build it somewhere else. Mrs. Tsurugi, can you

check whether you have a miraculous with you? Monarch must have given it to you

after he akumatized you. What does it look like?

It's a coin with a hole in the center, worn as a pendant.

I don't have anything like it with me.

How did Monarch do it, then?

That's the surprise he had in store for us after lying low for so long.

We have to go.

Miraculous?

This magical charm will help you remember that some emotions can cloud

our judgment.

And that the old monuments of Paris are some of the reasons why this city is the

most beautiful in the whole world. Thank you.

Bug out!

Tatsu, take me to the office.

Yes, Miss Tsurugi.

Tsurugi-san.

The prototype works perfectly.

The ties that bind us are precious.

Unique. They can all be found inside a jewel.

Unique. Alliance.

Alliance informs.

Alliance, can you please tell me what the square root of 71,174 is? 8.14261.

Alliance, guide.

Alliance, can you please tell me where I can find the best shoes around here? 500

feet down the street at the Gabriel store.

Alliance, protect.

Thank you Alliance.

Can you please tell me where to hide?

Created by Tsurugi.

Designed by Gabriel.

Alliance.

Bringing you closer together.

Your father is a genius.

Father, is that why you digitized me?

Yes, my son.

I am freeing you from your career as a model.

That is what you wanted, isn't it?

Don't worry, my Felix. Mom is here to protect you from those superheroes who

think you're a villain.

Where's Natalie?

Are you my new holder?

Oh, I am much more than that, Deuce.