Original subtitles

Donde los cristianos, hace veinte siglos,

mor�an en la arena bajo el imperio de los C�sar.

Est� usted en el centro mismo de la plaza de San Pedro.

Aparentemente es un perfecto c�rculo de piedra hecho armon�a, pero en lo hondo,

en estas piedras, late d�a y noche el coraz�n del mundo.

Y mientras los hombres, por la grandeza de unas horas, hacen la guerra, aqu�,

donde los pr�ncipes terrenos son los hijos de un d�a, se reza, se llora y se trabaja,

por la paz en la vida y en la muerte.

Ha visto usted la capital de su alma, y aunque hace unos momentos hemos cruzado

ante el foro trajano, volveremos a �l para que lo vea con detenimiento.

Estas son las piedras vivas del imperio de Dios.

Y aquellas, las piedras muertas del imperio del hombre.

Vaya parando, Pietro.

La belleza de estas ruinas ser� inolvidable para usted.

Es maravilloso.

En su tiempo fue el lugar m�s espl�ndido de Roma.

Cuando Constancio visit� Roma con el pr�ncipe

Rosay, exclam� ante la estatua ecuestre de Trajano.

Me ser�a imposible imitarlo.

A lo sumo, podr�a hacer el caballo, a lo que el pr�ncipe respondi�.

Majestad, para un caballo semejante, se necesitar�a una caballeriza como esta.

Formidable, Johnny.

No se maraville, me lo ense�� usted.

�Podr�amos bajar a verlo?

Imposible.

A las 10 el museo borghese, a las 11 matem�ticas, a las 12 y media nataci�n,

y a las 1 y media dod�.

Si recuerda sus lecciones como las m�as, no doy una lira por las narices de dod�.

De eso me acuerdo mejor que de la historia.

Bien, mantenga la guardia.

M�s alta.

Cierrela.

Ahora.

La izquierda.

La derecha.

Abajo la cabeza.

Cuidado.

Estupendo, Johnny.

Y ahora r�pidamente.

�Mondier!

Formidable, Johnny.

No lo esperaba.

�Ahora!

Pero yo s�.

Es cuesti�n de memoria, dod�.

�Johnny!

Menos cinco.

Perfecto.

Ahora un poco de punching.

�C�mo va?

Sensacional.

Si quisiera podr�a ser campe�n de los mosca.

Creo que tiene otros destinos m�s altos.

Son ya las dos.

Nos espera Don Carlos Dur�n.

Un hombre muy importante.

�Qui�n?

�Qui�n va a ser Carlos Dur�n?

Carlos Dur�n.

Carlos Dur�n.

Escuche Maracaibo.

�Cu�ntos barriles?

�Sesenta y dos mil?

�Correcto, s�!

Es necesario incrementar la producci�n.

No podemos continuar as�.

No, Amarillo, ll�meme de Madrid a solo ma�ana.

A las diez y cuarto punto.

De acuerdo.

�La conferencia con Caracas, se�orita?

�Media hora?

No, no sea otra vez.

Lo del reloj debe ser contagioso, �eh?

Para la noche.

S�, a las nueve.

Perfectamente, se�orita.

Se demoraron ustedes.

Fue culpa m�a.

Me entretuvi� un poco en la piscina.

Un poco no.

M�s de media hora.

Autom�tico, �verdad?

Naturalmente.

Lo supon�a.

Yo de relojes entiendo mucho.

Nunca lo hubiera pensado.

Olvid� mi agenda, Johnny.

�Quieres pedirsela a tu madre?

Cronometra cinco minutos en tu maravilloso reloj.

�Qu� le pasa a este chico con los relojes?

�Qu� le hemos hecho odiarlos?

Johnny ha sido una criatura sin infancia.

Y todav�a es un ni�o.

Tiene 17 a�os.

Ya es algo.

Un joven, si usted quiere, pero sin juventud.

Un joven sometido a un r�gimen horario que le se�ala �nicamente estudios,

conferencias, viajes... Mis negocios son muchos.

Y en su d�a tendr� que ponerse al frente de ellos.

Necesita estos principios s�lidos que le estamos dando.

Quiero que sea igual que yo.

�Fue as� su juventud?

La m�a fue una larga aventura.

Comet� grandes errores.

Que quiero evitarle.

La juventud es s�lo eso.

Unos grandes errores que hacen posible la triste seguridad de la vejez.

S�.

Pero pas� grandes necesidades.

Peligros.

Hambre a veces.

�Y las necesidades?

Los peligros, el hambre.

�Impiden la alegr�a?

No, Lefra.

Usted gana.

Con el 103, por favor.

Oye, Alicia.

Dile a Johnny que quiero hablarle.

Escucha, Johnny.

Tu preceptor me ha convencido.

Pasado ma�ana estaremos en Madrid.

Quiero que disfrutes tus primeras vacaciones.

�Cu�nto tiempo?

Un mes.

Sin clases, sin conferencias y sin lecciones.

�Qu�?

Que adem�s podr� manejar mi coche.

�Qu� os parece?

�No es una chulada la del nene con ese carricoche?

�Le damos la bienvenida?

Naturalmente que se la damos.

Va a ejercitarse en el arte de matar.

Me gusta ese deporte.

Tomaremos parte.

Tienen la bondad, por favor.

�Oh!

Muy fino el joven.

Sin favor ilustr�simo.

No molesten al caballero.

Si es una broma me parece pesada.

�Quieren dejarme en paz?

Bien.

Voy a seguir tirando.

Si me molestan tendr� que llamar a la polic�a.

�Polic�a?

No.

�Perdigones?

S�.

Compro muchos marqu�s.

Demasiados para uno solo.

Vamos a formar una sociedad.

Usted, yo y mis mariachis.

Usted paga y jugamos todos.

Legal, �no?

�Por qu�?

O�se al tipo.

Pregunta que por qu�.

Debe ser un astronauta.

Porque est�s en mi barrio y en mi barrio mando yo.

�Y si no quiero?

Pregunta que le pasar� si no quiere que nos divirtamos con �l.

Debe haberse ca�do de un planeta.

P�nchale los ojos.

Si le sale un l�quido marr�n es de Marty.

Y si le sale verde es de Benny.

�Eso es cient�fico?

Como la biblia.

Lo hemos le�do en un tebeo.

Ya ves lo que dicen, marqu�s.

Es una prueba cient�fica.

Pero yo prefiero otras m�s tiernas.

Por ejemplo... Perdona.

�Qu� tienes ah�?

Quietos.

Seis como este, me hacen falta a m�.

Vale macho.

Lo siento.

Ahora si quieres tirar.

Ahora no le doy ni un elefante.

Me has dejado sin pulso.

La mano.

Encantado, Johnny Dur�n.

Johnny?

Eso suena americano.

Naturalmente nac� el Nueva York andando.

Toma del frasco.

Cinco duros tengo.

Ahora mismo los desintegramos.

Tiene tinto para todos.

Whisky espa�ol macho.

Hoy acabamos con la mancha.

La hora que es lo mejor ser� que comamos.

Yo invito.

Yo me cargo del baquete.

Vamos.

Bueno.

Hay que ser legales.

T� no sabes lo que come esta gente.

No importa.

Coman lo que coman.

T� presidiendo la mesa como un ministro.

Camarero.

Vamos.

�Qu� pasa?

�Qu� dec�a el se�or?

�Y los dem�s?

El se�or y los dem�s.

Para el menda huevos ricos con chorizo y morcilla.

�Y para el rey mago qu�?

Pues si me lo permit�s.

Yo hago el men� de todos.

Primero caviar.

Ser�n sardinas en aceite.

Y despu�s pollo fr�o.

Eso s�.

Y m�s fr�o que la pata de un muerto.

Es de ayer.

Vaya cara que tiene este t�o.

�Y para beber?

Ponemos chablis y borgo�a.

Tomada nota.

Ser� blanco de la mancha y clarete de la casa.

Un momento.

Y pi�a alquil.

Ser� mel�n de villaconejos con aguardiente.

Hostia t�o, le rompo yo la cara.

Eres inmenso pr�ncipe.

Y adem�s te llamas Johnny.

Con un nombre as�...

se puede ser lo que se quiera.

Hasta gastia.

Y no como estos que se llaman Merche y �ngela.

�T� crees que llam�ndose as� se puede saltar un banco?

Hombre... Llam�ndose as�... lo m�s que se puede saltar es... una confiter�a.

Bueno, pero... �c�mo no sois gangster?

En peque�o.

Pero lo somos.

Y de los duros... Yo soy el jefe del clan.

�Entiendes?

Y el clan lo componemos veinte.

Diez tipos cada uno con su moto... y diez chavales que son los paquetes.

T� desde hoy con nosotros en el clan.

No creo que pueda.

Tengo que estudiar mucho.

Estudiar es de idiotas.

Venga a tragar libros y luego �para qu�?

Que te lo digan estos.

Para tratarse con lo peor.

Si eres m�dico con t�os podridos.

Si eres abogado con criminal.

Si eres veterinario con burros.

�Por qu� no van nuestros padres al instituto... en lugar de mandarnos a nosotros?

�Mi padre!

Fen�meno, Johnny.

He dicho arriba a las manos.

Toma canela como suenan estas cosas en ingl�s.

Venga a las manos.

Dinos otra cosa.

A comer sardinas.

Lo que mandes, jefe.

Pero con orden.

Toma, te lo regalo.

Eres genial, Johnny.

Perd�n.

Camarero.

�Es tuya?

No, es de mi padre.

Perd�n.

Llame este n�mero y cuando conteste me avisa.

Atento el o�do.

La se�al son tres disparos.

�Qu� es m�s que as� te habla?

Qu� gracioso el caramuelo este.

Come, mu�eco.

�No te gustan las sardinas?

S�, s�, mucho, mucho.

Pero es que estoy ligeramente desganado.

Yo hubiera preferido el caviar.

Oye, el caviar es carne, fruta o pescado.

No seas bruto, rico.

El caviar es un p�jaro ruso, como la perd�, pero de izquierdas.

No, se�or.

El caviar procede del esturi�n.

Es un producto... El tel�fono.

Perdonadme.

Qu� tipo.

Pap�.

Nada, avisaros que no voy a almorzar.

Porque he conocido unos chicos estupendos.

Y me quedo con ellos.

Que los lleve a casa despu�s.

�C�mo?

S�, esos que gritan.

�C�mo?

�Qu� dices?

�C�mo dices?

Apu�state pronto, Johnny.

Ya sabes que estas ceras terminan cuando Dios quiere.

Buenas noches.

S�, un momento, por favor.

�Para m�?

No, se�or, para su hijo.

Vaya.

Diga.

Hola, Merche.

�C�mo?

�Qu� est�s aqu� al lado?

�El Montepiedra?

Pero yo no puedo, Merche.

Est� bien.

Si no puedes, no vengas.

Vine haciendo autoestopa.

Bueno, pero ahora tan tarde... No me atrevo a volver sola.

Ir� a pie.

Porque hay tipos a los que les parezco guapas.

Ah, �sabes?

Solo tengo una sucia peseta.

�Para qu� iba a traer nada m�s?

Supuse que un caballero como t� no me dejar�a tirada como a un triste perro.

Pero es que...

No, no, naturalmente.

Voy ahora mismo.

�Vaya!

Y... Dale, Marqu�s.

Gracias, jefe.

�C�mo supiste mi tel�fono?

Lo vi en la tarjeta que le diste al camarero.

�A tu casa?

Al plan.

Te esperan, Jordi.

Eres el jefe.

El plan completo, Johny.

S�bete al asiento.

Vamos.

Toma.

�Johny primero!

Tenemos un tuit de esos de no terminar speedela que el aire pela.

�De muerte!

�El chico loco!

Ok.

Me llaman loco Me llaman loco porque anhelo Robar estrellas en el cielo Para

prenderlas en tu pelo loco Por ti Me llaman loco Me llaman loco porque intento

Montar el podro azul del viento Para subir al firmamento Solo por ti Chico loco Chico

loco Chico loco Chico loco Loco, loco, loco, chico loco, a m� me llaman chico loco.

..

y me lo llaman por quererte a ti.

Chico loco, a m� me llaman chico loco...

y me lo llaman por quererte a ti, se�or Will.

Dice b�rbaro, eres un salvaje.

Andando, Melche va contigo.

�Para qu� es esa lata?

Lasas son las campanas del diablo.

And�me.

�Y d�nde vamos?

A cualquier parte, �qu� m�s da?

La cosa es vivir, mejor dicho, existir.

Yo antes de pertenecer a Alc�n viv�a como una tonta.

No padec�a la angustia vital.

Ahora es otra cosa, ahora sufro como una burra.

�T� no sientes la angustia vital?

Yo, pues, no.

Yo s�, much�simo.

�Y qu� es eso de la angustia vital?

Creo que es algo important�simo.

And�me, que nos llaman.

Y cuando empiece la fiesta no pares...

aunque se te ponga enfrente la divisi�n motorizada.

Listo.

�A qu� viene esto?

Si tienes miedo, d�jalo, pr�ncipe.

Miedo no, pero...

Yo sigo para la carretera.

�Qu� te pasa?

Nada.

S�, claro que s�.

Ni me duele si quiero.

Lo siento, Merche.

Eres un cuento de callejada.

T� el pr�ncipe y yo la cenicienda.

Desde hoy para siempre.

Junitores hasta la muerte.

H�blame de tu padre, el rey.

H�blame.

Johnny.

Johnny.

Buenos d�as, pap�.

Hola, hijo.

Te he concedido un mes de vacaciones con plena libertad.

Y estoy seguro de que no har�s mal uso de ella.

Pero tu madre est� preocupada.

Me ha ense�ado esta camisa.

Es tuya y tiene manchas de sangre.

�Qu� ocurri� ayer?

Sal� con esos amigos nuevos.

Ellos en moto y yo en el coche.

Todos �bamos acompa�ados de una muchacha.

Tuve que frenar de pronto... y la chica que iba conmigo se hizo un rasgu�o.

Apenas nada.

Puedes estar tranquilo.

Te ruego que me perdones.

Desde luego.

Pero piensa que ese peque�o accidente... pudo ser grave.

De no haber frenado, s�.

Pero recuerda que tu fuiste mi maestro.

Por lo tanto, debo ser buen conductor.

T� ganas.

�Qu� clase de gente son?

Alegres, simp�ticos.

Me invitaron a bailar esta noche... en un chalet de Puerta de Hierro.

Puerta de Hierro es un barrio residencial.

Vete si quieres.

�Toma, golfo!

Yo no veo gracias.

�Tan fuerte!

�Qui�n ha sido el imb�cil?

Ha sido Paco.

�Est�pido!

�Quietos!

Los guardias no sospechan de un chalet... con las luces encendidas.

Y menos si oyen fiesta.

Poned un disco mientras nos vamos.

�Y qu� hay que irse?

�Por qu� este est�pido hizo las diez de �ltimas?

Coger bebidas.

�Qui�n de estos es el due�o de la casa?

Ninguno.

Pedro trabaja de repartidor en una lecher�a.

Sabe cuando una familia se va de veraneo... y entonces nosotros nos aprovechamos.

�Pero qui�n le da las llaves?

Va, vives en el aire.

Hemos entrado con una ganz�a.

�D�nde vas?

A ver.

�D�nde vas?

De oro, puro macho.

�Esta familia?

Toma.

Te lo ganaste.

Es de oro.

John Hawke.

�Johnny!

�Espera, Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

�D�nde vas?

�Qu� te ha pasado?

Nada.

Toma, te tra� estas flores.

Es maravilloso.

�Vendr�s ma�ana?

No, no soy un ladr�n como tus amigos.

�Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

�No te r�as!

�Quieto, Johnny!

�Lo quieres?

No.

Haces mal.

Porque es el producto de un robo que hemos cometido juntos.

Yo no soy un ladr�n como t�.

Si me soltaras, no te atrever�as a pegarme.

Ya lo s�, peque�o.

Por eso te sujeto.

Esto lo hemos robado juntos.

Porque en el acto del delito, como dicen los jueces, eras el jefe de la pandilla.

Hay muchos testigos.

Dilo t� mismo.

�Y t�?

�Y vosotros?

Hay 14 testigos m�s.

Y algunas pruebas de las que vamos a proveernos.

Por ejemplo...

Este pa�uelo.

Bordado.

J.

D.

La cartera.

Eres un miserable.

Tranquilo.

O te hago da�o.

No voy a robarte.

Los ladrones nos robamos a nuestros compa�eros.

Tu carne.

Tu dinero.

No digas nada porque a lo mejor me arrepiento.

Cosas personales.

La foto de un tipo importante.

�Pap�?

S�.

Magn�fico.

La de una se�ora imponente.

No toques esa foto.

�Mam�?

Oh, mam�.

Son unas pruebas de post�n.

Pa�uelo bordado.

Fotos de pap� y mam�.

La cartera.

Me las quedo porque tienes cara de chivato.

Si vuelves al clan, no pasar� nada.

Pero si no vuelves.

Lo mismo que entramos en el chalet.

Volveremos a entrar y dejaremos todas tus cosas por all�.

Y como la voz ya lo encuentra todo, te resultar�a

muy dif�cil probar que no estuviste all�.

�Listos?

D�jalo.

Fuera las motos.

Quieto.

�R�pido!

Adentro.

El encendedor.

�Le quieres?

Volver�s al clan.

Pi�nsalo, jefe.

Como esta noche bailaste demasiado, te damos unos d�as de descanso.

Pero tendr�s noticias nuevas.

Somos m�s cari�osos que una madre amald�sima.

�Largo!

�Aj�!

La asociaci�n con el grupo financiero del Cairo.

�Demasiado pronto para Johnny?

S�, pero es �l.

Los chicos de hoy son mejor que nosotros a su edad.

Qu� raro decir que a tu edad.

Hola, hijo.

�C�mo tan pronto, Johnny?

Hola.

�Ha sido corto el baile?

S�, ha sido muy corto.

�Has cenado ya?

No, pero si me lo permit�s, prefiero no cenar.

�Por qu�?

�Johnny?

Dime, pap�.

�Ocurri� algo en el baile?

S�.

Esos muchachos no pueden ser amigos m�os.

Me equivoqu�.

No, Johnny.

Acertaste.

Puesto que reconoces tu error.

Yo soy hombre de negocios.

No de libros.

Hombre del petr�leo.

Pero entre pozo y pozo leo un libro y recuerdo lo que leo.

Y me sirve para vivir mejor.

Ahora te viene bien a ti una frase que aprend� hace tiempo.

San Agust�n dijo...

S�lo en el error est� la verdad.

Has cometido tu primer error.

Lo que quiere decir que has encontrado tu primera verdad.

Y eso bien vale que brindemos, Johnny.

Por mi primer error.

No, puesto que lo has reconocido.

Por tu primera verdad.

Buenos d�as, amigo.

Y perdone.

Estoy haciendo camping aqu� cerca y necesito un gato.

Bueno, no un gato de los que hacen miau, un gato de la m�quina.

De coche.

El m�o se ha roto.

�Podr�a prest�rmelo?

Magn�fico.

La Italia e come la Espa�a.

Tutto per tutti.

Cordiale, amabile.

Santino di Rossi.

Enveresia y en el mundo su amigo.

Johnny Dur�n, su amigo tambi�n.

En Espa�a y en la luna.

Andiamo.

Mi mujer, seguro que mirando una revista de moda...

pensar�a que hab�a muerto y estar� escogiendo un modelito negro.

Para aqu�.

Las mujeres guardan muy bien el luto porque el negro favorece.

Tornado, carina.

El amigo Johnny ha sido muy amable.

Buenos d�as, se�ora.

�Fan mi vedere!

De modas, �eh?

Ah, no lo dije.

�C�mo ven Johnny las mujeres?

�Te gusta la rulota, eh?

�Que si te gusta la rulota!

Es una maravilla.

Muchas gracias, porque lo falta yo.

Toda entera, desde las ruedas al techo.

Reconozco que est� bien.

Aunque la apreciar�as mejor con la ventana cerrada, �eh?

Dame el gato, Johnny.

S�, s�.

Vamos a la ida.

Buenos d�as.

Hola.

�Amigo de pap�?

Amigo de pap� en Venecia, en el mundo y en la luna.

�Espa�ol?

Hijo de espa�oles.

Nac� en Am�rica.

�Y t�?

Italiana.

�Y t� eres una chica como las dem�s o eres un cuadro... vamos, as�, de medio cuerpo?

Me llamo Paola.

�Y t�?

Johnny.

Yo vivo en Venecia.

Una preciosidad.

�Conoces Venecia?

Lo digo por ti.

Tonto.

�Ya conoces Madrid?

Una preciosidad.

Gracias.

Pero yo no lo digo por ti.

Lo digo por Madrid.

Entonces devu�lvemela.

Eh, muchachos.

�Por qu� no van al lago a buscarme un cubo de agua?

Subito, pap�.

Johnny.

�Vamos?

Dame el cubo.

No.

El cubo lo llevo yo.

Si puedes.

No me alcanzaste.

No, porque me gusta verte correr.

A m� me encanta pasear en barca por el lago.

En esa barca.

A m� tambi�n me gustar�a.

Pues ven cuando quieras.

�Te parece ma�ana por la tarde?

Por la tarde, a lo mejor llueve.

Es posible.

�Entonces por la ma�ana?

Por la ma�ana est� muy fr�a el agua.

�Y si viniera esta tarde?

�Sabes que eres muy terco?

Ven si te empe�es.

Hay que ver qu� cabeza m�s dura tienes.

�Cu�ndo volv�is a Nueva York?

Dentro de un mes.

�Y t�?

Dentro de unos d�as.

A Venecia.

�C�mo es Venecia?

Muy bella.

Yo no s� lo que es el amor.

Pero la llaman la ciudad del amor.

Mucho cielo.

Palomas.

Canciones.

G�ndolas.

Calles de agua, plazas de mar.

Es como dice la canci�n.

�La recuerdas?

Caminos de cristal.

Es mi canci�n.

Me parece o�r su m�sica.

La ilusi�n.

Palomas que con su volar.

Le dicen a mi coraz�n.

Amar.

Y siempre amar.

Y no cesar.

Ni yo ni t� de amar.

Hasta morir de amor.

Que es amar, Venecia, para ti.

Venecia, mi canci�n buen post.

Venecia, de tu gran canal.

Y un d�a nos mir� a los dos.

Jesucristo.

Que el viento lleve a ti.

Por cielo y mar.

Venecia, este cantal.

Que dice siempre as�.

Que es amar, Venecia, para m�.

Gondolas, palomas, y un cantar.

Que dice siempre amar.

Amor.

Amor.

Bueno, supongo que no me har�s cantarla nunca m�s.

Ya van seis d�as, Paola.

�No son esas las motocicletas de todos los d�as?

�Por qu� te miran as�?

�Por qu� aparecen a todas horas?

�Estemos donde estemos?

�Por qu�?

No lo s�, Paola.

No los mires.

Es peor.

No debemos estar pendientes de ellos.

�Catino!

�Eres un cobarde!

�Pasasteis bien la tarde?

Maravillosamente.

Pues no ha terminado el d�a para vosotros.

Diga, Johnny, un momento, por favor.

Te llama Merche.

Dime.

�Vas a seguir paseando con esa italiana est�pida?

�Me oyes?

Est� bien.

No contestes.

Pedro me dice que te esperamos esta noche en el clan.

Sin falta.

Si no quieres que te pese.

�Es que te has vuelto loco?

�Me oyes, Johnny?

Muy elocuente.

Tus padres se fueron con mi mujer, Paola.

Esta noche cen�is con unos amigos.

Johnny te llevar� al rulot para que te cambies de ropa.

Y esperar� all� hasta que tus padres vayan a buscarte.

Ten�is dos horas m�s para estar juntos.

Hasta ma�ana, Don Carlos.

�Qui�n es, Johnny?

�Ocurre algo?

Nada, pap�.

Pi�nsalo bien.

Te han llamado esos muchachos.

Tu padre es siempre tu mejor amigo.

Si existe alg�n peligro, alguna amenaza, d�melo.

Yo s� c�mo debe resolverse.

No pasa nada, pap�, porque nada hice que puedan usar contra m�.

Puedes estar tranquilo.

La verdad, Johnny.

Sabes que no perdono la mentira.

La verdad.

Esta ma�ana te dije que no sab�a lo que era el amor.

Ya lo s�.

Es esperar que llegue un d�a que ha de durar toda la vida.

Y en ese d�a eterno que t� est�s a mi lado.

Yo tambi�n lo aprend�.

Es sembrar una ni�a en el coraz�n.

Y dentro de unos a�os, encontrarse contra el pecho.

Como yo a ti ahora.

A una mujer.

Y esa mujer, para m�, lo ser�s t�.

S�.

�V�monos!

�Sin esperar a mi padre!

�Sin esperar a nadie!

�Vete la rolo y cierra por dentro!

�Vete!

Paola, por Dios santo, dime que est�s bien.

Estoy bien, pero tengo miedo.

Si vuelven ya no estaremos aqu�.

Te juro que lo pasar� el mal.

�Por qu� todo esto, Johnny?

�Por qu�?

Pues porque yo... �Johnny!

�Johnny!

�Dios santo!

�M� que cosa!

�Qu� ocurre, Johnny?

Unos salvajes se han asaltado la rulot.

Lo han destrozado todo.

Pero Paola est� bien.

Vaya con ella, por favor.

�Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

Pruebo que me informe si tiene alguna noticia.

Muchas gracias.

Tampoco saben nada.

�Qu� otra cosa puede hacerse?

Seguir llamando.

Buenas noches.

Ven, ac�rcate.

Se�or comisario, soy el hijo de Don Carlos Durata.

Seguramente usted le conoce.

Tiene negocio de petr�leo en Am�rica.

Hace unos d�as.

Conoc� a unos muchachos.

Me fueron muy simp�ticos... y por eso me hice amigo de ellos.

Pero una noche me invitaron a bailar.

Ten� que salir de puerta de viajo.

All� me enter� de que hab�an rechazado la puerta.

Pero antes de llegar, me cerraron el paso.

Me pidieron que aceptara un mechero.

Vieron que aquella noche hab�an robado delante de m�.

Y el mechero me mataron.

Me invitaron a bailar.

Vieron que aquella noche hab�an robado delante de m�.

�Puede imaginarse mi agradecimiento?

S�, se�or.

Otra vez gracias.

Est� en la Direcci�n General de Seguridad.

Ha ido espont�neamente.

�Brav�simo!

Es maravilloso, Carlos.

Ser� mejor que se acuesten.

Ustedes regresan ma�ana a Venecia... y el viaje es largo.

Adem�s, debo ser yo solo quien se enfrente con Jones.

Me llamaron si estuviera por tel�fono.

Pero todo se comunic� cuando me dieron con la muchacha italiana.

A partir de este momento, me segu�an por todas partes con las motos.

Y me amenazaban por tel�fono si me negaba a volver al plan.

Y no volv�.

El haber vuelto hubiera significado tu complicidad con esa pandilla.

Hiciste bien.

Pero hay otra cosa.

La quise mal.

Mi padre me pregunt� si exist�a alg�n peligro o amenaza a causa de esa gente.

Y se ofreci� a librarme de �l.

Yo le dije que no hab�a ning�n peligro.

Le ment�.

Por vez primera, pero le ment�.

Yo s� que de haber confiado en �l no hubiera ocurrido nada.

Porque para mi padre no hay ninguna dificultad.

Pero le ment�.

Por eso me siento responsable de lo que ha pasado.

Eso es todo.

Ahora, h�gaste conmigo lo que quieras.

Eso no es cuenta m�a, Johnny.

Tu responsabilidad corresponde a otra jurisdicci�n.

S�, se�or.

Muy bien, hijo.

Pero sin llorar.

Te has portado como un hombre.

�T� crees?

Se ha portado mejor.

Has sido un hombre.

Por favor, se�or Dur�n.

Quiero acompa�arme con su hijo.

Tengo una sorpresa para ti.

Vengan conmigo.

L�vate un poco.

Y acu�state.

La noche ha sido demasiado dura para ti.

Ser� mejor que hablemos ma�ana.

Buenos d�as, pap�.

Hola, hijo.

�Dormiste bien?

S�.

Me alegro, porque te hac�a falta.

Si�ntate.

Hace muchos a�os, jugando con unos chicos en la playa del pueblo, solt� una barca

que estaba amarrada.

Y la barca se hundi�.

Yo era m�s joven que t�.

Pero me sent� responsable de aquella p�rdida.

Y para pagarla, emigr� a Am�rica.

Esa fue la primera responsabilidad a la que hice frente en mi vida.

Y a eso debo mi fortuna.

Porque mis padres eran muy pobres.

Yo part� del hambre para llegar a la riqueza.

Lo s�, pap�.

Pero no los trabajos que cuesta alcanzarla.

Son a�os de esfuerzo.

De angustia.

De triunfo, al fin.

Pero de un triunfo conseguido por caminar siempre sobre una l�nea recta.

Por estar pagando siempre una barca perdida.

Por dar siempre una respuesta fiel y honrada a toda responsabilidad.

Recuerda bien esta palabra.

Responsabilidad.

Porque anoche la empleaste t� mismo al hablar con el comisario.

Le dijiste que te sent�a responsable de lo que hab�a ocurrido.

�Y as� es?

Con la parte moral ya has cumplido al entregarte a la polic�a.

La parte material est� reflejada aqu�.

Este es... el presupuesto de la reparaci�n de la rulot con todo lo que han roto.

Los dirrosis son una familia acomodada.

Pero no tienen por qu� sufrir unos perjuicios ocasionados por tu culpa.

17.000 pesetas.

S�.

Esa es tu barca, Johnny.

�Qu� piensas hacer?

Pagar.

�De qu� manera?

Pues...

Lo pagas t� por m� y yo te lo devolver� en su d�a.

Lo pago yo por ti con mi dinero y en su d�a t� me lo devuelves con mi dinero.

Claro.

Puedes vender mi coche.

Tu coche te lo he comprado hace 15 d�as.

Y no necesito mal venderlo para pagar una deuda.

Puedes vender mi colecci�n de mariposas.

Eso s�.

Eso s� es tuyo.

Absolutamente tuyo.

En buena venta te dar�n por lo menos 500 pesetas.

Preocupado, �verdad?

S�.

Tranquil�zate.

Pagar�s tu barca como la pagu� yo.

M�s f�cilmente.

Porque yo tuve que ganar aquel dinero y t� te lo encuentras ganado ya.

Eres mi hijo y mi �nico orgullo es que seas la copia exacta de lo que yo he sido.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Nada?

Quiero pensar para la satisfacci�n m�a que de no

contar con mi ayuda habr�as hecho lo que hice yo.

Ganarlo con tu trabajo.

Entregar�s este cheque a los di Rossi.

Ir�s a llev�rselo a Venecia.

Porque se fueron esta ma�ana.

No lo sab�a.

No quisieron despertarte.

Paola me dio esto para ti.

Es el mapa de Europa.

Para que no te pierdas.

Se�al� el camino a Venecia.

�Me prestas el bol�grafo?

�Qu� haces?

Poner aqu� una H.

�Qu� quiere decir esa H?

H de hambre.

T� partiste del hambre para ganar tu fortuna.

Bueno, d�jame que yo parta del hambre para pagar mi responsabilidad.

Johnny.

No seas loco.

T� no necesitas hacer eso.

Me has dicho hace un momento que tu �nico orgullo ser�a

que yo fuera la copia exacta de lo que t� has sido.

El m�o tambi�n.

Johnny.

Johnny.

�Qu� sucede?

Que Johnny se va.

�A d�nde?

A trabajar.

�C�mo?

Para ganar dinero para...

No se te ocurra.

Y ser� mejor que no te vea.

Podr�a abland�rsela esa voluntad de ser hombre que acaba de nacer en �l.

Quiero que me informe diariamente de d�nde est�

y de lo que hace, pero sin que se d� cuenta.

Le ayudar�n �nicamente en el caso de que sea imprescindible.

Este es el muchacho.

Muy bien.

Morales.

Johnny Duran.

�Algo m�s?

Nada, gracias.

Cuando quieras.

No reparen gastos, por favor.

Ni pierdas tiempo.

Comenzaremos ahora mismo.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or Duran.

�No habr� trabajo para m�?

Preg�ntale a aquel de la chaqueta negra.

Es el capit�n.

Gracias.

Perdone, buenos d�as.

�No habr� trabajo para m�?

Esto es muy duro, muchacho.

S�, pero m�s duro es el alambre.

No tengo ni un c�ntimo.

Vamos a ver.

Anda, coge una carretilla.

Y si resistes, te quedas.

Gracias.

�Qu� hago?

A la arena.

Bien.

Vamos, amigo.

No tengas prisa.

�M�s?

Ya basta.

Te lo dije, muchacho.

Esto es para hombres.

Bueno, �qu� crees que soy yo?

�D�nde?

Ah�.

He estado trabajando en la carretera.

�No me pareci� que lo hac�a con un esp�ritu magn�fico?

S�.

S�, de verdad.

Es maravilloso.

�El dinero?

Ganarlo.

�Venga, muchacho!

�Vamos, chaval!

�Venga, que no se vuelva el hierro!

�Venga!

�Niebla soy!

�Niebla fui!

�Y ser�!

�Y ser� siempre as�!

Ser� siempre esta niebla que oculta las cosas la que envuelve en sus velo espinas

y rosas esta niebla que borra los buenos caminos esta

niebla que tuerce los dulces destinos esta niebla mortal

Yo lo soy, yo lo fui y ser� siempre as� por mi mal Soy la niebla, mi amor Soy la

niebla, mi amor de tu amor Soy la niebla como mi niebla como un loco intento

tu resplandor me llevo hasta tu amor la niebla mi amor

tu resplandor llevo conmigo completo el dinero de mi deuda para cumplir con ella

como lo hubieras hecho tu este es el ultimo pueblo de Espa�a y sigo ya para

Venecia donde mucho me gustaria encontraros a los dos dile a mam� Alicia

dile a mam� que el trabajo ha sido duro pero muy hermoso como dices tu

�Adi�s y gracias!

Escucha muchacho, Venecia est� un poco m�s lejos.

No importa, el caso es estar en Venecia.

�Adi�s!

�Auri!

�Y a Di Rossi?

�Y qu� pasa con la familia Di Rossi?

Necesitaba verla.

�No sabe la calle?

No, es un matrimonio que... Casi todas las familias son un matrimonio.

Di Rossi, Di Rossi... Hay much�simos Di Rossis en Venecia, muchachos.

�Vamos?

�Adi�s!

�Y que los encuentres?

�Pero la familia Di Rossi?

�Di Rossi?

Come un dulce.

�C�melo!

Est�n muy buenos.

Ten confianza, puedes estar tranquilo.

Yo soy muy limpia, muy limpia.

S�, conozco a Di Rossi.

Es uno alto.

�Bajo!

�Bajo de �pera!

�Canta en Milano!

No, no.

Espera, que hay m�s.

Hay otro Di Rossi, buena gente.

No, gracias.

Estos Di Rossi son un matrimonio.

�l es mayor que ella.

Pero ella le pega al marido.

No sab�a.

S�, s�, le pega.

�l es un borracho.

Tienen una hija bell�sima.

Ellos son.

Seguro.

La muchacha es una mala p�cora.

Enamora a los turistas para robarles.

La llaman Rosana la Larga.

Porque es muy alta.

No.

�Cien liras, bambino!

�Los pasteles!

Pregunta y pregunta, come y come... y luego miseria.

�Cien liras!

�Aguarda!

Conozco a otro Di Rossi.

�Trabajan el circo con las focas!

�Qu�?

�Un paseito en g�ndola?

No, gracias.

Me gustar�a, pero...

No puedo.

Pero t� ya conoces Venecia, muchacho.

Las calles.

Me las he andado todas.

Pero Venecia no son las calles, hombre.

La verdadera Venecia son los canales, el agua, el mar.

Y en esos canales hay muchas casas.

�Que si hay casas!

�Pero qu� casas dices, muchacho?

Anda, sube a la g�ndola.

Te ense�ar� un bell�simo canal.

Escuche.

Yo he venido a Venecia buscando a una muchacha, pero no s� d�nde vive.

Me he pasado el d�a preguntando a todo el mundo.

La he buscado por todas las calles y...

y nada.

�Amor?

Pero... �amor, amor?

�Amor?

S�, amor.

�A la monta!

�A un vino!

�En la vida sobre todas las cosas!

�Dios y el amor!

Pero es que... Bueno...

�Qu� te gusta, muchacho?

Mucho, y me gustar�a recorrer todos los canales,

pero le advierto que ando mal de dinero.

Siempre pasa lo mismo.

Donde hay amor, no hay dinero.

Y donde hay dinero, no hay amor.

Pero has tenido suerte.

Has tropezado con un viejo rom�ntico que le gusta m�s la g�ndola que el motoscafo.

Y prefiere el amor al dinero.

Debe ser una bonita historia.

Cu�ntamela.

Yo remo y t� hablas.

S�, se�or.

La conoc� en Madrid.

Ella es veneciada.

Es rubia y muy bonita.

Yo iba de pasi�n.

Ella noche termin� todo para m�.

Porque al d�a siguiente, ella volvi� a Venecia

con sus padres y yo me fui de casa a trabajar.

A ganar ese dinero para tra�rselo.

Y para verla.

Sobre todo para verla.

Y la ver�s, Ioni.

Recorreremos Venecia y la ver�s.

�C�mo se llama esa muchacha?

Paola.

No te preocupes.

Encontrar�s a Paola.

T� mira las ventanas.

En Venecia, las enamoradas y las flores se asoman siempre ellas.

Ya la has visto.

Esos son enamorados como t�, Ioni.

Enamorados de todo el mundo.

Que vienen aqu�, a Venecia.

A empezar unidos para siempre su camino de amor.

Su camino de amor.

Ella s� se enamor�.

Se�or �ngelo.

Pero yo...

no he encontrado a Paola.

Hoy no, bambino.

Pero ma�ana o pasado ma�ana o cualquier d�a la encontraremos.

Como se encuentra una paloma en la plaza de San Marcos.

O una espuma en el Gran Canal.

Seguiremos busc�ndola.

Se�or �ngelo.

Se�or �ngelo.

Ha sido muy bueno conmigo y... y me acordar� de usted toda la vida.

Pero... me voy porque... porque debo irme.

Adi�s y... y muchas gracias.

Pero muchacho...

un momento, Ioni.

�Pero d�nde diablos vas?

No s�, por ah�.

A buscar a Paola sea como sea.

Pero no a costa de usted.

Porque tengo dinero.

Pero este dinero no puedo gastarlo en nada.

Es para pagar una deuda.

Eso est� muy bien.

Y si no pensar�s as�, no ser�as amigo m�o.

Ni yo ser�a amigo tuyo si no te llevara por todos los canales hasta encontrar a Paola.

Mira... me alegra que vengas.

Porque... cuando seas viejo y solo... el amor, aunque no sea de uno...

alegra siempre el coraz�n.

Remo es muy bien, Ioni.

Desde ma�ana t� al remo y yo al so�ar.

Se�or �ngelo.

Quiero mucho a mi padre, �sabes?

Y todo lo que he hecho...

ha sido por parecerme a �l.

Y no le cambiar�a por ning�n padre del mundo.

Pero a usted...

a usted le estoy queriendo casi tanto como hay.

Bueno, hijo.

Bueno.

Que me est�s pagando muy caros estos paseos en G�ndola.

Toma.

Dormir�s aqu� conmigo.

Yo le llamo el hotel de la luna.

Anda, abr�gate un poco.

Y haz como yo.

S�, se�or.

Ioni, atento.

Siempre atento.

No tengo ganas de mojarme del calafre.

Perdone, se�or �ngelo, pero es que... estoy buscando a Faola.

Bueno, pero no solo como un enamorado, �eh?

Sino como un gondolero enamorado.

S�.

�Avante, Ioni!

Hombre, �qu� te pasa?

�En qu� piensas ahora?

En Paola, �ngelo.

Vine por ella.

Trabaj� por ella.

Quiero pagar mi deuda y... y verla.

Ay, ay, el amor.

Siempre el amor.

Solo se me ocurri� una cosa.

�Qu� cosa, �ngelo?

�Qu� se le ha ocurrido?

�Por qu� no cantas?

Ella conoce tu voz, �verdad?

Es una idea sensacional.

No es un suspiro, no es una espuma, no es un lucero, no es una flor.

Porque Paola es mi luz, mi fe y es mi ilusi�n de amor.

No es viento fr�o, ni soplo ardiente, ni noche oscura, ni claro sol.

Paola, Paola, Paola, mi amor.

No s� si es sola, ni s� si es brisa, ni si es perfume, ni si es fulgor.

Si me preguntan c�mo es Paola, �nicamente dir� mi voz.

Paola, Paola, Paola, mi amor.

Y de noche y de d�a, entre la luz y la sombra, cuando mi boca la nombra,

repetir� mi ilusi�n.

Paola, mi amor.

Yoni.

Paola.

Yoni.

Ah� tienes a Paola.

Muchas gracias.

Yoni.

Paola.

Yoni, augur Yoni.

Viva el amor.

Adi�s, se�or Angelo.

Adi�s.

Si yo te dijera... No me digas nada, lo acepto.

Yoni.

Yoni, cari�o.

Hijo m�o.

Aqu� estoy.

Tome.

Te esper�bamos.

Bienvenido, Yoni.

Hola, Yoni.

Me encarg� mi padre que viniera a pagarle los perjuicios de aquella noche.

Tenga.

No, Yoni.

Este dinero es para m�.

Has comprado con �l la mayor alegr�a de mi vida.

Y tu mayor gloria, Yoni.

Ya eres un hombre.

�Te ha visto las manos, Paola?

Yo no.

Ven.