Original subtitles

♪♪

♪ OH, THE TEARS THAT YOU WEEP ♪

♪ FOR THE POOR TORTURED SOULS ♪

MICHAEL, WE'RE ARMED. GET HIM OUT OF THERE NOW.

IT'S NOT THE MISSION PROFILE.

NIKITA'S IN THERE!

♪ WITH ALL THEIR LOVE BEGGING BOWLS ♪

♪ ALL THE CLERKS AND THE TAILORS ♪

♪ THE SHARKS AND THE SAILORS ♪

MICHAEL,

HE'S READY.

♪ ALL GOOD AT THEIR TRADES ♪

♪ BUT THEY'LL ALWAYS BE FAILURES ♪

JUST LIKE THAT. YOU GOT IT?

♪ ALMS FOR THE POOR ♪

♪ FOR THE WRETCHED DISCIPLES ♪

♪ AND THE LOVE THAT THEY SWORE ♪

MICHAEL, ARE YOU READY?

♪ WITH THEIR HEARTS ON THE BIBLE ♪

2ND SET.

♪ BESEECHING THE HONOR ♪

♪ TO SIT AT YOUR TABLE ♪

♪ AND FEAST ON YOUR HOLINESS ♪

KEEP STILL. DON'T MOVE.

♪ AS LONG AS THEY'RE ABLE ♪

YOU BROKE HIS LEG.

I'M SORRY.

♪ LOVE NEEDS ITS MARTYRS ♪

♪ NEEDS ITS SACRIFICES ♪

HE'S STILL OUT OF SYNC.

OUT OF SYNC? HE'S OUT OF CONTROL.

THAT STUNT HE PULLED IN LIBERIA

COULD HAVE GOTTEN EVERYBODY KILLED.

NOW HE'S BEATING UP OUR RECRUITS.

HE'S STILL NOT OVER NIKITA.

SO HE'S TAKING IT OUT ON US.

NO, NOT ON US. HIMSELF.

IT'S BEEN OVER 6 MONTHS. HE'S GOT TO LET IT GO.

WHAT IF HE CAN'T?

HE GOT OVER SIMONE.

HE CAN GET OVER NIKITA.

♪ THE HEARTS OF ALL LOVERS ♪

♪ YOU'RE HOLDING COURT ♪

♪ WITH YOUR LIPS AND YOUR SMILE ♪

♪ YOUR BODY'S A HALO ♪

♪ THEIR MINDS ARE ON TRIAL ♪

♪ SURE AS ADAM IS EVE ♪

♪ SURE AS JONAH TURNED WHALER ♪

♪ THEY'RE CROOKED LOVE THIEVES ♪

♪ AND YOU ARE THEIR JAILER ♪

♪ LOVE NEEDS ITS MARTYRS ♪

♪ NEEDS ITS SACRIFICES ♪

♪ THEY LIVE FOR YOUR BEAUTY ♪

♪ AND PAY FOR THEIR VICES ♪♪

RECENTLY THERE HAS BEEN A BARRAGE OF TERRORIST ATTACKS

PERPETRATED BY THE FREEDOM LEAGUE.

THE LATEST INCIDENTS CAME IN JUST LAST NIGHT.

A TOURIST CHARTER IN THE AEGEAN EXPLODED,

KILLING ALL 23 PASSENGERS AND CREW.

WE SUSPECT THESE ATTACKS ARE A RESPONSE

FOR OUR INCINERATION OF ONE OF THEIR LOCATIONS 6 MONTHS AGO.

WE ALL REMEMBER THAT.

DO YOU HAVE SOMETHING TO CONTRIBUTE, WALTER?

DO WE HAVE NEW INTEL OF THE LOCATION OF THEIR HEADQUARTERS?

THAT'S WHY WE'RE HERE.

THIS IS STUART SHERRIN,

THE PROPRIETOR OF A RESORT IN THAILAND THAT CATERS TO THE VICES

OF AN ELITE AND PERVERSE CLIENTELE.

PROSTITUTION, DRUGS,

OUTLAW GAMBLING, HE PROVIDES IT ALL.

RECREATION ISN'T SHERRIN'S ONLY BUSINESS.

HE LAUNDERS MONEY.

SHERRIN ACTS AS A FIREWALL TO ISOLATE TERRORISTS

FROM THEIR TRANSACTIONS:

BUYING WEAPONS, CONTRACTING PLAYERS.

THERE'S DOZENS OF GUYS LIKE SHERRIN.

WHY DO WE THINK HE'S IN BUSINESS WITH THE FREEDOM LEAGUE?

I BACKED INTO A COUPLE OF HIS OFFSHORE ACCOUNTS.

WITHIN 2 DAYS OF EACH OF THE LAST 6 FREEDOM LEAGUE HITS,

LARGE DEPOSITS WERE MADE INTO THEM.

IT'S NO COINCIDENCE.

OPERATION PROFILES ARE IN YOUR P.D.A.s. STUDY THEM.

THE TRANSPORT FOR THAILAND LEAVES IN 2 HOURS.

ALL TEAMS REPORT TO ACKERMAN.

I'M NOT LEADING THE TEAMS?

NO.

YOU CAN'T BRING HER BACK, MICHAEL.

STOP TRYING.

♪♪

JACK.

I PROVIDE SECURITY FOR HIM WHEN HE'S IN NORTHERN EUROPE.

HE DOES A LOT OF BUSINESS IN FINLAND, DOESN'T HE?

HE'S NEVER BEEN TO FINLAND.

HE WORKS OUT OF STOCKHOLM.

QUITE RIGHT.

MICHAEL TAGGED SHERRIN'S GOFER. HE'S HEADING IN.

HERE WE GO.

LOOKS LIKE HE'S GOT 2 BODIES WITH HIM.

SMALL, PROBABLY FEMALE.

RIGHT INSIDE THE DOOR, THERE'S 4 MORE, LARGER, PROBABLY BODYGUARDS.

AND SHERRIN'S EGRESS?

ONLY ONE WAY OUT.

GOOD. DOWNLOAD THE GATING PATH TO THE ON-SITE OPS.

IT'S DONE.

START SEQUENCING.

MICHAEL.

5 SECONDS.

20 METERS SOUTH OF THE ENTRANCE.

WE'RE FLUSHING SHERRIN.

COME WITH ME, PLEASE.

HEY, SWEETHEART.

COME HERE.

IS THERE A PROBLEM?

YEAH, I GOT A PROBLEM.

YOU WANT TO TALK ABOUT IT?

YEAH, YOU SEE, THERE'S NO BUTTER ON MY TOAST.

I'M SORRY. I'LL GET YOU ANOTHER ORDER.

I DON'T LIKE YOUR ATTITUDE.

REALLY?

YEAH, REALLY.

DON'T DO THIS, PLEASE.

YOU'RE HURTING ME.

WELL, YOU SEE, I'M JUST TRYING TO TEACH YOU SOME MANNERS.

LET HER GO.

NO PROBLEM.

HEY, YOU WANT ME TO TOSS THIS GUY OUT?

LEAVE HIM BE.

HE'LL BE FINE ONCE HE GETS HIS BUTTER.

I'M GONNA CHECK IT OUT.

WE ONLY WANT YOU.

NOBODY ELSE NEEDS TO GET HURT.

BACK IN A FEW MINUTES, MATTY.

STOP HER.

GET HER NOW.

ALL RIGHT. CALM DOWN.

GET HER IN THERE.

AS YOU CAN SEE, WE HAVE ONE OF YOUR OPERATIVES.

NO LATEX.

NO SPECIAL EFFECTS.

SHE'S BEEN VERY COOPERATIVE.

THAT'S ENOUGH. SEND IT.

WE'VE BEEN TRYING TO TRACK YOU DOWN

EVER SINCE THE CONFLAGRATION AT ONE OF OUR OUTPOSTS.

ONE OF MY MEN SAW YOU ESCAPE.

WHAT DO YOU WANT?

YOU.

YOU'RE VERY FORTUNATE, ACTUALLY.

HOW MUCH LONGER WOULD YOU HAVE LASTED OUT THERE, HMM?

ALIASES

CONSTANTLY LOOKING OVER YOUR SHOULDER.

HE JUST CALLED.

AND?

SECTION ONE KNOWS ABOUT TOMORROW NIGHT. WHAT DO YOU WANT TO DO?

WE GO AS PLANNED.

THE MORE OPERATIVES THEY SEND, THE GREATER THEIR LOSS.

GET HER DRESSED. TAKE HER TO THE ROOM.

IS THERE ANYTHING ELSE YOU'D LIKE TO TELL ME, MR. SHERRIN?

SHERRIN HAS PROVIDED INTEL TO HIS FREEDOM LEAGUE CONTACT.

LOCATION AND ACCESS OF THE NUCLEAR RESEARCH LAB IN LYONS, FRANCE.

THEY PLAN TO KIDNAP AN ENGINEER WHO HAS SECURITY CLEARANCES.

WHEN?

TOMORROW.

DO WE INTERCEPT?

NO.

WE'LL WAIT FOR THEIR EXIT, THEN WE'LL PURSUE WITH AN OFFSET.

HOPEFULLY, THEY'LL TAKE THEIR HOSTAGE BACK TO THEIR COMMAND.

THAT'S OUR TARGET.

BIRKOFF.

IT'S READY.

BRING IT UP.

THIS IS YOUR SIM REP. STUDY IT.

ACKERMAN, GET YOUR TRANSPORT READY AND LEAVE IN THE MORNING.

DON'T MAKE A SOUND.

I CAN MAKE IT EASIER FOR YOU.

SHOW ME.

CHECK THE WEST SIDE.

I'LL COVER YOU.

LET'S GO.

QUICKLY, QUICKLY.

GOT THAT OTHER STUFF YET?

THE MORE OPERATIVES THEY SEND, THE GREATER THEIR LOSS.

THE ENGINEER'S COMING OUT.

ANY SIGN OF THE KIDNAPPERS?

THEY SHOULD BE THERE NOW.

HEY!

COME ON. COME ON. GET IN THERE.

THEY'RE HITTING THE TARGET.

THEY'RE APPROACHING THE GATE.

OK.

GET OUT.

BIRKOFF, WE'VE BEEN AMBUSHED. SEND BACKUP.

GET HIM, GO, GO!

COME ON. COME ON!

STOP HIM. GET HIM! COME ON.

HEAD TO EXIT POINT ALPHA.

TRANSPORT WILL BE THERE IN 4 MINUTES.

THEY'RE GETTING AWAY. MOVE.

I'M SORRY. THERE SHOULD BE MORE BACKUP.

MICHAEL, IT WAS AN INSIDE JOB.

SOMEONE GOT ONTO OUR FREQUENCY AND KNEW WE WERE COMING.

HOW COULD THAT HAPPEN?

BIRKOFF'S WORKING ON IT NOW.

DID YOU SEE ANYTHING ON-SITE?

ANY ANOMALIES?

NO.

SOMETHING'S NOT RIGHT.

I THOUGHT I'D LOST YOU.

YOU NEVER HAD ME.

IS EVERYTHING OK?

FINE.

SO WHERE DOES THE SECTION THINK YOU ARE?

GATHERING INTEL.

WHY DIDN'T YOU LET ME KNOW YOU WERE ALIVE?

I ALMOST DID ONCE.

I DON'T KNOW WHY I DIDN'T.

I PUT EVERYTHING OUT OF MY MIND.

EVEN THE THINGS THAT I DIDN'T WANT TO FORGET.

DO YOU KNOW, FOR 3 YEARS,

ALL I DID WAS DREAM ABOUT GETTING OUT OF SECTION?

WHEN I DID,

IT WASN'T WHAT I'D EXPECTED.

THIS ISN'T FREEDOM.

THIS ISN'T FREEDOM.

WHAT WILL YOU DO NOW?

KEEP MOVING.

LET ME HELP YOU.

MICHAEL, IT'S BETTER IF YOU DON'T KNOW WHERE I AM.

IT'S BETTER FOR BOTH OF US.

COME BACK TO THE SECTION.

I'LL BRING YOU IN.

EVEN IF I WANTED TO, HOW COULD I?

MICHAEL, THEY'D KNOW YOU HELPED ME ESCAPE.

IT CAN'T BE DONE.

AFTER THE EXPLOSION, I STARTED TO BELIEVE

YOU DIDN'T MAKE IT OUT IN TIME.

I THOUGHT YOU WERE DEAD.

WHEN I SAW YOU IN LYONS,

YOU BROUGHT ME BACK.

I NEVER REALIZED THAT I NEEDED YOU SO MUCH.

SO WHAT DO WE DO NOW?

I DON'T KNOW.

I'VE GOT TO GO BACK.

SO, UH,

WHO ARE YOU GOING TO SAY GAVE YOU THE LOCATION FOR FREEDOM LEAGUE?

PURCELL, MY CONTACT IN SOUTH AFRICA.

HOW MUCH DID IT COST US?

HE WAS HAPPY TO TRADE THE LOCATION FOR SOME LOCAL PROTECTION.

GOOD.

ACKERMAN, GET UP HERE. WE HAVE AN ATTACK TO PREP.

I'LL BE RIGHT THERE.

THERE IS ONE OTHER THING, MICHAEL.

IT'S ABOUT NIKITA.

SHE'S ALIVE.

ALIVE?

AS YOU CAN SEE, WE HAVE ONE OF YOUR OPERATIVES.

NO LATEX.

NO SPECIAL EFFECTS.

SHE HAS BEEN VERY COOPERATIVE.

THEY MUST'VE GRABBED HER JUST BEFORE THE EXPLOSION.

IT EXPLAINS QUITE A BIT:

HOW THEY WERE ABLE TO ELUDE US THESE PAST MONTHS,

HOW THEY KNEW WE WERE IN LYONS.

HOW COULD SHE HAVE KNOWN THAT?

SHE WAS EQUIPPED WITH RECEIVERS WHEN SHE WAS CAPTURED.

THEY MUST'VE BEEN ABLE TO USE THE ENCRYPTION KEYS

TO TUNNEL INTO SOME OF OUR COMMUNICATIONS.

ARE WE GOING TO EXTRACT HER?

ACKERMAN WILL MAKE THAT DECISION WHEN HE'S ON-SITE.

WE'LL TRY, MICHAEL.

MICHAEL, YOU HEAR ABOUT NIKITA?

PULL UP A LOG FILE FOR DELTA COMM.

WHY?

JUST DO IT.

THEY THINK SHE'S BEEN LEAKING INTEL, BUT THAT'S HARD TO BELIEVE.

THEY COULD'VE GOTTEN SOME MILEAGE OUT OF THOSE RECEIVERS,

BUT NOT FOR LONG.

ACKERMAN HAD ME CHANGE ALL THE CODES. HERE YOU GO.

ACKERMAN?

WHEN DID HE DO THAT?

AS SOON AS OPERATIONS PUT HIM IN CHARGE.

THE GUY DOESN'T TRUST ANYBODY, NOT EVEN ME.

HERE YOU GO.

LOOK, HE HAS ALL THESE TRANSMISSIONS LOCKED.

WHY?

THAT'S THE WAY HE WANTS IT.

I WANT YOU TO DO SOMETHING FOR ME.

OUR PRIMARY OBJECTIVE, GENTLEMEN,

IS TO TAKE OUT THE FREEDOM LEAGUE SERVER.

BIRKOFF.

THEIR CENTRAL CONTROL IS HERE.

THERE'S A REDUNDANCY BACKUP EVERY 24 HOURS.

IT LASTS FOR 5 MINUTES.

THAT'S OUR WINDOW.

IF WE CAN DESTROY THE COMPUTER AT THAT TIME,

IT'LL BRING DOWN THEIR ENTIRE NETWORK.

IS THERE A SECONDARY OBJECTIVE?

BIRKOFF'S WORKING UP A POSSIBLE LOCATION ON NIKITA BASED ON THE TAPE.

ON EGRESS, TEAM 3, YOU'RE RESPONSIBLE.

IF YOU CAN EXTRACT HER WITHOUT SACRIFICE, FINE.

IF NOT, INCINERATE THAT WING.

MY TEAM WILL DO THAT.

I NEED YOU ON POINT.

I CAN DO BOTH.

FINE.

WE'LL SET CHARGES HERE,

HERE AND HERE.

WHAT ABOUT THIS CULVERT?

WHAT ABOUT IT?

IT'S A POTENTIAL RETREAT POINT.

MARK IT OFF FOR 2 SYNCHRONIZED CHARGES.

MAKE IT 4.

GO AHEAD.

WE'LL CONVENE AT VAN ACCESS IN 5 MINUTES.

I'LL BE RIGHT OUT.

MICHAEL.

I THOUGHT WE WERE GOIN' OUT.

WE ARE.

I JUST HAD TO CHECK ON SOMETHING.

WHY DON'T YOU GIVE WALTER THE INVENTORY?

I DID.

GOOD.

IT CAN WAIT. LET'S GO.

ANY TRANSMISSION FROM ACKERMAN?

NO, NOTHING.

WE SHOULD'VE HEARD BY NOW.

FIRST MARK COMPLETED. GO TO "B."

MICHAEL, THEY'RE MOBILIZING EAST.

KEEP MONITORING ALL TRANSMISSIONS.

I WANT TO KNOW THE MOMENT HE CALLS.

REACH ME ON CHANNEL 3.

BIRKOFF, TEAM "C" POSITION.

EVERYONE OUT. NOW.

WHERE'S MICHAEL?

MICHAEL, WHERE ARE YOU?

WE GOT TO GET OUT OF HERE.

YOU READY?

ENOUGH.

NO. I'M NOT GOING TO TAKE ANY CHANCES.

TAKE US OUT OF HERE.

WHAT ABOUT MICHAEL?

HE'S RUN OUT OF TIME. IGNITE THE CHARGES.

NIKITA.

GO.

WHAT DO YOU THINK?

HER BODY MARKINGS INDICATE INTERROGATION AND TORTURE.

OVER WHAT PERIOD OF TIME?

THAT'S WHAT BOTHERS ME.

THE BRUISES APPEAR TO BE FRESH.

WHICH MEANS SHE MAY HAVE BEEN COOPERATING UNTIL ONLY RECENTLY.

SHE NEVER COOPERATED WITH THEM.

MEANING WHAT?

THEY USED HER TO DIVERT OUR ATTENTION.

FROM WHAT?

THEIR REAL SOURCE.

BIRKOFF PUT THIS TOGETHER.

ACKERMAN?

HE WAS THE MOLE FOR THE FREEDOM LEAGUE.

THEY GOT TO HIM LAST YEAR IN SINGAPORE.

THESE ARE ALL THE DECODED TRANSMISSIONS SINCE THEN.

WHERE IS HE NOW?

FOR THE NEXT 3 DAYS, YOU'LL BE SUBJECTED TO AN INTENSE DEBRIEFING.

YOU WILL COOPERATE WITH US BECAUSE YOU KNOW HOW THINGS ARE DONE HERE.

WHEN WE'RE DONE WITH YOU, YOU'LL BE CANCELED.

ANY QUESTIONS?

HOW ARE YOU FEELING?

I'LL BE FINE.

WILL YOU EXCUSE US, PLEASE?

YOU'LL STAY IN OBSERVATION FOR ANOTHER DAY.

THEN YOU'LL BE TRANSFERRED DOWN TO LEVEL 3.

LEVEL 3?

REPROGRAMMING.

YOU'VE BEEN OUT FOR A LONG TIME.

WE NEED TO BE SURE YOU CAN STILL MEET SECTION STANDARDS.

WILL I BE DOING THAT WITH YOU?

NO.

YOU'LL BE ASSIGNED TO SOMEONE ELSE.

ARE WE GOING TO BE ABLE TO SEE EACH OTHER ON THE OUTSIDE?

I HAD A DREAM LAST NIGHT.

YOU SAID CERTAIN THINGS TO ME.

YOU REVEALED YOUR FEELINGS.

SOMETIMES ALL WE HAVE IS OUR DREAMS.

CLOSER.

YOU WENT TO A LOT OF TROUBLE TO BRING ME BACK IN HERE.

I WANT TO KNOW WHY.

BE PATIENT.