Original subtitles

あたし 店長のことが好きです

駄目 クジ･コーポレーションと

取引きして 嬢王になるなんて

許さないわよ

妹の優衣華は命懸けで

嬢王の座をつかんだの

あんたもフェアに戦って

どんな手を使ったって

勝ちは勝ち

あなたを奇麗にしてあげる

あなたの邪心を消してあげる

輝くダイヤにしてあげる

嬢王グランプリに相応しい女に

久司のことはあたしに任せて

もう少しだ

ファイナルグランプリの成功まで

そしたら俺は本当の夢に向かって

船を出せる

本当の夢？

ああ

全てが終わったら話そう

だから君も

ファイナルグランプリを 最後まで戦いに抜いてくれ

理央名と手を切る？ あの二階堂亜莉沙が

バックに付いたんだ

嬢王グランプリを 取引きに使うのは許さないと

嫌よ 全部小宮山櫂人の

思い通りにさせるなんて

絶対に許さない

舞と一緒だったんでしょ

ああ

ファイナルグランプリが 終わったら

今後のことをゆっくり話し合おう

杏藤舞

嬢王ファイナルグランプリの 最終日です

現在の累計売り上げを発表します

香月理央名 １億1731万円

杏藤舞 １億1219万円

売り上げ差512万円

512万

売り上げの差は1000万近くあったはずです

それにあたし 昨日はお店を休んで

でも舞の客は帰らなかった

え？ 舞のこと 応援したいからって

理央名さんの客 引き止めたんですけど

帰っちゃったんですよね

売り上げ差512万なら逆転出来る

あたし 頑張ります 最後まで精いっぱい戦い抜きます

盛り上げてね 最後まで

皆様 お待たせ致しました

嬢王ファイナルグランプリ いよいよラストバトルの開幕です

クリスマスイブの今夜12時まで

当店のツートップが 最高の戦いをお見せ致します

六本木の奇跡 香月理央名

嬢王グランプリセカンドの ファイナリスト

杏藤舞

舞！

ここにいる客全員

あたしの

舞さん 完全にアウェイです

３分の２まで広がってます

理央名さんです

お待たせ ごめんね 遅くなって

失礼します

理央名 遅いよお ごめーん

グランプリ最終日に 理央名のヘルプだなんて

最高の恥辱

ヘルプでも本指名でも お客様に変わりはありません

久司社長に頼んだのか

全部あたしの力だけで集めた客

舞の客は入れない

舞に嬢王の座は絶対に渡さない

必死だよ

馬鹿みたい

初めて気付いたんだ

あたし

あたし櫂人のこと こんなに好きだったんだって

理央名

すまない

何よ今更

よかったらどうぞ

理央名さん お願いします

ふざけんなよ

おい 理央名

いつになったら俺の席に来んだよ

行くから 絶対行くから 待ってて

チェック え？

帰るんだよ 早く

あいつ 太客ばっかり優先しやがって

サンタさん あたしにもう一本 プレゼントしてください

ああ もうじゃんじゃんいってよ

プレゼント してあげてくれませんか

プレゼント？

今日はクリスマスイブです

理央名さんに時間を プレゼントしてあげてください

あと少し きっと理央名さんと

素敵な時間が過ごせます

何であんたが 理央名フォローすんだよ

クリスマスイブは特別な夜です

だから幸せな気持ちに なっていただきたいんです

清水様に

矢部様にも 小沢様にも

加藤様にも

すごっ 理央名の客なのに

名前全部覚えてる

舞が上げてきた 理央名の客しかいないはずなのに

どっちにしても

私は全てを失うのよ

櫂人

あなたは誰にも渡さない

改めて指名ありがとうございます

はい 乾杯

理央名さんの客 舞さんに場内指名入れたり

どうもありがとうございました ごちそうさまでした

帰ったりしてます 舞さんの客は 舞さんを勝たせるために

相席して１人でも多く 店に入ろうとしてます

すごいわ あんなアウェイから 巻き返すなんて

ねえ

舞 強いわ

お仕えしたい

昔のよしみで頼まれてさ

ファイナルグランプリ

自分の代わりに舞を応援してって 憂妃が

憂妃さんの赤ちゃん 順調なんですね

ほんとにありがとうございます

萌さんやみささん かのんさんも

舞さんの応援を自分の客に 頼んでくれてます

このままいくわよ はい いけいけ舞 いけ舞

いけー

乾杯

ありがとうございます お願いします

ほんとに？やったー

お願いします

お願いします

今日は飲むぞ

売り上げは？ はい 伊部さん 時間

この時間が落ち着けば

皆は舞のどこが好きなんですか？

５ ４ ３ ２ １

皆様 大変お待たせ致しました

嬢王ファイナルグランプリ

優勝者が決定致しました

３代目嬢王の発表です

香月理央名

累計売り上げ

１億2680万円

杏藤舞

累計売り上げ

１億２千…

620万円

おっしゃあ

舞が負け？

あと60万円

優勝

３代目嬢王は…

店長！

12時前にドンペリプラチナの オーダーが入ってました

江波様から舞さんにです

江波さん

ドンペリプラチナ お値段80万

てことは

優勝 ３代目嬢王は

杏藤舞！

やったー！

バンザーイ バンザーイ

バンザーイ バンザーイ よかったあ おめでとう

バンザーイ バンザーイ バンザーイ バンザーイ

店長？

どうして

救急車を

よせ

舞

おめでとう 嬢王

店長

店長？

店長 店長！

櫂人

櫂人！

櫂人！

舞は？

店長殺した犯人が指名手配された

桐島香織

ハイエナ

お前のえさになってたまるか

店長 何ですぐに

助けを呼ばなかったんだろう

ファイナルグランプリを 守ろうとした

そっとしといてあげましょ

舞

社長がシーサイドを再開するって

離してよ ねえ ちょっと待って理央名

離して

何やってんのよ！

あんた嬢王の座もシーサイドも 投げ捨てるつもり？

そんなの絶対に許さない

櫂人が残したものを

無駄になんてさせない

来たのね

はい

櫂人が死ぬ前に

書き残したものよ

姉さん 約束を破ってごめん

もう姉さんのそばに いられそうにない

姉さん

杏藤舞と素敵な店を作ってくれ

ファイナルグランプリが 成功した今

これからは客のために 客を癒やし

客に喜ばれる店を作ってほしい

それが俺の本当の夢だ

姉さん 舞のことを許してやってほしい

舞は俺の太陽だった

俺が殺していた心を

そのぬくもりで 生き返らしてくれた

だけど俺はあまりにも

多くのものを背負い過ぎていた

舞を危険には巻き込めない

全てを清算してから 舞と生きていきたかった

でももう遅過ぎた

舞にはこの事は黙っててほしい

黙って去った俺を やはり

うそつきだったと軽蔑してほしい

俺は出会いから舞をだました

そして最後まで だますしかなかった

舞には俺のことを 早く忘れて幸せになってほしい

これが俺の最初で最後の恋だ

櫂人

舞さん まだ入ってません まだメイクもしてないのよ

皆様 大変長らくお待たせ致しました

３代目嬢王 杏藤舞の登場です

舞ちゃーん 舞ちゃーん

舞 大丈夫かしら

舞ちゃん頑張れ 舞ちゃん頑張れ

頑張れ 舞ちゃん大丈夫

俺たちが付いてるぞ そうだそうだ

頑張れ

杏藤舞

君は嬢王だ

舞ちゃん頑張れ 舞ちゃーん

頑張れ 舞ちゃん頑張れ

頑張れ

杏藤舞です

皆様 ご心配をおかけして

申し訳ありません

こうして温かく迎えていただいて

改めて思い出しました

キャバクラは 人と人が出会う場所だってことを

人と人との出会いは奇跡です

一緒に過ごした短い時間が

永遠になることもあります

忘れられない笑顔は

生きる力になります

この店の店長

小宮山櫂人は

そんな出会いをかなえる店を 夢見ていました

そしてこのシーサイドから

夢という船を こぎ出そうとしていました

彼の夢が生き続ける限り

彼は生き続けます

私は今日から

小宮山櫂人の代わりに その船を進めます

スタッフ キャストの皆さんと共に

お客様に愛される店を 目指します

それが私

３代目嬢王

杏藤舞のプライドです