All language subtitles for JyouOu 3 Special Edition ep12 finale [704x396 x264].jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:03,700 あたし 店長のことが好きです 2 00:01:50,740 --> 00:01:52,680 駄目 クジ･コーポレーションと 3 00:01:52,680 --> 00:01:56,050 取引きして 嬢王になるなんて 4 00:01:56,050 --> 00:01:58,050 許さないわよ 5 00:02:01,020 --> 00:02:03,720 妹の優衣華は命懸けで 6 00:02:03,720 --> 00:02:07,260 嬢王の座をつかんだの 7 00:02:07,260 --> 00:02:09,260 あんたもフェアに戦って 8 00:02:13,030 --> 00:02:15,930 どんな手を使ったって 9 00:02:15,930 --> 00:02:17,930 勝ちは勝ち 10 00:02:21,440 --> 00:02:23,440 あなたを奇麗にしてあげる 11 00:02:29,880 --> 00:02:32,180 あなたの邪心を消してあげる 12 00:02:34,790 --> 00:02:36,990 輝くダイヤにしてあげる 13 00:02:41,160 --> 00:02:44,730 嬢王グランプリに相応しい女に 14 00:02:44,730 --> 00:02:48,230 久司のことはあたしに任せて 15 00:03:07,820 --> 00:03:10,260 もう少しだ 16 00:03:10,260 --> 00:03:12,360 ファイナルグランプリの成功まで 17 00:03:16,600 --> 00:03:18,530 そしたら俺は本当の夢に向かって 18 00:03:18,530 --> 00:03:21,330 船を出せる 19 00:03:21,330 --> 00:03:23,330 本当の夢？ 20 00:03:26,510 --> 00:03:29,710 ああ 21 00:03:29,710 --> 00:03:33,250 全てが終わったら話そう 22 00:03:33,250 --> 00:03:35,710 だから君も 23 00:03:35,710 --> 00:03:38,310 ファイナルグランプリを 最後まで戦いに抜いてくれ 24 00:03:58,300 --> 00:04:00,970 理央名と手を切る？ あの二階堂亜莉沙が 25 00:04:00,970 --> 00:04:03,340 バックに付いたんだ 26 00:04:03,340 --> 00:04:06,380 嬢王グランプリを 取引きに使うのは許さないと 27 00:04:06,380 --> 00:04:09,280 嫌よ 全部小宮山櫂人の 28 00:04:09,280 --> 00:04:13,050 思い通りにさせるなんて 29 00:04:13,050 --> 00:04:15,050 絶対に許さない 30 00:04:51,860 --> 00:04:53,960 舞と一緒だったんでしょ 31 00:04:56,900 --> 00:05:00,330 ああ 32 00:05:00,330 --> 00:05:02,800 ファイナルグランプリが 終わったら 33 00:05:02,800 --> 00:05:04,800 今後のことをゆっくり話し合おう 34 00:05:18,720 --> 00:05:20,820 杏藤舞 35 00:05:24,460 --> 00:05:27,490 嬢王ファイナルグランプリの 最終日です 36 00:05:27,490 --> 00:05:30,860 現在の累計売り上げを発表します 37 00:05:30,860 --> 00:05:35,700 香月理央名 １億1731万円 38 00:05:35,700 --> 00:05:40,970 杏藤舞 １億1219万円 39 00:05:40,970 --> 00:05:44,340 売り上げ差512万円 40 00:05:44,340 --> 00:05:46,280 512万 41 00:05:46,280 --> 00:05:49,010 売り上げの差は1000万近くあったはずです 42 00:05:49,010 --> 00:05:51,920 それにあたし 昨日はお店を休んで 43 00:05:51,920 --> 00:05:54,820 でも舞の客は帰らなかった 44 00:05:54,820 --> 00:05:58,690 え？ 舞のこと 応援したいからって 45 00:05:58,690 --> 00:06:02,160 理央名さんの客 引き止めたんですけど 46 00:06:02,160 --> 00:06:04,100 帰っちゃったんですよね 47 00:06:04,100 --> 00:06:07,870 売り上げ差512万なら逆転出来る 48 00:06:07,870 --> 00:06:13,770 あたし 頑張ります 最後まで精いっぱい戦い抜きます 49 00:06:13,770 --> 00:06:17,270 盛り上げてね 最後まで 50 00:06:28,950 --> 00:06:32,320 皆様 お待たせ致しました 51 00:06:32,320 --> 00:06:36,630 嬢王ファイナルグランプリ いよいよラストバトルの開幕です 52 00:06:36,630 --> 00:06:40,030 クリスマスイブの今夜12時まで 53 00:06:40,030 --> 00:06:43,530 当店のツートップが 最高の戦いをお見せ致します 54 00:06:50,040 --> 00:06:53,940 六本木の奇跡 香月理央名 55 00:07:03,590 --> 00:07:06,490 嬢王グランプリセカンドの ファイナリスト 56 00:07:06,490 --> 00:07:09,390 杏藤舞 57 00:07:09,390 --> 00:07:11,390 舞！ 58 00:07:25,280 --> 00:07:28,710 ここにいる客全員 59 00:07:28,710 --> 00:07:30,710 あたしの 60 00:07:47,570 --> 00:07:49,600 舞さん 完全にアウェイです 61 00:07:49,600 --> 00:07:52,840 ３分の２まで広がってます 62 00:07:52,840 --> 00:07:54,770 理央名さんです 63 00:07:54,770 --> 00:07:57,310 お待たせ ごめんね 遅くなって 64 00:07:57,310 --> 00:08:00,180 失礼します 65 00:08:00,180 --> 00:08:02,110 理央名 遅いよお ごめーん 66 00:08:02,110 --> 00:08:05,350 グランプリ最終日に 理央名のヘルプだなんて 67 00:08:05,350 --> 00:08:07,590 最高の恥辱 68 00:08:07,590 --> 00:08:11,290 ヘルプでも本指名でも お客様に変わりはありません 69 00:08:15,730 --> 00:08:19,200 久司社長に頼んだのか 70 00:08:19,200 --> 00:08:22,700 全部あたしの力だけで集めた客 71 00:08:22,700 --> 00:08:24,700 舞の客は入れない 72 00:08:26,870 --> 00:08:29,070 舞に嬢王の座は絶対に渡さない 73 00:08:31,740 --> 00:08:34,650 必死だよ 74 00:08:34,650 --> 00:08:36,750 馬鹿みたい 75 00:08:39,480 --> 00:08:41,480 初めて気付いたんだ 76 00:08:43,790 --> 00:08:47,130 あたし 77 00:08:47,130 --> 00:08:49,530 あたし櫂人のこと こんなに好きだったんだって 78 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 理央名 79 00:08:59,100 --> 00:09:01,100 すまない 80 00:09:13,190 --> 00:09:15,190 何よ今更 81 00:09:20,260 --> 00:09:22,330 よかったらどうぞ 82 00:09:22,330 --> 00:09:26,060 理央名さん お願いします 83 00:09:26,060 --> 00:09:29,770 ふざけんなよ 84 00:09:29,770 --> 00:09:32,440 おい 理央名 85 00:09:32,440 --> 00:09:34,740 いつになったら俺の席に来んだよ 86 00:09:34,740 --> 00:09:37,840 行くから 絶対行くから 待ってて 87 00:09:53,090 --> 00:09:55,990 チェック え？ 88 00:09:55,990 --> 00:09:58,690 帰るんだよ 早く 89 00:10:00,930 --> 00:10:05,300 あいつ 太客ばっかり優先しやがって 90 00:10:05,300 --> 00:10:07,610 サンタさん あたしにもう一本 プレゼントしてください 91 00:10:07,610 --> 00:10:09,610 ああ もうじゃんじゃんいってよ 92 00:10:12,580 --> 00:10:16,180 プレゼント してあげてくれませんか 93 00:10:16,180 --> 00:10:18,120 プレゼント？ 94 00:10:18,120 --> 00:10:20,450 今日はクリスマスイブです 95 00:10:20,450 --> 00:10:23,460 理央名さんに時間を プレゼントしてあげてください 96 00:10:23,460 --> 00:10:26,260 あと少し きっと理央名さんと 97 00:10:26,260 --> 00:10:29,560 素敵な時間が過ごせます 98 00:10:29,560 --> 00:10:32,200 何であんたが 理央名フォローすんだよ 99 00:10:32,200 --> 00:10:35,100 クリスマスイブは特別な夜です 100 00:10:35,100 --> 00:10:38,400 だから幸せな気持ちに なっていただきたいんです 101 00:10:38,400 --> 00:10:42,270 清水様に 102 00:10:42,270 --> 00:10:47,110 矢部様にも 小沢様にも 103 00:10:47,110 --> 00:10:49,410 加藤様にも 104 00:10:49,410 --> 00:10:52,180 すごっ 理央名の客なのに 105 00:10:52,180 --> 00:10:54,180 名前全部覚えてる 106 00:11:06,360 --> 00:11:09,970 舞が上げてきた 理央名の客しかいないはずなのに 107 00:11:09,970 --> 00:11:11,900 どっちにしても 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,100 私は全てを失うのよ 109 00:11:19,640 --> 00:11:22,010 櫂人 110 00:11:22,010 --> 00:11:25,510 あなたは誰にも渡さない 111 00:11:46,970 --> 00:11:49,270 改めて指名ありがとうございます 112 00:11:49,270 --> 00:11:51,680 はい 乾杯 113 00:11:51,680 --> 00:11:54,580 理央名さんの客 舞さんに場内指名入れたり 114 00:11:54,580 --> 00:11:58,420 どうもありがとうございました ごちそうさまでした 115 00:11:58,420 --> 00:12:01,950 帰ったりしてます　舞さんの客は 舞さんを勝たせるために 116 00:12:01,950 --> 00:12:04,860 相席して１人でも多く 店に入ろうとしてます 117 00:12:04,860 --> 00:12:07,760 すごいわ あんなアウェイから 巻き返すなんて 118 00:12:07,760 --> 00:12:09,760 ねえ 119 00:12:09,760 --> 00:12:13,700 舞 強いわ 120 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 お仕えしたい 121 00:12:23,580 --> 00:12:27,450 昔のよしみで頼まれてさ 122 00:12:27,450 --> 00:12:29,410 ファイナルグランプリ 123 00:12:29,410 --> 00:12:33,550 自分の代わりに舞を応援してって 憂妃が 124 00:12:33,550 --> 00:12:37,320 憂妃さんの赤ちゃん 順調なんですね 125 00:12:37,320 --> 00:12:41,060 ほんとにありがとうございます 126 00:12:41,060 --> 00:12:43,700 萌さんやみささん かのんさんも 127 00:12:43,700 --> 00:12:46,600 舞さんの応援を自分の客に 頼んでくれてます 128 00:12:46,600 --> 00:12:49,930 このままいくわよ はい　いけいけ舞 いけ舞 129 00:12:49,930 --> 00:12:52,940 いけー 130 00:12:52,940 --> 00:12:54,940 乾杯 131 00:13:03,480 --> 00:13:05,980 ありがとうございます お願いします 132 00:13:10,090 --> 00:13:12,160 ほんとに？やったー 133 00:13:12,160 --> 00:13:14,290 お願いします 134 00:13:14,290 --> 00:13:18,460 お願いします 135 00:13:18,460 --> 00:13:21,030 今日は飲むぞ 136 00:13:21,030 --> 00:13:22,970 売り上げは？ はい 伊部さん　時間 137 00:13:22,970 --> 00:13:26,270 この時間が落ち着けば 138 00:13:26,270 --> 00:13:28,270 皆は舞のどこが好きなんですか？ 139 00:13:34,380 --> 00:13:39,480 ５ ４ ３ ２ １ 140 00:14:12,020 --> 00:14:15,550 皆様 大変お待たせ致しました 141 00:14:15,550 --> 00:14:17,490 嬢王ファイナルグランプリ 142 00:14:17,490 --> 00:14:20,390 優勝者が決定致しました 143 00:14:20,390 --> 00:14:22,390 ３代目嬢王の発表です 144 00:14:25,030 --> 00:14:27,770 香月理央名 145 00:14:27,770 --> 00:14:29,700 累計売り上げ 146 00:14:29,700 --> 00:14:32,700 １億2680万円 147 00:14:36,240 --> 00:14:38,240 杏藤舞 148 00:14:43,980 --> 00:14:46,680 累計売り上げ 149 00:14:46,680 --> 00:14:50,560 １億２千… 150 00:14:50,560 --> 00:14:53,530 620万円 151 00:14:53,530 --> 00:14:55,530 おっしゃあ 152 00:14:58,830 --> 00:15:02,170 舞が負け？ 153 00:15:02,170 --> 00:15:04,170 あと60万円 154 00:15:06,870 --> 00:15:09,170 優勝 155 00:15:09,170 --> 00:15:11,480 ３代目嬢王は… 156 00:15:11,480 --> 00:15:13,780 店長！ 157 00:15:13,780 --> 00:15:16,280 12時前にドンペリプラチナの オーダーが入ってました 158 00:15:18,350 --> 00:15:21,750 江波様から舞さんにです 159 00:15:21,750 --> 00:15:25,290 江波さん 160 00:15:25,290 --> 00:15:28,590 ドンペリプラチナ お値段80万 161 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 てことは 162 00:15:36,330 --> 00:15:39,340 優勝 ３代目嬢王は 163 00:15:39,340 --> 00:15:41,510 杏藤舞！ 164 00:15:41,510 --> 00:15:43,510 やったー！ 165 00:15:46,310 --> 00:15:48,650 バンザーイ バンザーイ 166 00:15:48,650 --> 00:15:52,520 バンザーイ バンザーイ よかったあ おめでとう 167 00:15:52,520 --> 00:15:56,120 バンザーイ バンザーイ バンザーイ バンザーイ 168 00:16:15,740 --> 00:16:17,740 店長？ 169 00:16:26,850 --> 00:16:29,750 どうして 170 00:16:29,750 --> 00:16:31,750 救急車を 171 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 よせ 172 00:16:55,610 --> 00:16:57,610 舞 173 00:16:59,980 --> 00:17:04,080 おめでとう 嬢王 174 00:17:10,230 --> 00:17:12,230 店長 175 00:17:14,770 --> 00:17:17,170 店長？ 176 00:17:17,170 --> 00:17:20,370 店長 店長！ 177 00:17:30,380 --> 00:17:32,380 櫂人 178 00:17:34,790 --> 00:17:36,790 櫂人！ 179 00:17:39,960 --> 00:17:42,060 櫂人！ 180 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 舞は？ 181 00:18:23,300 --> 00:18:27,070 店長殺した犯人が指名手配された 182 00:18:27,070 --> 00:18:29,070 桐島香織 183 00:18:30,940 --> 00:18:33,540 ハイエナ 184 00:18:33,540 --> 00:18:35,540 お前のえさになってたまるか 185 00:18:45,120 --> 00:18:47,060 店長 何ですぐに 186 00:18:47,060 --> 00:18:49,060 助けを呼ばなかったんだろう 187 00:18:51,530 --> 00:18:54,230 ファイナルグランプリを 守ろうとした 188 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 そっとしといてあげましょ 189 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 舞 190 00:19:23,330 --> 00:19:26,730 社長がシーサイドを再開するって 191 00:19:50,150 --> 00:19:52,090 離してよ ねえ ちょっと待って理央名 192 00:19:52,090 --> 00:19:55,690 離して 193 00:19:55,690 --> 00:19:57,930 何やってんのよ！ 194 00:19:57,930 --> 00:20:01,730 あんた嬢王の座もシーサイドも 投げ捨てるつもり？ 195 00:20:01,730 --> 00:20:05,300 そんなの絶対に許さない 196 00:20:05,300 --> 00:20:07,740 櫂人が残したものを 197 00:20:07,740 --> 00:20:09,740 無駄になんてさせない 198 00:20:14,510 --> 00:20:17,420 来たのね 199 00:20:17,420 --> 00:20:19,420 はい 200 00:20:29,560 --> 00:20:32,160 櫂人が死ぬ前に 201 00:20:32,160 --> 00:20:34,160 書き残したものよ 202 00:20:54,490 --> 00:20:57,990 姉さん 約束を破ってごめん 203 00:21:00,160 --> 00:21:04,030 もう姉さんのそばに いられそうにない 204 00:21:04,030 --> 00:21:05,960 姉さん 205 00:21:05,960 --> 00:21:09,830 杏藤舞と素敵な店を作ってくれ 206 00:21:09,830 --> 00:21:12,700 ファイナルグランプリが 成功した今 207 00:21:12,700 --> 00:21:16,570 これからは客のために 客を癒やし 208 00:21:16,570 --> 00:21:19,070 客に喜ばれる店を作ってほしい 209 00:21:21,710 --> 00:21:25,110 それが俺の本当の夢だ 210 00:21:27,350 --> 00:21:31,050 姉さん 舞のことを許してやってほしい 211 00:21:33,560 --> 00:21:35,860 舞は俺の太陽だった 212 00:21:38,430 --> 00:21:40,900 俺が殺していた心を 213 00:21:40,900 --> 00:21:43,300 そのぬくもりで 生き返らしてくれた 214 00:21:46,240 --> 00:21:48,610 だけど俺はあまりにも 215 00:21:48,610 --> 00:21:50,810 多くのものを背負い過ぎていた 216 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 舞を危険には巻き込めない 217 00:22:00,620 --> 00:22:03,420 全てを清算してから 舞と生きていきたかった 218 00:22:15,900 --> 00:22:17,900 でももう遅過ぎた 219 00:22:22,470 --> 00:22:24,870 舞にはこの事は黙っててほしい 220 00:22:26,940 --> 00:22:29,680 黙って去った俺を やはり 221 00:22:29,680 --> 00:22:32,080 うそつきだったと軽蔑してほしい 222 00:22:42,160 --> 00:22:44,260 俺は出会いから舞をだました 223 00:22:58,180 --> 00:23:00,380 そして最後まで だますしかなかった 224 00:23:07,850 --> 00:23:10,950 舞には俺のことを 早く忘れて幸せになってほしい 225 00:23:15,660 --> 00:23:20,160 これが俺の最初で最後の恋だ 226 00:23:44,290 --> 00:23:46,290 櫂人 227 00:24:06,180 --> 00:24:09,380 舞さん まだ入ってません まだメイクもしてないのよ 228 00:24:25,660 --> 00:24:29,370 皆様 大変長らくお待たせ致しました 229 00:24:29,370 --> 00:24:32,570 ３代目嬢王 杏藤舞の登場です 230 00:24:37,240 --> 00:24:40,840 舞ちゃーん　舞ちゃーん 231 00:24:51,620 --> 00:24:54,620 舞 大丈夫かしら 232 00:25:24,320 --> 00:25:26,260 舞ちゃん頑張れ 舞ちゃん頑張れ 233 00:25:26,260 --> 00:25:28,490 頑張れ 舞ちゃん大丈夫 234 00:25:28,490 --> 00:25:31,000 俺たちが付いてるぞ そうだそうだ 235 00:25:31,000 --> 00:25:32,930 頑張れ 236 00:25:32,930 --> 00:25:34,930 杏藤舞 237 00:25:38,700 --> 00:25:43,170 君は嬢王だ 238 00:25:43,170 --> 00:25:45,140 舞ちゃん頑張れ 舞ちゃーん 239 00:25:45,140 --> 00:25:48,010 頑張れ 舞ちゃん頑張れ 240 00:25:48,010 --> 00:25:50,010 頑張れ 241 00:25:58,220 --> 00:26:00,860 杏藤舞です 242 00:26:00,860 --> 00:26:03,860 皆様 ご心配をおかけして 243 00:26:03,860 --> 00:26:05,960 申し訳ありません 244 00:26:08,330 --> 00:26:11,740 こうして温かく迎えていただいて 245 00:26:11,740 --> 00:26:14,710 改めて思い出しました 246 00:26:14,710 --> 00:26:18,810 キャバクラは 人と人が出会う場所だってことを 247 00:26:22,280 --> 00:26:25,180 人と人との出会いは奇跡です 248 00:26:25,180 --> 00:26:28,150 一緒に過ごした短い時間が 249 00:26:28,150 --> 00:26:31,660 永遠になることもあります 250 00:26:31,660 --> 00:26:34,560 忘れられない笑顔は 251 00:26:34,560 --> 00:26:38,030 生きる力になります 252 00:26:38,030 --> 00:26:40,430 この店の店長 253 00:26:40,430 --> 00:26:42,370 小宮山櫂人は 254 00:26:42,370 --> 00:26:46,640 そんな出会いをかなえる店を 夢見ていました 255 00:26:46,640 --> 00:26:49,440 そしてこのシーサイドから 256 00:26:49,440 --> 00:26:53,080 夢という船を こぎ出そうとしていました 257 00:26:53,080 --> 00:26:55,980 彼の夢が生き続ける限り 258 00:26:55,980 --> 00:26:58,850 彼は生き続けます 259 00:26:58,850 --> 00:27:01,720 私は今日から 260 00:27:01,720 --> 00:27:04,520 小宮山櫂人の代わりに その船を進めます 261 00:27:06,560 --> 00:27:10,230 スタッフ キャストの皆さんと共に 262 00:27:10,230 --> 00:27:14,130 お客様に愛される店を 目指します 263 00:27:14,130 --> 00:27:17,000 それが私 264 00:27:17,000 --> 00:27:19,070 ３代目嬢王 265 00:27:19,070 --> 00:27:21,070 杏藤舞のプライドです 19096

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.