Original subtitles

やっぱり好きなの？店長のこと

舞さんにはもう客として 接するつもりはありません

来週は誰かが確実に落ちる

彼女を引き抜く ばれたら報復されるわ

ひざまずかせてやりたいんです 小宮山櫂人を

裏切ったら殺されちゃうよ？

あなたが本当に欲しいのは

弟である彼なの？ 私がキャストになる

心に迷いなんかあったら 負けるよ

今日一緒にいてくれませんか

ずっと

やっぱりない

え？ あの時 君の目の中にあったもの

君が俺に 小宮山櫂人のことを聞いた時

彼に俺といるところを 見られた時

君の目には強い何かがあった

でも今はない

君が本当に好きなのは彼だ

そんなこと…

店長はあたしをだましたんです

振り回して突き放して

あたしのこと苦しめてばかり

それが恋だよ

苦しくても 背を向けられないのが本当の恋

逃げないで 自分の気持ちから

おはようございまーす おはようございます

新しいキャストを紹介します

何で…

ちっ

恵流さん 奇麗

チーム舞なんで よろしく

恵流がキャストって 嫌だ 怖い

今週 君が脱落した場合

彼女はクビです え？

何で恵流さんまで クビがかかったデビューなら

話題になります そんな… だったらあたし

恵流さんの力借りるのは いい

大丈夫

ええ？

わあ…

恵流さん 人気ですねえ

舞がこんなに売り上げを 上げるなんて 恵流のやつ

エスコートに戻してやる

駄目 恵流がどうなるかもっと見たい

ねえ いいでしょ？

お･ね･が･い

好きねえ あなたも

あっ

香織さん

お久しぶり ハイエナ

クジ･コーポレーションの 久司社長じゃないですか

クジ･コーポレーション？

キャバクラチェーンの老舗 うちのライバル

いらっしゃいませ 久司社長

ファイナルグランプリ 盛況だね

ありがとうございます

本日のご氏名は？

すいません 少し失礼します

あたし

終わりの始まり あんたたちのね

乾杯

社長どうですか このお店は

思ったより狭いかな

一番高い酒持ってきて

ありがとうございます

久司社長が ライバルであるうちの店で

がんがん金落としてます

理央名 どういうことなの 言ってみなさいよ

社長！

久司の金で嬢王になるつもり？

ええ 嬢王の座もこの店も

あたしがもらいます

もちろん ヘルプの皆も

全員連れていきます

賞金１億円もいただき

久司を乗っ取る前に そっちが潰れちゃうねえ

嬢王になったあたしに 命乞いする？

理央名さん 自分が恥ずかしくないんですか

あたし 嬢王の座をけがす人は 絶対に許しません

しょせん 嬢王なんて 金のためになるもの

金もうけの道具

そうでしょ？

理央名 潰してやる！

入れないの？ 申し訳ございません

皆会いに来たのに すいません

押さないでください 押さないでください

お客様 舞ちゃーん

ただ今 満席ですので 何なんだよ お前 うるせーな

あ 店長 理央名さんの客が増えて満席です

スミレさんと舞さんの客が 押し出されてます

時間なーい 本当に申し訳ございません

行きましょう 違う店 違う店行きましょう

何だよ お前 お席が空き次第

すぐにご案内致しますので 知らねーんだよ 横分け

お前そもそもな… 北沢さん

申し訳ありません せっかく来ていただいたのに

もういい 帰る 帰ります

待ってください

本当にすみません 寒い中来ていただいて

こないだ 風邪気味だって 仰ってたのに

帰ります またいらしてください

舞 指名して

あとね ボトル あのヘネシー１本入れといて

でもお店に入れないのに いいの いいの いいの

あの ファイナルグランプリ

頑張れよ

ありがとうございます あたし 負けません

ファイナルグランプリ 来週からの最終週に戦う

ツートップが決まりました

香月理央名 累計売り上げ

１億1300万円

やった やったね

そしてもう一人が

杏藤舞 累計売り上げ

8400万円 やった

脱落するなんて この負け犬！

このままでは理央名が 嬢王になるわ どうするの？

舞には勝ち目がある

どうやって？理央名に売り上げ3000万も負けてるのよ

もう破滅よ 櫂人！

スミレの客は満席だと 怒って帰っちゃう

でも舞の客は店に入れなくても

指名もボトルも入れて帰る だから舞はスミレに勝てた

客の思い入れの深さが 違うってわけか

ですよねえ

お客様のためにも あと１週間 最後まで頑張ります

うん

約束通り しばらく身を隠していてください

ファイナルグランプリが終わって

あなたがうちの店で 復帰する時まで

小宮山さんも 気を付けてくださいね

久司に私の引き抜きがばれたら 危険です

皆様 嬢王ファイナルグランプリも

最後の週となりました

ラストバトルに臨むのは

この２人です

キャバクラデビューして わずか１年

ファイナルグランプリの 頂点に迫った 六本木の奇跡

香月理央名

そして嬢王グランプリセカンドの

ファイナリスト 伝説のカリスマキャバ嬢

杏藤舞

お客様 ご指名は？

恵流さんで

大丈夫ですかねえ？ スミレさんがエスコートなんて

恵流さん お願いします

ひざ

拾え

もっと命令して もっと

もっと そうもっと これも

もっと

Ｍに目覚めたみたいです

北沢さん お待たせしてすみません

ほんとだよ

まあ舞が嬢王になるまでの 我慢なんだけどね

でもそのくらい忙しくなかったら 嬢王にはなれねえってことだ

ありがとうございます 皆さんのおかげです

いいこと言うなあ 皆さん… 舞さんの客が押しかけてます

オープン前から並んで しかし理央名の客が使う金額は

ハンパじゃない 久司も付いてるしな

確かにえげつないですね

ファイナルグランプリは残り２日

舞は理央名に1000万以上負けている

このままだと理央名が嬢王になる

姉さん 俺たちに残された道は

杏藤舞を 嬢王にするということだけだ

嫌よ 舞を嬢王にするのは嫌

それしかない あなたの舞への気持ちは

知ってるのよ 姉さん！

14年間 ２人で目指した夢が

もうすぐかなう ナイトビジネス界の頂点も

あと一歩だ

姉さんの望む権力も手に入るんだ

姉さんじゃない

私はあなたの姉じゃない

知ってるよ

俺は養子だ

親父たちが死んだ時に知った

そうよ

私はあなたを

あなたのことを

私が欲しいのは権力じゃない

あなたと同じ夢で つながっていたかっただけよ

あなたを愛しているから

櫂人 誰にも渡さない

姉さんは俺の大切な姉さんだ

理央名を消す

俺と姉さんだけの秘密だ

永遠に２人だけの

本気なの？

俺たちの夢は絶対に守る

俺にはそれしか出来ない

すぐに連絡させます はい はい失礼します

理央名さんが同伴にも来なくて

連絡も取れないって客が…

まあダブルブッキングって とこじゃん？

理央名 潰してやる！

社長 どうしちゃったの 今日

社長！

舞 店は？ 理央名さんがいなくなったんです

理央名が？ 店長とも連絡が取れなくて

店長が何か？ 店に戻れ

店長と理央名さんに 何かあったんですか？

うるさい！

社長！

ちょ ちょっと

社長 何があったの？

愛してるんでしょ 彼を

あなたと店長は 血がつながっていない

彼を男として愛してる

あなたも苦しいでしょ

話して

店長が理央名を

櫂人は本気よ

私を守るために

櫂人？

あたしに何かあったら

久司が黙ってないから

君を恨んでる人間は いくらでもいる

嫌 嫌 嫌！

それでもいい

刺せ

俺を殺せ

犯罪者は嬢王にはなれない

殺せよ 殺せよ！刺せよ！

やめて！やめてください！

店長が殺そうとしてるのは 理央名さんだけじゃない！

自分の心もです！

俺の心はもうとっくに捨てたよ！

そんなのうそ！

店長が自分の心を捨てたなんて うそです！

いい店を作りたい キャストを奇麗にしたいって

亡くなったご両親への思い 社長

お姉さんへの思いも

店長の心を感じるから

ほんとだって思うから だから…

どうしても嫌いになれなかった

あたしは店長を信じてる

小宮山櫂人を信じてます！

理央名と連絡が取れない

まさか裏切る気か

小宮山櫂人ね あ？

彼はあなたに 反撃しようとしているの

あなたが新店舗の 看板ホステスにするはずだった

ナオを引き抜いたのも

小宮山櫂人

小宮山櫂人…

殺してやる

大事な用件って何？

かっこ悪いよ 今のあんた

何の話？

フェアに戦いなよ 杏藤舞と

寂しいんじゃない？

え？ あんたが嬢王になりたいのは

寂しいから

だけどね 欲は人を孤独にする

あんた このままじゃ もっともっと寂しくなるよ

久司を裏切れって？

沈められちゃうよ

私がいるわ

二階堂亜莉沙

あたし 最後まで戦います

夢をかなえたいんです

ファイナルグランプリで優勝して

嬢王になること

素敵なお店を作ること

店長と２人で

２人で？

あたし 店長のことが好きです

亜莉沙さんのこと もちろん知ってるよね？

伝説のホステス

政界からヤクザまで あらゆるコネを持ってる

あんたの力になってくれるよ

どうして？ 私も嬢王目指して

戦った女よ

嬢王の座は夜の女の

夢とプライド

夜の世界は暗闇

夢とプライドだけが女たちの光よ

私はそれを守りたいの

あなたは久司の力がないと 勝てない その程度の女ってこと

そんな嬢王は名前だけ

欲の首輪が付いた

奴隷よ

うるさい

勝ちたいの 勝つしかないの

あの女に負けたら

嬢王になれなかったら あたし あたしなんて…

生きている価値ないじゃない

あなた 怖いのね

今のあなたじゃ

嬢王にはなれない

クイーンに恐れは似合わない

嬢王ファイナルグランプリ いよいよラストバトルの開幕です

舞に嬢王の座は絶対渡さない 嫌よ 全部小宮山櫂人の

思い通りにさせるなんて あなたの邪心を消してあげる

少しでも幸せな気持ちで 過ごしていただきたいんです

加藤様に 櫂人 誰にも渡さない

ハイエナ お前のえさになってたまるか

舞が 負け？

優勝 ３代目嬢王は…