Original subtitles

あたし イカサマなんてしてません

ペナルティとして 売り上げから マイナス200万円とします

そんな… ２人で目障りな舞を潰してから

戦おう もう分からなくて

何が本当で何がうそなのか

あなた やっぱり杏藤舞の… いいかげんにしろ！

クジの内情を探れるのはあたし お仲間に入れてもらったの

君もしょせん ただのキャバ嬢に過ぎない

大丈夫 俺だけは信じていい

ごめん

でも俺のことだけは

信じてほしい

また会ってくれる？

はい

すみません

もしもし 私

え？

久しぶり 雪乃社長

何しに来たの？ 人をだましておいて

私たちを探ったのね

今度は抱いてあげる

約束を果たしに来たの

今度は何が狙いなの

金？それとも私？

両方

それと

それと 何？

あんたの体に教えてあげる

クジ･コーポーレーションが 来年オープンする店の資料

クジの系列店のトップキャストを

集めるみたいね

あと１階にはガールズバー

こんなことはとっくにつかんでる

俺が知りたいのは

久司社長の頭の中だ

ガード固いの

警戒されてるみたい

俺にうそは通用しない

もしもし 来て 今すぐに

分かった

理央名を嬢王にして チーム･リオナごと奪う

小宮山兄弟にとっては 大きなダメージです

理央名がこちら側に付けばの 話だが…

付かせます どんな手を使ってでも

私には

え？ 私は

君の復しゅうに手を貸す

君は私に何をくれる？

私は小宮山兄弟に

全てを奪われました

残ったのはこの体だけ

舞

まりあさん

お待たせ

今度は何を探りに来た？

今日からまりあを 私の秘書にするわ

え？ どういうことだ？

ファイナルグランプリの見物よ

ＶＩＰ席でね

私の懐でってこと

社長の… あなたの味方も減っていくわね

おまけにランキングは圏外落ち

あたし イカサマなんてしてません ペナルティとして 売り上げから

マイナス200万円とします

私は精いっぱい戦うだけです

私を信じてくれる人たちのために

まりあさん？

見張りよ え？

私が社長のそばにいるのは 監視するため

あの事故の時みたいに また舞をはめたりしないようにね

それじゃあ私のために？

言ったでしょ 優衣華の代わりに

舞を応援するって

もうすぐ１年

優衣華が亡くなってから

今年のクリスマスは

舞が嬢王になるところが見たいの

優衣華の最後の願いでもあるから

あれからどうなってるの 店長とは

店長？ 舞も店長も

お互いのこと意識してた

店長のことは

私には分かりません

多分 ずっと

グランプリフィナーレを 盛り上げるための仕掛けだ

賞金１億に加えて

さらに…

容赦ないこと

怒ってるの？まりあのこと

ペットと同じよ 気を付けてくれればいい

牙をむかれないように

伊部さん ありがとうございます

まりあさんを 呼んでくれたんでしょ

あ…

伊部さん この間から何か変ですよ

そう？

権造 また縛ってね

いや 権造が酔っ払って私にこんなこと

伊部 はめられたんだよ

理央名に はめられた？

おっさん まんまとはめられましたね

うそだったのね この外道

いいじゃん あたしの裸 見れたんだし

どうしてそんなことを！ こいつなんて潰す価値もねえし

馬鹿にすんなよ パシリのくせに！

やめなさい やめなさい やめな…

お前ら皆 スミレ様に踏まれる マットだよ

やめて あんたは社長に飼われた犬

やめてください 嬢王は お客様に支持されて

選ばれるんです 戦うなら

フロアで正々堂々と戦うべきです

ファイナルグランプリも 残り３週となりました

最高のフィナーレのため 新たなハードルを設けます

ハードル？ そんな話 聞いてません

今週30名の出場者を

上位５名まで絞り込みます

さらに来週にはツートップに 絞り込み ラスト１週間は

その２人の一騎打ちです

現在 全国ランキング１位は 理央名さん

累計売り上げ8500万円

３位がスミレさん7200万円

11位が舞さん 累計売り上げ

5300万円

上位５名っていうと

舞がアウト

ハードルの向こうには

嬢王の栄冠と賞金１億円

さらにサプライズで 賞品も加えました

賞品？

この

シーサイドです

この店丸ごと？いきなりオーナー

舞さん 新規の客が ほとんど付かなくなりました

そういえば飼われてた熱帯魚って 元気ですか？

例のイカサマ疑惑がネットで 広まって…

店長！あれローリングスペシャル

客を泥酔させておいて

ヘルプをどんどん入れ替える

その度に新しい酒を作る

ボトルの中身はがんがん減る

やばいですよ

スミレ うちの社長が付いてるから

やりたい放題

ニューボトル お願いしまーす

かしこまりました

舞 やばいよ 舞も太客におねだりしなよ

私は自分のやり方でいきます

でもこのままじゃ ファイナルグランプリ脱落だよ

自分のやり方を曲げることは

自分に負けることです

来週まで生き残れるのは

トップ５のみ はい

６位以下は脱落

小宮山兄弟がやりそうなことだな

店長と社長のこと よく知ってるんですか？

姉の雪乃はスキャンダルが 絶えないが 弟の櫂人が

献身的にカバーしている

彼は優れた経営者… なんだけどね

何ですか？

ん？ 教えてください

いや不思議でね

彼は強引な手口で 次々と同業他社を乗っ取る

相当な無理をして 嬢王ファイナルグランプリも

開催した

なぜあんなに優秀な男が…

ありがとうございます 送っていただいちゃって

頑張って ファイナルグランプリ

はい

私は精いっぱい戦うだけです

私を信じてくれる人たちのために

お疲れ様です 江波様 よろしければ

またお店にもお越しください

いえ 舞さんにはもう客として

接するつもりはありません

ねえ 社長？

社長ってば！

いつから飼ってんですか

化け猫なんて

枯れた花に飽きたんじゃない

スミレっていう

可愛いわね

私を取り合うなんて

後にして

もういいかげんにしろ！

俺たちの目的を忘れたのか

２人でナイトビジネスの 頂点に立つっていう目的をさ

そんなもの

そんなもの！

私が欲しいのは力よ

力と…

何なんだ 言ってくれよ！

うるさい！邪魔よ 帰って

社長 続き

出てって

ちっ

彼なの？

あなたが本当に欲しいのは

弟である 彼なの？

ファイナルグランプリ 当店参戦者の今週の

全国ランキングを発表します

６位以下の出場者は脱落です

１位 香月理央名

累計売り上げ9200万円

２位 瀧スミレ

累計売り上げ7800万円

５位 杏藤舞

累計売り上げ7200万円

舞 残ったよ

通ったか ３人共

よし！よし！

それでは乾杯！

おめでとー おめでとうございます

ありがとうございます 皆さんのおかげです

あ そういえば 今日来た 新規のお客さんが

まりあさんによろしくって え？

まさか まりあさん あたしのためにお客様を？

ちょっとだけ そんな困ります 私は自分の力で

来週は誰かが確実に落ちる

残れるのは２人だけ

舞とトップの理央名との差は どのくらいなの？

2000万です あと２週間しかないのに

舞にもっとヘルプさえいればねえ

私が

出る キャストになる

それって 舞のヘルプになるってこと？

そう 恵流さん

ちょっと ちょっと待ってください キャストになるって

ほら エロおやじとかもいるし

大丈夫よ 暴力サイボーグだから

恵流さんは優しい人です

あの鉢植えを世話してる時とか

本当に優しい顔で

本当に？ 何よまさか あれダーソノが

あげた物なの？ はい

あー 恵流が固まった

ほんとですねえ

ちょっとちょっと 何固まってんのよ あんた

恋か いいな

これが久司社長の頭の中の秘密

本当にあたしを

嬢王にしてくれんの？

ファイナルグランプリが 終わったら

私たち 終わりなの？

抱いて 櫂人

怖いの！

君は駒だ

駒に怖れは似合わない

まりあさん

お客様を紹介してくれたこと

気持ちはうれしいんですけど 本当にもう…

分かってる 優衣華にも怒られちゃうよね

これからは 社長の監視だけにしとくよ

興味出てきたしねえ 小宮山雪乃に

え？

似てるかも あたしたち

社長とまりあさんが

自分の運命を呪ってるところ

あの人の弟

店長もそんな感じがする

姉は16の時に体を売った

そのために俺も心を捨てた

やっぱり好きなの？

え？ 店長のこと

舞をだました男だよ

心に迷いなんかあったら 負けるよ

分かってます

クジ系列店の ナンバー１キャストだ

久司社長は彼女を 新店舗の看板にするつもりだ

彼女を引き抜く ファイナルグランプリ終了と

同時にクジ･コーポレーションを 乗っ取る

櫂人 ばれたら報復されるわよ

分かってる

大丈夫 俺はハイエナだ 任してくれ

やめなさい 危険過ぎるわ

言っただろ

俺は姉さんの望むものは

必ず手に入れる

あたしと２位のスミレの 売り上げの差は1400万円

あと2000万円あれば 逃げ切れます

理央名ちゃん うちはライバルの経営する店に

金を落とすことになるんだよ

裏切ったら殺されちゃうよ？

構いません

あたしを嬢王にしてください

随分な勢いね

ひざまずかせてやりたいんです

小宮山櫂人を

４時にネイルの予約を入れてる 杏藤ですけど

もうすぐ着きますんで はい

どうして…

俺は悪魔だ

あんたなんか櫂人にとっては ただの駒よ

心に迷いなんかあったら

負けるよ

舞です

今から会ってもらえませんか？

俺 ラビットだったんだ

ラビットってマラソンランナーの ペースメーカー？

そう 風よけの役割もある

俺 舞さんのラビットになりたい

舞さんはランナーだ

最後まで精いっぱい走るだけ

支えてくれる人を信じて

あ ごめん 何か説教おやじっぽくて

今日一緒に…

うん？

今日一緒にいてくれませんか？

ずっと

ずっと？

ずっと

あなたの指名客も 全員連れてきてもらえますね？

ええ このままナンバー１で

いたいですから

ではサインを

いいんだね？

もっと命令して もっと

好きね あなたも 欲の首輪が付いた奴隷よ

あたし 店長のことが好きです

終わりの始まり あんたたちのね

嬢王の座もこの店も あたしがもらいます

理央名を消す あたしは店長を信じてる

俺と姉さんだけの秘密だ

永遠に ２人だけの

小宮山櫂人 殺してやる