Original subtitles

知らないでしょう どうすれば櫂人が喜ぶか

あたしがどうなると 櫂人がそそられるか やめて！

櫂人の興味は 舞に移ったようだから

恐怖に勝つのは エクスタシーだけよ

キャバクラランキングの 覆面調査員

これがあなたの店ですか

必ず食らわせてやる 私の毒を

君は負けたんだ 櫂人選んで

この女か 私か

あんたなんか 嬢王になったって

櫂人に利用されて 捨てられるだけだから

クジ･コーポレーションが 来年出す店の詳細が知りたい

出来るだけ早く

朝までいて

うそだよ

分かってる

櫂人は全てギブアンドテイク

舞さん おはようございます おはようございます

恵流さん ゆうべ帰ってこなかったけど

何かあったんですか？

恵流さん？

どうしたの？

おはようございます

恵流 顔色がいいわね

昨日お楽しみだったの？

恐怖に勝つのは エクスタシーだけよ

恵流さん？

あんたなんか 櫂人にとってはただの駒よ

理央名さん 何か肌の調子よくないですか？

体もつやつや

男がいいから

どこの物好きな男かしらね もしかしてエア彼氏？

いるみたい本命の男 結構前から

舞 どうしたの？ え？

ここんとこずっと 元気ないじゃないの

心のくすみは伊部のメイクでも カバーできないぞ

何でもないです 大丈夫

そう？じゃあ口角上げて

誰？ 何だお前

スミレ様の椅子にしてやるよ

何なのこのドＳ女

北海道地区参戦者の 瀧スミレさんです

ファイナルグランプリ 全国ランキングは現在４位

今日からこのシーサイドで 働いてもらうことになりました

スミレさん あいさつを

あは… 下がります

ファイナルグランプリも あと１カ月を切りました

先日の中間発表で 世間の注目はさらに

アップしています

キャバクラランキングの 覆面調査員も

また近々 来店するでしょう

これがあなたの店ですか

そこで新たなルールを設けました

ルール？ お客様の前で

他のキャストの 営業妨害をした場合

ペナルティとして 売り上げから100万円を

マイナスとします 一発で順位落ちるな

客の前じゃなきゃ

いいってことか 感知しません

ちょっと待ってください お客様が見てなければ

争ってもいいだなんて

スパイスよ え？

羞恥と欲望 打算と本能

愛と恐れ

相反するものは 最高のスパイスになるわ

優雅な接客と戦いの火花

それこそが客を引き付けるの

いいわね 皆 ファイナルグランプリを

もっと盛り上げてちょうだい はい

以上です

失礼します 土屋様 ご指名の舞さんです

はじめまして舞です

へえ 雑誌で見るよりも ずいぶん美人だな

ありがとうございます 失礼します

まず出会いの記念に プラチナでも飲むか

ありがとうございます 入れてくれ

かしこまりました

とりあえず新しいルールの おかげで平和ですね

舞さんには 新しい太客もついたし

スミレさんも接客はノーマルだし

お願いします はい

かわいいでしょう 私のスミレ

私の駒

あなたはあなたの駒を

存分に使えばいいわ

理央名と舞を

舞も駒にする

そう言ったのはうそじゃないわね

ああ

あんたと戦えて嬉しいよ

香月理央名

ファイナルグランプリの ナンバー１

今は ありがとう

すすきのの客を みーんな捨ててまで

東京に来てくれて

トップに立ったら

あとは落ちるだけ

トップを目指して無理して

全て失う

はい

失礼します

何か？

新しいルールのことで

やっぱりおかしいと思うんです うわべだけ取り繕うなんて

感知しないといったはずです だけど

これはお店にとって 大切なことです

だったらまず チーフの園田に言うべきだ

舞？あらいないわね

権造

話があるんだけど 下の名前で

呼ぶなっつったでしょ

何よ？ 何だと思う？

お疲れさまです お疲れさまです

舞さん 恵流さんとけんかでもしました？

いえ そっか

いや恵流さん 様子が変かなって

権造

権造起きて 権造 権造

下の名前で呼ぶなって 言ったでしょ…

ちょ 何これ

お願い！ほどいていて権造

ちょ ちょっと何なのよこれ 誰がこんなこと

権造だよ え？

権造が酔っ払って 私にこんなことを

いやあ やめて

権造やめて

いやあ

そんなうそよ あたしはそんな

じゃあ他に誰がこんなことすんの

舞に言っちゃうから

うーんどうしよっかな

舞はこんくらい 派手な方がいいよ

この服だとやっぱ 髪はアップかな？

ねえ伊部さん？

そうね

また縛って

いやだ もういやだ

伊部さん？

おっさんまんまと はめられましたね

ほんと重かったです

でもあいつ 裸の理央名さん見て 本当に何もなかったんですか？

全然

はい いただきます

男って見栄張っちゃうんだよな

舞どうした？

元気ないみたいだな

そんなことないです 今日は ギャンブルナイトなんですよ

おお！ 土屋さんも

何かゲームなさいます？ いや 今夜は最高の

ギャンブルを見せてもらうよ

おいチーフ はい

さあ 俺らも盛り上がろうか

店長 急いで来てください

はじめまして理央名です

スミレです

おお そろったな

この店の嬢王候補が

せっかくのギャンブルナイトだ やっぱりこの３人に

戦ってもらわないとな ねえ 皆さん

その通りだ！ いいぞいいぞ

チョボイチというんだ 簡単だ お前たち３人は

この６つの数字のうち どれか１つに賭ける

１人ずつダイスを振って 当たったものが勝つ

嬢王になる女は 必ず運を持っている

さあショータイムの始まりだ

じゃあ負けた人は

勝った人に自腹でピンドン

そんなんじゃ燃えない

ドンペリプラチナ

よし決まりだ 店長

いいよな？ プラチナは１本80万 売り上げへの

プラスも大きいですが ランキングへの影響も…

どうぞ お楽しみください

私とあんたは櫂人を賭けようか え？

さあ 始めよう

ダイスを振るのは舞 お前からだ

はい

いきます

ああ

当てた すげえ

ビンゴ 理央名とスミレから

舞にプラチナをつけておいてくれ かしこまりました

さあ次だ

次は 理央名だ はい

連続で勝ったか舞 すごいぞ

またつけといてくれ さすがカリスマ！ツイてるなあ

いえ

次だ

いきます

もう１回

ブラボー

さすが女王の貫禄だ

でも舞さんいくらなんでも ツキ過ぎじゃあ

土屋様 おう どうした

失礼致してもよろしいでしょうか ああ

何かあんのか

このダイスはトップスです ん？

何だこれは １から３までしかないぞ

１･２･３が２面ずつ

つまり絶対１･２･３以外の

数字は出ないダイス

イカサマ用のダイス トップスです

イカサマ？ 六面体は１つの方向からは

３面しか見えません 手にとって回して見ない限り

分かりません

舞さん １･２･３の数字しか 賭けてないよね

知りません私 そんなこと

どけ

まさか舞が？ イカサマのとすり替えたの？

違います じゃあ何で

これがお前のバッグに 入ってるんだ？

全国ランキングが届きました

社長 店長

その前に

今夜 理央名さんと スミレさんとのゲームで

舞さんがした事は ２人への妨害行為とみなします

規定通りペナルティとして

売り上げから マイナス200万円とします

そんな！ ファイナルグランプリ

全国ランキング第１位

香月理央名

第３位 瀧スミレ

以上です

舞さん 初の圏外か

私イカサマなんてしてません

信じてください

あの状況では 君がやったとしか見えない

ちゃんと調べてください

どうして？

店長の考えてること分からない

だけど店長は戦ってる人で

心にたくさんの苦しみを 抱えながら

一生懸命戦ってる人で

そんな店長の心を感じたから私

私今まで

なのにどうしてこんな… もういい

俺に心はない

姉は16の時に体を売った

12の俺を養うためだ

姉の心は壊れた

今の姉の生きがいは 権力を手に入れることだけ

そのために俺も心を捨てた

君だってそうじゃないのか

私が？

君が善人ぶるのも 奇麗事言うのも

全ては嬢王になるための手段

君にも心はない

全ては金のための偽り

君も所詮 ただのキャバ嬢にすぎない

俺と君のだまし合いも もうここまでだ

よくやったわ櫂人 いい芝居よ

芝居？ そう

人は行き過ぎた行動に出るわ

疑いの目をそらそうという時にね

あなたやっぱり杏藤舞を… いい加減にしろ！

すまない

でも姉さんの考え過ぎだ

次は お前の番だ

どうだか

これが最後だよ あんたと組むのは

お疲れ

土屋が本当はスミレの客？

そう スミレと組んで

舞をはめたんですね

２人で目障りな舞を つぶしてから戦おうって

舞は私たちが けんかしてるところを見てるから

まさか 私たちが組んでるとは思わない

ダイスをすり替えたのは

スミレに命令された土屋

私たちは絶対目が出ない

４･５･６にしか入れない

そうすれば当たるのは舞だけ

舞がダイスをすり替えたように 見せかけて終了

理央名さんの勝負は大成功

店長も舞がイカサマやったって 信じてるし

それなりに 経費は掛かったけどね

勝ったのは私

嬢王になって

約束よ

優衣華さん

私もう無理だよ

これ以上あのお店で働けない

ごめん急に呼び出して せっかくの休みだったのに

いえ それより キャバランの調査員の事は

大丈夫 心配しないで

ちゃんと片を付けたから

よかった

植物って 話し掛けるといいんですって

いっぱい話してあげてくださいね もう愚痴でも何でも

あ その

恵流さん 最近何か元気ないなあって

恵流さん？

来てくれたのね

お時間頂いてすみません 久司社長

理央名ちゃん 早速だけど 紹介したい人がいるんだ

え？

お仲間に入れてもらったの ねえ 久司社長

私 陸上やってたんです

ゴールまで真っすぐ走る

絶対逃げないって決めて

嬢王グランプリでも

でも もう駄目かも

もう誰もいないんです 信じられる人が

信じるよ 俺は

舞さんを信じる

信じてくれますか？

信じてくれますか？ キャバ嬢の言うことでも

舞さん？

私も信じていいんですか？

ごめんなさい でも

もう分からなくて

何が本当で 何がうそなのか

大丈夫 俺がいる

俺だけは信じていい

ひざまずかせてやりたいんです 小宮山櫂人を

裏切ったら 殺されちゃうよ 俺にうそは通用しない

私は君の復讐に手を貸す

君は私に何をくれる？

舞さんにはもう 客として接するつもりは

ありません あんたの体に教えてあげる

俺は姉さんの望むものは 必ず手に入れる

今日一緒にいてくれませんか？ ずっと