Original subtitles

これからあの２人が来たら 必ず舞を付けろ

あたしたち組んでんじゃないの？

チャンス欲しくない？

あたしを嬢王にしないと これをばらまくわ

何なのこれは！ 違います これは

これは罠だ！ 店長の中に天使と悪魔の

両方がいるみたいで

教えてください 店長の本当の気持ち

俺は悪魔だ

姉さん？

櫂人

社長！

やめろ！ 私を捨てるのか！

やめろ 姉さん

櫂人

杏藤舞はただの駒だったはずよ

杏藤舞さんの事故の補償 全て私が肩代わりします

この店で働いてください

店長は

あたしがお店に入ってからも 助けてくれて

あたしを励ましてくれて

自分の夢の話をしてくれた

いいお店を作りたいって

なのに あの事故は仕組まれたものだった

店長と社長が 私をファイナルグランプリに

出すために

あれからあなたは 少しずつ変わっていった

あたしのことも 必要だって言ってくれた

そのこと信じたいです

あなたも理央名に 負けないことをするべきだ

でなければ 決して嬢王にはなれない

店長は私を突き放した それなのに

死ね！ やめろ！

それからも あたしのこと助けてくれて

いっつも見ててくれて

店長が何を考えているのか 知りたかった

初めて自分のことを 話してくれた時 嬉しかった

でも… うそだったらどうする？

これも全部 俺は悪魔だ

あたし 苦しくて

どうしたらいいか分からなくて

ファイナルグランプリ

えっ… 明日からはあなたの

バースデーウィークもある だけど…

店長がこの世で一番大切なのは 社長

考えるだけ無駄

捨てたいんでしょ？ あたしみたいな汚れた女！

俺は死ぬまで 姉さんから離れないよ

櫂人 忘れてないわよね

両親を亡くした後

私たちがどんな目に遭わされたか

俺の助けがなければ

お前も弟も明日はない

生きるためには代価が必要だ

お前の肉で払え！

おもちゃにされたのよ

私が18になるまで２年も

あの時誓ったの

誰よりも強くなってみせるって

私はナイトビジネスの世界で ナンバー１になる

そのために

必ずファイナルグランプリを 成功させる

舞も理央名もそのための駒

感情を持ったら成功できない！

ああ…

櫂人 誓って

私を裏切らないと

大丈夫…

大丈夫だよ 櫂人

誓うよ

姉さん

もしもし

はい 分かりました

すぐに伺います

あの写真がねつぞうだったと 証明する

ああ… やっぱ日曜っていいねえ

明日から 舞のバースデーウィークか

舞の太客 大集合

その間本当にうちらの客 呼ばなくていいんですか？

舞の客をうちらの客にすんの

紗夜 片山のことは

引き続き頼むね

はい 頑張ります 今のところ いい感じなんで

ちっ この枕女

ちっ はあ？

あの女はそれ以下

えっ… 片山と寝たのに

同伴どころか指名の一本も

もらえなかったんだろ？

客にヤリ捨てされる キャバ嬢なんて最悪だよね

あたしの駒にもなんない

さよなら

じゃあ 舞ちゃん 誕生日おめでとう

おめでとう 乾杯

うわあ やっぱり バースデーイベントって

すごいのね これなら 売り上げも上がるわけだわ

いやでもね バースデーイベントは もろ刃の剣なんですよ

うん？

太客が集まるのに 主役は忙し過ぎて１人の客に

５分くらいしか付けない

その隙に

チーム理央名は 舞さんの太客を狙うと

あらやだ あの泥棒猫

そんな怖い顔で見ないでよ 権造

この女 引っこ抜く引っこ抜く

やだ いい男来た

いらっしゃいませ 江波様 ご指名は？

舞さんを かしこまりました

これからあの２人が来たら 必ず舞を付けろ

盛り上がってんね

来てくれたお客様のお陰です

ドンペリニヨン ゴールドでございます

ありがとうございます

誕生日おめでとう 乾杯

乾杯

舞さん？ どうしたの？

いえ

乾杯しましょう

乾杯 乾杯

どういうことよ？

私を嬢王に するんじゃなかったの？

リンギュウ会とは 僕が話を付けました

えっ？ リンギュウ会って

この辺を仕切ってる組ね

この写真は 君がヤクザを使って撮らせた

僕と杏藤舞を襲わせて

意識不明にして

さすがは

ナイトビジネス界のハイエナ

君は嬢王になるために

ヤクザと組んで金と力を借りた

けど嬢王になれそうにはない

なれなければヤクザに消される

それでこんな賭けに出た

哀れねえ 華沢カオリ

いえ 桐島香織

あたしのこと知ってたの？

知ってたわ あなたが私たちが買収した会社

ナイトの社長の婚約者 桐島香織だってこと

君の参戦を拒んでも

別の形で攻撃されるだけだ

グランプリに出て気が済むならと

君の好きにさせたんだ

写真は好きにすればいい 出されても

ファイナルグランプリの 宣伝にするだけだ

社長も僕もハイエナだ

どんなことでも血や肉に出来る

君は負けたんだ

ハイエナも

毒を食らえば死ぬわ

夜の蝶の中には

毒蛾が潜んでいるかも

必ず食らわせてやる

あたしの毒を

ファイナルグランプリの 参戦者が１人減ったな

大丈夫よ 私が嵐を起こしてみせるわ

必ずね

江波さん もうお帰りですか？

また来るよ ボトル入れといたから

ありがとうございます あの…

これ

手紙？ はい 来てくださった方に

お客様全員に？ 少ししかご一緒できないので

気にしなくていいよ おめでとうって言いたかっただけ

はい

店長

ご来店ありがとうございました

じゃあ

舞さん

写真の件は解決した

犯人はカオリだ

カオリさんが？

偽善者

失礼します 何でしょうか

あなた

クジ･コーポレーションに 移籍するの？

理央名がクジ･コーポレーションと 接触しています

櫂人とあたしが 一緒にクジに行くのはあり

来年六本木にオープンする 大箱を仕切れるよ

あたしたち２人で

どうしてですか？

こんなものを見たから

櫂人の興味は 舞に移ったようだから

もしかしてって

それが あたしにどういう？

知ってるわよ あなたと櫂人が

ねんごろだってこと

櫂人が話してくれたから

櫂人が？ そうよ

だって私たちはパートナーだもの

話し合うのは当然よ

駒の扱い方を

言っとくけど 櫂人は駒に感情など抱かないわ

あなたは ファイナルグランプリで

勝つしかない 嬢王になれなきゃ

あなたに価値はないの

クジも櫂人も背を向けるわよ

ちょっと止めないで

ねえ 紗夜お願いがあるんだけど

同伴？ドンペリ？

それプラス…

舞 誕生日おめでとう！

ありがとうございます

どう シャンパンタワー奇麗でしょ？

本当にありがとうございます

舞さん 疲れてんじゃない？

今週ほとんど寝てないんです

お客様一人一人に手紙書いて

舞ちゃん

ねえ 何これ？

それ！

お客様用のトイレに 貼ってあったんだって

舞 お前彼氏がいたのか？

いえ この写真は…

ああ 写真の 舞ちゃんの相手！

ええ？

うそ これ江波じゃん

江波お前

何で江波なんかと

違います この写真は偽物です あたしは何も…

だけどこれ 舞さんじゃん

やっぱ男いるんだ やっぱやることやってんだ

しかも客と 俺シャンパンタワー入れたのに

これかよ！ やっぱ枕か

怖い あたしには絶対無理 俺の夢が シャンパンタワー

社長が言ってた

櫂人は駒に感情など抱かないって

信じてください これは何かの間違いです

皆さん よく見てください

首のところが不自然です

この写真はアイコラです

アイコラ？ ああ 紗夜ちゃん この間 俺に

江波の写メ欲しいって言ったよな

まさかその写メを使ってこれを？

そうなの？ とりあえず

この写真の舞さんは本物じゃん

１箇所でも明らかな偽造があれば

信憑性はゼロです

紗夜さん どうなの？

江波さん ここまで言ってんだよ

舞さんのために

舞ちゃんのためにって まさか

そう 江波さんは

舞さんのことが好きだし

舞さんは江波さんのことが 大好きだから

あたしに江波さんの写メを もらってって頼んできたの

舞さん 江波さんに ドンペリゴールド

入れてもらってたし バースデーにも

２回も来てもらってたし 結局 お前はこいつとできてんだ？

いいえ 取材です

江波止めろ 取材？

クラブスターリサーチ株式会社？

江波様 片山様は

キャバクラランキングの 覆面調査員 そうですね？

キャバランの？ キャバクラ界で

最も信頼されるガイドブック 三ツ星キャバクラを判定する

キャバラン その調査員…

僕が舞さんを指名するのは

取材のためです

この店と キャストを審査するためです

キャバクラは 男と女が一時をともにし

酒と会話を楽しむ場所です

客の前で同じ店の

キャストをおとしいれる行為など あってはならない

下劣です

ばれた以上 覆面調査員は交代

こりゃ始末書だな あたしをかばうために

本当に申し訳ありません 舞さんのせいじゃないよ

江波様 片山様 本日は

ご不快な思いをさせてしまい 申し訳ありませんでした

今日のことでよく分かりました

あなたが毎回僕らの席に 舞さんを付けてくれたのは

信頼できるキャストが 彼女しかいなかったからですね

これがあなたの店ですか

知らなかったの あいつらが覆面調査員だって

接客で勝てないから スキャンダルもねつぞうか

ねつぞうじゃない

相手を代えただけ

あの写真の男は本当は櫂人

舞と寝たんでしょ？

だったら何だ！

あたしをあの女と一緒にしないで

嬢王になるのはあたしよ

クジの内情を探れるのはあたし

櫂人が望むならクジの誰かと寝て

情報を取ってあげる

あたしはね 社長の言うような

駒なんかじゃない

あたしがいなければ 櫂人は上になんていけない

ナイトビジネスの 帝王になんてなれない

あたしが必要なら

あたしを選んで

嬢王ファイナルグランプリ

当店参戦者の中間発表です

１位 香月理央名

２位 杏藤舞

さすが！ ファイナルグランプリ

ついにうちの店から ２トップ誕生かあ

理央名を挑発して

舞を攻撃させるのは どうかと思います

盛り上げるのよ 舞と理央名の戦いを

負けた方は潰れる

勝った方は嬢王

私の奴隷にしてやる

恵流 久しぶりに

覚えてるでしょ あの夜

男に裏切られたあなたを 慰めてあげたじゃない

男への憎しみを 分かち合ったじゃない

最高の秘密も

ファイナルグランプリ 北海道地区参戦者の瀧スミレよ

今後はシーサイドで 戦ってもらうわ

よろしく

恐怖に勝つのは エクスタシーだけよ

今日のあの写真 仕組んだのは理央名さんですね？

そうだよ

あんなひきょうなまねして 自分が恥ずかしくないんですか？

自分だって櫂人と寝たくせに

あたしと店長は何もありません あんたなんかどうせ

ベットでも店と同じなんでしょ

清純ぶって 男が何かしてくれるのを

ボサっと待ってるだけ 知らないでしょう

どうすれば櫂人が喜ぶか あたしがどうなると

櫂人がそそられるか やめてください

あたしは櫂人のためだったら

何だってする 知ってる

あんたが知らない櫂人の顔も

聞いたことのない声も やめて

人は欲望に支配されるの

体のつながりは心も奪う

櫂人の女はあたしよ！

あんたなんか 櫂人にとってはただの駒よ

あんたなんか嬢王になったって

櫂人に利用されて 捨てられるだけだから

もうよせ

櫂人 選んで

この女か

あたしか

櫂人 誓って

私を裏切らないと

羞恥と欲望 打算と本能

愛と恐れ 相反するものは

最高のスパイスになるわ

さあ ショータイムの始まりだ！

あたし イカサマなんてしてません

勝ったのはあたし

これ以上あのお店で働けない

顔色がいいわね 昨日お楽しみだったの？

君もしょせん ただのキャバ嬢に過ぎない

信じてくれますか キャバ嬢の言うことでも