All language subtitles for JyouOu 3 Special Edition ep07 [704x396 x264].jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,900 --> 00:00:03,830 私はプライドを捨てたりなんて 出来ません 2 00:00:03,830 --> 00:00:06,540 馬鹿にして 死ね！ 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,740 社長と店長には何かあるんですか 4 00:00:09,740 --> 00:00:12,640 俺は死ぬまで 姉さんから離れないよ 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,850 カリスマキャバ嬢を救えて 光栄です 杏藤舞さん 6 00:00:15,850 --> 00:00:19,250 あの２人組 何か目的があって来たみたい 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,450 杏藤舞も必要なら潰せるの 8 00:00:22,450 --> 00:00:24,890 こっちは計画通りよ 9 00:00:24,890 --> 00:00:26,890 そっちもうまくやって 10 00:01:53,380 --> 00:01:55,480 ご苦労さん 11 00:01:58,210 --> 00:02:00,310 会長によろしく伝えて 12 00:02:10,260 --> 00:02:14,760 この店が店長の望む 素敵なお店になりますように 13 00:02:55,610 --> 00:02:59,710 何で 何なんですかこれ 説明してください 14 00:03:07,650 --> 00:03:09,750 店長も？ 15 00:03:12,490 --> 00:03:15,690 私もです　歩いてたら突然 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,530 心当たりは？ いえ 店長は？ 17 00:03:23,530 --> 00:03:26,900 僕やあなたを陥れたい人間は いくらでもいます 18 00:03:26,900 --> 00:03:30,770 ファイナルグランプリの 最中ですからね 19 00:03:30,770 --> 00:03:35,170 服を着てください 終わったら呼んでください 20 00:03:39,920 --> 00:03:41,850 ちょっとレイラ ん？ 21 00:03:41,850 --> 00:03:43,850 舞が急な取材で遅れるって 22 00:03:43,850 --> 00:03:45,860 店長も一緒みたいよ 23 00:03:45,860 --> 00:03:48,390 舞が来ないってどういうこと？ 24 00:03:48,390 --> 00:03:51,430 ざまあねえな 理央名さん裏切っといて 25 00:03:51,430 --> 00:03:53,800 うるさい あんたは犬 パシられてな 26 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 ちょっとあんたたち 仲良くしなさいよ 27 00:03:56,400 --> 00:03:59,840 おい！権造 ん… ん！ 28 00:03:59,840 --> 00:04:02,740 権造でしょう？下の名前 29 00:04:02,740 --> 00:04:07,110 伊部権造 やめて 今度その名前で呼んだら 30 00:04:07,110 --> 00:04:10,050 あなたまつ毛一本一本 全部引っこ抜くわよ 31 00:04:10,050 --> 00:04:14,850 もう 権造ったら機嫌悪い 32 00:04:14,850 --> 00:04:17,520 舞に置いてかれたから？ うん？ 33 00:04:17,520 --> 00:04:19,460 舞が取材の時はいっつも 34 00:04:19,460 --> 00:04:21,860 権造も一緒じゃない 35 00:04:21,860 --> 00:04:23,790 あんたも気になってんじゃないの そうやって 36 00:04:23,790 --> 00:04:27,160 探りを入れるってことは 37 00:04:27,160 --> 00:04:32,440 ここってラブホテル 初めて来た 38 00:04:32,440 --> 00:04:36,270 ええ 上にいるのが 誰だか確認出来ればいいんです 39 00:04:36,270 --> 00:04:38,370 お願いします 40 00:04:40,940 --> 00:04:43,680 もう出れます 41 00:04:43,680 --> 00:04:46,550 店には連絡しておきました 危険ですから 42 00:04:46,550 --> 00:04:51,190 当分１人にはならないように してください　行きましょう 43 00:04:51,190 --> 00:04:53,590 待ってください 44 00:04:53,590 --> 00:04:56,190 傷 目立たないようにします 45 00:04:56,190 --> 00:04:58,430 大丈夫です 46 00:04:58,430 --> 00:05:01,930 お店に出るんでしょう？ お客様が驚きます 47 00:05:07,170 --> 00:05:11,070 痛… 大丈夫ですか？ 48 00:05:11,070 --> 00:05:14,540 はい 49 00:05:14,540 --> 00:05:17,440 傷 痕残らないといいですね 50 00:05:25,050 --> 00:05:28,550 何ですか？ いえ… 51 00:05:32,560 --> 00:05:35,100 背中の傷 52 00:05:35,100 --> 00:05:37,500 見たんですか？ 見えたんです 53 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 中学生の時に 54 00:05:49,580 --> 00:05:51,680 事故か何かで？ 55 00:05:56,120 --> 00:06:00,890 学校で あたし 56 00:06:00,890 --> 00:06:02,890 いじめられてて 57 00:06:04,830 --> 00:06:07,130 詮索し過ぎました 58 00:06:10,670 --> 00:06:15,410 あたしにも見せてください 何を？ 59 00:06:15,410 --> 00:06:19,110 店長の心の中 考えてることを 60 00:06:22,250 --> 00:06:24,880 ありのままの自分を出せって 61 00:06:24,880 --> 00:06:27,380 園田さんに 言わせたのは店長ですよね 62 00:06:31,650 --> 00:06:35,430 あたしに嫌がらせをした キャストさんを注意してくれて 63 00:06:35,430 --> 00:06:39,300 お姉さん 社長からも かばってくれて 64 00:06:39,300 --> 00:06:42,270 いっつも助けてくれる 65 00:06:42,270 --> 00:06:44,670 最初に会った時みたいに 66 00:06:47,440 --> 00:06:51,210 店長はあたしを救って 67 00:06:51,210 --> 00:06:53,840 でも傷付けて 68 00:06:53,840 --> 00:06:57,080 何だか店長の中に 69 00:06:57,080 --> 00:06:59,380 天使と悪魔の両方がいるみたいで 70 00:07:02,720 --> 00:07:04,650 もしかして 71 00:07:04,650 --> 00:07:06,850 社長とのことで 何かあるんですか？ 72 00:07:10,160 --> 00:07:13,830 捨てたいんでしょう？ あたしみたいに汚れた女 73 00:07:13,830 --> 00:07:16,930 俺は死ぬまで 姉さんから離れないよ 74 00:07:19,640 --> 00:07:22,540 教えてください 75 00:07:22,540 --> 00:07:25,340 店長の本当の気持ち 76 00:07:33,180 --> 00:07:35,980 僕はあなたに 特別な気持ちを持っている 77 00:07:38,450 --> 00:07:41,220 そう答えれば気が済みますか？ 78 00:07:41,220 --> 00:07:43,220 そんな 僕は… 79 00:07:45,530 --> 00:07:49,400 あなたの望む答えを言います 80 00:07:49,400 --> 00:07:51,630 言ったはずです 81 00:07:51,630 --> 00:07:54,400 僕は戦う人間だ 82 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 勝つためなら何だってする 83 00:08:02,880 --> 00:08:06,750 僕はナイトビジネスで 帝王を目指す 84 00:08:06,750 --> 00:08:08,850 あなたが嬢王を目指すように 85 00:08:13,260 --> 00:08:15,460 分かりました 86 00:08:20,030 --> 00:08:22,030 杏藤舞が襲われました 87 00:08:25,800 --> 00:08:30,310 当分彼女をガードしてください はい 88 00:08:30,310 --> 00:08:34,010 警察には いや しばらく様子を見る 89 00:08:40,420 --> 00:08:44,190 そのファンデーションは 杏藤舞？ 90 00:08:44,190 --> 00:08:46,990 店に出るために 傷を隠してもらっただけです 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,340 舞さんのバースデーイベント 来てくれます？ 92 00:08:59,340 --> 00:09:01,770 もちろん やっとじっくり舞ちゃんと 93 00:09:01,770 --> 00:09:05,580 お酒が飲めるんだからさ ありがとうございます 94 00:09:05,580 --> 00:09:07,880 舞ちゃん 早く 失礼します 95 00:09:09,880 --> 00:09:13,580 お待たせしました 杏藤舞バースデーウィーク 96 00:09:13,580 --> 00:09:17,390 明日で舞も二十歳ね 明日は日曜なので 97 00:09:17,390 --> 00:09:19,760 バースデーイベントは 明後日の月曜から 98 00:09:19,760 --> 00:09:21,690 普通は多くて３日なんですけど 99 00:09:21,690 --> 00:09:23,730 舞さんはカリスマなので１週間 100 00:09:23,730 --> 00:09:26,400 舞のやつ ここでバースデーくるかよ 101 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 ブスが何か言ってるけど 102 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 もうすぐファイナルグランプリの 中間発表なんです 103 00:09:32,800 --> 00:09:36,810 ここで舞さんの売り上げが ガーっと上がると 104 00:09:36,810 --> 00:09:39,340 理央名さんも負けてられません チーム理央名に 105 00:09:39,340 --> 00:09:42,750 また新しい子を入れました 106 00:09:42,750 --> 00:09:45,050 紗夜さん 107 00:09:45,050 --> 00:09:48,020 あ ちょっと失礼 108 00:09:48,020 --> 00:09:52,120 理央名さんは絶対 負けたりしませんよね 109 00:09:52,120 --> 00:09:54,390 負けねえよ 110 00:09:54,390 --> 00:09:58,190 理央名さんには 裏バースデーもあるし 111 00:09:58,190 --> 00:10:02,670 お誕生日おめでとうって言って うん？ 112 00:10:02,670 --> 00:10:05,100 だって８月にバースデーイベント 113 00:10:05,100 --> 00:10:07,900 やったじゃないか 114 00:10:07,900 --> 00:10:11,670 ほんとのバースデーは今日 ええ？ 115 00:10:11,670 --> 00:10:15,110 誰にも内緒 一緒にお祝いしたいの 116 00:10:15,110 --> 00:10:18,010 山口さんだけなの 117 00:10:18,010 --> 00:10:20,250 キャバ嬢としてじゃなくて 118 00:10:20,250 --> 00:10:26,360 １人の女として 119 00:10:26,360 --> 00:10:29,290 覚えちったよ しょっちゅうやってっから 120 00:10:29,290 --> 00:10:31,660 それって詐欺じゃね？ 121 00:10:31,660 --> 00:10:34,060 でも男は引っ掛かるんですよね 122 00:10:34,060 --> 00:10:37,070 ほら ドンペリプラチナ ドンペリプラチナになります 123 00:10:37,070 --> 00:10:40,900 なるほどキャバ嬢はバースデーも お金に変えられるのね 124 00:10:40,900 --> 00:10:44,340 寂しい話ね 商売にするなんて 125 00:10:44,340 --> 00:10:46,910 世間知らねえな おっさん おっさん… 126 00:10:46,910 --> 00:10:49,550 キャバ嬢は客に 本当のバースデーを 127 00:10:49,550 --> 00:10:53,850 絶対に教えないの 客と祝いたいわけないじゃん 128 00:10:53,850 --> 00:10:57,590 ただの財布と あんたたち鬼畜ね 129 00:10:57,590 --> 00:11:00,190 女ってマジ怖い 130 00:11:03,460 --> 00:11:07,130 何よ 惨めよね 131 00:11:07,130 --> 00:11:10,000 バースデーなんかで小銭集めて 132 00:11:10,000 --> 00:11:11,930 あん？ 133 00:11:11,930 --> 00:11:17,740 ちょうちょう ちょうちょう 134 00:11:17,740 --> 00:11:22,940 菜の葉にとまれ 135 00:11:25,310 --> 00:11:31,750 菜の葉に飽いたら 136 00:11:31,750 --> 00:11:37,650 桜にとまれ 137 00:11:41,360 --> 00:11:44,330 ダーソノ あの娘ヤバくない？ はい 138 00:11:44,330 --> 00:11:46,530 ガチよ ガチですね 139 00:11:49,110 --> 00:11:52,110 櫂人 営業中だ 140 00:11:52,110 --> 00:11:54,740 メイク直しのついで 141 00:11:54,740 --> 00:11:58,610 これ手に入れたの 片山の 142 00:11:58,610 --> 00:12:01,810 こないだ店に来た時 内ポケットで回してた 143 00:12:05,320 --> 00:12:09,230 片山 うちらの業界に 妙に詳しいって 144 00:12:09,230 --> 00:12:11,230 水商売全般 145 00:12:15,030 --> 00:12:17,130 そういうことか 何？ 146 00:12:19,570 --> 00:12:23,410 何よ 教えて 戻れ 147 00:12:23,410 --> 00:12:25,410 あたしたち組んでんじゃないの？ 148 00:12:30,180 --> 00:12:33,580 俺は誰とも組まない 取引きだけだ 149 00:12:36,990 --> 00:12:40,360 お疲れさまです 150 00:12:40,360 --> 00:12:44,030 いらっしゃいませ いらっしゃいませ 151 00:12:44,030 --> 00:12:47,000 君 奇麗だね 席つかない？ 152 00:12:47,000 --> 00:12:49,830 どうぞこちらへ 153 00:12:49,830 --> 00:12:53,200 あの２人また来ましたね キャストの引き抜きにきた 154 00:12:53,200 --> 00:12:56,010 同業者ですかね クジ･コーポレーションとか 155 00:12:56,010 --> 00:12:57,940 舞をつけろ はい？ 156 00:12:57,940 --> 00:13:00,940 これからあの２人が来たら 必ず舞をつけろ 157 00:13:00,940 --> 00:13:04,080 いやでも舞さんには指名が たくさん入ってます 158 00:13:04,080 --> 00:13:06,480 指名を全く入れない あの２人につけても… 159 00:13:10,890 --> 00:13:13,690 いらっしゃいませ 160 00:13:13,690 --> 00:13:16,590 ねえ いいでしょ？ 161 00:13:16,590 --> 00:13:19,600 俺 乱れたレイラを見てみたい やだ 162 00:13:19,600 --> 00:13:24,130 ねえ いいでしょ レイラちゃん いいでしょ？ねえ ねえ 163 00:13:24,130 --> 00:13:26,540 いやだ いいでしょ？ねえ ねえ 164 00:13:26,540 --> 00:13:28,640 お客様 165 00:13:32,880 --> 00:13:35,080 俺の事そんな嫌い？ 166 00:13:41,480 --> 00:13:44,390 やっぱり可愛い 167 00:13:44,390 --> 00:13:47,090 もしかして片山さんも そう思ってます？ 168 00:13:47,090 --> 00:13:49,390 レイラさんの困った顔可愛いって 169 00:13:51,390 --> 00:13:56,700 ああ思ってる思ってる 俺 実はドＳなの ばれちったか 170 00:13:56,700 --> 00:13:59,300 レイラさん お願いします はい 171 00:14:02,240 --> 00:14:04,340 失礼します 172 00:14:07,810 --> 00:14:11,610 レイラちゃんって君のヘルプ？ え？ 173 00:14:11,610 --> 00:14:15,220 今助けてあげたでしょ 174 00:14:15,220 --> 00:14:17,220 彼女は放ってた 175 00:14:19,160 --> 00:14:21,560 あたしは思ったことを 言っただけです 176 00:14:21,560 --> 00:14:24,590 レイラさんの困った顔 ほんとに可愛いなって 177 00:14:24,590 --> 00:14:28,000 お話中失礼致します 店長の小宮山と申します 178 00:14:28,000 --> 00:14:30,900 ご挨拶に伺わせていただきました お ファイナルグランプリの 179 00:14:30,900 --> 00:14:32,870 ボスの登場か おうわさ 180 00:14:32,870 --> 00:14:37,040 雑誌など拝見してますよ 当店はどなたかのご紹介で？ 181 00:14:37,040 --> 00:14:40,380 いえ ファイナルグランプリに 来てみたかっただけです 182 00:14:40,380 --> 00:14:44,080 それは お気に召して いただけましたでしょうか？ 183 00:14:44,080 --> 00:14:46,980 検討中ってことで　あ 184 00:14:46,980 --> 00:14:49,550 お気遣いありがとうございます 185 00:14:49,550 --> 00:14:52,860 指名を入れない僕らにも 舞さんのようなトップキャストを 186 00:14:52,860 --> 00:14:55,260 つけてくださって 187 00:14:55,260 --> 00:14:59,060 キャストを見る目がある方と お見受けしましたもので 188 00:14:59,060 --> 00:15:01,060 どうぞごゆっくり 189 00:15:06,800 --> 00:15:09,510 失礼しました 理央名遅いよ 190 00:15:09,510 --> 00:15:11,710 いらっしゃいませ 191 00:15:16,310 --> 00:15:18,580 ごちそうさま 192 00:15:18,580 --> 00:15:21,150 このやり手ばばあ 193 00:15:21,150 --> 00:15:25,120 姫華さん 気に入らなかった？ 俺やっぱり理央名がいい 194 00:15:25,120 --> 00:15:27,690 乱れた理央名を見たい 195 00:15:27,690 --> 00:15:31,430 じゃあ片山さんの秘密を教えて 秘密？ 196 00:15:31,430 --> 00:15:33,800 そう 秘密 197 00:15:33,800 --> 00:15:37,100 教えたら 理央名を食べさせてくれる？ 198 00:15:37,100 --> 00:15:39,030 あたしはメインディッシュ 199 00:15:39,030 --> 00:15:41,940 そう簡単には食べられないの 200 00:15:41,940 --> 00:15:46,110 ねえ オードブルの次は 201 00:15:46,110 --> 00:15:48,940 あの娘どう？ 202 00:15:48,940 --> 00:15:52,140 これいい線だから ああ 203 00:15:56,620 --> 00:16:01,190 舞さん お願いします はい 204 00:16:01,190 --> 00:16:04,960 もうちょっといい？ え いいんですか？ 205 00:16:04,960 --> 00:16:08,630 うん ありがとうございます 206 00:16:08,630 --> 00:16:12,330 江波様からご指名いただきました かしこまりました 207 00:16:14,440 --> 00:16:17,940 江波様が初めて指名した キャストは舞さんか 208 00:16:20,980 --> 00:16:23,450 嬢王ファイナルグランプリ 当店のキャストの 209 00:16:23,450 --> 00:16:25,820 今週の成績を発表します 210 00:16:25,820 --> 00:16:28,220 第２位 香月理央名 211 00:16:30,250 --> 00:16:33,160 第４位 杏藤舞 212 00:16:33,160 --> 00:16:35,160 舞 すごいじゃん 213 00:16:38,630 --> 00:16:42,470 以上です 214 00:16:42,470 --> 00:16:44,500 香織の成績は？ 215 00:16:44,500 --> 00:16:46,640 気の毒で言えないんですよ 216 00:16:46,640 --> 00:16:48,640 がた落ち 217 00:16:51,070 --> 00:16:53,540 ファイナルグランプリも ラスト１ヵ月 218 00:16:53,540 --> 00:16:55,540 もうすぐ折り返し地点です 219 00:17:07,020 --> 00:17:10,220 突然訪ねてきて 一体何の用？ 220 00:17:12,700 --> 00:17:15,430 そういえば急に成績が 221 00:17:15,430 --> 00:17:17,900 落ちたみたいね 222 00:17:17,900 --> 00:17:19,840 このままじゃ 223 00:17:19,840 --> 00:17:22,540 中間発表で 世間に恥をさらすことになるわよ 224 00:17:27,580 --> 00:17:30,310 何のまね？ 225 00:17:30,310 --> 00:17:32,820 嬢王になりたいの 226 00:17:32,820 --> 00:17:36,990 あたし嬢王になりたいの 227 00:17:36,990 --> 00:17:40,590 小宮山社長 あたしを嬢王にして 228 00:17:44,290 --> 00:17:48,290 覚悟を見せるというの？ ええ 229 00:17:54,670 --> 00:17:57,270 欲望ね 230 00:17:57,270 --> 00:17:59,980 乾きは飲み物によって 231 00:17:59,980 --> 00:18:03,380 欲望の熱は 征服の満足によって癒される 232 00:18:05,710 --> 00:18:07,710 アミエルの言葉 233 00:18:20,060 --> 00:18:23,000 狂おしいほどの欲望が 234 00:18:23,000 --> 00:18:25,830 あなたを突き動かしている 235 00:18:25,830 --> 00:18:29,330 嬢王になるために 全てを捧げようとすれば… 236 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 全てを捧げんのはあんたの方よ 237 00:18:37,650 --> 00:18:40,550 あたしを嬢王にしないと 238 00:18:40,550 --> 00:18:43,520 これをばら撒くわ 239 00:18:43,520 --> 00:18:45,990 ファイナルグランプリ主催者が 240 00:18:45,990 --> 00:18:49,860 カリスマキャバ嬢を抱いてる写真 241 00:18:49,860 --> 00:18:51,790 明日は日曜日 242 00:18:51,790 --> 00:18:54,690 愛する弟さんと じっくりこの写真を堪能するのね 243 00:19:16,750 --> 00:19:19,660 理央名さん お疲れさまです 244 00:19:19,660 --> 00:19:22,090 お疲れ さや 245 00:19:22,090 --> 00:19:24,860 紗夜です 246 00:19:24,860 --> 00:19:29,560 紗夜 チャンス欲しくない？ 247 00:19:43,050 --> 00:19:45,580 社長？ 248 00:19:45,580 --> 00:19:49,350 何なのこれは？ 249 00:19:49,350 --> 00:19:52,890 これは… 250 00:19:52,890 --> 00:19:55,790 恥を知りなさい！ 違います これは 251 00:19:55,790 --> 00:19:58,890 この枕女が！ 違います 252 00:20:01,100 --> 00:20:03,100 社長！ 253 00:20:15,480 --> 00:20:18,380 社長 やめてください 近寄るな！ 254 00:20:20,880 --> 00:20:24,190 したたかな女 255 00:20:24,190 --> 00:20:26,690 奇麗事ばかり言っておいて 256 00:20:26,690 --> 00:20:31,290 影ではこんな… この写真はでたらめです 257 00:20:31,290 --> 00:20:34,200 あたしも店長も誰かに… うるさい！ 258 00:20:34,200 --> 00:20:37,000 姉さん やめろ！ 舞！ 259 00:20:39,570 --> 00:20:44,340 これは罠だ！ 罠… 260 00:20:44,340 --> 00:20:47,780 本当です 私はやましいことは何も 261 00:20:47,780 --> 00:20:50,110 社長が思ってるようなことは してません 262 00:20:50,110 --> 00:20:52,580 犯人の検討はついている 263 00:20:52,580 --> 00:20:54,580 すぐにうそだと証明出来る 264 00:20:58,950 --> 00:21:02,730 なら私に証拠を見せなさい 265 00:21:02,730 --> 00:21:04,990 いいわね 櫂人 266 00:21:04,990 --> 00:21:07,090 ああ 267 00:21:10,270 --> 00:21:12,740 本当だと分かるまで 268 00:21:12,740 --> 00:21:14,740 あなたには謝らないわ 269 00:21:33,560 --> 00:21:37,330 すまない 270 00:21:37,330 --> 00:21:41,260 あたしは大丈夫です あたしのことより 271 00:21:41,260 --> 00:21:43,970 社長についてあげててください 272 00:21:43,970 --> 00:21:45,900 こんな写真 273 00:21:45,900 --> 00:21:48,200 誰だってショックに決まってます 274 00:21:53,080 --> 00:21:55,280 待ってください 275 00:22:11,560 --> 00:22:14,560 いいね 紗夜ちゃん 積極的じゃん 276 00:22:17,770 --> 00:22:21,040 だってチャンスだもん 277 00:22:21,040 --> 00:22:24,440 チャンスには… 278 00:22:24,440 --> 00:22:26,440 乗らなきゃ 279 00:23:10,250 --> 00:23:13,060 誕生日おめでとう 280 00:23:13,060 --> 00:23:15,160 え？ 281 00:23:18,490 --> 00:23:20,490 いよいよ二十歳ですね 282 00:23:27,600 --> 00:23:29,800 乾杯 283 00:23:35,340 --> 00:23:37,640 乾杯 284 00:23:55,660 --> 00:23:57,660 おいしい 285 00:23:59,670 --> 00:24:01,670 いい香り 286 00:24:04,370 --> 00:24:07,010 これが私の 287 00:24:07,010 --> 00:24:09,410 生まれて初めて飲むシャンパン 288 00:24:12,610 --> 00:24:14,610 忘れません 289 00:24:26,600 --> 00:24:29,900 店長の初めてのシャンパンは いつだったんですか？ 290 00:24:36,740 --> 00:24:40,040 聞かせてください 店長のこと 291 00:24:48,420 --> 00:24:52,220 12の時 292 00:24:52,220 --> 00:24:54,520 中学に上がる祝いに おやじが味見させてくれた 293 00:25:01,460 --> 00:25:03,460 亡くなる少し前だった 294 00:25:07,370 --> 00:25:10,670 ちょうど両親の経営してた会社が 傾いた時で 295 00:25:12,910 --> 00:25:16,210 会社の人間や親戚が群がって 全てを奪っていった 296 00:25:19,050 --> 00:25:22,820 中２だった僕は何も出来ずに 297 00:25:22,820 --> 00:25:24,820 ただ姉に守ってもらうだけで 298 00:25:27,090 --> 00:25:29,190 姉もまだ16歳だった 299 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 姉は僕の自慢だった 300 00:25:39,100 --> 00:25:41,100 本当に奇麗で可愛かった 301 00:25:55,880 --> 00:25:59,490 僕も姉もあの時誓った 302 00:25:59,490 --> 00:26:01,590 いつか必ず権力を手に入れる 303 00:26:05,260 --> 00:26:08,060 誰にも踏みにじられない力を 手にすると 304 00:26:21,510 --> 00:26:24,410 ラストドロップ 305 00:26:24,410 --> 00:26:27,350 ラストドロップは ボトルの最後の一滴 306 00:26:27,350 --> 00:26:31,250 その一滴がグラスに落ちる瞬間に 願い事をするとかなう 307 00:26:35,460 --> 00:26:37,460 願い事をさせてください 308 00:26:39,460 --> 00:26:41,460 私が嬢王になれますように 309 00:26:43,700 --> 00:26:46,670 そしてもう一つ 310 00:26:46,670 --> 00:26:49,370 店長と社長の傷付いた心が 311 00:26:51,440 --> 00:26:53,440 癒やされますように 312 00:27:11,230 --> 00:27:13,560 うそだったらどうする 313 00:27:13,560 --> 00:27:16,400 これも全部 314 00:27:16,400 --> 00:27:18,400 え？ 315 00:27:28,980 --> 00:27:31,180 俺は悪魔だ 316 00:28:10,250 --> 00:28:13,260 嬢王になれなきゃ あなたに価値はないの 317 00:28:13,260 --> 00:28:16,530 あんたなんかどうせ ベッドでも店と同じなんでしょ 318 00:28:16,530 --> 00:28:18,460 清純ぶって 男が何かしてくれんの 319 00:28:18,460 --> 00:28:20,960 ぼさっと待ってるだけ あたし 320 00:28:20,960 --> 00:28:24,200 どうしたらいいか分からなくて 恐怖に勝つのは 321 00:28:24,200 --> 00:28:28,500 エクスタシーだけよ 必ず狂わせてやる 私の毒 322 00:28:28,500 --> 00:28:30,510 やっぱやることやってんだ しかも客と 323 00:28:30,510 --> 00:28:33,910 おもちゃにされたのよ 君は負けたんだ 25171

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.