Original subtitles

私はプライドを捨てたりなんて 出来ません

馬鹿にして 死ね！

社長と店長には何かあるんですか

俺は死ぬまで 姉さんから離れないよ

カリスマキャバ嬢を救えて 光栄です 杏藤舞さん

あの２人組 何か目的があって来たみたい

杏藤舞も必要なら潰せるの

こっちは計画通りよ

そっちもうまくやって

ご苦労さん

会長によろしく伝えて

この店が店長の望む 素敵なお店になりますように

何で 何なんですかこれ 説明してください

店長も？

私もです 歩いてたら突然

心当たりは？ いえ 店長は？

僕やあなたを陥れたい人間は いくらでもいます

ファイナルグランプリの 最中ですからね

服を着てください 終わったら呼んでください

ちょっとレイラ ん？

舞が急な取材で遅れるって

店長も一緒みたいよ

舞が来ないってどういうこと？

ざまあねえな 理央名さん裏切っといて

うるさい あんたは犬 パシられてな

ちょっとあんたたち 仲良くしなさいよ

おい！権造 ん… ん！

権造でしょう？下の名前

伊部権造 やめて 今度その名前で呼んだら

あなたまつ毛一本一本 全部引っこ抜くわよ

もう 権造ったら機嫌悪い

舞に置いてかれたから？ うん？

舞が取材の時はいっつも

権造も一緒じゃない

あんたも気になってんじゃないの そうやって

探りを入れるってことは

ここってラブホテル 初めて来た

ええ 上にいるのが 誰だか確認出来ればいいんです

お願いします

もう出れます

店には連絡しておきました 危険ですから

当分１人にはならないように してください 行きましょう

待ってください

傷 目立たないようにします

大丈夫です

お店に出るんでしょう？ お客様が驚きます

痛… 大丈夫ですか？

はい

傷 痕残らないといいですね

何ですか？ いえ…

背中の傷

見たんですか？ 見えたんです

中学生の時に

事故か何かで？

学校で あたし

いじめられてて

詮索し過ぎました

あたしにも見せてください 何を？

店長の心の中 考えてることを

ありのままの自分を出せって

園田さんに 言わせたのは店長ですよね

あたしに嫌がらせをした キャストさんを注意してくれて

お姉さん 社長からも かばってくれて

いっつも助けてくれる

最初に会った時みたいに

店長はあたしを救って

でも傷付けて

何だか店長の中に

天使と悪魔の両方がいるみたいで

もしかして

社長とのことで 何かあるんですか？

捨てたいんでしょう？ あたしみたいに汚れた女

俺は死ぬまで 姉さんから離れないよ

教えてください

店長の本当の気持ち

僕はあなたに 特別な気持ちを持っている

そう答えれば気が済みますか？

そんな 僕は…

あなたの望む答えを言います

言ったはずです

僕は戦う人間だ

勝つためなら何だってする

僕はナイトビジネスで 帝王を目指す

あなたが嬢王を目指すように

分かりました

杏藤舞が襲われました

当分彼女をガードしてください はい

警察には いや しばらく様子を見る

そのファンデーションは 杏藤舞？

店に出るために 傷を隠してもらっただけです

舞さんのバースデーイベント 来てくれます？

もちろん やっとじっくり舞ちゃんと

お酒が飲めるんだからさ ありがとうございます

舞ちゃん 早く 失礼します

お待たせしました 杏藤舞バースデーウィーク

明日で舞も二十歳ね 明日は日曜なので

バースデーイベントは 明後日の月曜から

普通は多くて３日なんですけど

舞さんはカリスマなので１週間

舞のやつ ここでバースデーくるかよ

ブスが何か言ってるけど

もうすぐファイナルグランプリの 中間発表なんです

ここで舞さんの売り上げが ガーっと上がると

理央名さんも負けてられません チーム理央名に

また新しい子を入れました

紗夜さん

あ ちょっと失礼

理央名さんは絶対 負けたりしませんよね

負けねえよ

理央名さんには 裏バースデーもあるし

お誕生日おめでとうって言って うん？

だって８月にバースデーイベント

やったじゃないか

ほんとのバースデーは今日 ええ？

誰にも内緒 一緒にお祝いしたいの

山口さんだけなの

キャバ嬢としてじゃなくて

１人の女として

覚えちったよ しょっちゅうやってっから

それって詐欺じゃね？

でも男は引っ掛かるんですよね

ほら ドンペリプラチナ ドンペリプラチナになります

なるほどキャバ嬢はバースデーも お金に変えられるのね

寂しい話ね 商売にするなんて

世間知らねえな おっさん おっさん…

キャバ嬢は客に 本当のバースデーを

絶対に教えないの 客と祝いたいわけないじゃん

ただの財布と あんたたち鬼畜ね

女ってマジ怖い

何よ 惨めよね

バースデーなんかで小銭集めて

あん？

ちょうちょう ちょうちょう

菜の葉にとまれ

菜の葉に飽いたら

桜にとまれ

ダーソノ あの娘ヤバくない？ はい

ガチよ ガチですね

櫂人 営業中だ

メイク直しのついで

これ手に入れたの 片山の

こないだ店に来た時 内ポケットで回してた

片山 うちらの業界に 妙に詳しいって

水商売全般

そういうことか 何？

何よ 教えて 戻れ

あたしたち組んでんじゃないの？

俺は誰とも組まない 取引きだけだ

お疲れさまです

いらっしゃいませ いらっしゃいませ

君 奇麗だね 席つかない？

どうぞこちらへ

あの２人また来ましたね キャストの引き抜きにきた

同業者ですかね クジ･コーポレーションとか

舞をつけろ はい？

これからあの２人が来たら 必ず舞をつけろ

いやでも舞さんには指名が たくさん入ってます

指名を全く入れない あの２人につけても…

いらっしゃいませ

ねえ いいでしょ？

俺 乱れたレイラを見てみたい やだ

ねえ いいでしょ レイラちゃん いいでしょ？ねえ ねえ

いやだ いいでしょ？ねえ ねえ

お客様

俺の事そんな嫌い？

やっぱり可愛い

もしかして片山さんも そう思ってます？

レイラさんの困った顔可愛いって

ああ思ってる思ってる 俺 実はドＳなの ばれちったか

レイラさん お願いします はい

失礼します

レイラちゃんって君のヘルプ？ え？

今助けてあげたでしょ

彼女は放ってた

あたしは思ったことを 言っただけです

レイラさんの困った顔 ほんとに可愛いなって

お話中失礼致します 店長の小宮山と申します

ご挨拶に伺わせていただきました お ファイナルグランプリの

ボスの登場か おうわさ

雑誌など拝見してますよ 当店はどなたかのご紹介で？

いえ ファイナルグランプリに 来てみたかっただけです

それは お気に召して いただけましたでしょうか？

検討中ってことで あ

お気遣いありがとうございます

指名を入れない僕らにも 舞さんのようなトップキャストを

つけてくださって

キャストを見る目がある方と お見受けしましたもので

どうぞごゆっくり

失礼しました 理央名遅いよ

いらっしゃいませ

ごちそうさま

このやり手ばばあ

姫華さん 気に入らなかった？ 俺やっぱり理央名がいい

乱れた理央名を見たい

じゃあ片山さんの秘密を教えて 秘密？

そう 秘密

教えたら 理央名を食べさせてくれる？

あたしはメインディッシュ

そう簡単には食べられないの

ねえ オードブルの次は

あの娘どう？

これいい線だから ああ

舞さん お願いします はい

もうちょっといい？ え いいんですか？

うん ありがとうございます

江波様からご指名いただきました かしこまりました

江波様が初めて指名した キャストは舞さんか

嬢王ファイナルグランプリ 当店のキャストの

今週の成績を発表します

第２位 香月理央名

第４位 杏藤舞

舞 すごいじゃん

以上です

香織の成績は？

気の毒で言えないんですよ

がた落ち

ファイナルグランプリも ラスト１ヵ月

もうすぐ折り返し地点です

突然訪ねてきて 一体何の用？

そういえば急に成績が

落ちたみたいね

このままじゃ

中間発表で 世間に恥をさらすことになるわよ

何のまね？

嬢王になりたいの

あたし嬢王になりたいの

小宮山社長 あたしを嬢王にして

覚悟を見せるというの？ ええ

欲望ね

乾きは飲み物によって

欲望の熱は 征服の満足によって癒される

アミエルの言葉

狂おしいほどの欲望が

あなたを突き動かしている

嬢王になるために 全てを捧げようとすれば…

全てを捧げんのはあんたの方よ

あたしを嬢王にしないと

これをばら撒くわ

ファイナルグランプリ主催者が

カリスマキャバ嬢を抱いてる写真

明日は日曜日

愛する弟さんと じっくりこの写真を堪能するのね

理央名さん お疲れさまです

お疲れ さや

紗夜です

紗夜 チャンス欲しくない？

社長？

何なのこれは？

これは…

恥を知りなさい！ 違います これは

この枕女が！ 違います

社長！

社長 やめてください 近寄るな！

したたかな女

奇麗事ばかり言っておいて

影ではこんな… この写真はでたらめです

あたしも店長も誰かに… うるさい！

姉さん やめろ！ 舞！

これは罠だ！ 罠…

本当です 私はやましいことは何も

社長が思ってるようなことは してません

犯人の検討はついている

すぐにうそだと証明出来る

なら私に証拠を見せなさい

いいわね 櫂人

ああ

本当だと分かるまで

あなたには謝らないわ

すまない

あたしは大丈夫です あたしのことより

社長についてあげててください

こんな写真

誰だってショックに決まってます

待ってください

いいね 紗夜ちゃん 積極的じゃん

だってチャンスだもん

チャンスには…

乗らなきゃ

誕生日おめでとう

え？

いよいよ二十歳ですね

乾杯

乾杯

おいしい

いい香り

これが私の

生まれて初めて飲むシャンパン

忘れません

店長の初めてのシャンパンは いつだったんですか？

聞かせてください 店長のこと

12の時

中学に上がる祝いに おやじが味見させてくれた

亡くなる少し前だった

ちょうど両親の経営してた会社が 傾いた時で

会社の人間や親戚が群がって 全てを奪っていった

中２だった僕は何も出来ずに

ただ姉に守ってもらうだけで

姉もまだ16歳だった

姉は僕の自慢だった

本当に奇麗で可愛かった

僕も姉もあの時誓った

いつか必ず権力を手に入れる

誰にも踏みにじられない力を 手にすると

ラストドロップ

ラストドロップは ボトルの最後の一滴

その一滴がグラスに落ちる瞬間に 願い事をするとかなう

願い事をさせてください

私が嬢王になれますように

そしてもう一つ

店長と社長の傷付いた心が

癒やされますように

うそだったらどうする

これも全部

え？

俺は悪魔だ

嬢王になれなきゃ あなたに価値はないの

あんたなんかどうせ ベッドでも店と同じなんでしょ

清純ぶって 男が何かしてくれんの

ぼさっと待ってるだけ あたし

どうしたらいいか分からなくて 恐怖に勝つのは

エクスタシーだけよ 必ず狂わせてやる 私の毒

やっぱやることやってんだ しかも客と

おもちゃにされたのよ 君は負けたんだ