Original subtitles

犬の運命は 飼い主次第 選び損ねたら 負け犬かも

あなたも理央名に 負けないことをするべきだ

体なんて使わなくたって 嬢王になってみせます

胸を張れる 誇れるやり方で

自分は 客に処女を売ったくせに

やめてください！ あなたは 何にも悪くないのに

だから 泣いていいのよ

知ってますか 杏藤 舞が 社長に連れていかれたこと

私が教えてあげる

助けてあげる

思ったとおりだわ

鎧は 弱さを隠すもの

あなたは プライドという鎧で 守っているの

この体を

やめて 知っているのね

この先に 何が待っているか

身も心も とりこにする

極上の快楽

いいんですか？ 杏藤 舞を助けに行かなくて

社長の私生活 いろいろ うわさを耳にしますけど

キャストが 社長の私生活にまで 興味を持ちますか

しかも ファイナルグランプリの最中に

そういえば あなたの経歴には 謎が多い

あなたの力になりたいだけよ

安い買い物はしません

一突きすれば 死ぬわ

あなたは 死ななきゃならないの

あなたは 死ななきゃならないの

小さな死 エクスタシーのことよ

死の世界へのトリップ

全てを捨てる

プライドも

そして死ぬ

生まれ変わるための 唯一の方法よ

さあ 私が連れていってあげる

できません 大丈夫よ 怖がらないで

私は プライドを捨てたりなんて できません

そんなの 現実から逃げてるだけです

あなたを待ってる現実なんて

孤独と屈辱だけよ

それでも 私は逃げません

戦います

あなたもね

バカにして！あなたも やめて

許さない！私をだましたの

奴隷にした 悪魔！

社長… 死ね！

やめろ！

嫌！離して！ 店長

出てってください

出てけ！

落ち着いて あんたも あんたも同じよ

姉さん！ 私を汚らわしいって

姉さん 捨てたいんでしょ？

私みたいな 汚れた女

俺は死ぬまで 姉さんから離れないよ

舞！ 舞さん！

あんた ちょっと 大丈夫なの？ あんた

何か 社長に呼び出されたって

何も 大丈夫です 皆さん 私を心配して？

すぐに来いって あの暴力女が

恵流さんが？

恵流さん

社長と店長には 何かあるんですか？

あの姉弟 仲いいですよね 店長 社長に逆らわないし

もしかして… もしかして？

あれよ 姉と弟の 禁断の愛なのよ あの２人

許されない関係なのよ あの２人 え？

マジ？ 違う！

恵流さん？

早くに 事故で ご両親を 亡くしたからよ それだけ

おはようございます

おはようございます

社長 大丈夫ですか？

昨夜のことは忘れてください

でも かなり混乱されてて… 人のことより

自分のスキャンダルを 心配するべきなんじゃないですか

やめてください！ 黙れ！

お前の肉で払え

やめてください

理央名さん 舞さんの味方だった２人を奪って

ドリンク部隊が ２人も増えましたね

カオリさんも また味方のヘルプを増やしました

やっぱり 金ですかねえ

痛い 舞さん ひどい！

何？それ 彼女の裾踏んだの 君だろ？

いえ 私が ぼうっとしてたから

すみません

ありがとうございました

カリスマキャバ嬢を救えて 光栄です 杏藤 舞さん

江波さん どうぞ

ファイナルグランプリ 私のこと応援してくださいね

ってことは 君の特別なサービスもあり？

君じゃなくて 理央名って呼んで

理央名 今夜 アフター行こうよ

いいかも ねえ みんな

お願いします 私も

駄目駄目 理央名を口説くんだから

変な客ですね あの２人 本指名も 場内指名もありません

ドリンクもフードも 安いものばっかり

偵察だろう どこかの

どこ連れてってくれるんですか？ 何時に終わるの？

12時くらいです

失礼します 理央名さん お願いします

はい 失礼します

舞さんです

舞です 失礼します

さっきは ありがとうございました

舞さんって 前のグランプリで

すっごく特別な お客様がいたんだよね

ねえ ねえ

特別な客って 枕？

片山

お客様は 皆様 大切です 何だ

ねえ 姫華は 枕やんないの？

姫華は 本当に好きな人としかしません

姫華 何言ってるんですか？

仮面舞踏会だな え？

欲望の上に 笑顔の仮面

乾杯しようか

お疲れさまです お疲れさまです

嬢王ファイナルグランプリ 当店からの参戦者の

今週の成績を発表します

１位 香月理央名

８位 華沢カオリ

９位 杏藤 舞

カオリさんに抜かれたか

明日はレディースデーです 来るのは新規の女性客のみ

気を引き締めて 接客にあたってください

はい それから…

お客様の前で 他のキャストの 足を引っ張るような真似は

今後 控えてください

具体的に言ってもらえますか？

身に覚えがある人なら 分かるはずです

今後は処分も考えます 以上

うまい！え？

これ マジでうまい これ でしょう

もう 超早起きして 作ったんだから

女の肌には 睡眠は欠かせないのに ねえ もう 舞

舞 聞いてんの？

すみません もう 暗い暗い クライ

せっかくピクニックに 来たんだから 楽しまないと ね

はい ほら 食べて食べて 食べて

ありがとうございます 舞さん お店のことで

困ってることがあったら 言ってくださいね

え？ ま 僕で力になれるかは

分かんないですけど

ありがとうございます もう だーその 優すいーい

やめてくださいよ もう 優すいーい

あの… 園田さん 店長って どういう人ですか？

店長ですか？ はい

私のこと 突き放したかと思ったら 昨日は かばってくれたりもして

でも まあ あれは 店長としては当然のことかと

そうなんですけど…

だけど 私 怖くなってきて

怖い？

お店の人の気持ちが 全然 分からないんです

何を言っても みんなに誤解されてしまいそうで

不安で… あんたはね

いい子すぎんの いい子？

そう あんた いつも正論を言うでしょ？

周りから見たら もう あんたみたいに若くて きれいで

んで カリスマで で オッパイが でかくて もう

んで いい子ぶってるの 気に入らないわけよ

カリスマなんだから もう誤解されて当然って

どーんと構えなさいよ

君とクジ･コーポレーションに 行くことを考えている

ホント？

社長に振り回されるのは もう うんざりだ

ただし 君の言ったとおり 来年 六本木にオープンする

大箱を仕切れるならだ

クジの内情が知りたい

確証が欲しいんだ

私も 櫂人の確証が欲しいな

カンパーイ！

女ばっかり

何か 怖ー

いらっしゃいませ お荷物を

結構よ こちらへ どうぞ

めちゃくちゃ上手いブサメンと

めちゃくちゃ下手な イケメンだったら

絶対 ブサメン

ごゆっくり どうぞ

彼とは まあ とりあえずは 手は つないだんだけどね

好きな人とは 手をつなぐだけで 幸せですよね

は？何 その セックスレス

いい年して 手をつなぐだけじゃ 寂しいから

じゃ 自分からいくしかないですよ 私 そういう時は

ガンガンいっちゃいます どうやって？

恋愛運アップのお花を飾ったり

携帯にピーチのストラップを つけたりとか

おまじないね それ 小学生？

舞さん 何か無理してるなあ

園田 はい

じゃあねえ

ありがとうございました じゃあね

ああ 舞さん ヤバいっすよ

もっと自分 出さないと 出してます

でも 駄目なんです 背伸びし過ぎなんですよ

自分を出すって

ありのままの舞さんの 気持ちを出すってことですよ

ありのままの私の気持ち…

舞さん お願いします はい

頑張って

相崎様 ご指名の舞さんです

舞です 初めまして

座って 失礼します

あんたがカリスマキャバ嬢の 杏藤 舞ね

さすが ヘルプとは 貫禄が違うわね

恐れ入ります 私はね

一流のものしか そばに置かないの 商売人だから

商売？ ええ

宝石商なの

話が合うんじゃない？ 舞さんも商売人だから

私？ 売ったんでしょ？客に処女を

処女を売った？ いえ

そうなんですよ 前の嬢王グランプリの時に

違います じゃあ みさと かのんが

ウソついてるってこと？

あんたたち ウソで 人を汚そうとしたとしたら

私 許さないよ

どうなの？ハッキリしなさいよ

何 ウジウジしてんのよ

私は 自分を売ったりなんてしてません

あんたたち ウソついたの？

いえ ２人は 私のこと 誤解しちゃっただけです

どういうこと？

ハッキリ言いなさいよ ウソかホントか

恋です お客様を 好きになっちゃったんです

はあ？

それが初恋で 好きで好きで どうしようもなくて

キャバ嬢をやめそうになって

振られて当然です 重たすぎますよね 私

それが 私の たった一度だけの恋愛です

ハハ もう しみったれた話だわね

それでも キャバ嬢をやめないってことは

どうせ 男より金を 選んだってことでしょう

違います！私は キャバクラの仕事が好きなんです

だから決めたんです 覚悟を持ってやっていくって

覚悟？ はい

私 前のグランプリで

優衣華さんてキャストから 教わったんです

優衣華さんは 私の本当の友達でした

彼女は お客様の心が 少しでも癒されるように

ひと時の出会いを大切にして 懸命に働いてました

優衣華さんは 最後まで そのプライドを失わなかった

キャバ嬢の仕事は お金のためだけなんかじゃない

人と人が出会って 心と心が触れ合うものなんです

だから 私は キャバ嬢の仕事に

プライドを持って お客様と接していきたいんです

この言葉にウソはありません

一流のものにはね

それがあるのよ プライドが

あんたのおかげで 久しぶりに思い出したわ

私も一流になりたくて 今までやってきたんだって

相崎さんも？

コネも金も 何にもなくってさ

あったのはプライドだけ

それだけが支えだった

でも プライドさえ 持ち続けていれば

自分のことが好きになっていける でしょ？

あんたも これから先 どんなことがあっても

絶対に…

プライドを捨てるんじゃないわよ はい

ほら ボサボサしてないで 注いで はい

ほら あなたも ほら

ウソ 何？これ

これ みささんと かのんさんのドレス

｢舞さんへ 舞さん ごめんなさい 舞さんは すごいです みさ｣

｢私は昼の仕事で 舞さんみたいに 頑張ってやっていきます かのん｣

私 あんたのヘルプになる

私の？ 舞のヘルプになる？

このまま 理央名さんの下にいたって

酒飲み要員なだけだし そのうち 枕だってやらされるかも

私 やっぱり ちゃんと接客がしたいの

理央名さん いいの？

どうぞ

やるじゃない

頼みたいことがあるの

覚えてるよね？片山と江波

この間の 変な２人組？ そう

あの２人組 何か目的があって来たみたい

明日 お願い 片山と

え？

私は イケメンで 上手い男としかできないから

私 まだ やんなきゃなんないんですか？枕

私 姫華さんのこと いちばん信じて

頼りにしてるんだよ

でも… 姫華さんの代わりになりたい子

いっぱい いるんだけどなあ え…

やめて

嫌…

おい 正直に言えよ

理央名に頼まれたんだろ？枕

そんなことないです 次は 江波か？

俺たち 兄弟にすんなよ そんな…

痛い！やめてよ！

やめて！

いや！

どうぞ！ はい 取って取って取って

舞さん レディースデー 全国１位 おめでとうございます

カンパーイ！ ありがとうございます

まあ 当然よね

ああ うまい ああ

舞 だーそのがね ないしょで 私に あ ちょちょちょっと

あ もう あんたに 自分を出しなさいって

助言したの 本当は 店長なんだって

えっ でも あれは園田さんが…

ああ 店長に言われたからですよ 舞さんには ないしょでって

ったく 変な男よね

もう あいつこそ 自分の もっと 素を出せってのよ ホントにもう

そうですね ってか どこ座ってんですか

うん ここよ いや 何で ひざの上？

レディースデーは成功だ

次は クジ･コーポレーションを 手に入れる

クジを乗っ取るというの？

まずは 理央名を使って クジの内情をもっと探る

理央名を？ 捨て駒だ

必要なら潰す

杏藤 舞は？

杏藤 舞も必要なら潰せるの？

潰す

彼女も近いうちに駒にする

どうして店長が 私に

こっちは計画どおりよ そっちも うまくやって

店長の中に 天使と悪魔 両方がいるみたいで

ちょうちょ ちょうちょ

桜にとまれ

この 枕女が！ 私は メーンディッシュ

そんな簡単には 食べられないの

ウソだったら どうする？ これも全部

俺は悪魔だ